Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Bố tôi đấy.
Đây có lẽ là một trong những dự án bí mật của chính phủ
- mà ổng giấu hổng cho tôi biết. - Cả đời tôi,
luôn nghĩ rằng sức mạnh của mình là xấu xa.
Nora Dark, giơ tay lên!
Đến lúc tôi đền tội rồi.
Tôi tin cô ấy sẽ trở thành một người tốt hơn.
- Amaya. - Trông giống cô ấy thôi.
Cô ấy là kẻ biến hình.
Cô ấy vẫn đang hòa nhập với môi trường mới.
Tôi sẽ nhanh chóng bổ sung thêm quỹ
để nhanh chóng sửa sang lại cơ sở giam giữ của nơi đây.
Đó là Kaupe hả?
Không thể tin được các anh giữ các sinh vật thần bí ở đây.
Cứ như, nơi ngầu nhất quả địa cầu vậy.
Chàp, Ava, hi vọng là tôi không tới sớm quá.
Gọi là Giám đốc Sharpe.
Cô không tới sớm đâu, Mona. Cô đi trễ.
Ôi, cô có đuổi việc tôi không vậy? Sao lúc nào mình cũng hậu đậu vậy nhỉ?
Không đâu, Mona.
Tuyệt vời, không thể chờ đợi để trang trí tủ làm việc của mình nữa
Đây là Rose trong series phim "Golden Girls."
Cô ấy kiểu như "trùm sò" vậy đấy.
- Đúng không nhỉ? - Không.
Lấy cái kẹp xuống và mọi thứ làm từ kim loại.
Để đồ chơi ở đây đi.
Cô không muốn đem đồ của mình
vào trong phòng giam đó
để biến nó thành vũ khí hại cô đâu.
Nhưng Rose chẳng hại ai cả.
Việc của cô là cho các sinh vật ở trỏng ăn đầy đủ.
Giữ cho chúng không thoát ra ngoài
là ưu tiên hàng đầu ngay lúc này.
Chào cậu, Kaupe.
Rất vui được gặp cậu.
Mỗi phòng giam được mã hóa
với gen di truyền của sinh vật bị giam,
cho phép cô vượt qua lớp khiên này
giữ cô khoảng cách an toàn với mấy con quái này.
Chà, chỗ này chắc chắn cần phải được trang trí lại rồi.
Với một con Kaupe, ta sẽ cần một cây dừa,
- và vài cục đá núi lửa... - Đây là phòng giam đấy, Mona,
không phải là nhà của chúng.
Đi thôi.
Và hãy xem chúng là tù nhân, không phải bạn của ta.
Trường hợp này là đặc biệt nhất với chúng ta.
Nora Darhk.
Trong số tất cả các sinh vật huyền bí kia, cô ta rẻ rúm nhất.
Chào, em là Mona.
Em là y tá của chị.
Nếu chị bị một số vấn đề về ăn kiêng,
hay một số chuyện thầm kín, cứ hỏi em là được.
À...
chị nên đọc cuốn này nè.
Vừa mới xuất bản. Tên sách là "Khát vọng tự do." :V :V
À, có một điều tôi muốn cô làm cho tôi, Mona.
Gì cũng được hết, chị nói đi.
Hãy yên...lặng.
Hmm?
Cô vừa học được bài học đắt giá đấy, Mona.
Đừng làm bạn với lũ tù nhân này.
Đã nói rồi, không làm phiền...
Không phải Gary à.
Hiểu nhanh đấy.
Và chị không mang giày.
Chị ăn cơm chưa?
Đừng lơ chị nữa mà.
Chúc mừng sinh nhật, Giám đốc Sharpe.
Ôi chúa ơi.
Wow.
Chị biết là em thường không
tổ chức sinh nhật, nhưng...
Vậy nên chị mới ở đây để sửa lại điều đó nè, nhắm mắt lại đi cưng.
Gì cơ?
- Nhắm mắt lại. - Được zồi.
Em sẵn sàng nhận quà sinh nhật chưa?
Rồi.
Quất ngay tại đây à?
Oh!
Giám đốc Sharpe, ta cần nói chuyện gấp.
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Tôi vừa..ngồi thiền.
Có một cái app thiền phê lắm...
Ngồi mà thiền lên cái này nè.
- Ôi trời ơi. - Đúng ý tôi rồi đấy.
Đây là những chi phí của các phi hành đoàn ở tàu Waverider,
"quân chủ lực" của Time Bureau...
- Mm-hmm. - Đội Legend của các người.
Cô đề cập rằng họ xứng đáng với quỹ bổ sung đợt này.
Để tôi hỏi cô về một số mục đặc biệt mà tôi đọc được nhé.
135 triệu đô cho Lõi Thời Gian mới.
Cái cũ bị sao rồi?
À, Rip làm nổ nó
hi sinh tính mạng anh ấy để cứu trái đất.
Biết hi sinh là tốt.
1.7 triệu đô cho việc tạo các trang phục lịch sử.
Công nhận, phí cho quần áo vậy cũng hơi đắt.
Một mục nữa mà tôi chú ý là,
"tiền mắm muối", mắm muối?
Các Legend cũng cần phải ăn uống nữa mà ngài.
Nếu có một điều mà tôi hoài nghi,
thì tôi cho rằng cô đang "giao lưu kết hợp" với các Legend.
Nếu không phải vậy, thì cái cô Captain Sara Lance
cũng đang làm hư cô đấy.
Gì cơ? Làm hư... Sara Lance ư?
Điều này...thật điên rồ, thưa ngài.
Đó cũng là những gì mà Lầu Năm Góc nói với tôi
trừ khi chúng ta tìm cách làm rõ các số liệu kia.
Tôi hiểu rồi, thưa ngài.
Trời đụ!
Em biết là đội chị xứng đáng với số tiền đó,
- nhưng... - Chị sẽ báo với đội của mình,
xem thử bọn chị có thắt lưng buộc bụng được không.
Cảm ơn chị.
Ta tăng kinh phí ở đây
để mọi người có thể xây thêm nhiều phòng giam
bắt giữ các sinh vật huyền bí ngoài kia.
Trong lúc đó thì họ lại cố tăng thêm mấy trăm triệu đô
vào một con tàu thời gian.
