Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo...
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Lei era me.
Tragedia o cuori spezzati...
è così che finisce...
se non si tratta di Carter.
Time Master Druce?
Tu e la tua banda di banditi state dilagando incontrollabilmente attraverso la Storia.
Ecco perché lavoriamo da soli, Rip.
Una squadra è un ostacolo.
I Time Master hanno emanato il Protocollo Omega per tutti noi.
- Ci hanno messo il Pellegrino alle calcagna. - Chi è il Pellegrino?
Il Pellegrino è l'assassino più letale dei Time Master.
Darà la caccia a noi da piccoli.
Kaylex Druzan...
sei dichiarato colpevole...
di pirateria temporale in primo grado.
CONSIGLIO DEI TIME MASTER
Sei condannato a morte, secondo il Protocollo Omega.
Il Pellegrino ha già rintracciato...
te stesso da piccolo.
Presto sarà tutto finito.
Ben fatto. Ecco il tuo prossimo compito.
Queste persone hanno alterato la linea temporale...
in diverse occasioni, senza esserne autorizzati.
Ti ordino, quindi...
di dar loro la caccia da bambini...
e di eliminarli.
Non è il mio elemento.
- Ma il mio sì. - Fate attenzione se vedete il Pellegrino.
Gideon ha calcolato il 97% di probabilità...
che aggredirà te da bambino esattamente in questa epoca e in questo luogo.
Usalo.
Il piccolo Rory non c'è.
Ma abbiamo trovato i genitori. Sono morti.
E allora dove diavolo è?
Vieni con me, se vuoi vivere.
Ho sempre sognato di dirlo.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x12 - Last Refuge
Traduzione: marko988, Sammy, felicity79, bimbaZen, eurolander, tinknurse
www.subsfactory.it
- Sei tu da piccolo? - Cosa gli avete detto?
Che lavoriamo per l'ARGUS, un'organizzazione segreta.
- Credo se la sia bevuta. - Certo che sì.
E' un idiota.
Ehi, senza offesa, ma...
sicuro che sia una buona idea lasciarlo incustodito?
Hai ragione.
Buon divertimento.
Mi sembri calma.
Cioè, nonostante un cacciatore di taglie del tempo voglia ucciderci da bambini?
L'avrei detto in modo leggermente più delicato, ma sì.
Forse, a un certo punto...
ci si fa l'abitudine a essere costantemente minacciati.
O sei migliorata tantissimo, o forse io inizio a impigrirmi.
Quindi, ignorerai il consiglio di te del Vecchio West di non stare con Ray?
Mi hai consigliato tu d'ignorare il suo consiglio, ricordi?
Non seguire mai i miei consigli.
Allora, gliel'hai detto?
- Cos'ha detto? - Sì, come no.
"Ehi, Ray, sai che la donna che ho conosciuto nel 1871 ero io?"
"Mi ha detto che la nostra storia è destinata a finire male, perché non sei Carter".
- Era un no? - Senti, io e Ray siamo felici insieme.
Meglio che ci godiamo il presente, prima che gli dica che la nostra storia è spacciata.
Sì, certo, chi vuole una storia basata su sincerità e dialogo?
Credimi...
una storia basata su un'antica maledizione egiziana non è molto meglio.
Signor Rory, come ti senti? Cioè, da bambino.
Jax lo sta tenendo d'occhio.
Il bambino ha appena perso la sua famiglia. Potrebbe servirti una spalla su cui piangere.
Non piango mai, professore. E, belli capelli...
- grazie per avermi salvato. - Non c'è di che.
Ma non capisco, perché il Pellegrino non torna a una settimana prima per ucciderlo?
Perché il Protocollo Omega richiede precisione.
Se facesse più di un tentativo, potrebbe provocare danni irreversibili.
Quindi, ha una sola possibilità per uccidere ognuno di noi.
E noi abbiamo una sola possibilità per rimuovervi dalla linea temporale,
prima che prema il grilletto.
Signore, in base alla scia temporale generata dalla nave del Pellegrino,
calcolo il 96% di probabilità che sia diretta a Starling City, nel 2007.
