I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan
modarbejdet af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow...
Jeg var hende.
Tragedie eller et knust hjerte,
sådan ender det altid,
hvis manden ikke er Carter.
Tidsherre Druce?
Du og dine galninge er kommet brasende gennem historien.
Det er derfor, vi arbejder alene.
Et team er en hæmsko.
Tidsherrerne har iværksat Omega-protokollen mod os alle.
De har sendt Pilgrimmen.
Hvem er Pilgrimmen?
Pilgrimmen er tidsherrernes farligste snigmorder.
Hun jager os i vores yngre udgave.
Kaylex Druzan.
Du er blevet fundet skyldig i tidspirateri.
TIDSHERRERNES RÅD
Du er blevet idømt dødsdom ved Omega-protokol.
Pilgrimmen har mødt dit tidligere selv.
Nu er det snart slut.
Godt klaret. Her er din næste opgave.
Disse personer har manipuleret tidslinjen
flere gange og uden tilladelse.
Du skal finde deres yngre selv
og eliminere dem.
-Jeg er ikke i mit rette element. -Det er jeg.
Hold nu bare øje med Pilgrimmen.
Gideon har anslået, at hun vil angribe dig med 97 % sikkerhed
lige her og nu.
Forstået.
Den yngre Rory er her ikke.
Men vi fandt hans forældre. Døde.
Hvor fanden er han?
Følg med mig, hvis du vil leve.
Det har jeg altid villet sige.
-Er det den yngre dig? -Hvad har du fortalt ham?
At vi arbejder for A.R.G.U.S.
-Han købte den vist. -Naturligvis. Han er et fjols.
Ikke for noget,
men er det virkelig smart at lade ham være uden opsyn?
Du har ret. Slå dig løs.
-Du virker rolig. -I forhold til
at en dusørjæger rejser i tiden for at myrde vores yngre selv?
Jeg ville have formuleret det anderledes, men, ja.
På et tidspunkt lærer man at leve med kniven for struben.
Enten er du blevet bedre, eller jeg er blevet doven.
Du har vist ignoreret dig selv fra det gamle vesten.
Du skulle holde dig fra Ray.
At ignorere det råd var dit forslag.
Lyt ikke til mig.
-Sagde du, hvad hun sagde? -Ja da.
"Du, Ray, hende, jeg mødte i 1871, var faktisk mig selv.
"Hun sagde, vores kærlighed var forgæves, fordi du ikke er Carter."
-Var det et nej? -Ray og jeg er glade sammen.
Det burde vi kunne nyde, før alt det
med den dødsdømte kærlighed må frem.
Hvem vil dog også have et forhold, der bygger på ærlighed og kommunikation?
Tro mig. Et forhold, der bygger på en egyptisk forbandelse,
fungerer heller ikke så godt.
Hr. Rory, hvordan har du det? Dit yngre selv, altså.
Jax holder øje med ham.
Den unge mand har lige mistet sin familie. Han, eller du, skal trøstes.
Det behøves ikke. Og tak for hjælpen, hr. hårpragt.
Ingen årsag.
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor hun ikke rejser længere
og dræber Rory der.
Omega-protokollen kræver præcision.
Flere mordforsøg kan gøre skade på tiden.
Hun har kun ét forsøg på hver af os.
Og vi har kun ét forsøg på at redde os,
før det lykkes for hende.
Baseret på tidsstrømmen fra Pilgrimmens tidsfartøj
harjeg udregnet med 96 % sikkerhed,
at hun rejser mod Starling City i år 2007.
Pilgrimmen går efter Sara Lance.
POLITI
-Navn? -Sara Lance.
Det her er åndssvagt.
Jeg troede ellers, det var "tag din datter på arbejde."
Ja, hvis jeg gik i folkeskolen.
"Far, jeg skal skrive om retssystemet.
"Jeg vil se, hvordan det er."
Jeg mente ikke selve arresten.
Det var en skam, for det er vores næste stop.
Du nyder det vist lidt for meget.
Det er enhver fars drøm
at låse sin datter inde, til hun bliver 30.
Måske endda 40.