Được rồi, bình tĩnh lại nào, Hank.
Nếu bố biết những gì mà đội Legend đã làm,
thì bố sẽ nhận ra họ sẽ rất xứng đáng nhận từng đồng từ bố.
Giờ sao đây? Để con thu xếp một chuyến thực địa.
Bố có thể gặp đội tụi con và ngó qua chỗ con từng ở.
Ta có thể xem được tiền của ta đi về đâu.
- Chắc chắn rồi. - Ừ nhỉ.
Giờ triển luôn chứ con?
Giờ à?
Bố biết không, có lẽ ta nên cho họ ít thời gian,
để dọn lại nhà.
Không thể báo cho họ là ta đến được.
Như vậy là đi ngược lại với chủ trương.
Được rồi...
Ý con là, con phải định vị tàu Waverider,
nên sẽ mất rất nhiều thời gian.
Nathaniel, là cấp trên của cậu,
tôi yêu cầu cậu dẫn tôi đến tàu Waverider.
Lại chơi trò cấp trên nữa à?
Được rồi, thưa ngài Thuyền trưởng Heywood.
Ta sẽ đến xem các Legend đang làm gì.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Em có thể lo ông Hank, và ta vẫn còn
rất nhiều thời gian để làm gọn gàn con tàu.
Họ đang...
- Chị nên... - Đi nhanh lên.
Gửi cho Sara...
Khỉ thật.
Xin lỗi.
Khoan đã, đừng có quên,...
bánh sinh nhật của mình chứ.
Báo động đỏ, Nate đang ở trên tàu,
và cậu ấy dẫn theo bố
làm nhân tố bí ẩn.
Chúng ta thực sự chưa sẵn sàng đón khách đâu.
Nate ở đây à?
Tôi có thể ôm cậu ấy một cái rồi nghe cậu ấy tư vấn chuyện mình với Nora.
Mọi người quên hết còn ai trên tàu rồi à?
Charlie. Các cậu không thể để cậu ấy thấy cô ta
cho tới khi ta giải thích được tại sao
có người y hệt Amaya trên tàu.
- Đúng rồi nhỉ. - Lần cuối thấy mặt cô ta,
là ở phòng thí nghiệm.
Mọi người nghe rõ, không được để Nate đến phòng thí nghiệm.
Tôi đang về đây.
Mọi chuyến tham quan nào trên con tàu đều bắt đầu từ đây.
Đây là nơi các Legend cùng nhau họp
và tổ chức các cuộc tranh luận về các ý tưởng cùng những giải pháp,
tất cả đều được Captain Sara Lance chủ trì.
Captain Lance đi đâu rồi?
Hơi yên ắng một chút,
nhưng con chắc chắn với bố rằng Captain Lance đang chuẩn bị
cho nhiệm vụ sắp tới của các Legend.
Tiếp đến là phòng khách, phát âm thêm chữ U giọng Anh Mỹ: parlor, giọng Anh Anh: parlour
bởi vì thuyền trưởng đầu tiên của tụi con là người Anh.
Vậy thì sao mà một con tàu
được cầm lái bởi một người
mà giờ...
Giờ cần 6 thuyền viên?
- Tôi có thể giải thích. - Chào, Ray.
Ý cậu ấy là 5. Là 5 chứ nhỉ.
Ý tôi là 5 người thôi.
Tôi hơi hoang mang về việc Gideon
là một người thật.
Anh làm tổn thương trái tim bé bỏng của em rồi đấy, anh Palmer?
Quào, Gideon.
Cô trông đẹp lắm.
Chị Tomaz cho tôi, "một cuộc trùm tu nhan sắc".
Đây là máy tính biết nói à?
Thực ra, tôi là một trí tuệ nhân tạo
có khả năng hoạt động hoàn toàn tự động và độc lập.
Vậy ý cô là,
cô không cần một ai trên con tàu này à.
Không không, có chứ bố.
Ray, sao anh không dẫn Hank mấy công trình của anh ở...
Không phải phòng thí nghiệp.
Chào ngài.
Anh nên dẫn ngài ấy đến thư viện.
Cực kì ấn tượng luôn, có rất nhiều...sách.
- Và nhiều kệ sách. - Kệ sách nữa.
Thấy chưa, Hank, tốn cả đống thời gian ý.
Đi theo con.
Cứu bồ hay lắm.
Và đây, thư viện là chỗ làm việc của con.
Con đã có một bộ sưu tập...
Nate, lại gặp cậu rồi.
Anh chưa qua phòng thí nghiệm, đúng không?
Chưa, sao thế?
Bởi vì chúng ta luôn để phần hay nhất ở cuối cùng.
À, anh nên
mặc đồ vào khi nhà có khách.
Chỗ làm việc của con đây á.
Sao ta không đi chỗ khác hả bố?
Chào ngài Heywood, chào mừng lên tàu.
Ngài đã có một chuyến tham quan hoàn hảo.
Ông ấy chưa đến phòng thí nghiệm.
Ý kiến hay.
Bố chờ nhé.
Có nên cho bố anh
tham quan phòng bếp không nhỉ.
Hay là khoang hàng hóa, nhiều thùng ở đó lắm.
Hoặc...là WC. Có nhiều "tạo vật" khủng lắm.
Này, mọi người đừng có loạn lên như thế, hiểu không?
Tôi biết bố tôi đang làm mọi người rối tung,
nhưng ta đã đối mặt với nhiều thứ kinh khủng hơn...
Amaya?
Đây là cô người yêu cũ mà con bảo là không thể nào quên đó hả?
Này, xin lỗi cậu. Tôi nên giải thích cậu sớm...
Cô ấy đã quay lại.
Tôi biết cô ấy sẽ quay lại mà.
Không, không phải. Đó không phải...
Em đẹp lắm.
Bỏ tay khỏi người ta đi thằng cô hồn kia.
Whoa.
Ta nên... Ta sẽ...
Đi thôi ngài.
Em thay đổi rồi.
Cái quái gì vậy?
Và giọng như vậy là sao?
Tôi biết giọng gì rồi, nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy?
Giới thiệu với cậu thành viên mới nhất của đội, Charlie.