Il Pellegrino cercherà la signorina Lance.
Nome?
Lance. Sara Lance.
Tutto questo è ridicolo.
E dai, pensavo fosse il giorno di portare tua figlia al lavoro!
Certo, se andassi alle elementari.
"Papà, ho un compito sul sistema giudiziario, voglio vedere come funziona dall'interno".
Sì, ma non intendevo...
- dall'interno di una vera cella! - Peccato, il carcere sarà la prossima tappa.
Forse ti stai divertendo un po' troppo.
Tesoro, tutti i padri sognano di tenere rinchiusa la figlia fino ai 30 anni,
o forse anche fino ai 40 anni.
Ma che...
Papà!
Via da qui. Via da qui. Via, via, via!
Mio Dio, ma è...
E' proprio cazzuta!
L'ho messa nella stiva col piccolo te e ho detto a entrambi di stare buoni.
Meno cose sanno, meglio è.
Sicura di voler lasciare la cocca del papà con quel teppistello?
Anche prima della Lega degli Assassini, sapevo tenere a bada tipi come te.
Gideon ha già scoperto il prossimo obiettivo del Pellegrino?
- Che strano. - E' strano o è un problema?
Gideon, esegui un'altra scansione per rintracciare il Pellegrino.
Mi dispiace, signore. La linea temporale non riporta alcuna alterazione.
Sembra che io non riesca a rintracciare il Pellegrino.
- Non mi sembra un buon segno. - No, per niente.
Se non riusciamo a rintracciarla, potrebbe prendere di mira ognuno di voi...
in qualsiasi momento, nel corso del Tempo.
Gideon seguiva la scia temporale del Pellegrino. Non pensavo fosse possibile...
occultare gli spostamenti nel corso del Tempo.
E' possibile, se hai i Time Master dalla tua parte.
Come funziona, di preciso? Se può raggiungere qualunque posto, in qualunque epoca...
- potrebbe ucciderci anche in questo momento. - Se morissimo nel passato...
Moriremmo anche nel presente.
E' molto interessante.
Dopo quanto tempo gli eventi del passato avrebbero ripercussioni sul presente?
Potrei essere morto e non saperlo?
Magari sono morto.
Ehi.
- Qualcuno può sentirmi? - No.
L'importante è stare calmi.
Qualcuno gioca alla roulette russa con le versioni più giovani di noi stessi...
- Perché non dovremmo stare calmi? - C'è qualche eccezione.
Il fatto che Kendra possa reincarnarsi fa sì che il Pellegrino non la prenda di mira.
E, come ex Time Master, rimuovere me dalla Storia, sarebbe...
decisamente pericoloso per la linea temporale.
Beh, è davvero comodo.
E con questo, cosa vorresti dire?
Niente, è solo che non ci hai mai detto niente del tuo passato, Rip.
E io non mi fido di un uomo che ha dei segreti.
Sentite, meno informazioni avete su di me...
meno valore avete per i nostri...
- ormai numerosi nemici. - Come ho detto...
- troppo comodo. - Stanno litigando?
Questo non è un litigio, è un semplice scambio di opinioni.
No, non voi. Loro.
Mi ha dato uno schiaffo.
Questo strambo ha detto che gli piace il mio odore.
Di solito sono più fine, ma sto impazzendo, qui dentro.
Tu, tieni le mani a posto.
E la prossima volta, colpisci con il palmo.
E tu...
non sei il suo tipo.
Vi devo separare?
No.
Ehi, quando tornerò a casa?
Sei più al sicuro qui. Credimi.
Ma dove siamo? E perché mi somigli?
Per favore, vuoi dirmi che cavolo succede?
E' meglio che tu non sappia niente.
E ci somigliamo perché...
è come se fossimo parenti.
E devi fidarti di me.
Senti, mio padre sarà molto preoccupato.
- Se dovesse perdermi... - Non ti perderà.
Mai.
Te lo prometto.
Ciao.