Hvad i...
Far!
Løb! Skynd dig væk!
Nej, hun er jo...
Rimelig sej.
Hun er i lastrummet med yngre dig. De fik besked på at blive.
Jo mindre de ved, jo bedre.
Er du sikker på, fars lille pige skal være hos ham?
Jeg kunne klare mig selv før forbundet for snigmordere.
Har Gideon udregnet Pilgrimmens næste mål?
-Mystisk. -Mystisk eller problemer?
Gideon, søg efter Pilgrimmen igen.
Jeg beklager. Tidslinjen viser ingen forvrængninger.
Jeg kan ikke finde Pilgrimmen.
-Det lyder ikke godt. -Bestemt ikke.
Hvis vi ikke kan følge Pilgrimmen,
så kan hun ramme hvem som helst når som helst.
Gideon fulgte Pilgrimmens tidsstrømme.
Jeg troede ikke, man kunne skjule sine rejser.
Det kan man, hvis tidsherrerne hjælper.
Hvordan fungerer det? Kan hun nå alle steder?
Hun kan dræbe nogen af os lige nu.
-Og hvis vi dør i fortiden... -Så dør man i nutiden.
Det er godt nok interessant.
Hvor lang tid går der, før fortiden når nutiden?
Kan jeg være død uden at vide det? Måske er jeg død.
Hallo?
-Kan nogen høre mig? -Nej.
Det vigtige er at undgå panik.
Vores yngre selv er med i en russiske roulette,
hvorfor dog gå i panik?
Der er et par undtagelser. Kendra kan reinkarnere sig,
så Pilgrimmen får ikke noget ud af det.
Og at fjerne en tidligere tidsherre
fra historien er særdeles farligt.
Hvor belejligt.
Hvad skal det betyde?
Det er bare lige gået op for mig, at vi ikke kender din fortid, Rip.
Jeg stoler ikke på en med hemmeligheder.
Jo mindre information I har,
jo mindre værdifulde er I for fjenden.
-Meget belejligt. -Skændes de?
Nej, der bliver bare diskuteret idéer.
Ikke jer. Dem!
Hun slog mig.
Den nørd sagde, han kunne lide min duft.
Jeg plejer at være mere uimodståelig. Jeg er lidt nervøs.
Hold hænderne for dig selv. Og slå med en flad håndflade.
Og dig...
Du er ikke hendes type. Behøver jeg dele jer op?
Nej.
Hvornår må jeg komme hjem?
Du er i sikkerhed her. Stol på mig.
Hvor er "her"? Og hvorfor ligner du mig?
Vil du ikke godt sige, hvad der foregår?
Det er bedst, hvis jeg ikke gør det.
Vi ligner hinanden...
Fordi vi er som i familie. Stol på mig.
Min far går i vild panik.
-Hvis han mister mig... -Det gør han ikke.
Aldrig nogensinde.
Det lover jeg.
Hej.
Vidste du, at Rip gemmer på gamle morgenmadsprodukter?
Fruit Brute er min yndlings.
Har du det godt?
Jeg er lidt nervøs.
Vi har været gennem meget,
og du har aldrig nået punktet med morgenmaden.
Hør her...
Jeg har brugt mit liv på at tænke på min fremtid.
Og nu skal jeg tænke på fortiden.
Nogle gange er nutiden og...
Ved du, hvad jeg tænker på, når det bliver for tosset?
Hvilket er hele tiden for os.
Jeg tænker på de to år i Hub City, hvor det kun var dig og mig.
Det føltes, som om vi havde evig tid.
Ja.
Det holdt mig jordbunden.
Kun sekunder før Rip og holdet kom tilbage...
Jeg var ved at...
Ray!
Hvad er der?
Du godeste!
Gideon, vi har brug for hjælp! Ray...
Hvad er der sket?
Han har svære indre skader.
Hvem forårsager dem?
En skanning af hr. Palmers tidslinje viser
en uregelmæssighed den 19. december 2014.
Lige omkring Palmer Technologies.
Pilgrimmen! Gideon, giv os koordinaterne!
Hvem er du?
