Năm 2166, một kẻ bất tử tên Vandal Savage
thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi
Tôi đã tập hợp một đội để săn lùng hắn
và ngăn sức mạnh của hắn.
Không may, kế hoạch của tôi trái ngược với
tổ chức tôi thề sẽ tận trung, Time Masters.
Trong tương lai, bạn tôi có thể không phải anh hùng
nhưng nếu ta thành công
họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Tên hắn là Chronos.
Hắn làm việc cho hội đồng Time Masters.
Chronos tới để bắt tôi.
Lazarus Pit hồi sinh cho tôi
nhưng nó cũng biến tôi thành kẻ khát máu.
Sara! Sara, đừng!
Tôi rất nguy hiểm.
2 tháng trước, tôi là người pha rượu
chứ không phải thần nữ có cánh gì cả.
Nhưng em
là chiến binh
Cũng không tệ lắm, đúng không?
Đi dạo thôi mà. Ta đang ở đâu?
Washington, D.C. 1986.
Ta đáp đúng xuống đỉnh điểm của chiến tranh lạnh
cho thế giới đang tranh giành vũ khí hạt nhân.
Ta tới đây vì tôi có manh mối mới
về vị trí của Vandal Savage.
Phải.
Gideon đã tóm được tài liệu
về địa điểm của Savage.
Cái gì cơ?
Kiểu như email...
trên giấy.
Wow, chẳng có ích gì.
Toàn bộ bị che rồi mà.
Do chính phủ Mỹ đấy,
vậy nên ta phải đi "thó" bộ tài liệu gốc
về Savage từ những kẻ cũng đang theo đuôi hắn.
Uh, đó là...
Này, này...
Đừng lo. Ta tàng hình mà.
Anh muốn chúng tôi đột nhập vào Lầu năm góc?
Nghe vui đấy.
Nghe điên thì có.
Kế hoạch là gì?
Oh, Fabricator sẽ trang bị
đồ đạc cần thiết để vào Lầu năm góc.
Ooh, đừng quên cải trang nhé.
Tôi luôn muốn làm điệp viên.
DC Legends Of Tomorrrow S1E04: White Knights
Tài liệu để trong phòng lưu trữ hồ sơ
Để vào được ta cần,
mượn thẻ khóa từ
Vì việc đó dễ hơn việc thu nhỏ
và chôm nó.
Để moa dạy cho mà xem...
trò cũ này.
Cô ổn chứ, ma'am?
Tôi không nhìn đường.
Cảm ơn.
Là nghĩa vụ của tôi.
Mẹo nhỏ hơi bị tiện đấy.
Thật sao?
Chúng tôi cứu thế giới còn anh đi móc ví?
Đấy gọi là đa nhiệm.
Phòng lưu trữ có camera
Ta cần đánh lạc hướng.
Ai gọi tên mị à?
Được ăn cả ngã về không
cho cú này.
Yeah, tôi cược.
Lấy được rồi.
Ok, đây là vấn đề.
Tất cả người ra vào Lầu năm góc
đều sẽ bị soát người.
Firestorm sẽ ngắt điện đủ lâu để tất cả thoát ra.
Sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Cậu đã làm gì, Jefferson?
Tôi đã cảnh cáo cậu về xung điện từ
Cậu đã chạm vào dây trung tính
dẫn điện qua chúng ta.
Ý ông là, "qua tôi"
Cậu mà biết về điện luân chuyển...
- Gray? - Gì, Jefferson?
Trật tự đi.
Báo động!
Đây là đường cấm.
Xin lỗi, chắc đi lạc mất rồi.
Phiền cô cho tôi xem thẻ.
Ta có vi phạm mã số 7.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Vui thật đấy, các bạn trẻ.
Lùi lại!
Khói ở đâu ra thế?
Ah!
Ta lấy được tài liệu rồi.
Kendra nghĩ cái quái gì thế?
Hỏi hay đấy.
Được, quá tuyệt, ta có thần nữ
hoàn toàn mất kiểm soát.
Hủy bỏ. Tôi nhắc lại, hủy bỏ.
Quay lại tàu ngay.
Đã rõ.
Ý tôi là "Đi bằng cửa"
nhưng nhân tiện
tóm luôn thím có cánh về tàu được không?
Thay vì soi mói,
tập trung các những mặt được đi.
Mọi người nói gì thế? Vui mà.
Kiểu như động đất, sóng thần
hay các thảm họa thiên nhiên cũng "vui" lắm.
Ta lấy được tài liệu về Savage rồi.
Không tính vụ báo động?
Oh, vậy đây là lỗi của tôi?