Sapevi che Rip ha una scorta segreta di cereali d'altri tempi?
- I Fruit Brute sono i miei preferiti. - Va tutto bene?
Sono un po' sulle spine.
Sai, ne abbiamo passate tante assieme, ma non ti avevo mai visto imbottirti di cereali.
Senti, ho passato la maggior parte della mia vita pensando al futuro.
E ora devo pensare al passato...
che a volte è il presente, e...
voglio dire...
sai a cosa penso quando le cose si mettono male?
Quindi praticamente sempre.
Penso a quei due anni che abbiamo passato a Hub City.
Quando c'eravamo solo io e te, e...
sembrava che sarebbe stato così per sempre.
Già.
E' il mio punto fermo.
In effetti...
qualche secondo prima...
che Rip e gli altri arrivassero, io stavo per...
Ray!
Che ti succede?
Oh, mio Dio.
Gideon, ci serve aiuto.
- Cosa gli sta succedendo? - Sta subendo gravi lesioni interne.
Da parte di chi?
Una scansione della linea temporale del signor Palmer rivela un'anomalia
il 19 dicembre 2014...
nei pressi della Palmer Technologies.
Il Pellegrino.
Gideon, portaci subito là.
- Chi sei? - Nessuno.
Questa è una cosa che abbiamo in comune.
Dobbiamo portarti al riparo.
Cos'è quella cosa? Chi è lei? Chi sei tu?
Non c'è tempo per le spiegazioni.
No.
Rip e gli altri ti stanno salvando nel passato, e io sono qui adesso.
Voglio passare con te tutto il tempo che rimane.
La mia tuta.
Funziona.
I parametri vitali del signor Palmer si stanno stabilizzando.
- Ce l'hanno fatta. - Veramente...
credo che tu abbia fatto molto del lavoro.
Non potevo rinunciare al resto della nostra vita insieme.
Dicevo davvero, Ray.
Ti amo.
Immagino che avrai trovato l'anello.
L'anello?
E' un modo un po' strano per fidanzarsi, ma...
lo sopporterò.
Quello che ha fatto il Pellegrino, rivoltandoci contro i nostri attacchi...
- era come se invertisse il tempo. - Si chiama micro-manipolazione temporale.
L'abilità di controllare il tempo nelle immediate vicinanze.
Siamo stati fortunati a salvare il dottor Palmer.
Quindi, in pratica non sappiamo chi sarà il prossimo che intende attaccare.
Sappiamo che non è Rip, perché non ha un passato a cui poter ritornare.
Gideon, preparati per dei salti temporali multipli. Punti d'arrivo qui, qui e qui.
Il mio giorno di nascita?
L'unico modo per essere sicuri che non vi colpisca nel passato...
è rapire noi stessi da neonati...
in modo da rimuoverci dalle linee temporali future.
- E' geniale. - E' moralmente discutibile.
E' un suicidio.
- Se non li riportiamo indietro in tempo... - La Storia sarà alterata.
Non ci sarà una casa...
dove tornare.
Sparirete dai ricordi di chiunque vi abbia mai conosciuti.
Dici che mia madre non mi riconoscerebbe?
Mia moglie.
Già, e i miei...
oh, certo...
io non ho nessuno.
Morire sarebbe peggio.
Ehi.
Come sta Ray?
Bene.
La sua versione più giovane è in ospedale, quindi il nostro Ray si riprende velocemente.
Sai, non sembri molto felice di questo fatto.
Non sono infelice, è che sono...
sono fidanzata.
Cosa?
Sì. Ray...
mi ha chiesto di sposarlo mentre...
sai, è una lunga storia.
Ma tu hai detto sì.
In quel momento.
Io...
non ho mai pensato al matrimonio. Io...
non credevo di poter pensare al matrimonio.
Non so cosa fare.
E' difficile.
- Ti piacciono i bambini? - Sì, ma...
così sembra ancora più difficile.
Devi aiutarmi..
E poi...
ti aiuterò a capire...
cosa dire a Ray.
D'accordo.
Andiamo.
Bene, è come le altre missioni.
