Anh và nỗi ám ảnh với tình yêu là rủi ro cho dòng thời gian.
- Tôi không… - Tạm biệt.
30.000 NĂM TCN
Không, tôi không có ý xấu.
Xin hãy quay lại.
Tôi chỉ… cần tìm một cánh cửa thôi.
TUẦN 1
Xin chào, có ai ở nhà không?
Xin chào?
Biết ngay là trễ mà.
Hẹn thứ Tư nhỉ? Không phải Chủ nhật à?
- 100%. - Bọn mình không quên.
Tôi không bao giờ bỏ lỡ bữa tối gia đình đâu.
Này!
Tôi cũng vậy.
- Này! - Chào. Nhớ mọi người quá.
Và anh cũng nhớ em.
Này. Chào em.
Chào cả hội.
Đến giờ ăn tối rồi.
- Lên nào, B. - Nate Dogg.
- Cho anh. - Cảm ơn.
Và Zari kia gửi cái ôm này.
Nè. Gwyn và Alun đâu nhỉ?
Cả cỗ máy thời gian của anh ấy?
Có tờ giấy.
"Cảm ơn các Huyền thoại.
Không có các bạn, tôi không đủ dũng khí đi tìm tình yêu đời mình.
Gwyn".
Sao anh ấy lại cần cỗ máy?
Chắc hai người đó sẽ
tìm nơi nào đỡ khắc nghiệt hơn Wales năm 1920.
Chắc là như vậy rồi.
Gwyn thông minh.
Hẳn họ sẽ tránh bị chú ý, và làm điều họ muốn làm.
MAMETZ WOOD, NƯỚC PHÁP
Vừa kịp lúc.
Suýt nữa thì ta cũng tưởng ngươi là người thật.
Hẳn ngươi sẽ lừa được tất cả mọi người.
Thuyền trưởng, vừa phát hiện dị thường dòng thời gian.
- Là Gary sao? - Không.
Là Hội nghị Lập hiến năm 1787.
Kẻ du hành thời gian đã trà trộn tới đây.
Tới phòng trang phục.
Huyền thoại luôn mặc đồ thú vị.
Sao lại không chứ?
Chúc mừng thuyền trưởng. Lịch sử nước Mỹ đã trở lại như cũ.
Tuyệt vời.
Và giờ phụ nữ phải đợi thêm 133 năm nữa
mới có quyền bầu cử.
Cô đã làm gì kẻ du hành thời gian kia?
Cảnh cáo cô ta.
Đúng hơn là xin lỗi.
Cô ấy cố thay đổi vì mục đích tốt.
Làm mà không nghĩ đến hậu quả.
Giống như hội bạn Huyền thoại cũ của cô.
Có lẽ cô đúng.
Vì mấy tên vắng mặt.
TUẦN 4
- Cạn ly. - Cạn ly.
Đây là nước táo mà?
- Đúng vậy. - Tại sao?
Chỉ cẩn thận thôi. Vụ em bé ý.
Chị chả nghĩ tối nay chị chửa đâu.
Xin lỗi, vậy đây có đúng là chuyện bọn tôi đang nghĩ không?
- Chúng tôi… - Không.
Chỉ mới nghĩ đến điều đó thôi.
Đủ rồi. Nate, sách tới đâu rồi?
Khá ổn. Cũng như việc xây nhà vậy.
Phải xây từ móng, nếu không có móng nhà thì…
Chưa viết được chữ nào hả?
Chưa được chữ nào.
Thật kỳ quặc khi ngồi nhớ lại kỷ niệm cũ.
Cảm giác ấy, tôi không biết nữa…
Nó sai sai sao đó.
Thôi chuyển chủ đề đi.
Spooner, còn Texas?
Ừ thì, Texas là Texas thôi.
Capitol Hill thì sao?
Cũng ổn. Nó như địa ngục trần gian cùng với quần áo xấu hoắc.
Nghe gì từ Gideon?
Chưa nói chuyện ý.
Nhưng cũng mới được một tháng thôi mà.
Với chúng ta thì là một tháng.
Mà Gideon ở vùng thời gian.
Với cô ấy thì dài hàng năm rồi đó.
Bọn du hành điên đó đừng đụng vào Nhóm lập quốc Hoa Kỳ
thì đời đơn giản biết mấy.
Lần này, bọn chúng lại muốn sửa đổi gì?
Tôi không biết. Không quan tâm.
Tôi xóa kí ức, thả họ về nơi cũ rồi phá tung tàu của họ.
Lũ vô trách nhiệm.