Nếu ông đừng càm ràm suốt thế
có lẽ tôi đã tập trung được.
Cậu có 60 năm kiến thức cùng kinh nghiệm.
Sao không biết đường mà dùng hả?
Vì tôi phải chịu hết phần khó không phải ông.
Hey, không phải lỗi của cậu.
Mọi thứ sẽ ổn nếu thím lông cánh đây
không phát điên.
- Gì cơ? - Đủ rồi.
Lỗi thì nhiều lắm.
May là, Gideon taọ được EMP,
xóa mọi dữ liệu của Lầu năm góc.
Giống như cảnh báo an ninh hả?
Mọi người rất may khi bộ quốc phòng
thích giấu nhẹm mấy chuyện kiểu này.
Gideon, tìm ra gì trong tài liệu không?
- Nói có đi. - Có, Captain.
Theo như Lầu năm góc, Savage đã đào tẩu
sang Liên Xô.
Vậy kẻ độc tài quyền lực nhất
chạy ngay tới trung tâm chiến tranh lạnh?
Và giờ hắn sẽ giúp họ làm gì đó
đủ để hủy diệt tương lai.
Gideon, đặt lộ trình...
tới Liên Xô.
Captain, ta vừa bay vào không phận Liên Xô.
Đừng lo, Jefferson, ta bay nhanh tới nỗi
ma cũng chẳng đuổi được.
Không đúng. Ta đang bị theo đuôi.
Tôi tưởng con tàu này tàng hình
Đúng mà.
Boba Fett quay lại này
Chronos đã theo đuôi ta
khi ta nhảy khỏi năm 70s.
Đã khóa mục tiêu WaveRider.
Chuẩn bị bắn.
Hắn gần tới rồi.
Captain, anh muốn làm gì?
Giảm tốc, hiện hình
càng nổi bật càng tốt.
Whoa, đó chẳng phải là
điều ta tuyệt đối không nên làm sao.
Tin tôi đi.
Hết nhiên liệu hay gì đấy?
Chronos vẫn đuổi theo.
Bị theo dõi bởi hệ thống vũ khí.
Nếu anh nghĩ cách này có thể cắt đuôi hắn, m...
Uh-huh.
Không quân Liên Xô tới rồi.
Để xem Chronos muốn theo đuôi ta tới mức nào.
Wow, là con MiG-21.
Chưa ai từng được thấy tận mắt thế này.
Ý anh là "Vũ khí siêu mạnh" ?
Có lẽ thế.
Ta có 1 tên lửa tầm nhiệt
trong phạm vi chưa tới 1 dặm.
Tắt động cơ đi.
Whoa, không phải ta cần động cơ để hạ cánh à?
Tôi nói "Tắt đi" Gideon.
Tên lửa đang đuổi theo thứ khác.
Chronos.
Tôi khuyên mọi người cài dây an toàn đi.
Sẽ hơi đau mông đấy.
Khởi tạo giao thức hạ cánh khẩn cấp.
Sao rồi, Gideon?
Tôi không thể làm thêm gì.
Độ cao là 5,000. 4,000. 3,000.
Khi tôi nói "đau mông"
Ý tôi là "Chuẩn bị đâm đấy"
Tin tốt là, Captain.
Dù hạ cánh gấp
tàu vẫn hoạt động được.
Chào mừng tới U.S.S.R., các vị.
Nếu là tôi, tôi sẽ thu lại
bằng lái của anh.
Chắc vui lắm vì
tôi không có bằng đâu.
Có tìm ra gì về Savage từ mấy cái tài liệu không?
Xem ra ông bạn này khá bận rộn
từ lần gặp cuối.
Svarog?
Huyền thoại của thần thoại Slavic
dự án bí mật mà Liên Xô đang tiến hành.
Theo như tính của Savage,
chắc lại là vũ khí gì đó.
Valentina Vostok.
Tốt nghiệp tốp đầu vật lý,
và rồi bỏ học.
Chẳng nghi ngờ gì, giúp Savage phát triển vũ khí mới.
Chiến tranh lạnh bùng nổ
và Vostok là người châm ngòi.
Cho cô ta 2 phát
thế là xong.
Ta không biết cô ta là ai
và cô ta đóng vai trò gì trong lịch sử.
Cô ta có thể Madame Curie tiếp theo đấy.
Cô ta làm cho Savage. Thế là đủ.
Có thể cô ấy không biết ai là người đứng sau.
Để tôi tiếp cận cô ấy
điều tra xem cô ấy biết gì về vũ khí mới của Savage.