Charlie là kẻ biến hình.
Giờ thì cô ấy hông còn biến hình được nữa.
Thực ra thì chuyện dài lắm.
Để tôi đoán: Cô ấy biến thành Amaya
và khiến các anh không đưa cô ấy xuống địa ngục
rồi Constantine niệm chú vào người cô ấy
để rồi cô ấy kẹt ở hình hài này?
Cực kì...
chính cmn xác.
Cũng không dài gì nhỉ.
Tôi "dài vcl" ra đây, Ray!
Tôi nói với bố mọi người đang làm tốt việc của mình,
và giờ mọi người đang giữ một sinh vật huyền bí
giả vờ làm Amaya á?
Này tôi không có giả ai hết nha.
Điều đó có nghĩa là,
Hank đang tìm cách cắt giảm viện trợ của chúng ta,
vậy nên cũng không phải là ý kiến tồi
giả vờ làm tình nhân cho trót lọt vụ này.
Cô muốn tôi giả làm người yêu của thằng cô hồn này à?
Này...
Nghe giống như trò đùa kinh điển vậy.
Ta không thể để Hank biết ta đang dung túng một sinh vật huyền bí.
Ta chỉ cần cho ông ấy xem cách mà ta hành xử một vụ,
rồi đưa ông ấy về trước khi mọi chuyện tôi tệ hơn.
Được rồi, ý kiến này đỡ hơn việc
để ông ấy lại với ba người kia.
Ta nên đi lẹ.
Được rồi, mọi người. Tới giờ làm việc rồi.
- Uống rượu trong giờ làm việc. - Việc vẹo gì ở đây?
Này các Legend, các cậu nghe thấy gì chứ?
Ta có một thông báo hiện lên từ máy Magic-o-meter.
Nơi nào trong dòng thời gian ta sẽ đến đây?
Nơi nào đây nhỉ? Miền Tây hoang dã,
Trung Quốc thời trung cổ, hay...
Paris trong những năm 20?
Gideon, đặt lộ trình.
Vâng, tôi làm ngay đây, thưa thuyền trưởng.
Giải thích giúp tôi cái máy Magic-o-meter hoạt động ra làm sao đi.
Thứ đó kêu bíp bíp, và chúng tôi đi đồ sát.
Ý anh ấy là đi thị sát khắp các khoảng thời gian.
- Rồi chúng tôi tìm thấy sinh vật huyền bí. - Sau đó chúng đem về Time Bureau.
Và mong rằng sẽ học được vài bài học nhớ đời trong suốt hành trình.
Và cần cả 6 người để làm việc này?
- Cả 7 nếu tính Amaya. - Tính em nữa là 8 nè.
Có vẻ hơi thiếu chuyên nghiệp.
Vậy nên bọn tôi mới tách ra hai nhóm nhỏ.
Z, John, Ray, và Amaya
ở lại tàu để yểm trợ
trong lúc những người còn lại đi khảo sát
đang tàn phá dòng thời gian ở thời Gay Paree.
Tôi tưởng nó dính dáng đến mấy vấn đề chị trính chứ.
Vấn đề chính trị.
Nhiệm vụ đầu tiên bố con ta cùng nhau.
Bố đừng lo nếu có gì đó không ổn ở ngoài thực địa,
vì con đã lo cho bố rồi.
Ờ, nhưng mà...
ta không phải gái cho ăn vả.
Ông có bao giờ bị...gái đập chưa, Hank?
Không, thưa thuyền trưởng.
Hmm.
Ta nên đi thôi.
Cafe du Dome (Cafe nhà mái vòm), năm 1927, quê hương của Lost Generation. *một nhóm các nhà văn người Mỹ đến tuổi trong Thế chiến thứ nhất, sáng tác những tác phẩm văn học danh giá vào những năm 1920
Nhà văn, họa sĩ, những người hâm mộ kì cựu, tất cả họ đều...
Đủ rồi, sinh vật kia đâu?
Ai mà cần hướng dẫn viên lịch sử chứ?
Tôi cần đi nhậu.
Ý anh ấy là, ta cần trà trộn với những người xung quanh.
Đây là nhiệm vụ trinh sát.
Ôi trời, ông ấy kìa.
Salvador Dalí.
Gì, thằng điên với cái ria như cớt ấy hả?
Bố đừng chỉ tay.
Cha đẻ của chủ nghĩa siêu thực đấy.
Đây là kế hoạch của con hả?
Gọi một đống thằng nghệ sĩ ất ơ,
chỉ để bắt một con sinh vật...
Ô Mai Chuối thần tượng.
Bố Đường kìa.
Bố Đường? Cái gì thế, ông cậu ở đây hả?
- Không. - Tưởng ổng nổ tung ngoài vũ trụ rồi chứ.
Anh thiếu tinh tế vl.
Không phải ông tôi. Là Ernest Hemingway.
Ông ấy kiểu như thần tượng của bố tôi ấy.
Ta ra lệnh, nếu muốn xong vụ này,
chúng ta sẽ nghe theo lời ông này.
Bố cậu phát điên thật rồi kìa.
Mm-hmm, cả đời tôi,
bố tôi cứ lảm nhảm suốt ngày về Hemingway
và tư tưởng của ông về người đàn ông thực thụ.
Và đó là lúc tôi bị tấn công
bởi người đàn ông quái dị tại Hầm mộ Paris.
Chà, đến lúc nói chuyện với một số thằng nghệ sĩ ất ơ rồi.
Xin thứ lỗi.
Anh nói rằng anh đã thấy một người quái dị.
- Anh có thể nói thêm không? - Dĩ nhiên.
Ờm, nó có một cái vòng xoắn xoắn quanh đầu,
cách nó di chuyển đờ ra ma vờ lờ
đầy tính nghệ thuật.
Anh vẽ ra cho tôi được không?
Ồ, để tôi thử.
Tôi tên là Amaya Jiwe
thành viên của, ờ... Justice Society of...
cái thứ gì đó xàm vãi cả lồng, đúng không nhỉ?
Ừ, dở vờ lờ.
Cưng nên nhớ\, người miền Bắc
không nói kiểu "xàm vờ lờ" đâu. Họ sẽ nói...
"Nhảm cứt."