Jeg er ingen. Det har vi til fælles.
Vi må i dække.
Hvad er det? Hvem er hun? Hvem er I?
Der er ikke tid til at forklare!
Rip og de andre redder dig i fortiden. Og jeg er her lige nu.
Jeg vil være hos dig, så lang tid jeg kan.
Min dragt...
Den virker.
Palmers livstal er normale.
De gjorde det.
Du får det meste af æren.
Jeg ville ikke gå glip af vores sidste tid sammen.
Jeg mener det, Ray.
Jeg elsker dig.
Du fandt nok ringen.
Hvilken ring?
En spøjs måde at blive forlovet på...
Men jeg griber chancen.
Pilgrimmen kunne vende vores angreb mod os selv.
Som om hun skruede tiden tilbage.
Det kaldes for "mikromanipulation af tid."
Man kontrollerer tiden omkring sig.
Det var heldigt, at vi fik reddet hr. Palmer.
Vi har altså ingen idé om, hvem hun nu vil angribe.
Det er ikke Rip. Han har ingen fortid at nå.
Gideon, adskillige tidsrejser. Punkterne her.
Min fødselsdag? Hvorfor...
Vi kan kun beskytte os i fortiden...
Hvis vi kidnapper os selv som nyfødte.
Vi fjerner os fra tidslinjen.
-Genialt. -Dubiøst moralsk set.
Det er selvmord.
-Hvis vi ikke får dem hjem i tide... -Så ændres historien.
Så er der ikke noget hjem.
Ingen vil nogensinde kunne huske jer.
Vil min egen mor ikke kunne genkende mig?
Min kone...
Og min... Nå nej, jeg har ingen.
Det er bedre end at dø.
-Hejsa. -Hej.
Hvordan har Ray det?
Fint. Hans yngre selv er på hospitalet, så vores Ray kommer sig hurtigt.
Men du virker ikke så glad.
Jeg er ikke trist...
Jeg er forlovet.
Hvad?
Ray friede, da han... Det er en lang historie.
Men du sagde ja.
På det tidspunkt.
Jeg har aldrig tænkt på ægteskab.
Jeg troede ikke, jeg kunne tænke på det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er hårdt.
Kan du godt lide børn?
Ja, men det lyder slet ikke til at hjælpe.
Jeg har brug for hjælp. Og så hjælper jeg dig med Ray.
Okay.
Kom.
BESØGSTIDER OG REGLER...
Det er ligesom alle de andre missioner.
Vores mål er måske en nyfødt, men det kunne have været andre ting.
Du lyder ligesom Snart.
Hvem er Snart?
Find ham med hornene.
Jeg fandt ham.
Tag ham. Kom så.
Hej, lille Snart.
Se dig lige.
Kom nu. Vi har ikke tid.
Se.
Se lige de kinder.
Du er den sødeste baby i verden.
Stakkels dreng.
Han får et hårdt liv.
Det er godt, at vi kidnapper ham.
-Hvad laver du? -Jeg får os ud herfra.
Vi ved ikke engang, hvor det her er.
Identitet bekræftet. Sara Lance.
-Kom! -Hvor tror I, I skal hen?
Giv mig den! Ind med jer!
Er det en baby?
-Ja, og I skal passe ham. -Vent, jeg...
Du tjente 5.000 dollars i sommers ved at babysitte. Det går nok.
-Jeg kan ikke babyer. -Det kan du nu.
Se det som betaling for, at vi har reddet dig.
Tab ikke min fremtidige forbryderkammerat.
Ellers får vi to problemer. Comprende?
Vi har hr. Snarts yngre selv.
Den næste er dig, professor, og dig, hr. Jackson.
Det må være mærkeligt at bære ens yngre jeg.
Ingen bør deltage i sin egen kidnapning.
For at forhindre et paradoks.
Det er næsten risikoen værd.
Så ved vi, hvordan vores fædre havde det, da vi blev født.
Ikke min far.
Han tog af sted, før min mor skulle føde.
Han døde to uger senere i Somalia...
Det beklager jeg.
Tak.
Jeg kan se hovedet.
Se lige der.