L'obiettivo potrebbe essere un neonato, ma anche un diamante o un microchip.
Sai una cosa? Stai iniziando a parlare come Snart.
- Okay. Qual è Snart? - Cerca quello con le corna.
L'ho trovato.
Bene. Prendilo. Andiamo.
Ciao, piccolo Snart.
Ma guardati.
Kendra, andiamo. Non abbiamo tempo.
Oh, guarda...
Guarda quelle guanciotte.
Sei il bambino più bello al mondo.
Povero bimbo.
Avrà una vita difficile.
Per fortuna lo stiamo rapendo.
Cosa stai facendo?
Cerco di uscire da qui.
Non sappiamo neanche dove siamo veramente.
Identità confermata. Sara Lance.
Andiamo.
Dove pensate di andare?
Dammela. Tornate dentro.
Ma quello è...
- un bambino? - Sì, e voi ragazzi ne siete responsabili.
- Aspetta, io... - Hai guadagnato 5000 dollari l'estate scorsa
facendo la babysitter. Andrà tutto bene.
- No, io non ci so fare con i bambini. - Adesso sì.
Prendilo come un ringraziamento per averti salvato la vita.
Cercate di non far cadere il mio futuro socio criminale.
Altrimenti siete nei guai, capito?
Abbiamo il giovane Snart. Il prossimo sei tu, professore, e poi tu, signor Jackson.
E' strano pensare di poter tenere in braccio noi stessi da bambini.
In realtà, nessuno di voi dovrebbe far parte del vostro rapimento. Possiamo...
chiamarla...
prevenzione paradossale.
Vale la pena rischiare.
Per sapere cosa hanno provato i nostri padri quando siamo nati.
Sì, ma...
non mio padre.
E' partito prima che mia mamma entrasse in travaglio.
E'...
è morto due settimane dopo in Somalia, così...
Mi dispiace.
Già.
Credo di vedere la testa.
Ma guarda.
Cosa dici se lo chiamiamo Jeremy?
Credo abbia più l'aspetto di un Martin.
Avete chiamato un dottore, giusto?
Ma come avremmo fatto?
Intende dire che stavamo andando all'ospedale e abbiamo visto la vostra auto.
Sì, e questo nanerottolo ha bisogno di una visita.
Cure prenatali.
Sono molto importanti.
Voleva dire postnatali.
Lo porteremo all'ospedale. Ci incontreremo lì.
E mia moglie?
E' sconvolgente vedere che mio padre mi ha lasciato volontariamente a due sconosciuti.
Beh, nel 1950 era più facile fidarsi degli altri.
Credimi, ci ho vissuto.
- Non è in Somalia. - Come?
Dobbiamo aspettare a prendere il piccolo Jefferson. Devo trovare..
il Jefferson adulto.
Ma Rip ha detto...
Dubito che lasciare al ragazzo un momento con suo padre, prima della sua morte...
possa danneggiare l'universo.
- Cosa fai, Grigio? - Fidati, Jefferson.
C'è qualcuno qui che dovresti incontrare.
Vai a parlargli.
E cosa gli dico?
Parla col cuore.
Vai.
Dovevi partire.
Come lo sai?
Ah, già. Il mio viaggio è stato ritardato.
Ho detto al mio Primo Ufficiale che mia moglie stava partorendo.
Mi ha dato un lasciapassare...
e un mezzo.
Ce l'ho fatta. L'ho visto.
Mio figlio.
Qual è il tuo?
Ah, no. Non sono un padre. E' che...
sono qui per la mia famiglia.
Allora spero che tu possa provare questa esperienza, un giorno.
M'immagino tutte le cose che farà mio figlio da grande.
Come lo sai?
Perché è mio figlio.
Jefferson Jackson, ricordati questo nome.
E' destinato a grandi cose.
Devo andare.
Puoi dare un messaggio per mia moglie, all'infermiera?
- Parti già? - Sarei assente ingiustificato, altrimenti.
Voglio solo che sappia che ho visto mio figlio,
e che non potrei essere più orgoglioso e felice.