Năm 1986, anh là người Mỹ
lại chẳng nói được tiếng Nga.
Cô ta sẽ quy anh là điệp viên ngay và luôn.
Tôi giúp được vụ đó.
Bộ dịch ngôn ngữ dạng viên nén.
Bám vào thanh quản thông qua giao diện thần kinh.
Nuốt đi là nói và hiểu
mọi ngôn ngữ.
Sao...sao bật nó lên được?
Gideon? Chuyển sang hệ ngôn ngữ Nga.
Nói gì đi.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi vẫn đang nói tiếng Anh mà.
Sao mọi người nhìn tôi...?
Oh, chúa ơi!
Tôi đang nói tiếng Nga, đúng không?
Bây giờ anh là phiền phức đa ngôn ngữ.
Gideon, chuyển về tiếng Anh đi.
Theo như hồ sơ của Vostok,
cô ta cuồng ba lê.
Có ghế tại Bolshoi
đi xem mọi buổi biểu diễn.
Buổi biểu diễn cuối cùng
của vở "Le Roi Candaule" là hôm nay.
Palmer, anh sẽ gặp Vostok
tại nhà hát, trong khi anh, Snart...
anh đi cùng anh ấy.
Oy.
Phải đi đọc CV của Vostok đây.
Vậy tôi đi đọc về ba lê.
Gideon, dậy tôi đi.
Ta có vấn đề,
Nói rõ hơn đi.
Là Kendra.
Cô ấy mất kiểm soát lúc ở Lầu năm góc
Nữ tư tế Chay-Ara vùng lên
và xin luôn mắt của anh bảo vệ.
Cõ lẽ Kendra cần thêm thời gian.
Đây là lần đầu cô ấy chiến đấu
sau khi Carter mất.
Carter sẽ không phải người duy nhất mất mạng
nếu không ai kiểm soát cô ấy.
Có lẽ cô nói đúng
và đúng lúc là
tôi có ứng viên hoàn hảo luôn.
Không.
Không, không phải tôi.
Tôi chẳng nghĩ ra ai hợp hơn.
Tôi không có cảm xúc.
Nếu Kendra cần người vượt qua nỗi đau cùng...
Kendra cần người giúp
để kiểm soát phần chiến binh bên trong.
Tôi tin rằng, cô
biết cách làm thế.
Đây là ý tồi.
Tôi thấy Vostok rồi.
Cô ta tới chỗ cậu đấy, cậu bé.
Được rồi, các vị.
Nhìn có vẻ thuận lợi đấy.
Tiến hành đi.
Cô Vostok.
Simon Huntsberger, Đại học Moscow
khoa vật lý.
Tôi không có hứng với sinh viên.
Nếu muốn hỏi bài, đến vào giờ học.
Thực ra tôi cũng là nhà khoa học.
Tôi đã đọc các bài báo của cô
về chủ đề tổng hợp hạt nhân.
Nếu cô cho phép tôi mời cô ăn tối
ta có thể nói rõ hơn.
Phũ thế,
chỉ là cơ bản thôi mã.
Cẩn thận.
Cái quái gì đây?
Thực chiến hàng ngày.
Xin lỗi, tôi không có hứng.
"Xin lỗi" không giúp cái anh bảo vệ
mà cô đã oánh ở Lầu năm góc đâu.
2 tháng trước, tôi là người pha chế.
Tôi không biết mình có thần nữ
nào ẩn bên trong,
rồi tôi gặp Carter, anh ấy nói
để cô ấy thoát ra và giờ khi anh ấy đi rồi...
tôi không kiểm soát được,
nên cảm ơn nhé,
nhưng tôi không muốn để con quái vật đó ra ngoài nữa đâu.
Con quái vật đó không biến mất đâu.
Cô phải học cách kiểm soát.
Cô nghĩ tôi làm thế kiểu gì?
Thử tìm xem.
Phát hiện dị thường thời gian.
Chronos.
Không quân Nga bắn hạ tàu hắn rồi mà.
Hắn vẫn sống sao?
Hắn vừa hạ xuống ngoại ô Moscow
Anh Rory,
anh có muốn đi cùng tôi
làm nhiệm vụ nhỏ này không?
Được dùng súng chứ?
Chắc là thế.
Dẫn đường đi, Captain.
Cậu thua rồi, Raymond.
Để tôi thử làm xem sao.
Tôi nghĩ tôi đã xài nhầm chiêu rồi
- Tôi không muốn làm phiền... - Quá muộn rồi.
Tôi còn là nhà đầu tư
để bỏ tiền cho cô nghiên cứu.
Đó là lí do tôi muốn hẹn cô.