Hvad synes du om "Jeremy?"
Han ligner mere en "Martin."
-I bad om en læge, ikke? -Hvordan kunne vi det?
Han mener, at vi var på vej til hospitalet
og så jeres vogn.
Den lille trold har brug for et tjek.
Prænatal pleje. Meget vigtigt.
Han mener "postnatal."
Vi tager ham til hospitalet. Vi mødes der.
Hvad med min kone?
Det er lidt bekymrende, at min far gav mig
til to helt fremmede.
Man stolede på hinanden i 1950'erne. Tro mig, jeg levede dengang.
-Han er ikke i Somalia. -Hvad?
Vi må vente med at tage lille Jefferson.
Vi må finde voksne Jefferson.
Men Rip sagde...
Hvis vi giver ham lidt tid med sin far, der snart skal dø,
tager universet næppe skade.
Hvad laver du, gamle?
Stol på mig, Jefferson. Her er en, du skal møde.
Tal med ham.
Om hvad?
Tal fra hjertet.
Af sted.
Du skulle have være udsendt.
Hvordan ved du det?
Ja. Min transport blev forsinket.
Jeg sagde, min kone skulle føde. Så jeg fik ekstra tid og en jeep.
Jeg klarede det. Jeg fik ham at se.
Min dreng.
Hvilken en er din?
Jeg er ikke far. Jeg er her for min familie.
Jeg håber, du kan opleve det her en dag.
Tænk bare på alle de ting, min dreng skal være.
Hvordan ved du det?
Fordi han er min søn.
Jefferson Jackson. Husk det navn.
Han har store ting i vente.
Jeg må af sted.
Vil du ikke give en besked videre til min kone?
Skal du allerede af sted?
Hvis jeg ikke... Hun skal bare vide, at jeg så min søn,
og jeg kan umuligt være mere stolt.
Sig, at jeg kommer hjem, så snart jeg kan.
Vent!
Jeg må sige noget.
Tillykke.
Tak. Tak for det.
DU FIK MIG IKKE!
Vi er her.
Hvor er "her"?
Kom med. Jeg viser dig det.
Og hvor er det her?
Vi har brug for et sikkert sted til vores yngre selv.
Jeg har ventet.
Det er godt at se jer.
Det er også godt at se dig, mor.
Glem ikke at tage skoene af, før I går ind!
Ud med dig.
Rip planlægger at holde os her.
Hvis alt går efter planen, så skal vi kun være her i få minutter
og aldrig kunne huske det.
Hvornår gik det sidste gang efter planen?
Det er aldrig før sket.
Sid pænt.
Hun går amok, hvis hun ser dig sådan.
I må ikke lade jer snyde.
Hun er virkelig skrap.
Du har aldrig før nævnt din mor.
Adoptivmor.
Kan jeg byde på mere te?
-Tak. -Michael...
-"Michael"? -Det er mit fødselsnavn.
Tidsherrerne kræver, at man får en ny identitet
for deres egen beskyttelse.
Hvordan ved du så meget om det?
Jeg arbejder for dem.
Bare rolig.
Jeg er mere loyal over for mine børn.
Tak. Tidsherrerne bruger børn.
De tager forældreløse fra alle tider.
Da Michael kom,
havde han intet.
Det kaldes "tilflugtssted" af en årsag.
Og det findes et hemmeligt sted i historien af samme grund.
Tidsherrerne vil aldrig tænke på at lede her.
Tak for hjælpen.
Jeg ved, jeg er et sødt barn,
men du får altså hænderne fulde med mig.
Bare rolig.
Du er ikke mit første vanskelige barn.
Hvor fandt du tændstikken?
Jeg kan altid finde en.
Er det ikke smukt?
Men ikke så smukt som et helt hus, der går op i flammer.
-Det var et uheld. -Helt sikkert.
Du kender mig ikke. Tror du, jeg ville myrde min familie?
Jeg tror, du forelskede dig i din fars tændvæske.
Du forelskede dig i flammerne, der dansede omkring.
Men pludselig kunne du ikke kontrollere dem,
og du løb uden at vække din familie.