E dille che tornerò a casa appena possibile.
Lo farai?
Aspetta.
Devo dirti una cosa.
Congratulazioni.
Grazie.
Ti ringrazio.
MI HAI MANCATO!
Ci siamo.
E dove siamo?
Vieni, ti faccio vedere.
Ripeto, dove siamo?
Abbiamo bisogno di un rifugio sicuro dove tenere voi stessi da piccoli.
Ti stavo aspettando.
E' bello rivederti.
Anche per me, madre.
Non dimenticate di togliere gli stivali prima di rientrare.
Ehi!
Su, fuori.
Allora è qui che Rip pensa di tenere noi stessi da neonati.
Se tutto va secondo i piani, rimarremo qui solo pochi minuti, e poi...
forse non ce ne ricorderemo mai.
Quand'è stata l'ultima volta che le cose sono andate secondo i piani?
Non credo ci sia mai stata un'ultima volta.
Fossi in te, starei seduto composto. Ti ucciderebbe se ti trovasse stravaccato.
Non fatevi ingannare dalle apparenze. Quella donna è dura come la roccia.
E' buffo che tu non abbia mai detto di avere una madre.
Madre adottiva.
Posso allettarvi con un altro po' di te?
Sì, grazie.
Allora, Michael...
- Michael? - Sono io.
E' il mio vero nome.
I Time Master insistono sull'adozione di una nuova identità per protezione.
Come fa a sapere così tante cose sui Time Master?
Lavoro per loro.
Oh, non preoccupatevi. La mia lealtà è verso i miei bambini.
Grazie. I Time Master riempiono le loro fila con bambini,
orfani, prelevati dalla Storia.
Quando Michael è arrivato al Rifugio non aveva altro che i vestiti che indossava.
C'è un motivo per cui si chiama Rifugio.
E un motivo per cui esiste in un luogo segreto nella Storia.
I Time Master non penserebbero mai di cercarvi qui.
Grazie del suo aiuto.
Senta, so che sono un neonato adorabile, ma devo avvisarla...
- avrà un bel da fare con me. - Ti assicuro...
che non sei il primo caso difficile da giungere alla mia porta.
Dove hai trovato il fiammifero?
Si trovano sempre.
Bello, vero?
Tuttavia, non bello come un'intera casa in fiamme.
- E' stato un incidente. - Ma certo.
Tu non mi conosci.
Pensi che volessi uccidere la mia famiglia?
Credo che ti sia innamorato del butano di tuo padre.
Credo che ti sia innamorato delle fiamme danzanti.
Ma poi hai capito che non potevi controllarle e sei scappato,
senza svegliare la tua famiglia.
L'unica cosa che ti preoccupava...
era la tua pelle.
Allora...
mentre sono via sarà meglio che non ci siano incidenti.
In caso contrario, ti verrò a cercare.
Ti ucciderò.
Mi sembri mio padre.
Non sono riuscito ad andarmene subito da questo posto.
Ti ho preparato qualcosa per i tuoi viaggi.
Qualche mince pie per i tuoi amici.
I miei amici.
Sono le persone i cui rapporti familiari e d'amicizia
ho messo a rischio per salvare la mia famiglia.
Credi di essere stato egoista?
- Sì, è così. - Che mucchio di fesserie.
Ho sempre saputo che mi sei stato portato per un motivo, Michael.
Che eri pronto per grandi cose,
ma non raggiungerai alcuno scopo commiserandoti.
Per l'amor del cielo, tirati su e finisci il tuo lavoro.
Che mi dici di te? Ti ho messa in grave pericolo.
Non crederai davvero che ti lascerei partire col mio miglior piatto da portata,
se non pensassi di rivederti?
Riesco a gestire benissimo
una casa piena di Time Master di 10 anni,
quindi penso di poter gestire tranquillamente la versione adulta.
- Vai! - Sì, sì. Grazie.
Jefferson?
Ciao.
Come va, amico, tutto bene?
Ma per favore. Condividiamo un legame psichico. So cosa provi e mi dispiace.