Bình tĩnh đi, Raymond, dọa cô ấy chạy mất giờ.
Tôi nghĩ cô nên biết thêm về người sẽ đầu tư cho mình
đúng chứ?
Ví dụ...
Dự án Svarog.
Xin lỗi, gã này làm phiền cô à?
Đừng tự chuốc việc. Tôi không phải công chúa ngủ trong rừng.
Tốt, vì tôi cũng không phải hoàng tử.
Hết giờ nghỉ rồi.
Cô chắc không muốn bỏ đoạn Queen Nisia khiêu vũ cùng
các nữ thần.
Đoạn tôi thích,
nhưng tôi xem nhiều rồi.
Có lẽ, anh không phiền khi đưa tôi về nhà đâu nhỉ.
- Tôi ghét thiên nhiên. - Shh, shh, shh, shh.
30m.
Chronos trốn sau đám cây.
Đối xử với bạn cũ thế à?
Time Master Druce,
sao anh tìm ra tôi?
Anh cũng không tinh lắm nhỉ.
Tôi xử gã này nhé?
Cho chúng tôi vài phút nhé?
Anh nói tôi được dùng súng mà.
Hmm.
Đội gì đặc sắc nhỉ.
Tôi tưởng anh là...
Chronos?
Tôi e là hắn toi rồi.
Tôi tới để thu thập tàu của hắn,
để giấu Liên Xô.
Và anh gây ra chấn động thời gian.
Nếu không sao anh chịu ra.
Anh đã phản bội tổ chức
mà anh thề tận trung.
Nhiệm vụ của ta là bảo vệ thời gian
nhân đó bảo vệ cả cuộc sống này.
Tôi đang cố cứu thế giới
khỏi tận diệt.
Anh và nhóm của anh đã chạy loạn
suốt cả dòng thời gian.
Đó là lí do vì sao ta làm việc độc lập, Rip.
Một nhóm là gánh nặng, anh biết mà.
Họ khiến anh không thể chọn đúng được.
Tôi ở đây vì hội đồng từ chối
phải đưa ra quyết định.
Đôi khi họ hơi chậm hiểu
nhưng tôi tới để đưa anh 1 đề nghị.
Kết thúc chuyện này, về với tôi
trở về điểm xuất phát.
Anh sẽ được tha hết tội, và...
vài trăm năm tới, ta có thể sửa
hết mọi lỗi lầm anh gây ra.
Đội của tôi thì sao?
Họ bình yên trở về thời của họ,
ngoại trừ Carter Hall.
Cậu là học sinh xuất sắc của tôi
và cũng là người tôi quý.
Ít nhất hay xem xét đề nghị này nhé?
Tôi sẽ bàn với mọi người.
Làm đi, Rip,
và gặp tôi ở đây sau 1 tiếng.
Nếu không thì sao?
Thì tôi chẳng giúp nổi anh nữa.
Đề nghị tuyệt đấy
"Time Cop" yêu cầu anh quay về.
Tôi nghĩ anh nên thêm "nghe lén"
vào bản CV tội phạm của mình.
Anh nên nghĩ lắt léo chút đi.
Bạn anh định xử anh.
Time Master Druce là người tôi tin tưởng
với cả, nếu muốn hại tôi
sao lúc này không làm luôn?
Vì muốn anh nộp cả đội luôn
mà còn lâu mới được,
vì tôi từ chối.
Ta xong chưa đây?
Nếu muốn dùng được sức mạnh
cô cần khống chế nỗi sợ.
Cô dành cả nửa đời để
trở thành sát thủ máu lạnh
tôi không nghĩ cô hiểu đâu.
Trước khi khống chế được nó
cô phải biết đó là 1 phần của mình.
Từ từ thôi được chứ?
Kiểm soát nỗi sợ.
Sara, dừng lại.
Kiềm chế cảm xúc.
Tập trung vào đối thủ.
Kendra?
Sara!
Sara, tôi xin lỗi...
Sara, cô làm gì đấy? Là tôi!
Anh chắc không muốn lấy lại áo chứ?
Tôi không tin là anh không thấy lạnh.
Oh, tôi thích trời lạnh.
Và ba lê.
Vậy cô thích gì ở ba lê, Valentina?
Sức mạnh kiều diễm
đưa cơ thể tới cực hạn.
Điều đó rất đẹp.
Nhà tôi.
Anh biết không, thời khắc này
còn lạnh hơn cả mùa đồng Siberian.
Quá hoàn hảo.
Tôi nghĩ sẽ ấm hơn trong nhà tôi.
Rất tiếc, tôi còn có việc.