Du bekymrede dig kun om at redde dit eget skind.
Mens jeg er væk, har der bare ikke at være uheld.
Hvis der er, så finder jeg dig.
Og jeg dræber dig.
Du lyder som min far.
Vent på mig!
Jeg kunne ikke få mig til at tage afsked endnu.
Jeg har lavet noget til jeres tur.
Tærter til vennerne.
Mine venner...
De folk, hvis bånd til familie og venner
jeg har sat på spil for at redde min familie.
Tror du, du har været egoistisk?
-Ja. -Sikke noget vrøvl.
Jeg har altid vidst, at du kom her af en årsag, Michael.
At du var her for noget stort.
Men du opnår intet uden at prøve.
Så tag dig nu sammen, og få det gjort.
Hvad med dig? Jeg har bragt dig i fare.
Du får ikke lov til at gå med min signaturret,
hvis jeg ikke får dig at se igen.
Jeg skal nok klare mig
med et hjem fyldt med tiårige tidsherrer.
Jeg kan nok sagtens klare den voksne udgave.
-Af sted med dig. Ja, ja. Tak.
Jefferson?
Hvad så? Går det godt?
Vi har en mental forbindelse. Jeg ved, hvordan du har det. Beklager.
Jeg troede, det ville hjælpe at møde din far.
Ja, jeg...
Det troede jeg også.
Men jeg...
Jeg skulle have sagt noget.
Jeg burde have sagt, hvad der skete i Mogadishu.
-Jeg kunne have reddet ham. -Det ved du ikke.
Det er slet ikke sikkert, at du kunne have ændret hans skæbne.
Med alt det gode, jeg har gjort i livet,
alle mine bedømmelser og touchdowns, har jeg altid undret mig over:
"Hvad ville min far mene?"
-Hej. -Hejsa.
Jeg var på vej til broen.
Nej, vent lige.
Jeg vil ikke være en lurer, men jeg hørte dig og Sara.
Jeg forstår det godt.
Du troede, jeg var døende. Du sagde, hvad jeg ville høre.
Og det virkede jo.
Hvis du mangler en grund til at slå op...
Ray, jeg vil være din.
Men jeg ved, det ikke vil holde.
Hvem siger det?
Mig.
Hende, jeg mødte i 1871,
var mig.
Hun advarede mig om, at det ville ende i sorg,
hvis jeg prøvede at være sammen med nogen.
Hvis det altså ikke er Carter.
Det er alt for kompliceret.
Nej, egentlig ikke.
Og hvis jeg gør dig glad...
Hvis du er glad hos mig, så kan du blive glad.
Eller du kan vælge at lytte til en tidligere udgave af dig selv,
som tror på forbandelser.
Når du har besluttet dig, så kan du finde mig.
Alle til det øverste dæk omgående.
Hvad foregår der?
Gideon har opfanget et transkronisk signal.
Vis dem det.
Denne besked er til Rip Hunter.
Jeg holder det hurtigt og enkelt.
Hvis jeg ikke kan finde jer,
så finderjeg jeres elskede.
Anna.
Far!
Alle vil lide og dø på grund afjer.
Familie, venner og alle, I har elsket.
Medmindre I overgiverjeres yngre selv.
Hun kan fjerne jer fra historien.
Hvis det kan trøste, så kan man ikke mærke noget.
Men forjeres kære...
...kan jeg ikke love det samme.
Gideon, jeg antager, at Pilgrimmens transmission
indeholder en frekvens, hun kan blive kontaktet på.
Javel, hr. kaptajn.
Få skabt kontakt til hende.
Hvad har du i sinde?
-Kaptajn Hunter... -Jeg gør det nemt for dig.
Det harjeg allerede gjort.
Livene af dit holds kære
for deres yngre selv.
Jeg har et andet tilbud til dig.
Jeg overgiver mig selv,
hvis du altså skåner mit hold og deres kære.
En nobel gestus.
Men værdiløs.
Min opgave er at eliminere hele holdet.
Ikke bare dig.
Jeg mener ikke mig i øjeblikket.
Jeg taler om mig fra fortiden.