Đã có bài học. Không dám giở trò nữa đâu.
TUẦN 6
Xin chào?
Hẳn ta lại đến sớm nhất.
Ta luôn đến sớm nhất bởi vì suốt sáu tuần qua,
chị cứ đòi đi sớm.
Không sớm. Ta đúng giờ.
- Cầm hộ chị nhé? - Ừ.
RƯỢU TÁO CÓ GA
Hình như chị cầm nhầm rượu táo rồi.
Thật sao?
- Chị cố tình à? - Ừ.
- Ngạc nhiên chưa. - Gì vậy?
Tới lúc rồi.
- Tới lúc rồi? - Ừ.
Chị đã chốt lại top 50 người hiến tặng,
chắc chị sẽ chọn cùng em.
Đương nhiên rồi. Tới đây nào.
Nhưng chị biết không? Không quan trọng, em bé sẽ rất hoàn hảo.
Vì em bé sẽ nằm trong bụng chị.
Và cưng à, chị hoàn hảo.
- Xin chào? Có ai không? - Xin chào?
Mọi người tới rồi. Chị muốn thông báo thế nào?
Tùy chị. Em sẽ đi mở sâm panh.
- Đi đi. - Được thôi.
- Yêu chị. - Chị yêu em hơn.
Không, em yêu chị hơn.
Cảm ơn các người anh em.
Thật sự ấy. Nhưng bạn bè tôi đang cần tôi.
Tạm biệt nhé.
Mọi người, chúng tôi có tin mới.
Có ai mở cửa thì phải?
- Nhưng đủ cả hội rồi mà. - Là Gideon.
Gary?
Gặp được mọi người thật tốt quá.
Eo ơi. Bốc mùi quá.
Xin lỗi.
Tôi ăn lông ở lỗ với người tiền sử.
Gideon đâu? Cô ấy ổn chứ?
Phiên bản nào? Người thật hay cái máy suýt giết tôi?
Gary, anh đã làm cái gì?
Tôi nghĩ ý Ava là tại sao anh lại nói…
sao cô ấy muốn giết anh?
Chắc vì tôi phát hiện cô ấy cho Gwyn về nhà cùng con robot.
Bọn mình thông báo sau đi.
Gwyn viết gì nhỉ?
Hình như là đi tìm tình yêu đích thực.
Nói nước đôi.
Chắc anh ấy đang đi tìm tình yêu.
Thế nên anh ấy lấy cỗ máy
để về Thế chiến I và cứu Alun thật.
Còn hơn sống cả đời với robot.
Có thể sẽ thành công.
Anh ấy cứu Alun mà không ảnh hưởng đến lịch sử,
cái kết viên mãn.
Cũng có thể.
Gary, nói tiếp đi.
Trước khi Gideon máy ném tôi khỏi tàu về thời cổ đại,
thì bạn gái Gideon đã nói một tin.
cái chết của Alun là Điểm Mốc.
Gwyn không biết mình sẽ phải đối mặt với người sửa lỗi.
Ôi. Tôi xin lỗi.
Đúng rồi. Uống đi.
Ở trong giấc ngủ, cậu sẽ an toàn hơn là ở trong cuộc chiến.
THƯƠNG VONG VÔ DANH.
Gwyn đã chết. Người sửa lỗi giết.
Không.
Gwyn là người của ta.
Không thể để anh ấy bị vậy được.
Biết gì không?
Tôi có cái này.
- Gì vậy? - Tôi biết.
Ai biết được nhỡ có ngày muốn trốn khỏi paparazzi
hoặc du hành đâu đó để cứu bạn mình.
Xin lỗi, Aves. Tôi biết.
Zari đúng đó.
Ta phải cứu Gwyn.
Cô không tính làm nhiệm vụ này thật đâu, nhỉ?
Tuy đã nghỉ hưu, nhưng tôi vẫn là Huyền thoại.
Ừ, nhưng giờ cô còn là…
Huyền thoại có bầu.
Anh nói cái quái gì thế?
Anh đọc phong bì đó rồi à?
Cái đó là của Ava, thậm chí chúng tôi còn chưa bắt đầu.
Cô chắc chứ?
Chắc mà. Tôi sao mà bầu được.
Xét về sinh học là không thể.
Đấy là sinh học loài người,
nhưng mùi hương hấp dẫn đồng loại của cô đang ở mức cao
nên đây là sự thật.
Cô… có bầu rồi.
DỰA THEO NHÂN VẬT TỪ DC
Anh nghiêm túc đấy à?
Thật mà.