"Tao là người Mỹ, tao thích bóng bầu dục, tao dùng đơn vị yard, ăn sốt trộn,
và tao yêu chồn."
- Cưng biết gì không? - Chế bỏ vụ này.
Tao thà ngồi không hít thở
còn hơn đóng giả làm mụ già này.
- Cô không thể bỏ được. - Cô ấy không thể bỏ được.
Sara muốn chúng ta yểm trợ.
Cậu không biết rằng đó là lý do cô ấy bắt chúng ta ở đây hả?
Cô ấy chỉ không muốn chúng ta làm trò con bò
trước mặt bố của Nate thôi mà.
"Năng suất" là một từ mới được dùng ở chỗ này, các trai.
Và một khi Hank còn ở đây, 3 chúng ta...
- Bốn nếu tính Charlie nữa. - Năm nếu tính thêm em nữa <3.
Là lũ kém hiệu quả.
Này anh bạn, anh có thể
đi thẳng khỏi con tàu này
mà đếch ai thèm quan tâm đâu.
Hmph, vậy để tôi đi kiểm chứng nhé.
Cơ mà tôi hông có đi bộ.
Tôi lấy tàu con đi.
Câu trả lời là không, Ray.
Ơ nhưng cô chưa nghe hết câu chuyện của tôi mà.
Anh muốn đi vào một cơ sở bí mật nhốt
lũ sinh vật huyền bí... Nơi mà, tôi có thể nhốt cô ấy,
nên không thăm viếng gì hết.
Gì? Cô nghĩ tôi muốn thăm Nora
để chúng tôi chì ịch...
Tôi chỉ muốn chắc rằng cô ấy ổn thôi mà.
Ồ, ngọt ngào ghê.
xém tí nữa tôi tin câu chuyện của,
con gấu đáng yêu rồi, anh đấy.
Nhưng vẫn là méo.
Dưới sự giám sát mọi nhất cử nhất động của bố Nate,
sẽ không có một phút giây nào...
cho yêu đương ở Time Bureau.
Luôn có thời gian cho yêu đương mà.
- Cô từ trên giời rơi xuống hả? - Chắc thế.
Hoặc là tôi tình cờ nghe thấy câu chuyện của anh.
Ờ mà cô là ai ấy nhỉ?
Tôi tên Mona, và tôi biết chỗ họ nhốt Nora.
- Cô biết hả. - Mm-hmm.
Dù tôi không thể giúp anh lẻn vào,
Tôi có thể giúp anh đưa một món đồ tuyệt vời vào.
Thư tình đó má.
Con bò không phải kẻ thù của dũng sĩ đấu bò.
Nó là cộng sự.
Họ là những vũ công bị trói chặt trong điệu nhảy chết chóc.
Dù ai chết, người hay bò,
điệu nhảy vẫn là một điều tuyệt đẹp.
Này, ta phải đi thôi.
Tôi có đầu mối đến, um, thứ mà ta đang săn rồi.
- Anh là thợ săn à? - Tránh ra đi, Hemingway.
Hoặc anh có thể bỏ qua sự khác nhau giữa chúng ta như những người đàn ông thực thụ.
Tôi không có thời gian cho mấy chuyện nhảm nhí này đâu ông.
- Được rồi, hai người đi với tôi. - Roy, đánh lạc hướng.
Người đàn ông cơ bắp chuẩn mực.
Cựu võ sĩ quyền anh, chắc luôn.
Nhà văn thôi.
Ôi, đúng gu tôi rồi!
Rượu nào.
Được rồi, Dalí đã thấy con quái vật đầu tiên
khi hắn tấn công ông ấy tại hầm mộ,
và ông ấy vẽ cho tôi cái này.
Ờm, gượm đã...
Tao đang nhìn cái mẹ gì đây?
À đâu đằng này.
Ờ, chế vẫn đếch thấy gì.
Được rồi, bỏ qua đi
Chúng ta phải mang thứ này lên tàu
và tôi phải tìm thứ đúng với bức vẽ của Dalí
trong thư viện.
Con định bảo vệ lịch sử
ở thư viện à, Nathaniel?
Này, con biết bố thích uống rượu với
ông Hemingway Kool-Aid, và khi nói Kool-Aid,
ý con là rượu whiskey, nhưng chúng ta ở đây
là để bắt một con quái vật.
Đúng,
nhưng bố chắc như đinh đóng cột là chúng ta sẽ không
tìm được nó bằng vài bức vẽ tay đâu.
Chúng ta phải quay lại tàu để định hướng tiếp theo sẽ làm gì.
Đó là cách chúng ta hay làm mà, nhỉ?
Ừ, khi mà nhiệm vụ không có phần cho ông Hank vui vẻ.
Xin lỗi bây.
Chế biết không, tôi nghĩ việc này
sẽ tốt cho cả đôi bên cơ mà...
Hank như lên đỉnh luôn
khi mà ông ấy mỉa mai những việc tôi đang làm là sai,
nên...
Nhiệm vụ hoàn thành.
Aw, vui lên đi chú em.
Cậu đúng rồi, nên tôi và Rory,
sẽ trông chừng Hank,
cho ông ấy vui đã đời với Hemingway
trong khi cậu đi tìm hiểu xem đây là thứ gì.
Chúng ta bắt nó, và chúng ta không mất việc.
Được rồi.
Ô, mấy ông định đi đâu thế?
Henry đây đã kể tôi nghe về sinh vật
trốn ở khu mộ.
Ồ thế cơ à, Henry?
- Nên chúng ta đi săn. - Đi bắt quái vật thôi.
Nate đúng đấy chú, chúng ta không biết thứ này là gì.
Một người đàn ông đi săn không phải để tìm hiểu về lời cầu nguyện của anh ấy
mà là để khám phá bản thân.
Chúng ta phải quay lại hội nhóm và tìm cứu viện.
Còn cứu viện nào tốt hơn Hemingway?
Tôi bắt đầu hiểu những thứ
mà các Legend làm rồi.
Marcel, ném tôi cây súng.
Vâng thưa ngài.
Tôi cũng cần một thằng Marcel.
Ờm, chỉ vài thằng bợm nhậu đi săn với Hemingway thôi mà.