Vậy...
nếu đây là tạm biệt...
Xem hay không, Raymond?
Tôi nghĩ đợi ở đây là đủ
để chết cóng.
Cô ta có nói ra vũ khí gì
Savage đang làm không?
Không khai thác được.
Tối nay quá lãng mạn nên tôi không muốn phá hỏng.
Vậy ngoài nụ hôn tạm biệt
và việc bị chết cóng
ta chẳng có gì.
Không chắc.
Phù hiệu của Valentina
ở 1 nơi tên là phòng thí nghiệm Luskavic.
Cô ta đang làm gì cho Savage,
thì cũng sẽ tìm ra.
Ít nhất anh không có thó ví của cô ấy.
Vậy, uh, chuyện gì cơ?
Anh nộp lại tàu và ra tự thú
với tổ chức Time Masters, còn chúng tôi...
Sẽ trở về cuộc sống trước đây
vào thời điểm tháng 1 2016
Như mọi người chưa từng rời đi.
Trừ việc thành phố Starling có thể thành
1 phần của U.S.S.R., nhờ chúng ta.
1 lí do nữa là.
Hội đồng sẽ làm hết khả năng
để sửa lỗi lầm ta đã gây ra.
Nhưng họ vẫn chưa đổi ý
về việc ngăn Savage?
Theo như ý họ thì hắn
là 1 phần tất yếu của lịch sử,
dù hắn có đáng ghét mức nào.
Tôi không có nói là
đề nghị này không có mặt trái.
Nếu ta dừng kế hoạch tại đây
tôi vẫn mất vợ con.
Vậy sao phải dừng?
Tôi tưởng anh nói nhiệm vụ này là quan trọng nhất.
Phải, nhưng ban đầu khi tập hợp mọi người
tôi không hoàn toàn nói thật
về động cơ hay mức độ nguy hiểm của việc này.
Carter Hall biết rõ nguy hiểm trước khi đồng ý.
Hmm.
Với mọi người, giờ là lúc quyết định
tương lai có đáng không.
Không thể nói được
tôi mừng khi thấy anh, Hunter.
Tôi làm theo cảm giác thôi.
Anh lúc nào cũng đúng.
Tôi đã đánh cược mạng của cả đội
Tôi đã đe dọa dòng thời gian.
Hi vọng anh có thể tha thứ.
Và có thể đặt lại trật tự cho nó.
Chào bạn cũ.
Xin lỗi vì việc này,
nhưng hội đồng không thể để anh sống tiếp.
Thật đáng tiếc.
Chẳng có cơ hội nói với Mick rằng anh ta đúng.
Mick?
Anh bạn tôi, thuyết phục tôi
anh đang cố giết tôi.
Bạn anh bỏ rơi anh rồi,
nhưng không sao.
Chronos sẽ săn đuổi họ.
Không thể tin anh lại
chơi bẩn thế này.
Tôi chưa từng nghĩ anh hèn thế, Druce.
Nếu thế, tôi hứa
sẽ ở lại chứng kiến hết.
Bỏ anh chết 1 mình thì tôi không muốn.
Ai nói tôi 1 mình?
Cái quái gì.
Không phải lúc khoe mẽ đâu.
Tốt nhất là tìm chỗ nấp rồi tấn công.
Tôi chán chơi kiểu đó rồi.
Lần này, làm theo cách của tôi.
Chạy đi!
Jefferson!
Cậu ta đâu? Chronos bắn làm chúng tôi tách đôi rồi...
Tôi không thấy cậu ấy đâu.
Jax!
Jefferson!
Được rồi, không cần hét. Tôi ở đây.
Cậu đây rồi, tạ ơn chúa.
Sao không trả lời khi tôi gọi?
Cậu cứ phải khiến tôi lo thế à?
Chỉ là tôi...hơi lạc lối thôi.
Đưa cậu ta về Medbay ngay.
Oh, các vị, tôi tin là
kế hoạch Bolshoi đi đúng hướng?
Dễ như ăn kẹo.
Tiếp cận được Vostok và thó luôn đồ của cô ta.
Nhờ tôi. Nhóc này đứng đông cứng luôn.
Cậu ta sao vậy?
Chronos.
- Jax đây đã... - Suýt chết.
Ta cần đưa cậu ta vào Medbay.
Ah, Medbay,
định chích morphine cho tôi sao.
Từ từ nào.
Đừng nói gì cả
cậu ta chỉ thích chống đối thôi.
Là lỗi của tôi khi bị thương
khi không nghe theo trí thông minh vô tận của ông.
Xin lỗi, giáo sư.