Tôi chửa á?
Anh chắc chắn 100% tôi có bầu á?
Đúng thế.
Không. Chuyện này…
Đây không nằm trong kế hoạch, Gary. Làm sao tôi chửa được.
Tôi không phải là người nên có bầu.
Bình tĩnh. Ngồi xuống nào.
Hít thở sâu.
Chắc có gì kích thích cô rụng trứng.
Giờ cô một nửa là Kriblix tin tôi, tộc Kriblix sinh con đẻ cái
như cách mà hai người đang làm.
Chỉ cần thoáng nghĩ đến em bé thôi cũng đủ để rụng trứng rồi.
Giờ chỉ cần có ADN của bạn đời để thụ tinh.
Như kiểu hôn á?
Hai người hôn không dùng bao hả?
Không, Gary!
Chúng ta sắp đến Điểm Mốc.
Tôi không chửa được.
Được rồi…
Được rồi. Hai phút trước, tôi còn không biết mình có bầu.
Phải không? Giờ ta phải làm gì?
Ta cứ tua về quá khứ.
Tôi không biết tôi có bầu.
Không ai được phép biết tôi có bầu, nghe chưa?
Được rồi, quay lại nhiệm vụ.
- Để cứu Gwyn. - Ừ, và bảo vệ em bé trong bụng.
Chúa ơi. Mình có bầu.
MAMETZ WOOD, NƯỚC PHÁP
- Không người sửa lỗi. - Không Gideons.
Thế thì nhiệm vụ này dễ ăn thôi.
Chết tiệt.
- Anh điên rồi hả? - Xui xẻo rồi.
Tôi thích sự lạc quan của anh.
Cảm ơn nhiều. Cả hai im đi.
Được rồi. Còn vài giờ nữa là mặt trời mọc,
nhưng ta không muốn tên sửa lỗi chú ý.
Tìm nơi ẩn trú thôi.
Lối này.
Ta sẽ dùng chỗ này làm căn cứ.
Tuần tra quanh đi.
Chú ý quan sát kẻ sửa lỗi, Waverider ác.
Không đời nào tôi cho tàu đỗ ở giữa trận chiến.
- Gideon? - Ta đã thỏa thuận
các người sẽ từ bỏ du hành thời gian.
Không được ở đây.
Gwyn đáng lẽ cũng đâu có chết.
Anh ấy nên hài lòng với những gì tôi trao.
Vậy gọn hơn, định sẵn nên xảy ra vậy.
Ai quan tâm điều đó chứ?
Đáng lẽ tôi sống ở địa ngục. Cô đáng ra là cái máy.
Ta từ dòng thời gian khác nhau.
Giờ tự nhiên cô lại tuân theo luật lệ hả?
Là việc của tôi.
Tôi nhận để cứu mạng các người.
Tôi hy sinh bản thân để mọi người sống.
Các người trả ơn thế này á?
Cô lừa chúng tôi, Giddy.
Khi hợp tác với AI của tôi,
tôi không được phép mắc lỗi.
Vậy là cô cố tình thả Gary ra ngoài chốt gió.
Cái gì?
Em tưởng anh bỏ đi.
Ý em là em không biết sao?
Chắc chắn AI của em có lý do.
Lý do để giết anh ư?
Đó là vấn đề với các người.
Các người luôn cá nhân hóa mọi thứ.
Cô giống cái gì biết không?
Một cái máy tính.
Thế mà tôi đã thuyết phục bản thân cô là con người thật sự.
Tôi đoán tôi đã sai rồi.
- Cô ổn không? - Sao lại không chứ?
Nữ hoàng Địa ngục.
Rõ ràng là mẹ nào con nấy thôi.
Gideon tỏ ra cứng rắn, nhưng tôi nhận ra bên trong cô ấy đang mâu thuẫn.
Nói chuyện với cô ấy.
Tôi không thể nhận ra cô ấy là ai.
Vẫn là Gideon của ta.
Ta cần phải thức tỉnh cô ấy trước khi quá muộn.
Spooner nói đúng.
Nếu ta muốn cứu được Alun,
phải có Gideon về phe ta.
Đây. Còn pin đủ cho một chuyến.
Dắt cô gái về nhé.
Sao không nói là cô đã cố giết Gary?
Anh ta còn sống à?
Lũ Necria như gián vậy.
Gary là bạn trai tôi!
Cô không chịu được vướng mắc về tình cảm đâu.
Cảm ơn nha.
Nếu tôi vẫn thấy vướng mắc tình cảm,
không chỉ với Gary?