Có gì sai được cơ chứ?
Cô đã cầm súng bao giờ chưa thế?
Tất cả mọi loại súng rồi.
Gợi tình thế chứ.
Tôi có của mình rồi.
Vũ khí không đụng hàng, tôi thích đấy.
Tên họa sĩ say mèm ấy đã đúng.
Sinh vật ấy đang trốn trong khu mộ.
- Nó đang đến gần. - Ta cần kế hoạch.
Chúng ta không biết thứ này là gì
và liệu đạn có thể chặn nó lại hay không.
Tôi đã nghiệm ra được rằng, câu trả lời ngắn nhất
chính là "đoán xem".
Thử đoán nào.
Tôi biết cô không kiềm chế được mà.
Cô đã đọc đến đoạn kết, khi tên quản ngục
thuyết phục quan tòa đưa cô ấy vào tù để hắn tự do chưa?
Ờ, vừa biết luôn đấy.
Úi xin lỗi, hông muốn spoil đâu.
Cơ mà tôi mang đến cho cô cái hay hơn nè.
Cái đếch gì đây?
Thư tình,
của crush cô đấy.
Ray để lại nó cho cô.
Cô không thấy sao?
Tình yêu của cô chan chứa không thể đong đếm được.
Không, tôi không đọc đâu.
Nhưng cô không muốn ít nhất thì mở nó ra sao?
Không.
Nhỡ đâu cô đổi ý
hay tim cô loạn nhịp thì sao?
Tôi sẽ không...
Cầm cái lá thư đi đi.
Look what you made me do (Taylor Swift tài trợ).
Uh-oh.
Tôi xin lỗi.
Uh, tôi thề là ở đây có vài cát nút tắt được mà.
Cái mẹ gì thế?
Cô không sao chứ?
Cô ấy chạt cô à?
- Ổn mà. - Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Cái gì đây?
Cô lấy đâu ra thế?
Mona chuyển nó cho cô à?
Rồi, vì cả hai nàng đều câm như hến,
Chế đọc lên khác rõ ngay.
Đũy bỏ ngay ra!
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp!
Tôi..Tôi không...không cố ý...
Bị nhốt rồi.
Cơ mà chúng ta có nhau nhỉ các chị?
Giờ tôi hiểu sao cần hãm tôi lại rồi.
Uh, xin lỗi.
Mm-mm.
Lũ người Mỹ.
Bé trai lạc hả?
- Không, tôi ổn. - Oh.
Vì tôi thấy anh đang đi sai hướng đấy.
Tàu Waverider hướng này cơ.
Tôi không cần cô dẫn đường đâu.
Nghe này chàng trai tỏa nắng.
Tôi méo biết chuyện mẹ gì đã xảy ra với cậu và người yêu cũ,
nhưng đừng gán lên tôi.
Zelda, em yêu, có tin được là
họ đang sẵn sàng vượt qua chúng ta không?
Hai người là nhà Fitzgeralds.
Và chúng tôi đang tự hào
vì là cặp đôi hoàn mĩ nhất ở Paris.
- Đừng lo. - Chúng tôi không có cặp với nhau.
Chà, đêm còn dài mà.
Hai người nên đi uống cùng bọn tôi.
Với cả, không ai nên cô đơn ngoài đường đêm nay cả.
Nghe nói có một con quái vật ở dưới phố đấy.
- hai người biết về con quái vật à. - Đi với chúng toi đi.
Còn cuộc hội thoại nào tuyệt hơn làm một chai gin chứ?
Mọi người nghe thấy chứ?
Dalí là người duy nhất nhìn thấy nó.
Cũng chả quan trọng lắm.
Ồ, theo tôi được biết,
và theo như Dalí kể, nó trông như thế này.
Tôi chả bao giờ hiểu được mấy bức họa của Salvador.
Là một con Minotaur.
Quái thú... nửa người, nửa bò,
dành cả đời lạc trong mê cung ý hả?
Ah, không, đấy chỉ là truyền thuyết phổ biến thôi,
nhưng cái tôi được nghe là khác.
Minotaur, nó không lạc.
Nó trốn.
Bị chối bỏ bởi chính người cha của mình,
hắn cảm thấy mình không có chốn dung thân ở thế giới thực,
nên hắn chọn vào trong mê cung.
Nếu Dalí thực sự thấy thứ này rồi,
tôi muốn uống cùng ông ấy quá.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi đi tìm cách để
bắt một con Minotaur
và chứng minh cho bố tôi thấy
người đàn ông hành động thực thụ là thế nào.
Nó đấy, chờ đợi cuộc chiến.
Tôi chơi tốt! Của ta dài hơn.
- Rút lui! - Chờ đã, tôi vào tầm ngắm được.
Aah!
Ta phải đi thôi!
Ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Nhưng tạm rút lui cũng là ý hay.
Lùi lại!
- Gideon, Hank bị thương rồi. - Cho ông ấy thấy cô làm được gì đi.
Vâng, thưa Captain.
Bố, bố không sao chứ?
Đừng đổ lỗi tại Legend.
Đáng ra con nên ở đó.
Để thấy cái ánh mắt nó nhìn chằm chằm vào bố,
và đó là lúc mà bố cảm thấy một sự tôn trọng.
- Ờ, lại chuyện với lão Papa. - Yeah.
Sự tôn trọng ấy bỗng biến mất khi con quái vật ấy vung lưỡi búa.
Điệu nhảy bắt đầu.
- Làm đi, Gideon. - Bắt đầu quét.
Tóm tắt lại: Búa to, quái vật còn to hơn,
và nó biết chúng ta đang tìm nó.
Chúng ta cần phương án B ngay và luôn.
- Đúng vậy. - Bố, bố ngồi bệ đá hồi máu đi nhe.
- Bọn con combat được. - Còn mơ đi.
Bố đang với nó sắp kết thúc màn solo Yasuo.
Đang tiêm thuốc tê.
Ổng tưởng con Minotaur óc bò lắm hả?
Máu thần thoại nổi lên kìa.
Có cậu quay lại mừng quá.
Chắc phải có cách gì ra khỏi đây chứ.
Ờm, nó là nhà tù mà.
Hoặc là một mái ấm kết nối tình bạn.