Pensavo che darti del tempo con tuo padre ti avrebbe...
risollevato lo spirito.
Già.
Anch'io...
lo pensavo.
E' che...
avrei dovuto dirgli qualcosa.
Avrei dovuto dirgli cosa gli succederà a Mogadiscio.
- Avrei potuto salvarlo. - Non lo sai.
E' altamente improbabile che tu potessi dirgli qualcosa che gli cambiasse il destino.
Per tutta la vita...
per tutto quello che di buono ho fatto...
per ogni pagella...
per ogni meta, in fondo alla testa, mi sono sempre chiesto...
cosa ne penserebbe mio padre?
Ciao.
Stavo per andare sul ponte.
No, aspetta...
ti prego.
Non volevo ficcanasare, ma ti ho sentita parlare...
con Sara.
E capisco.
Pensavi che stessi morendo, e mi hai detto ciò che dovevo sentire.
E ha funzionato.
Così, se...
cerchi un motivo...
- un modo facile di mollarmi... - Ray, no.
Voglio stare con te.
E' solo che so che non durerà tra noi.
Chi lo dice?
Io.
La donna che ho incontrato nel 1871...
ero io.
E mi ha...
avvertita che sarei finita con il cuore a pezzi,
semmai avessi provato a stare con qualcuno...
Che non fosse Carter.
Dio, quanto è complicato.
No, a dire il vero, non lo è.
Cioè...
se ti rendo felice,
se stare con me ti rende felice, allora puoi essere felice.
Oppure credere in una vecchia te...
che crede nel malocchio.
Quando avrai deciso...
fammi sapere.
Tutti quanti facciano rapporto subito al ponte principale.
Che succede?
Gideon ha intercettato un segnale intertemporale.
Gideon...
faglielo vedere.
Messaggio per Rip Hunter.
La farò molto breve...
e molto semplice.
Se non riuscirò a trovarvi...
troverò i vostri cari.
Anna?
- Papà! - Tutti loro...
soffriranno e moriranno per colpa vostra.
Le vostre famiglie, i vostri amici...
tutti coloro a cui abbiate mai tenuto.
A meno che non mi consegniate voi stessi da giovani.
Per potervi cancellare tutti dalla Storia.
Se vi può consolare, non sentirete nulla.
Per quanto riguarda i vostri cari...
non posso promettervi lo stesso.
Gideon, se ho capito bene, la trasmissione del Pellegrino
aveva una frequenza portante attraverso la quale contattarla.
Sì, capitano.
Chiamala, per favore.
Cosa intendi fare?
- Capitano Hunter. - Senta, la farò facile.
Ci ho già pensato io.
Le vite dei vostri cari per loro stessi da giovani.
E io controbatto con un'offerta mia.
Mi consegnerò io stesso, se risparmi le vite della mia squadra e dei loro cari.
Un nobile gesto...
ma di poco conto.
Ho ricevuto ordine di eliminare la tua intera squadra...
non solo te.
Sì, beh, non intendevo me stesso di oggi.
Ti offro me stesso del passato.
Rip Hunter prima di diventare un Time Master.
Eliminatelo...
e questa squadra non sarà mai esistita.
- Se è una specie di trucco... - Niente trucchi.
Sono morte troppe persone per colpa mia.
Gideon ti invierà la posizione.
E, signor Snart...
il tuo desiderio sta per realizzarsi.
Incontrerai il giovane me stesso.
AVAMPOSTO ABBANDONATO DEI TIME MASTER
- Che razza di posto è? - Terreno neutro.
Un vecchio avamposto dei Time Master.
Pensavo dovessimo andare a prendere te stesso da giovane.
In realtà, ce l'hanno portato qui.
Quel ragazzino era al Rifugio.
Lui è te.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Non approvo i tuoi piani.
Non che la cosa ti abbia mai trattenuto.
I voi da giovani sono ancora tutti al sicuro.
Grazie.
Tu sei dispettoso.
Proprio così.
Forse è ora che te ne vada.