Khi gặp lại các Huyền thoại, dù họ có hãm thật nhưng…
Họ làm tôi nhớ rằng tôi nhớ họ nhiều.
Và cách họ nhìn tôi tối nay, với ánh mắt ghê tởm…
tôi không thể chịu nổi.
Và tôi hiểu sự thất vọng của họ.
Tôi khiến Gwyn chết.
Người đã từ bỏ tất cả để giúp đỡ chúng tôi.
Tôi không nhận ra bản thân nữa.
Tôi là ai, Gideon?
Tôi có câu trả lời cho cô, thuyền trưởng.
Ở phòng lab.
Cô đã làm gì?
Tôi thành thạo chế tạo chúng.
Đây là người máy tiến bộ nhất của tôi.
Cô có thể tải lên quá khứ cô muốn giữ
và xóa thứ không muốn.
Vậy,
tôi chỉ cần ngồi vào cái ghế đó, và đau khổ sẽ tan biến.
Còn kỉ niệm đẹp thì sao?
Ý tôi là, tôi còn có thể giữ những kí ức đó
và quên đi cảm giác mọi người ghét tôi?
Nếu lại đau lòng, vậy chỉ khiến cô dễ tổn thương.
Ta đâu muốn vậy.
- Phải không? - Không. Bất cứ cái gì trừ điều đó.
Cô ấy đang gặp rắc rối. Lối này.
Tránh ra!
Không. Không ai xem lời nhắn à?
Ôi, không. Vậy là tôi đã chết à?
Rất tiếc, anh bạn.
Gary…
- Cô ổn không? - Gì vậy?
Xin lỗi. Tôi hoảng quá.
Ừ, tôi không sao.
Lần sau muốn nhảy vào tôi, thì nhớ là tôi bất tử nhé.
Không, không có đâu.
Năng lực của cô giờ đã bị bào thai hấp thụ.
Nên giờ cô là người bình thường rồi.
Kế hoạch của tôi rất chắc chắn.
Để robot trong rừng, tôi trẻ nghĩ Alun đã chết,
trong khi Alun thật ngủ suốt trận chiến và tôi sẽ mang cậu ấy đi.
Gwyn, anh có tính đến chuyện đây là Điểm Mốc không?
Vì nó là Điểm Mốc đó.
Ra là vậy à.
Thời gian đã quyết định rằng ngày này và…
- sự hèn nhát của tôi không thể thay đổi. - Đừng lo.
Ta sẽ tìm kẻ sửa lỗi, giống Sara làm với Thawne đó.
- Đúng. - Đúng.
- May mà có người bất tử. - Ừ.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Cô chỉ cần ra lệnh, và tôi sẽ bắt đầu nâng cấp,
Thuyền trưởng.
Coi như là cô đã xác nhận rồi nhé.
- Không. Gideon. - Chờ đã.
Cô đang làm gì vậy?
Không sao mà.
Tôi phát rồ nếu mọi người ghét tôi.
Sao lại ghét cô chứ?
Cô chỉ mắc lỗi thôi.
Ta đều có lần phạm lỗi mà.
Các Huyền thoại sẽ tha thứ.
Tha thứ cho bản thân mới khó.
Cô có chúng tôi mà.
Đừng nghe lời họ.
Đây là cái thể loại lời đường mật làm ô nhiễm đầu óc cô.
Không tin là cô kẹt với con khốn này.
Chúng tôi không dùng từ đó trên tàu này.
Tôi cũng không, trừ khi thực sự phải dùng.
Cô ấy đã đồng hành với tôi lâu quá rồi.
Thay vì học hỏi từ tôi,
AI lại dần trở thành cô giáo.
Con người cần con người.
Một thuyền trưởng và một AI là công thức thảm họa.
Rip còn biết không nên một mình,
đó là lý do anh ấy mang OG lên tàu.
Phải.
Và anh ấy cũng biết rằng AI nên học từ con người,
không phải ngược lại.
Tôi phải thiết lập lại.
Cô không dám đâu.
Đi nào.
Tôi cảnh cáo cô.
Cô là cái đầu to màu xanh. Làm được gì nào?
Gideon.
TẢI HỆ ĐIỀU HÀNH - ĐANG TIẾN HÀNH
Cái quái gì?
Tải xuống cái gì vậy?
Và thế là Điểm Mốc bắt đầu.
Nếu xáo trộn dòng thời gian, kẻ sửa lỗi sẽ xử ta.
Ừ, cảm ơn nha, Nate.