Cô không có kĩ năng vượt ngục à?
Tôi thoát lần trước là vì
Ray đưa tôi viên Time Stone thôi.
Kể đi chế,
tôi đang bấn vì chuyện tình của hai người luôn này.
Không tình yêu tình báo gì hết.
Đấy là lý do mà chúng ta bị kẹt ở đây đấy.
Tôi biết là việc khiến Sếp bị nhốt trong ngục
không phải là cách hay để bắt đầu công việc,
nên nếu cần, cô cứ ăn tôi trước đi.
Không ai ăn ai hết, Mona,
nhưng khi chúng ta ra khỏi đây, chắc chắn phải nói về tương lai
sự nghiệp của cô tại đây đấy.
Ơ đừng chị ơi, đừng sa thải tôi mà.
Cho tôi một lý do để không làm thế đi.
Có ngay đây.
Tôi định dành nó cho trên kia
cơ mà...
bất ngờ chưa!
♪ Hiệp pì bớt đầy tú diu ♪
♪ Hiệp pì bớt đầy tú... ♪
Cái này không làm mọi chuyện tốt hơn đâu đúng không?
- Không, tuyệt lắm chứ. - Tiếp đi.
Vậy thôi sao?
Cuối cùng tôi cũng tìm thấy công việc mà tôi có thể dùng kĩ năng của mình...
Đáng tranh luận đấy.
Và tôi làm hỏng nó ngay tuần đầu tiên.
Chắc tôi phải quay lại kế hoạch dự phòng của mình,
về trường Luật rồi.
Ít nhất thì có Yale nhận tôi.
Ê, đấy là kế hoạch dự phòng hả?
Trường Luật? Thế cô làm gì ở đây?
Đây là công việc trong mơ của tôi.
Nhưng mẹ tôi thì muốn tôi thành một luật sư.
Không, cô không thể làm theo những điều bố mẹ muốn được đâu.
Tôi đã trải qua rồi, và đoán xem nó thế nào này.
Này, chúng ta sẽ không nghe tâm sự chuyện đời
của Nora Dark, được chứ?
Hài đấy. Cô nên nghe lời bố mẹ.
Nghĩ về tương lai đi.
Ồ, cô nói thì dễ lắm. Ít nhất cô còn có tương lai.
Ý cô là ông bố tôi dụ tôi
trở thành tay sai cho quỷ dữ.
Cô nghĩ tôi vui lắm đấy?
Ít ra cô còn từng được làm trẻ con.
Cứ thử làm một người nhân bản ở năm 2213 mà xem?
Kí ức thơ ấu duy nhất mà tôi được trải nghiệm
là suýt thì bị một con Shtriga mần thịt ở trại hè.
Quào, tôi cần được nghe toàn bộ câu chuyện
về cuộc đời của hai cô ngay bây giờ.
Méo.
Chúng ta nên tìm hiểu về nhau một chút
nếu đã cùng bị kẹt ở đây.
Hoặc... ít ra thì cũng uống một chút chứ?
Cô lấy đâu ra...
Chúng ta cần tóm con Minotaur
trước khi bố anh dúi đầu vào miệng cọp.
Éc, mùi gì kinh vậy?
Các cậu nhận nuôi chó mà không có mặt tôi hả?
Vì đó là ý của tôi cơ mà.
Tôi cá là mọi người còn tổ chức
tiệc pizza sau khi xong nhiệm vụ nữa.
Đây là mùi hương nhân tạo của con Minotaur cái.
Mọi người biết đấy, loài Minotaur có khứu giác rất tốt
nhất là khi theo dấu con mồi,
nhưng với món đồ chơi này,
tôi có thể dụ nó bằng cách thuyết phục nó rằng tôi là một bạn tình lý tưởng.
Rồi sao nữa?
Hai đứa cùng nhau cao chạy xa bay,
rồi mua một căn hộ nhỏ xinh đẹp ở Soho?
Ý hay đó, nhưng chúng ta vẫn cần tìm một cách để chế ngự nó
và mang nó tới trụ sở Time Bureau.
- Chế ngự con quái thú. - Chế ngự con quái thú.
Tôi từng đọc về nó rồi. Tôi từng đọc rồi.
Ừm, để xem, "Luận văn phép thuật của Solomon."
Đây rồi.
"Để xoa dịu cơn thịnh nộ của Minotaur,
"mẹ của hắn đã đánh một bản hát ru
bằng cây đàn luýt được làm bởi Daedalus."
Chính nó.
Chúng ta dụ nó ra và ru nó ngủ.
Chẳng ai bị thương hết, kể cả con Minotaur.
Và rồi chúng ta sẽ có một bữa tiệc pizza.
Và đó là lúc tôi phát hiện ra
mình tới từ tương lai.
- Quào, tương lai. - Ừa.
Tất cả đều là giả:
Cha mẹ tôi, kí ức của tôi,
lớn lên ở Fresno.
Vẫn tốt hơn dành cả thanh xuân
ở Hôi chị em cuồng Oppa Mallus (Tổ chức Shrouded Compass).
- Cái... - Nó có giống với
phim "Hội chị em mặc chung quần đi phượt" không? (The Sisterhood of Traveling Pants)
- Còn tệ hơn cơ. - Tụi nó tôn thờ cái chết.
Và trước đó, tôi bị chuyển loanh quanh
từ cái trại tâm thần này cho tới cái kế tiếp.
Tóm lại là, cô rất may mắn.
Tôi may mắn?
Tôi chỉ ước quá khứ của mình là giả.
Gì, rồi một ngày đẹp trời cô thức dậy
và nhận ra cô méo có gia đình, bạn bè,
hay kinh nghiệm sống gì hết để dựa vào không?
Nghe cũng đâu có khác gì
với thức giấc trong nhà tù đâu.
Cũng đúng.
Hai chế đang trêu tôi đấy hả?
Ava, cô là một người nhân bản từ tương lai,
và cô điều hành Cục du hành thời gian.
Còn cô là phù thủy.
Và cô đã thoát khỏi tay một giáo phái
và cả một con quỷ hàng real nữa.
Cũng đúng nhỉ.
