LONDRA 2166
İKİNCİ TAARRUZ
Yapmayın!
Vandal Savage.
Ölümsüzlükle kutsanmış zalim bir diktatör.
İnsanlık tarihinde kimsenin başaramadığını başardı.
Bütün gezegeni fethetti.
Adın nedir çocuk?
Jonas.
Annen cesur birisiydi.
Tıpkı babanın aptal olduğu kadar.
Sen nasıl biri olacaksın?
Annene benzeyeceksin demek.
Ya da benzemezsin.
Sezar. Hitler.
Per Degaton.
Savage ile kıyaslandığında amatör kalıyorlar.
Birlikleri, milyarlarca insanı öldürdü. ZAMAN EFENDİLERİ KONSEYİ
Onu durdurmak isteyip de yine hiçbir şey yapmazsak...
...ölenlerin kanı ellerimize bulaşmış olur.
Yılların Zaman Efendisi olarak...
...sorumluluğumuzun, insanlığı değil de.
...zaman çizgisini korumak olduğunu unutmuşa benziyorsun.
Korumaya yemin ettiğimiz zamanı değiştirmek istiyorsun.
Peki ya insanlığın, zalimlerin elinde yok olmasına göz yumarsak...
...geriye koruyacağımız ne kalır?
Peki ya Dünya'yı, Savage'tan korumaya çalışarak...
...onu daha kötü bir zorbanın eline düşürürsek ne olacak?
Bizler savaşçı değiliz Captain Hunter. Ordumuz yok.
Sizden ordu falan istemiyorum.
Sadece bir zaman gemisi.
Vandal Savage, dünyayı yok etmeden önce geçmişi değiştirme yetkisi.
Sizden bunu sadece Zaman Efendisi olarak değil...
...insan olarak da istiyorum. Lütfen!
Sadece bir seferlik zaman çizgisini değiştirme yetkisi verin bana.
Konsey görüşmesi nasıl geçti Captain Hunter?
Tam da beklediğim gibi Gideon.
- Gidiyor muyuz yani? - Aynen öyle.
Dalgagüdücü'yü kalkışa hazırla.
Varış yeri, Birleşik Devletler. Star City. Ocak 2016.
Milattan sonra 2000 yılı civarı.
Benzinli motorların, online pornografinin...
...ve küçük, gereksiz akıllı telefonların altın çağı.
- Neyi almaya gidiyoruz Captain? - Neyi değil. Kimi.
Birkaç dosyayı çıkarmanı istiyorum Gideon.
Kendi küçük savaşımızda bize katılacak olan sekiz kadın ve erkeğin dosyasını.
Genelde yalnız çalışmayı tercih ederdiniz Captain.
Bu sefer, bir ekibe ihtiyacım olacak.
- GELECEĞİN EFSANELERİ - Çeviri: hasangdr & AkrieL
İlk üye: Dr. Raymond Palmer. Diğer bilinen adıyla Atom.
Tekrar sahalara dönmek iyi bir duygu.
Bu sahalara değil tabii.
- Hazır mısın Ray? - Geri dönmek için çok geç artık.
- Birisi işlemciyi çıkarmış. - Emin misin?
Bilgisayarın işlemcisini ben tasarlamıştım. Eminim, evet.
HIVE'ın, işlemciyi çıkarması için...
Beni küçültüp gizli bilgisayar laboratuvarlarına sokabileceğini...
...bilmeleri mi gerekir? Günüm daha da kötüleşecek değil mi?
Alt edebilirsin ama. Ellerinde silah var.
Sende de bir süper kostüm. Büyüme zamanın geldi.
Biraz zor olacak bu.
Düşmanın değilim ben.
Sonraki üye: Sara Lance.
Suikastçiler Birliği'nin eski üyesi. Ve eskiden ölü olan biri.
- Bırak kadını. - Yoksa ne yaparsın?
Bayan Lance? Bir şeyler içebilir miyiz?