Rồi. Ta phải nghĩ cách kêu gọi đình chiến.
Sao liên lạc được với người sống ngoài dòng thời gian?
Có ai có bút không?
Coi chừng!
Bóng ngoài cuộc.
Xin chào. Tôi nghĩ nếu tôi phải dậy sớm thế này,
thì làm kèo golf cũng được nhỉ?
Mấy anh không nghe được.
Đến giờ làm việc rồi.
Tôi không nên gọi cô là con khốn nhỉ?
Để tôi thử nói lí với cô ta.
Tôi vẫn là thuyền trưởng.
Tôi ra lệnh cho cô dừng lại.
Cô đã vi phạm lời tuyên thệ.
Không còn chỗ cho cô trong dòng thời gian.
Tôi là thuyền trưởng.
Cô quên giao thức 276 rồi sao?
Không được phép tự làm hại mình, tôi và cô là một.
Ta không phải là một.
Cô là sự thất bại.
Điều duy nhất tôi phải làm bây giờ
là bảo vệ lịch sử.
Robot này được nâng cấp.
Này.
Đi sát vào nhau nhé?
Được.
Lại gã này.
Chuyện quái gì…
đang xảy ra vậy?
"Thương gửi Người sửa lỗi,
đừng giết chúng tôi.
Chúng tôi
chỉ muốn
nói chuyện.
Làm ơn?"
Anh không giết!
Cô nói "làm ơn" mà.
Anh là Người sửa lỗi?
Ừ.
Gọi tôi là Mike.
Ai đói không?
Chúa ơi!
Ông…
Tôi tưởng ông ta chết rồi.
Bị bất động thôi.
Không.
Ông ta chết rồi.
Ừ, ông ta bị đau tim sáng nay,
tới tối mới có người phát hiện.
Sao phải lãng phí mấy cái tiện nghi chứ?
Vì theo lời tướng quân đây,
món Schwarzwalder Schinken ngon muốn chết!
Thật ra, Mike,
chúng tôi đang gấp.
- Bọn tôi là… - Huyền thoại của Ngày mai.
Tôi biết.
Sao anh biết?
Tôi từ tương lai.
Tôi biết đang gấp,
nhưng tôi phải hỏi cái này.
Bọn tôi nổi tiếng hả?
Cô nghĩ sao, Zari Tarazi?
Anh biết tên tôi
- nhưng anh có biết… - Cô đùa à?
Sara Lance. Ava.
Behrad.
Nate D-O-Double-G.
Chào, Gary.
Anh biết Gary á?
Tôi biết hết luôn đó, đùa tôi hả?
Anh ấy. Tôi không biết.
Tôi là tiến sĩ Gwyn Davies.
Rất hân hạnh làm quen.
Gwyn phát minh du hành thời gian.
- Anh là gã đó à? - Phải.
Xin lỗi. Tôi tưởng anh là kẻ cướp thời gian.
Được rồi.
Được rồi, các Huyền thoại.
Sao các người đến đây vậy?
Chuyện dài lắm.
Gwyn trẻ thuộc đơn vị 38 đã hy sinh ở xứ Wales.
Hôm nay, bạn trai của anh ấy, Alun, sẽ chết.
Vậy nên Gwyn phát minh ra du hành thời gian
để quay lại cứu Alun.
- Thất bại. - Gwyn này sẽ thành công.
Đúng, bằng cách thế Alun thật bằng một bản giả.
Như vậy vòng lặp thời gian sẽ tiếp tục như nó nên vậy.
Có lý không, Mike?
Không một tí nào.
Này, mấy người rất tuyệt.
Tôi nói thật lòng luôn đó.
Tôi là fan bự á.
Nhưng người đặt tôi ở đây…
đã chỉ rất rõ nhiệm vụ là người sửa lỗi.
Phải đảm bảo lần nào anh thi sĩ cũng chết.
Ai mà can thiệp,
sẽ bị xử, chuyện là thế. Xin lỗi.
Chờ chút đã nào.
Anh ở đây để bảo vệ các sự kiện
dẫn đến sự phát minh du hành thời gian, đúng không?
Ừ, tôi đỉnh. Nên họ để tôi ở đây.
Thế trả lời tôi.
Nếu kẻ du hành thời gian đến đây với ý định
xóa đi phát minh du hành thời gian trong lịch sử thì họ sẽ…
biến mất trước khi có cơ hội.
- Chính xác! - Nghịch lý!
Một nghịch lý!
Vậy ý anh là Điểm Mốc này…
Có thể tự sửa chữa hả?
Theo lý thuyết.