Hai cô là những người phụ nữ ngầu lòi nhất
mà tôi từng gặp,
và tôi từng gặp Gillian Anderson
trong một buổi giao lưu với fan của phim "X-Files" đấy.
- Wow. - Mona, cô đáng yêu vl.
Cô biết đấy, chúng ta không thể tổ chức sinh nhật
mà không có bánh sinh nhật được.
Yeah!
Đã đứng lên được rồi hả, Hank.
Cô nàng của cô khá là mát tay.
Tôi chỉ đang tính toán chiến lược của chúng ta.
Khoan đã, các cậu để ông ấy dùng bộ đồ chơi "D&D" của chúng ta sao?
Không, tôi không cho ông ấy chạm vào Cyndra,
Chúa tể của Dark Elves đâu.
Các cậu chơi "D&D" mà không có tôi nữa sao?
Con trai, sao con lại cầm cái ghi-ta tí hon kia,
hay thậm chí bố có muốn biết về nó nữa không?
Oh, đây... đây là một cây đàn luýt.
Có ai nói đi "loot" đồ hả?
Đây là thứ chúng ta dùng để hiến con Minotaur ngủ.
Tôi tưởng cậu nói cái đó mình chôm được ở đâu chứ.
Bố không hiểu.
Tôi cho rằng nó giống đàn li-a hơn.
Mọi người đều là kẻ nói dối.
Đây là cách chúng ta bắt sinh vật đó, bố à.
- Kế hoạch của con đó sao? - Phải.
Chúng ra đang phải đối mặt với một con quái vật thực sự.
Con nghĩ con có thể tiêu diệt nó bằng một cái đàn luýt?
Rơi vào tay của cao thủ,
thì kể cả đàn luýt cũng trở thành một thứ vũ khí ghê gớm. Ví dụ như ca sĩ Sting đấy ông bác.
Xin lỗi vì chen ngang, nhưng đã có thay đổi
trong dòng thời gian.
Một cụ tấn công vào Cafe du Dome sắp xảy ra.
Không có ai sống sót.
Chắc con Minotaur đã lần theo mùi của Hemingway.
Triển thôi nào.
Nathaniel, tránh ra.
Con không phải làm theo những gì bố nói nữa, Hank.
- Thật luôn? - Vì với tư cách là cấp trên của con,
Bố ra lệnh cho con lui xuống.
Bố lại định chơi bài cấp trên nữa sao?
Bố biết không, bố không muốn nghe con hay hiểu con.
Bố chỉ... bố chỉ muốn mình giỏi hơn con.
Con còn dám nói tới việc lắng nghe.
Con đã phớt lờ tất cả những bài học mà bố muốn dạy cho con.
Bởi vì nó là một bài ca muôn thuở lặp đi lặp lại.
Bố muốn con phải trở nên giống bố, Hank.
Nhưng đoán xem. Con không giống bố.
Con không thích xem đánh golf trên ti vi hay những cuốn sách của Tom Clancy
hay nhạc rock đồng quê của những năm 70.
Con không biết bố có chẳng may để ý không,
nhưng con là một siêu anh hùng trưởng thành rồi đấy...
người chỉ đang cố chơi đàn luýt cho con Minotaur nghe.
Tốt thôi, không muốn nghe lời ông già con chứ gì?
Vậy có lẽ con sẽ nghe lời thuyền trưởng của mình.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi theo Nate.
Tôi biết ý tưởng của cậu ấy nghe điên rồi, nhưng cậu ấy nói đúng.
Điều đó khiến cậu là một Legend,
cho dù cậu ấy có ở đâu đi nữa.
Nghe này, ông nói ông muốn chứng kiến các Legend làm nhiệm vụ.
Vậy thì ông sắp được thấy rồi đó,
và nếu mọi chuyện đổ bể thì,
ông có thể sa thải tất cả chúng tôi.
Con quái bước tới.
Tôi nhìn nó, giương cao súng.
Cảm nhận rằng chúng tôi đã hiểu nhau,
Tôi bóp cò!
Vậy nên tôi không nghĩ chúng ta sẽ
gặp lại con quái thú đó sớm đâu.
Vậy thì cái gì kia?
Mày muốn ăn đòn nữa, phải không?
Đồ lông lá, coi nào.
Hít tí drama không?
Được rồi, tới lượt cậu đấy.
Có đây.
Tôi không có nhiều thời gian để luyện tập nhưng...
Giờ tới lượt món này.
Không!
Tôi cảnh cáo cô, tôi sẽ đánh phụ nữ đó.
Cú đó trả thù cho việc ông có trong danh sách bài đọc hè năm lớp 8 của tôi.
Mọi người ơi?
Nathaniel!
Thế nên tôi mới luôn thích Faulkner hơn.
Không phải một sinh nhật tồi tệ nhỉ?
So với kế hoạch ban đầu của tôi
là cày hết bộ "House Hunters"...
Thực ra vụ đó nghe cũng hay mà.
Cô biết không?
- Cô nên có cái này. - Mm.
Cô biết là cô muốn đọc nó mà.
Nghe này,
Điều tôi học được từ việc bị giam cầm là
cách duy nhất để sống sót là khép mình lại.
Nếu mình đã không có tương lai,
thì tốt hơn là đừng ngóng trông điều gì.
Mong chờ những bữa ăn hay sinh nhật
hay là những mối quan hệ.
Chỉ vì đây là hiện tại của cô
không có nghĩa nó sẽ là tương lai của cô.
Ai mà biết được? Biết đâu một ngày nào đó
cô có thể rời khỏi đây mà không phải bỏ trốn.
Đúng thế, và chẳng phải cô sẽ vui vì đã không tự khép mình lại ngày hôm nay?
Cái bánh này cũng khá ngon đấy.
Thôi nào, thôi nào. Ai lại không muốn
đọc thư tình của Ray Ngố cơ chứ?
Cô phải mở nó. Có khi còn có cả kim tuyến bên trong nữa.
Tôi thực sự nên...
Mở đê. Mở đê.
Cô biết gì không?
Ồ, xin chào đằng ấy.
- Ray à? - Ahihi.
Giúp tôi chút được không? Tôi bị mắc kẹt rồi.
- Núp sau quầy bar! - Ý kiến hay.