Sizle tanışmak için uzun bir yoldan geldim.
Firestorm. Jefferson Jackson...
...ve Profesör Martin Stein'ın birleşip süper form almış hali.
Dikkatli ol Jefferson.
Fabrikadaki kimyasalların yüzde 83'ü kolay yanabilen maddelerdir.
Evet, bir de Rambo'ya sor.
Sana dikkatli ol dedim.
Dikkate almayacaksan zekâmı paylaşmanın ne anlamı kalıyor?
Bana, o havalı öğrencilerinden biriymişim gibi emir vermeyi kes.
- Affedersiniz. - Sen kimsin be?
Kendra Saunders ve Carter Hall.
Hawkman ve Hawkgirl'ün son reenkarnasyonu.
Kendra! Az kalsın bizi öldürtüyordun aşkım.
Teşekkür ederim.
Hâlâ yuvasından yeni çıkmış kuş gibi acemice uçuyorsun.
Daha iki ay önce, kanatlı bir yarı tanrıça değil de barmen olduğum içindir.
Aile danışmanlığı almayı düşündünüz mü hiç?
Bu yüzyılda, çok popüler olduğunu duydum.
Bir yanlışlık olmalı Captain.
İsmi Leonard Snart ve Mick Rory olan adaylar...
...birer suçlu. - Yanlışlık falan yok Gideon.
Silahlarınızı bırakın!
Yanın domuzcuklar!
Minivan mü? Ciddi misin Snart?
Polisler, gecenin bir yarısı bebek bezi almaya giden babadan asla şüphelenmez.
- Bu ne... - Yavaşla!
Başım!
Stein?
Sen ne arıyorsun burada?
İlk defa ben de senin gibi bir şey bilmiyorum.
Neredeyiz biz?
Bizleri bayıltıp kaçıran adama sorun.
Işık çakan İngiliz adam?
- Hatırladınız mı? - İsmim Rip Hunter.
Doğu Londralıyım. Ve bir de gelecekten geliyorum.
Tanıştığıma memnun oldum Rip.
Bilinciniz yerinde değilken silahlarınızı etkisiz hale getirdim.
Sizleri bir araya getirdim çünkü yardımınıza gerekiyor.
Bir adam yüzünden geleceğin dünyası tehlikede.
- Vandal Savage. - Mümkün olamaz bu.
Onu yok ettik biz.
Evet, Yeşil Ok ve Flash yok etmemize yardım etti.
Sorun da burada işte.
Ölümü senin veya Bay Hall'ın elinden olmazsa...
...Savage, tek bir hücreden yeniden canlanabilir.
Ne diyorsunuz ya siz?
Vandal ölümsüz. Kendra ile ben de yeniden doğuyoruz.
İnanırım. Ben de doğdum.
Bu Randall denilen adamın bizle ne alakası var?
Vandal.
Gelecekte de, uzun hayatı boyunca yaptığı gibi zalimlik yapıyor.
Tarih boyunca elde ettiği güç ile de...
...sonunda dünyayı fethetmeyi başarıyor.
Onu durdurmak için, özel bir ekip oluşturmakla görevlendirildim.
- Nasıl durduracaksın? - Zamanda yolculuk ederek.
Canavarlaşmadan önce Savage'ı yakalayarak.
Yanlış adama geldin.
- Kahramanlık benim işim değil. - Ya da benim.
Anlamanın zor olduğunu biliyorum...
...ama benim geldiğim yerde, yani geldiğim zamanda...
...2166 yılında...
...sen ve bu çatıdaki herkes sadece birer kahraman değil...
...efsanelerdiniz.
Efsane mi?
Pislik yapmak istemem ama efsaneler ölü olmuyor muydu?
Bu benim için geçerli bir neden işte. Ben almayayım.
Geleceğinizi bilmek hepiniz için çok tehlikeli...