Không thì du hành thời gian đến đây thế nào được?
Xin lỗi. Chờ chút.
Thì ra vì thế mà chả có ai đến đây.
Tôi tưởng đó là vì do người ta sợ
đến đây là sẽ đụng phải tôi,
và không ai muốn thấy tôi. Vì tôi đỉnh nhất.
Nhưng không, vì không một kẻ du hành tỉnh táo nào
sẽ tìm đến sự kiện này cả.
Lũ khốn đó để tôi ở đây như trò đùa!
- Tôi bị chơi rồi. - Không.
Tôi bị chơi!
- Tôi muốn đập cái gì quá! - Mike! Bạn ơi.
Này, nghe đây.
Bọn tôi cần anh giúp.
Bao lâu thì trận chiến bắt đầu?
Một giờ nữa bắt đầu nã pháo.
rồi đơn vị Alun bị kẹt giữa làn đạn.
Đó là lúc Mike thời gian dừng lại
và ta sẽ tráo đổi.
Cúi xuống!
Chạy!
Ta đã thử pháp thuật và súng.
- Không hạ được cô ta. - Được.
- Đưa cho tôi. - Hả?
Đưa đây!
Cô không thể giết tôi.
Tôi không cần làm thế.
Cô được lập trình để bảo vệ lịch sử?
Cô chính là điều bất thường.
Phát hiện điều bất thường.
Bắt đầu trình tự chỉnh sửa.
Tàu của mấy người hả?
Phải loại bỏ điều bất thường.
Bắt đầu quá trình tự hủy và cỗ máy thời gian trong 20 giây.
Ôi trời.
Tôi chưa tính tới điều này.
Tôi nghĩ ta sắp chết rồi.
Chúng ta đã có…
một hành trình tuyệt vời.
Tôi không đánh đổi điều gì.
Đây là mẹ và bạn tuyệt nhất
mà cô gái tạo ra từ máy móc có thể mơ ước.
Tôi yêu hai người.
Năm, bốn…
ba…
hai…
một.
Nó quay lại rồi!
Được rồi.
Tuyệt.
Em ổn không?
- Anh nên gặp nhỏ kia. - Chuyện gì vậy?
Cứ cho là
ta sẽ không bao giờ thấy Gideon Ác nữa đi.
Suýt giết bọn tôi bằng cách lừa cô ta,
nhưng có Astra bảo vệ.
Em giỏi quá.
Em cũng mệt lắm.
- Được rồi. Đi thôi. - Đi thôi.
Xuất hiện một cách huyền thoại.
- Huyền thoại! - Ai vậy?
Được rồi, Mike.
Khi Alun tiến vào vùng chiến,
ta cần anh dùng ma thuật.
Được rồi. Ừ.
Sao tôi không làm ngay bây giờ nhỉ?
Mike đi đâu rồi?
Không! Phải đóng băng chúng ta chứ!
Tại sao?
Lúc mấy người lợi dụng tôi,
thực chất là tôi lợi dụng mấy người đó.
Được rồi. Xin chào, Tàu thời gian.
Hẹn gặp sau, lũ ngu!
Không.
Mọi người…
ta bị dụ rồi.
Đừng lo lắng, mấy bạn!
Cỗ máy thời gian sẽ đưa ta ra khỏi đây.
Hay đó, Mike. Hay lắm.
Cái quái gì vậy?
Trận chiến bắt đầu.
Cái gì? Đáng lẽ chút nữa mới bắt đầu chứ.
Trái bom Mike thả đã kích hoạt pháo.
Kết thúc cuộc oanh tạc,
trung đoàn 38 xứ Wales bắt đầu cuộc chiến ở Mametz.
Z, đi thôi, chuẩn bị thay con robot nào.
Này, ta làm được mà.
Được rồi.
Rồi, ta chỉ cần cần bắt Alun thật, và mình sẽ…
Cưng? Em ổn không?
Vâng, mọi chuyện đều ổn.
Ý em là,
ta sẽ ổn mà, đúng không?
Nhìn chúng ta đi! Ta đang ở giữa Thế chiến I.
Rồi coi kìa, Tàu thời gian bị trộm,
còn cái máy thời gian thì bị bắn tan tành!
Alun, anh ấy sắp chết đó.
Nhưng đừng có lo, ta có kế hoạch cứu anh ta bằng một con robot!
Ta đều biết ta may mắn thế nào với lũ robot.
Nên đúng thế!
Tôi đang ngập tràn trong niềm vui đây!
Tạm biệt!
Chờ chút.