Fagliela vedere.
Dov'è mio padre?
A bordo della mia nave, insieme agli altri.
Tutti in perfette condizioni...
a patto che il vostro capitano onori la sua parte dell'accordo.
- Uccideresti un bambino? - Ucciderei tutti i bambini
necessari a compiere la mia missione.
Sai cosa farebbe alla linea temporale uccidere un Time Master?
Qualora l'avessi dimenticato, sono stati proprio i Time Master a deliberare
che facessi ciò che il mio ex collega Chronos non è riuscito a fare.
Basta così.
Veniamo agli affari.
Dov'è il resto del tuo gruppo?
Qui in giro.
Prenderò il ragazzino.
Prima che tu lo faccia...
non crediamo nemmeno per un secondo...
che i loro cari siano sulla tua nave.
Allora vi concedo un gesto di buona fede.
Uno scambio di prigionieri.
Portatemi il ragazzino, e vi porterò il padre.
Solo quando il futuro capitano Hunter sarà in mio possesso...
libererò gli altri.
- Che diavolo succede? - Non devi capire.
Cammina e basta.
Starai benone, te lo prometto.
Appena mio padre è al sicuro, riscaldiamo un po' l'ambiente.
Ricordati di aspettare il segnale di Ray.
Sono in posizione.
Voleva vedermi?
Ho fatto qualcosa di male, signorina?
Non ancora.
Adesso!
Fregami una volta...
Ora, Kendra!
Volevo procedere in buona fede.
Ora vedrete i vostri cari morire.
Pensavi di fermare anche me?
Non mi conosci per niente, signorina.
Ehi, stai bene?
Non proprio.
Già, lascia che ti spieghi.
Povero ragazzo.
Questo lo prendo io.
Stai bene?
Sei tu.
Già.
Ero un borsaiolo già all'età di cinque anni.
Ho patito molto la fame.
Sapevo cosa avrei fatto, se avesse cercato di farmi del male.
Per nostra fortuna, non hai dimenticato le tue origini.
Credimi, signor Snart...
ci ho provato.
Ecco a te.
Il Pellegrino non sarà più un problema, ma il Protocollo Omega è ancora in atto.
Tranquillo, veglierò io sui tuoi amici.
Lo so bene, mamma.
Hai fatto lo stesso per me.
Dev'essere strano per te vedere com'eri.
Ti ricordi il tuo primo giorno qui?
Sì, penso di aver cercato di rubarti la borsa.
- Dio, ero proprio un bastardo. - Eri un osso duro.
Ero un egoista.
Beh, stavi sopravvivendo.
Ero a casa.
Ecco perché so che tornerai.
Sei qui per farmi un altro discorso sul non bruciare la casa?
Pensi che, facendoti del male, ti sentirai meglio riguardo all'incendio?
Non sai nulla di me, amico.
Ritenta, ragazzo.
- Sono te. - Che cosa?
Esatto.
Sei troppo giovane per capire.
Ma capisci questo...
non è stata colpa tua.
Ho lasciato che la fiamma si propagasse...
come hai detto.
Sono scappato...
senza svegliare nessuno, come hai detto.
Ero così spaventato.
Eri solo un bambino.
Ho passato tutta la vita a incolparti...
a odiarti...
per qualcosa che non volevi accadesse.
Perché mi stai dicendo questo?
Non puoi cambiare quello che hai fatto.
Ma puoi cambiare chi diventerai.
Non diventare come me.
Sii migliore.
- Clarissa, sono io, Martin. - Scusa, sembri famigliare...
- ma non riesco a riconoscerti. - Una nave spaziale?
E dopo cosa, i marziani?
No, veramente...
- una pillola per l'amnesia. - Oh, già.
Cancellerà solo la tua memoria a breve termine.
Certo, spetta a te, ma...
non vogliamo alterare troppo il Tempo.
Ho sempre saputo che saresti finita ad aiutare le persone.
A proteggere la gente.
Beh...
l'ho imparato da mio padre.
Sono fiero di te, tesoro.