...ama ben buraya her birinizin kaderinde büyük yücelikler yattığı için geldim.
Bu bana yeterlidir.
Ayrıca, beni dinlemezseniz...
...tam 150 yıl sonra dünyanızın hali bu olacak.
İstediğim zamana istediğim yere gidebilirdim.
Yaşayıp ölen onca insan arasından sekizinizi seçtim.
Beni ve dünyayı yüz üstü bırakmayacağınıza...
...adım gibi eminim.
Cevabınız evet olacaksa 36 saat sonra bu adrese gelin.
- Hallediyordum. - Biliyorum.
Kötü adamları pataklayıp şişlemeni izlemek hoş...
...ama seninle konuşmam gerekiyor.
Captain Hunter'ın beni, gittiğim ana getireceğini biliyorum ama dedim ki...
...ne olur ne olmaz diye tanıdığım biri gittiğimi bilsin.
Savage ile savaşmıştık. Kolay kolay alt edilmeyecektir.
Bu yüzden Hunter, bir ekip oluşturuyor.
Leonard Snart ve Mick Rory'i de içeren bir ekip.
Captain Hunter hakkında ne biliyorsun peki?
22. yüzyıldan gelen bir Zaman Efendisi.
- Google'dan öğrenmek zor biraz. - Hiçbir şey bilmiyorsun yani.
- Ama yine de güveniyor musun adama? - Senin alaycılığın kadar güveniyorum.
Alaycıyım evet, benim için insanlara güvenmek çok zor.
Bunun sayesinde hayatta kaldım.
Bir kere öldüm.
En azından bütün dünya öldüğümü sandı.
Ne oldu sonra biliyor musun? Hiçbir şey.
O kadar para, o kadar ev, o kadar icat...
...dünyanın umurunda olmadı.
Nihayetinde yaşamamın bir önemi kalmadı.
Rip, dünyayı kurtarmaya yardım etme şansı tanıyor.
Değerlendirmek zorundayım.
Yardım ederken kendine çok dikkat et.
206 kez. Savage, ikimizi tam 206 kez öldürdü.
Evet, 207.ciyi yapmasını istemiyorum.
Ne yapacaksın peki? Kaçıp gidecek misin?
Daha önce denedik bunu.
Sen geçmiş yaşamlarını hatırlamıyor olabilirsin...
...ama ben çoğunu hatırlıyorum.
Keşke seni ne kadar çok sevdiğimi...
...seni benden her alışında...
...seni benden her alışında ne kadar canımın yandığını bilseydin.
Onu yenemeyeceğimizi bir kere olsun oturup düşündün mü hiç?
Bu sefer onunla, yalnız yüzleşmeyeceğiz.
Daha önce yardım alarak neredeyse yok etmiştik onu.
Evet, neredeyse.
Kendra, bu onu sonsuza dek durdurmak için elimize geçen en iyi fırsat.
Binlerce yıldır sevdiğim kadın böyle korkmazdı.
Beni dinle.
Geçmiş yaşamlarımızda da kavga eder, tartışırdık.
Çok hem de.
Ama sorunlarımızı savaşı olarak çözerdik.
Ne yani, seni yenersem...
...Hunter'ı takip etme fikrinden vaz mı geçeceksin?
Evet, ama beni yenemeyeceksin.
Denemekte özgürsün tabii.
Kazananın dediği olur küçük hanım.
Annemle babama kamp tatiline gitmek istediğini söylemeni hatırlıyorum.
- Bu biraz farklı olacak. - Zaman yolculuğu.
Gerçek bir şeymiş gibi bahsettiğimize inanamıyorum.
Biliyorum.
Bana kalırsa gitmelisin.
Laurel...
...öldüm ben.
Hâlâ kendime gelmeye çalışıyorum.
Lazarus Çukuru, beni hayata döndürdü...
...ama içimde atılması gereken bir duygu bıraktı.
Öldürmek. Tehlikeli biriyim ben.