Rip Hunter, før han blev en tidsherre.
Eliminér ham,
og hele dette hold vil aldrig være samlet.
Hvis det er snyd...
Det er det ikke.
Der skal ikke dø flere på min bekostning.
Gideon sender koordinaterne.
Hr. Snart, dit ønske vil snart blive opfyldt.
Nu skal du møde mit yngre jeg.
FORLADT TIDSHERREFORPOST
-Hvad er det her? -Neutral grund.
En nedlagt forpost for tidsherrerne.
Jeg troede, vi skulle finde dit yngre selv.
Han vil blive ført til os.
Den dreng var på tilflugtsstedet.
Han er dig.
-Du fik min besked. -Jeg billiger ikke din plan.
Men det har aldrig stoppet dig.
Jeres yngre selv er i god behold.
Tak.
-Du er godt nok fræk. -Nemlig.
Det er vist tid til, at I må hjem.
Giv hende hele armen.
Hvor er min far?
Om bord på mit skib. Sammen med de andre.
Alle har det helt fint.
Så længe jeres kaptajn holder sit ord.
Vil du myrde børn?
Jeg vil myrde så mange som nødvendigt
for at fuldføre min mission.
Ved du, hvad der vil ske med tiden?
Hvis man dræber en tidsherre?
Hvis I skulle have glemt det, så har jeg tilladelse til
at gøre det, min tidligere kollega Chronos fejlede.
Så er det nok!
Lad os få det afsluttet.
Hvor er resten af holdet?
De er rundt omkring.
Jeg tager drengen.
Før du gør det...
Vi tror ikke på, at deres kære er om bord dit skib.
Vis tiltro. Lad os bytte fanger.
Giv mig drengen, og I får faren.
Nårjeg har kaptajn Hunter,
slipper jeg resten af dem fri.
-Hvad foregår der? -Du behøver ikke forstå det.
Du skal bare gå.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Når min far er fri, så går vi i aktion.
Vi venter på Rays signal.
Jeg er klar.
Ville du se mig? Har jeg gjort noget forkert?
Ikke endnu.
Nu!
Samme trick igen...
Kendra, nu!
Jeg ville have gået med til det.
Nu vil jeg dræbe alle jeres kære.
Troede du, du kunne gøre kål på mig?
Du kender mig slet ikke.
Er du okay?
Ikke helt.
Lad mig forklare det.
Din stakkels dreng.
Jeg har dig. Klarer du den?
Så det er dig?
Ja.
Jeg blev tyv som femårig. Jeg var mere sulten end mæt.
Jeg vidste, hvad jeg ville gøre.
Heldigt, at du ikke har glemt dine rødder.
Tro mig, hr. Snart. Jeg har prøvet.
Der er du.
Vi har måske klaret Pilgrimmen, men Omega-protokollen er der stadig.
Jeg passer på dine venner.
Det ved jeg, mor. Du gjorde det samme for mig.
Det må være mærkeligt at se sig selv, som man var dengang.
Husker du din første dag her?
Ja, jeg prøvede vist at stjæle din pung.
Jeg var godt nok en skidt knægt.
-Du var barsk. -Egoistisk.
Du overlevede.
Jeg var hjemme.
Og derfor ved jeg, du kommer hjem igen.
Kommer du nu med endnu en "brænd ikke huset ned"-tale?
Du gør skade på dig selv,
fordi du tror, du får det bedre.
Du ved intet om mig.
Gæt igen, knægt.
-Jeg er dig. -Hvad?
Nemlig.
Du er for ung til at forstå det.
Men hør her.
Det var ikke din skyld.
Jeg mistede kontrollen over ilden.
Præcis, som du sagde.
Jeg løb uden at vække nogen.
Jeg var så bange.
Du var jo bare et barn.
Jeg har givet dig skylden hele mit liv.
Jeg har hadet dig...
Men for noget, der ikke var med vilje.
Hvorfor fortæller du mig det?
Man kan ikke ændre tingene.
Men man kan ændre det, man er blevet.
Du må ikke ende som mig.
Vær bedre end det.
Clarissa, det er mig, Martin.