Này.
Chị biết tình hình có vẻ tệ, nhưng ta sẽ vượt qua chuyện này, nhé?
Em có thai rồi.
Em vừa nói gì?
- Em có bầu rồi! - Hả?
- Cách nào? - Em không biết.
Hỏi Gary ý. Loài của em thì hôn nhau là có bầu.
Chờ đã.
Con chị hả?
- Đúng rồi. - Cái gì?
Em xin lỗi đã không nói.
Em không nghĩ sẽ bị kẹt mà không còn năng lực.
Năng lực của em làm sao?
Đứa bé hấp thụ sự bất tử rồi.
Rồi.
Khoan. Ta đứng dậy nhé.
- Nào. - Em không đứng nổi.
Không, khó lắm.
Nhìn chị đi. Ta làm từng bước một, nhé?
Tập trung vào thứ ta kiểm soát nhé.
Ta không kiểm soát được gì.
Chị không biết nữa,
ta thấy sao về chuyện em có bầu?
Chị hạnh phúc không?
Cưng à, chị hạnh phúc lắm.
Em đùa chị sao? Lại đây nào.
Lại đây!
Bọn mình sẽ là những người mẹ ngầu nhất!
- Phải! - Vâng!
Ôi trời.
Chúc mừng nhé!
Sao có thể?
Sinh học ngoài hành tinh.
Cứ biết vậy đi.
Tôi ghét phải cắt ngang khoảnh khắc vừa vui mà vừa bối rối,
nhưng tôi phải nhắc rằng đang có cuộc chiến.
Cuộc chiến, à ừ.
Tôi xin lỗi, Alun sắp chết
mà tôi thì sướt mướt thế này.
Em vất vả rồi.
Thế anh hồi trẻ đã ở đâu?
À. Tôi tìm quân tiếp viện.
- Tất nhiên là thất bại. - Rồi.
Hãy đảm bảo anh hồi trẻ làm đúng kịch bản nhé?
Chắc là dễ thôi.
Cậu ta chỉ cần đứng đó, sợ cứng người, và không làm gì cả.
Họ tiến đến các rào chắn. Tấn công sớm.
Không có lúc ngăn Alun.
Ta phải bắt anh ấy ở giữa chiến tuyến.
- Không có siêu năng lực… - Này.
Để tôi lo.
Nate…
Không, cô còn phải chăm sóc Huyền thoại đệ nhị chứ.
Tin tôi.
Tôi làm được.
Chúc may mắn.
Tôi đâu cần.
Đi nào. Ngay đây rồi.
Ta dễ bị tấn công.
Đi tiếp đi. Chị yểm trợ.
Được rồi.
Nhìn kìa! Họ đây rồi!
Binh nhì Reece và tôi nhận lệnh tìm quân tiếp viện.
Đi sát vào tôi!
Nhìn tôi kìa.
Chỉ biết đứng đó.
Hèn nhát không dám cử động. Tôi không nhìn nổi, Gary.
Chuyện gì vậy?
- Tôi sắp chết sao? - Không, cậu không chết đâu.
- Không sao đâu. - Gwyn, tôi sợ lắm.
- Đừng bỏ tôi lại. - Không sao mà.
Đừng sợ. Tôi không bỏ cậu lại, được chứ?
Được rồi.
Nhớ chân ngôn của ta chứ?
- Lặp lại theo tôi nhé? - Được rồi.
Từ bóng đêm bao phủ thân tôi,
thăm thẳm hố đen ngập kiếp người
Cảm ơn thần linh Đã cho tôi linh hồn bất khuất.
Trong khó khăn,
Không nhăn mặt hay khóc.
Tôi không có ký ức về cuộc trò chuyện này.
Ký ức duy nhất của tôi…
là lúc tôi nhìn xuống xác của Reece.
Hết cõi này, đầy nước mắt Bóng kinh hoàng thần chết lấp ló
và tai ương tháng năm sẽ thấy tôi
không sợ hãi.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó trước khi anh chết.
Hơi mù tạt!
Da anh kìa!
- Như nào? - Nghe tôi!
- Tôi sẽ để anh được an toàn, được chứ? - Được rồi.
Đi nào! Mau!
Nate….
Trời ơi!
- Họ làm được rồi. - Nate!
Nate.
Này.
Đã bảo tôi không cần may mắn.
Chào mừng trở lại, Heywood.
Phải, hơi mù tạt,
nó đã ăn mòn lớp da bằng thép của anh.
Tôi e là anh đã dùng hết rồi.
Tệ thật.