Sen öldükten sonra...
...kederimi başka bir şeye yönlendirmem gerekmişti.
Bunu Kara Kanarya olarak yaptım.
Bu sayede sana kavuştum.
Benim için, Kanarya olmak o kadar işe yaramadı.
Kanarya olma o zaman. Oliver'ın yaptığını yap.
Rip Hunter'ın sana yapma fırsatı verdiği şeyleri yap.
Işığın kahramanı ol.
Ak Kanarya ol.
Nereden buldun bunu?
Cisco adında, elinden her iş gelen bir arkadaşım var.
Maskesi nerede?
Artık ihtiyacın yok. Gölgelerde yeterince uzun yaşadın.
İngiliz'in söylediklerini düşündüğüne inanamıyorum.
Biz hırsızız, dolandırıcıyız, suçluyuz. Dünyayı kurtarma gibi bir arzum yok.
Özellikle de öldükten 100 yıl sonraki halini.
Bütün zaman içinden dedi Mick. Bundan önceki yıllara ne diyorsun?
Parmak izinin, güvenlik kameralarının, DNA analizinin olmadığı yıllara.
Neden suçlu olduk biz?
Çalışmaktan nefret ediyor, parayı çok seviyoruz.
Mona Lisa'yı, Da Vinci'nin masasından çalabiliriz.
Hope Elması'nı daha keşfedilmeden araklayabiliriz.
Bunlar eşyalar, hırsızlığıma başlama nedenimiz.
Hatta tek nedenimiz.
Madem kabul etmemi istiyorsun kabul ediyorum.
Ama kimsenin kahramanı olmayacağım.
PROF. MARTIN STEN FİZİK BÖLÜMÜ
Jefferson, güçlerimizin işe yaraması için bir arada kalmamız zaruri bir durum.
Fark etmediysen eğer, hâlâ güçlerimin olmasına alışmaya çalışıyorum.
Şimdi de üstüne zaman yolculuğunu ekliyorsun.
Ne kadar olağanüstü bir fırsatın elimize geçtiğinin farkında mısın?
Ölümsüz bir psikopat tarafından öldürülme fırsatı.
Benden eksik olsun.
20 yaşında bir otomobil tamircisiyim ben.
Onu kurtarmaya çalışmazsam dünyaya bir şey olmaz.
Kararını anlayamıyorum.
Ama saygı duyacağım.
Bay Hunter'ı, Firestorm güçlerime değil de fizik bilgilerime...
...ihtiyacı olduğuna ikna edebilirim sanırım.
O halde kadeh kaldırmalıyız.
Yeni ve yalnız macerama.
Dünyayı kurtarmaya.
Yolun açık olsun.
Lafı ağzımdan aldın.
Profesör! Adres burası.
Aldatıldık bence.
- Hâlâ aldatıldık deniyor mu? - Hayır.
Bakıyorum arkadaşın veda partisi vermiş.
Evet, sanırım pek istemeyeceği bir şeyler içti.
Burada olduğuna sevinmiş görünmüyorsun.
Çok akıllısın.
Hepiniz de gelmeye karar vermişsiniz.
- Yola çıkabiliriz o halde. - Hiçbir yere yürümeyeceğim ben.
Bir Zaman Efendisi'nin kutsal görevi...
...zaman çizgisine zarar vermemektir.
Victoria İngilteresi'nde, bir zaman gemisi nasıl görünürdü düşünebiliyor musunuz?
Holografik bölge kamuflaj yansıtıcısı.
Aynen öyle.
Adı Dalgagüdücü. On yılı aşkındır benim gemim.
Gidelim mi?
Affedersin, sakıncası yoksa...
Teşekkür ederim.
Bahse varım iyonik iticilerle çalışıyordur.
Pek sanmıyorum.
Gelişmiş bir teknoloji bile, iyonik reaksiyonu kontrol edemez.