Chính xác đấy.
Xem ra sự hợp tác của ta không vững chút nào.
Hợp tác?
Hợp tác con khỉ gì,
ông ra lệnh
còn tôi ăn đủ thì có.
Cậu nghĩ tôi thích thế à?
Đừng làm như thương tiếc tôi đi.
Tôi chỉ là vai phụ thôi.
Tôi còn chẳng muốn tham gia vụ này.
- Ông bắt cóc tôi. - Oh, lại cái giọng này.
Ông có bao giờ nghĩ tôi còn
cuộc sống riêng ở năm 2016?
À, sự nghiệp vinh quang của
thợ sửa ô tô.
Tôi còn có mẹ,
1 góa phụ.
Bà ấy sẽ thế nào nếu tôi có chuyện gì
ở năm 1986?
Huh?
Bà ấy nghĩ tôi bỏ đi
mà không thèm từ biệt.
Ông có nghĩ bà sẽ thế nào không?
Ta đều phải hi sinh.
Nhưng cậu không thấy ngăn Savage,
là quan trọng hơn tất cả sao?
Ông đừng nói kiểu đó nữa.
Bao giờ ông mới nhận ra ông không phải bố tôi?
Rất tiếc khi cậu mất bố sớm vậy
nhưng nếu bố cậu ở đây, lúc này
ông ấy cũng nói như tôi thôi.
Trưởng thành đi, Jefferson.
Thế giới thì bị đe dọa
còn cậu thì lao vào chỗ chết
chỉ khổ cho mẹ cậu, hoặc tôi
có thể bị lôi đi chết cùng.
Tôi lo cho hàng tỉ người ngoài kia
sẽ chết vì cậu...
cứng đầu ngu xuẩn như thế!
Ok.
Đừng...đừng nói gì cả.
Tôi rất phũ
và không công bằng khi nói thế
chỉ để làm tổn thương cậu ta.
Sao ông không nói với Jax?
Tôi phải làm thế, Raymond, đó là cách duy nhất
để cậu ấy hiểu.
Tôi thử mọi cách rồi.
Cậu ta chỉ là đứa trẻ.
Ronald cũng thế, và nhìn xem.
Nửa trước của Firestorm.
Phải.
Tôi...không thể...chịu đựng điều đó lần nữa.
Không thể mất thêm ai.
Lí do tôi nói thế với Jefferson
vì tôi lôi cậu ấy theo
và nếu có gì xảy ra
tôi là người phải quay lại 2016
và nói với mẹ cậu ấy rằng con bà
sẽ không trở về nữa
thà chết còn hơn làm thế.
Đau nhỉ. Sao thế?
Hỏi bà cô mà anh bảo
đến kèm tôi ấy.
Thật ra tôi nghĩ
cô và Sara có thể, uh...
có lợi đôi bên
Ý anh là anh biết vụ khát máu gì đó?
Là việc của tôi phải biết mọi thứ.
Sara đã từng đi qua âm phủ
và tôi hi vọng cô có thể...
đưa phần người trong cô ấy ra
khỏi Lazarus Pit.
Sao là tôi?
Sau 4000 năm luôn hồi
ít nhất cô phải biết gì đó chứ.
Cẩn thận này!
Đi thôi.
"Tập luyện hàng ngày" nhớ không?
Tôi còn cố giết cô đấy
ngay lúc nãy, nhớ không?
À, thì cứ thử xem nào.
Muốn biết tôi nghĩ gì không?
Không.
Tôi nghĩ cô có vấn đề ngược với tôi.
Tôi cần nắm lấy phần sức mạnh bên trong
còn cô cần nắm lấy phần người.
Nếu tôi không còn phần đó thì sao?
Nếu phần đó chết rồi thì sao?
À, thì cứ thử xem.
Cô mơi tôi đấy à?
Không,
tôi đang huấn luyện cô.
Nào.
Cô sợ à?
Ta tới rồi, phòng thí nghiệm Luskavic,
cơ sở bí mật của Vostok.
- Kế hoạch là gì? - Đơn giản.
Ta dùng thẻ của Vostok
để tìm xem cô ta làm gì cho Savage.
Thám thính phòng thí nghiệm.
Cuối cùng cũng có việc cho tôi.
Từ từ đã
Jefferson vẫn đang nghỉ ngơi.
Đây không phải việc của Firestorm
để cậu ấy nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi là Tiến sĩ Gregor Gavrilov hội đồng khoa học liên bang,
tôi tới kiểm tra cơ sở.
Tôi đang xuống tầng hầm.
Hi vọng chìa khóa mà Snart chôm
của Valentina có ích.