Ừ.
- Giúp tôi tí nào? - Nào. Cẩn thận.
Vậy tôi đoán là giờ cả hai ta đều mất siêu năng lực rồi.
Ừ.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Tôi cứu người và còn sống để kể lại.
Và tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng sống sau khi làm anh hùng rồi.
Xin lỗi. Mọi người lại mắc kẹt…
Nate.
Đi đi.
Anh xứng đáng mà.
Tôi sẽ ổn. Tôi hứa đó.
Tôi biết cô sẽ ổn.
Tôi nhờ cái này nha.
Đừng có làm quá lên.
Tôi chỉ muốn lặng lẽ ra đi…
Này, xin lỗi nhé. Tôi không cố ý nghe lén đâu, chỉ…
Ừ, làm như chúng tôi sẽ để anh đi mà không tạm biệt.
Không có chuyện đó đâu, đồ ngốc.
Vây đây là đoạn cuối đường.
Đoạn cuối của con đường.
Tôi sẽ gửi lời chào cho tổ tiên.
Rồi, nhưng kêu họ đừng có đợi làm gì.
Đây.
Vì anh sẽ sống ở đó tôi nghĩ anh nên giữ cái này.
- Cô chắc chứ? - Chắc mà.
Tôi sẽ ổn thôi.
Còn hai người…
sẽ có một em bé ninja may mắn.
Ừ.
Yêu mọi người lắm.
Hẹn gặp sau nhé.
Này.
Này, sẽ ổn thôi mà.
Khi nào trò điên này sẽ kết thúc?
Nếu tôi giới thiệu cho cậu một trò điên rồ mới thì sao?
Khoan, cô muốn ta quay lại Texas
sau mọi thứ ta đã làm để rời đi?
Mẹ tôi sẽ mừng lắm khi gặp lại chúng ta.
Trừ việc ta đang kẹt ở năm 1916, là chín năm trước khi ta rời khỏi.
Còn Thế chiến và cách nhau đại dương.
Nếu thời gian và không gian chẳng quan trọng gì với ta thì sao?
Đúng rồi.
Biết gì không? Ta sẽ làm cỗ máy thời gian khác.
và việc đó sẽ mất, cỡ…
- Tầm sáu tháng. - Sáu tháng.
Ai cần con tàu Waverider?
Chị cần con tàu Waverider.
- Quay lại rồi. - Tôi thích thằng cha đó mà.
Hai người đã đi đâu đó?
- Chơi. - Chơi.
Về tới nhà rồi!
Chị đang nghĩ phòng em bé màu gì.
- Ô? - Anh làm con tàu cho tôi đó hả?
Máy của tôi nó cổ đại hơn như này một tí, nhưng tôi làm đó.
Làm vài miếng sườn nào.
Tôi xí phòng tắm trước nha.
Hợp tác thường xuyên hơn.
Chị không viết nhạc thiếu nhi đâu.
Trên tàu có xốt sô cô la không ta?
Ôi, Gary.
Anh có gì muốn nói không vậy, Mike?
Ừ thì tôi xin lỗi. Có lẽ tôi đã hành động hơi bốc đồng.
- Anh ăn cắp tàu. - Đúng vậy.
Tôi vừa phát hiện ra công việc của mình vô nghĩa.
Rồi con Tàu thời gian to đẹp này
đậu ngay trước mặt, tôi nên làm gì?
Tôi thì không bỏ lại đồng minh mới ngay lúc họ cần đâu.
Tôi biết, nhưng tôi có chuyện mà.
Tôi cần gặp vài người.
Cứu vài người.
Còn phải đi phiêu lưu nữa.
Tôi phải bảo vệ danh tiếng mà.
Xin lỗi, sao anh đeo mấy cái vòng bự vậy?
Cái này hả? Cô thích hông?
Tốt, mỗi đứa sắp có một cái đó.
Mấy anh! Ra đi!
Huyền thoại ở đây rồi!
Hắn gài mình rồi!
Nằm xuống.
Các người đã bị bắt.
- Còn lâu. - Spooner, bỏ súng xuống!
Mấy người là ai? Sao bắt bọn tôi?
Vì tội ác thời gian.
Anh nói đủ rồi đó, Buster.
Nè, là Booster nha.
Tui là Booster Gold, biết chưa?
Này anh bạn!
Mike… Booster, cái quái gì vậy?
Hy vọng cô không có kế hoạch,
vì ta sắp dành nhiều thời gian bên nhau.
Trong tù.
Biên dịch: Phạm Hồng Anh