Ý tôi là để trốn cơ.
Em thích phiên bản của anh hơn.
Thấy chưa, nó giống hệt bức tranh tôi vẽ.
Để thằng đó yên cho bố!
Ngon thì solo với tao nè!
Coi nào.
Cuộc thi nhảy bắt đầu.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cô ấy vẫn ổn.
Tôi muốn chắc chắn rằng em không sao.
Thực ra, tôi chỉ muốn nhìn thấy cô ấy.
Và rồi tôi nghĩ mình sẽ đích thân nói luôn,
nhưng sau đó lại bị dính vào hồ dán.
Chuyện đó thật đáng yêu.
Hơi ngố, nhưng đáng yêu.
Không, chuyện đó là không thể chấp nhận được
nhưng trong trường hợp này thì lại vừa chuẩn bài.
Vì anh rất giỏi việc đưa người khác ra khỏi tù,
chúng ta nên biến khỏi đây thôi, được chứ?
Hi vọng là team không nhớ QB của họ. (QB=Quarterback, ý nói thành viên quan trọng :v)
Thế mới là con trai bố chứ!
Đằng này!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
James Taylor, và nó hay vcl.
Bố làm được mà.
Đó chính là cách ông kết thúc một nhiệm vụ của Legend.
Làm tốt lắm con trai.
Bố cũng vậy.
Bố đã học nó từ con, Nathaniel.
- Chào, Chupi! - Chào bé!
- Chào, Baba Yaga. - Chào bé cưng.
Hế lô, Nora?
Tôi tưởng cô sẽ tới Yale.
Sau đêm qua, tôi đã phóng về nhà
và nói với bố mẹ rằng tôi không muốn làm luật sư.
Kèm theo đó tôi thèm món nachos
và muốn hát karaoke.
Hát bài "The rosé" lúc đó quá là phiêu luôn.
Ồ, và đây, mẹ tôi tự nấu cháo.
Giải rượu rất tốt.
Này, cô giúp tôi một chuyện được không?
Tôi đã viết...
Tôi đã viết cho Ray một lá thư. Uh...
Tôi rất vinh dự được giao nó.
Tôi sẽ giúp bất kì chuyện gì cho cặp đôi mà tôi ship.
Chào buổi sáng Giám đốc Sharpe.
Tôi có chuyện cần nói với cô, Mona.
Gì cơ?
Lần này cô sẽ sa thải tôi sao?
Không, Mona.
Sau ngày hôm qua, tôi nhận ra...
vẫn có chỗ cho nhân tính ở chỗ này.
Aloha, Kaupe.
Cho phép tôi gãi bụng nó nhé
Cho phép.
Và cô nên gửi bức thư đó.
Đúng là một mớ hỗn loạn,
liều lĩnh, và lãng phí.
Tôi nghĩ tôi đã thấy được giá trị của các Legend.
Bố chỉ cần nói đoạn cuối là đủ rồi.
Chúng tôi rất vui vì có ông đi cùng.
Dù cũng khá là vui,
nhưng tới lúc tôi phải trở về rồi.
- Bố biết không? - Con sẽ...
Con sẽ gặp lại bố sau.
Ông ấy nói đúng. Quả thực là rất vui.
Thật tốt khi được trở lại.
Cánh cửa luôn rộng mở.
Cô biết đấy, trở lại đây,
tôi tưởng sẽ giống như ngày xưa,
nhưng tôi không biết những điều gì sẽ đáng ngạc nhiên hơn,
sự thật là đã có quá nhiều thứ thay đổi
hay ở một tời điểm nào đó, chuyện này trở thành những ngày xưa cũ.
Cậu nghĩ rằng hơn ai hết chúng ta hiểu rằng
thời gian với chúng ta chẳng nghĩa lý gì.
Phải.
Nhưng tôi đoán là có điều gì đó mà cậu không bao giờ chấp nhận.
Cô biết rằng tôi rất quý mọi người, phải không?
Nhưng, ừm... giờ tôi thuộc về bên kia.
Tôi hiểu mà.
Tôi rất tự hào về cậu.
Vậy nên cứ đi đi. Làm những việc trưởng thành của cậu,
và chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đâu đó.
Được rồi.
Tuy nhiên, nếu cậu không vội...
Tiệc pizza đê.
Cậu ta đây rồi.
Chào mừng trở lại, xấu trai.
Còn ý tưởng sáng suốt nào muốn nói với chúng tôi
trước khi cậu rời đi không?
Đội bóng mềm.
Ồ, không, tôi chỉ chơi thể thao điện tử thôi.
Piñata Fridays.
Còn bao hiêu lần tôi phải nói không với trò đó nữa?
Liên minh đi.
Đừng để Hank nghe thấy cậu nói từ đó.
Cậu biết không, tôi vẫn cảm thấy kì kì khi không có cậu ở bên.
Mm-hmm.
Ồ, thôi nào, tôi sẽ vẫn luôn ở đây, anh bạn,
trong trái tim khổng lồ đó của cậu.
Và tôi vẫn sẽ ở Cục,
vậy nên các cậu có thể ghé qua bất kì lúc nào mình muốn.
Mm.
Nhưng trước khi tôi đi,
Tôi có vài lời muốn nói.
Khi tôi bước lên con tàu này lần đầu tiên,
Tôi đã, mọi người biết đấy, cố chạy trốn khỏi
tất cả những phiền muộn ở nhà,
và tôi không thể tin rằng mình sẽ nói thế này,
nhưng Hemingway từng viết,
"Chúng ta không thể chạy trốn khỏi bản thân
bằng cách di chuyển từ nơi này sang nơi khác."
Và cảm ơn mọi người,
tôi không còn phải chạy nữa.
Được ở đây với mọi người đã khiến tôi
trở thành người đàn ông mà tôi mong muốn,
và nơi này rất đặc biệt.
Và bạn sẽ không bao giờ có thể biết khi nào thì nó kết thúc.
Vậy nên tôi nói rằng, các Legend,
tận hưởng cuộc hành trình khi còn có thể.
Đã tiếp thu.
- Dô nào. - Dô.
Cô sẽ tìm được vị trí của mình ở đây.
Tôi biết vì tôi cũng từng như vậy.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==