Va tutto bene?
Mia moglie non sembra ricordarsi di me.
Perché, finché non riporteremo voi da giovani sulla linea temporale...
tu...
nessuno di voi esisterà.
Ma vi riporteremo indietro.
Quando abbiamo lasciato il 2016...
pensavo che sarei ritornato nello stesso momento in cui ero partito...
che Clarissa non si sarebbe accorta della mia partenza.
Così non l'ho salutata.
E ora temo che non avrò mai l'opportunità di farlo.
L'avrai. Ascolta, ti ho già detto che...
non metterò a rischio il tuo matrimonio per salvare mia moglie.
Te lo prometto.
Grazie.
Non cerco nemmeno di capire.
Abbastanza assurdo, vero?
Eri tu...
all'ospedale, il giorno in cui sei nato.
E...
prima, in fiamme.
Fantastico.
Dove hai imparato quelle mosse?
Da mio padre.
Sai, il giorno che sei nato in ospedale...
non sono mai stato così spaventato.
Nemmeno in combattimento.
Ma... ora...
so...
che per essere diventato l'uomo che ho davanti...
qualcosa di giusto l'ho fatto.
Non vedo l'ora di vederlo succedere.
Papà, ascolta...
Il 26 settembre...
verrai inviato nel quadrante K4.
Guardati bene attorno e cerca una mina.
Lo sai perc...
vieni dal futuro.
Ti prego, promettimi che starai attento.
Torno tra poco, d'accordo?
Ciao.
Spero non ti disturbi, la mia fidanzata...
l'altra mia fidanzata è nel...
- nostro alloggio, che riposa. - Sì, no, va...
- va bene. No, davvero... - Ehi, mi dispiace.
- Va bene. - No...
cioè...
essere sul punto di morte non è...
il giusto momento per fare la proposta.
Ascolta, quando mi hai fatto la proposta...
avevo così tanta paura di perderti.
E dopo aver affrontato il Pellegrino...
mi sono resa conto che...
non sarà mai il momento giusto.
Quindi...
dovremo smetterla di aspettare il momento giusto.
Non capisco.
Voglio sposarti, Ray.
Dico davvero.
Come sta tua sorella?
E' una ragazza forte.
- Come sta tuo padre? - Sta smaltendo la pillola di Rip.
Ehi.
Potrei aver impedito a mio padre di venire ucciso a Mogadiscio.
Ho pensato di dirtelo in caso ci fosse...
un paradosso temporale o altro.
Come dico sempre, signor Jackson, il Tempo vuole che le cose accadano.
Sì, lo so, ma...
- dovevo provarci. - E forse...
ciò che il Tempo vuole è rivedere te e tuo padre insieme.
Ho appena tirato fuori la testa del giovane me dalla sabbia.
- Non sono sicuro ci resti. - Nemmeno io.
Poi ho visto il giovane Rip cambiare, e ho pensato, perché non tentare?
Sono sorpreso che non abbia consigliato la te giovane di non salire su una certa barca.
- Già, anche io. - Bla, bla, bla.
Pensavo avessimo le ore contate.
Infatti è così.
Il Tempo, la Storia da cui abbiamo rimosso...
i giovani voi...
sta iniziando a fissarsi...
come ha evidenziato il cambiamento di memoria di Clarissa.
D'accordo, quanto tempo abbiamo prima che i cambiamenti si fissino?
Nessuno lo sa.
Per questo dobbiamo essere rapidi a localizzare Vandal Savage, se...
volete che le vostre vite indietro.
Quindi quanto tempo ci vuole per trovare la posizione di Savage?
Più di quanto ne abbiamo.
Fortunatamente, c'è un posto nel Tempo in cui sappiamo si trova Savage.
Hai detto che ha conquistato il mondo nel 2166.
Hai anche detto che era troppo pericoloso colpire Savage...
- mentre era al massimo dei suoi poteri. - Esatto.
Ma...
con i giovani voi rimossi dalla Storia, siamo...
letteralmente...
a corto di tempo.
Sync-check: Sammy. Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it