Oh, chúa ơi.
Tôi biết Vostok làm gì rồi.
Cô ta đang cố tạo ra...tôi.
Ông có ý gì.
Ý tôi là, Savage dành cả thập kỷ
để phát triển vũ khí chống ta.
Dự án Svarog.
Vũ khí tối thượng, phải rồi
Hắn và Vostok đang làm
một Firestorm cho Liên Xô.
Họ đã làm được phần nhiệt lõi.
Có cần tôi nhắc ông rằng
đây là nhiệm vụ đi thám thính không.
Chỉ là vấn đề thời gian khi Vostok tìm ra cách
ổn định Firestorm.
Tôi sẽ không ra tay
Đó là chìa khóa để làm ra tôi.
Phải, nhưng ít nhất cũng đợi mọi người chứ.
Họ đang tới rồi.
Anh có biết gì về
tia siêu năng lượng không, Captain?
Các bức xạ trong này
đủ giết hết mọi người trừ tôi.
Mặc dù ông miễn dịch với
năng lượng hạt nhân,
nhưng không miễn dịch với đạn đâu.
Tôi chỉ cần người tắt cái lõi
là đủ để tôi mang nó đi.
Có tôi lo vụ đó, giáo sư,
có chúng tôi lo.
Hãy nhớ, Palmer, tắt mà sai thì
có thể dẫn tới phản ứng...
Phản ứng nhiệt hạch
đủ hủy diệt vũ trụ?
Thấy chưa? Tôi có nghe ông giảng mà giáo sư.
Sao rồi, nhóc hướng đạo?
Uh, thật ra tôi có 21 chứng nhận
bao gồm cả bằng hạt nhân nên tôi là người lãnh đạo đấy.
Uh-oh. Có vấn đề rồi.
Valentina đang tới phòng chứa.
Bức xạ mà Stein giải phóng...
Nếu...nếu cô ta mở cửa
Ta tới để ngăn Savage
tạo ra siêu anh hùng hạt nhân.
Cứu mấy mạng này không quan trọng
Kể cả bức xạ không giết cô ta, Savage sẽ giết,
sau khi hắn phát hiện chỗ này bị ta làm tung lên.
Ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Vậy ai tắt cái lõi, Raymond?
Tôi xin kiếu phần đó.
Raymond, sao cái lõi
vẫn chạy thế này?
Tôi lo cái lõi. Anh lo vụ Valentina.
Anh đánh đổi nhiệm vụ
vì một người mới quen?
Có ích với người khác thôi.
Đó là phương châm của hướng đạo sinh.
30 giây.
Tôi lo Vostok, anh tắt cái lõi cho Stein,
và, Raymond,
hứa với tôi.
Ý quá tồi.
Anh làm gì ở đây?
Tin tôi đi, tôi cũng tự hỏi
mình câu đó.
Buổi tối ở Bolshoi.
Là anh chôm chìa khóa của tôi
Và cả ví nữa, nhưng chẳng có gì đâu.
Ông ta làm gì kia?
Ông ta không biết cái lõi đó nguy hiểm thế nào đâu.
Bình tĩnh đi.
Ông ta là người phát minh ra nó đấy.
Tôi là người đầu tiên nhìn thấy
bức xạ bằng mắt thường.
Cứ thế nhé.
Snart, đưa Valentina ra
khỏi phòng lõi đi.
Anh lợi dụng tôi.
Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.
Tôi bị truy nã bởi chính phủ Mỹ.
Thế có tính không?
Lần này tôi sẽ làm hoàng tử
nhưng cái vũ khí mà Savage bảo cô làm?
Hắn đang tạo ra 1 con quái vật năng lượng hạt nhân.
Tôi biết.
Thật vui khi anh nghĩ
tôi là công chúa ngủ trong rừng,
nhưng...
Tôi không cần ai cứu.
Ngưng ảo tưởng đi cưng.
Mị không phải tuýp tình cảm đâu.
Phải, nhưng bạn của anh
tên ngốc với mắt nâu ấy,
thì đúng là tuýp đó đấy.
Bật cái lõi lên ngay.
Bật lên, không tôi sẽ
tặng bạn anh viên kẹo đồng.
Thách anh dám.
Dù có làm không thì cô ta vẫn bắn.
Có lẽ thế,
cứ thử đi nếu thích.
Anh chỉ có mỗi mạng mình để thử thôi.
Gần được rồi.
Không đùa đâu, Raymond.
Cấm ấn cái nút đó.
Raymond, chuyện gì thế?
Cái lõi lại đầy năng lượng rồi.