Du ser altså bekendt ud,
men jeg ved ikke hvorfor.
Rumskib.
-Hvad er det næste? Marsboer? -Nej.
-Hukommelsestab som pille. -Ja.
Den vil fjerne din korttidshukommelse.
Men det er op til dig.
Vi vil ikke ændre for meget ved tiden.
Jeg vidste, du ville ende med at tage dig af folk.
At beskytte folk.
Jeg lærte det af min far.
Jeg er stolt af dig, skat.
Er alt i orden?
Min kone kan ikke huske mig.
Før vi får vores yngre selv tilbage
vil ingen afjer have eksisteret.
Men vi får jer tilbage.
Da vi rejste fra 2016,
troede jeg bare, vi ville komme tilbage til det præcise øjeblik.
Clarissa ville ikke vide, jeg havde været væk.
Jeg fik ikke sagt farvel.
Nu er jeg bange for, jeg aldrig for mulighed for det.
Det får du. Jeg har jo sagt det før.
Jeg vil ikke risikere jeres ægteskab for at redde min egen kone.
Det lover jeg dig.
Tak.
Jeg kan ikke engang foregive at forstå det.
Det er ret skørt.
Det var dig.
På hospitalet. Da du blev født.
Og der var ild i dig.
Det er utroligt.
Hvor har du lært det?
Fra min far.
Da du blev født på hospitalet,
jeg har aldrig før været så bange.
Selv ikke i krig.
Men nu ved jeg,
at når du bliver manden, der står her,
så må jeg have gjort noget rigtigt.
Jeg kan ikke vente med at opleve det.
Far, hør her.
Den 26. september
bliver du udsendt ved K4.
Hold skarpt øje med vejsidebomber.
Og du ved det, fordi...
Du er fra fremtiden.
Lov mig at være forsigtig.
Jeg er snart tilbage.
-Hejsa. -Hej.
Tag dig ikke af det. Min forlovede...
Min anden forlovede
-er gået til ro. -Ja, det...
Det er helt fint.
-Undskyld... -Det er helt i orden.
Jeg mener bare,
at det ikke er et godt tidspunkt til at fri, når man ligger for døden.
Da du friede,
var jeg så bange for at miste dig.
Og da vi var oppe imod Pilgrimmen,
indså jeg, at der aldrig vil være et korrekt tidspunkt for det.
Så vi bør holde op med at vente på det rette tidspunkt.
Jeg er ikke helt med.
Jeg vil gerne giftes med dig, Ray.
Jeg mener det.
Hvordan har din søster det?
Hun er barsk nok.
Hvad med din far?
Han sover efter pillen fra Rip.
Hej.
Jeg har måske stoppet min far i at dø ved Mogadishu.
Jeg ville sige det, hvis der skulle ske et paradoks.
Som jeg før har sagt, hr. Jackson,
-tiden styrer sig selv. -Jeg ved det.
-Jeg måtte bare prøve. -Og måske...
Måske vil tiden gerne have din far og dig sammen.
Jeg har taget hånd om mit yngre jeg.
-Gad vide, om det holder. -Ja.
Men fortidens Rip ændrede sig,
så jeg ville i det mindste prøve.
Hvorfor sagde du ikke,
at han ikke skulle gå om bord den båd.
Det tænkte jeg også.
Jeg troede, vi havde travlt.
Det har vi.
Tiden, hvor vi tog vores yngre selv fra,
er begyndt at falde på plads.
Det kan vi se med Clarissas hukommelse.
Hvor lang tid går der, før de er permanente?
Det ved vi ikke.
Derfor må vi skynde os at finde Vandal Savage,
hvis vores liv skal være normale igen.
Hvor lang tid vil det tage at finde Savage?
Længere tid, end vi har.
Men der er ét tidspunkt, hvor vi ved, at Savage er.
Du sagde, han overtog verden i 2166.
Du sagde også, at det var for farligt,
da han var sit stærkeste der.
Nemlig.
Men med vores yngre selv fjernet fra historien
er vi helt bogstaveligt
løbet tør for tid.
Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen, Deluxe
Danish