Xin lỗi, giáo sư, tôi phải làm thế.
Thằng ngu.
Tôi vẫn có thể lấy nó đi.
Hi vọng tôi hấp thụ được năng lượng.
Không, ông có biết đó là...
Đáng ra nên nghe theo bạn mày.
Ông làm cái quái gì đấy, Gray?
Jefferson?
Ông không phải Firestorm, ông chỉ là ông già cứng đầu
chuẩn bị có 1 quyết định cực ngu.
Cái này cũng giống như
khi tôi nói với cậu hả?
Xin lỗi nhé, vì quả đúng là rất phiền.
Ông không chịu được đâu.
Đã biết.
Cậu nói đúng.
Cậu chịu đủ rồi.
Giờ đến tôi.
Không!
Ông ấy quá yếu.
Ông ấy sẽ không sống mà ra ngoài được.
Giáo sư Stein,
bạn ông nói với tôi. Ông
biết khá rõ về dự án này.
Rất tốt.
Ông và tôi có nhiều chuyện để nói đấy.
Cô đợi gì nữa?
Quên cách dùng à?
Ông chủ tôi, ngài Savage, rất thích
gặp anh và đám bạn của anh.
Cẩn thận với những gì mình ước đấy.
Đang có tiệc à?
Aah!
Snart, có nghe không?
Đừng để Vostok rời đi mang theo cái lõi.
Ra khỏi đây ngay!
Còn đợi gì nữa?
Đi đi!
Đến lúc gửi tiếp viện rồi đấy.
Mick và Stein vừa bị bọn Nga tóm rồi.
Anh đi ngay đi.
Chúng đang xử đẹp ta, Rip tôi cần viện trợ.
Tôi e rằng chỉ còn cách rút khỏi đó thôi.
Còn bạn của tôi?
Cho tới khi ta đi bước tiếp theo
Rory phải tự lo thôi.
Nhớ kỹ nhiệm vụ.
Nếu Liên Xô lấy được cái lõi,
không chỉ có bạn anh phải chết.
Giết tao đi.
Tao mà thoát
thì tao cho chúng mày lên bàn thờ ngồi.
Tao sẽ nhớ vụ này.
Đi thôi, Colonel.
Còn 1 kẻ đột nhập
hắn lấy được cái lõi rồi.
Ta không cần nó nữa.
Ta có thứ tốt hơn rồi.
Ugh,
Cảm ơn chúa anh đã lấy được.
Viện trợ đâu, Captain?
Nửa đội mất rồi...
vì anh.
Nếu tôi cho người tới cứu
thì cũng bị tóm luôn rồi,
hmm?
Savage sẽ có cả 2 nửa của Firestorm,
xác của Kendra và cả xác Carter,
mọi thứ hắn muốn.
Cũng chấm dứt luôn chuyến đi này
và cả, thế giới nữa.
Thế nên trước khi bóp cò
tự hỏi xem
anh sẽ làm gì?
Đúng là óc tính toán, Rip.
Hầu hết tội phạm
đều có 1 phương châm
"Không bỏ ai lại phía sau."
Ta sẽ cứu họ ra.
Nếu Savage hi vọng tạo ra Firestorm,
hắn cần 1 cái này
Một cái lõi?
Để tôi nói lại nhé
Anh bắt tôi và Kendra luyện tập trong khi
ta nên tới giúp họ.
Ta sẽ cứu họ, và tiếp theo
ta cần phải cứu họ khỏi tay Vostok.
Nhỡ họ chết rồi thì sao?
Vostok cần giáo sư sống
để làm lại cái lõi.
Còn Ray và Rory?
Savage sẽ giữ họ sống.
Làm một đòn bẩy.
Hắn sẽ tra tấn họ nếu Stein không làm.
Hi vọng hắn làm thế.
Vì mục tiêu của Savage là tạo ra Firestorm,
vậy chính Stein là chìa khóa, mảnh ghép còn thiếu.
Nếu Vostok tìm ra cách dùng sức mạnh của Stein
chống lại ta, vậy...
Thế giới hết đường cứu rồi.
Stein nhìn thế mà trâu lắm.
Khó mà bắt được ông ấy đấy.
Tin tốt đấy.
Tin xấu là
họ bị giam tại
một nhà tù bất khả xâm phạm của Liên Xô.
Ngủ ngon nhé.
Ông và tiến sĩ Vostok có nhiều việc lắm
vào sáng mai.
Bạn tôi...
các người làm gì rồi?
Đừng lo.
Chúng còn sống.
Chúng có sống nữa hay không
là tùy vào ông đấy, giáo sư.