Kuantum akısı stabil hale getirebilirse mümkün.
Aslına bakarsanız yıllar önce öğrencinizken bunu tartışmıştık Profesör Stein?
Altuzay alanı mekaniği ile ilgili tezimi hatırlarsınız.
Sizi hatırlamıyorum Bay Palmer.
Buna verdiğin sakinleştiriciden ben de istiyorum.
- Sakinleştirici falan vermedim. - Orası beni ilgilendirmez.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ben de görmedim. Özellikle de 4,000 yıllık hayatımın olduğunu düşünürsek.
Bu bambaşka bir şey.
Böylesine büyük bir gemi nasıl mürettebatsız çalışabiliyor?
Mürettebata gerek yok. Gideon yeter.
Gemiye hoş geldiniz. Benim adım Gideon.
Geminin fonksiyonlarını kontrol etmek...
...ve Captain Hunter'a görevinde eşlik etmek için...
...programlanmış interaktif yapay zekâ.
Captain mı?
Gideon, Vandal Savage'ın yerini tespit etmeme yardım etmeye çalışıyor.
22. yüzyılda oldukça aktif olduğunu söylemiştin hani.
Savage ile, gücünün zirvesinde çarpışmak iyi bir strateji olmayabilir.
Kesinlikle.
Maalesef, Savage hamlelerini tarihten gizli tutmuş.
Gideon bile onu, nerede, ne zaman bulabileceğimizi belirleyemiyor.
Ama elimde çok iyi bir şey var. Onu bulabilecek adam.
Profesör Aldus Boardman.
Profesör Boardman, dünyanın önde gelen, aslına bakarsanız tek...
- ...Vandal Savage uzmanı. - Gidip kapısını çalacağız.
Varış yeri St. Roch, New Orleans olarak ayarlandı.
- St. Roch u? - 17 Ekim 1975.
Koltuklarınıza geçmenizi öneririm.
Zaman yolculuğu, ayakta geçirilecek bir şey değildir.
Zaman yolculuğu. Harika.
Bazılarınızın başına hafif bir ağrı girebilir.
Çok nadir görülmekle birlikte, biraz...
...gözünüzden kan da gelebilir.
Ne dedin?
İnsan vücudu, zamanın doğrusal akmasına alışıktır.
Jackson, uyandığına sevindim. Bunu kaçırmanı istemiyordum.
Neyi kaçırmak?
Ne oluyor la..
Yerinde olsam onu çıkarmazdım.
Bu şey her ne ise çıkarın beni buradan!
- Açıklama yaparken iyi şanlar. - İyilik yaptım ona.
O kadar sevinmişe benzemiyor.
Sıkı tutunun ve sakin olun.
Bütün dünyanız değişmek üzere.
- Yok artık! İnanılmazdı bu! - Tanrım!
Çok ciddi bir Darth Vader kostümü olmuş bu.
Chronos'tan Komuta Merkezine.
Captain Hunter'ın konumuna yaklaşıyorum.
Ne yapıyorsun dostum?
Zaman çizgisine etkinizin olup olmadığını kontrol ediyorum.
- Peki. - Yok.
Ondan da bahsetmeliydim.
Mide bulantısı ve baş dönmesi zaman yolculuğunun...
...yan etkilerinden biri.
- Göremiyorum. - Bir de geçici körlük var.
Bir dakika sonra geçecektir. Sonuçta bu kısa bir yolculuktu.
Zamanda ne kadar geriye giderseniz yan etkileri o kadar kötü oluyor.
- Daha iyi oldun mu? - Duruma göre değişir. - Güzel.
Beni kaçırdığına inanamıyorum.
- Evime gitmek istiyorum ben. - Haberler iyi o zaman.
2016, 41 yıl sonra burada olacak.
Siz üçünüz biz dönene kadar gemide kalıp dinlenebilirsiniz.
Diğerleriniz ise benimle Profesör Boardman'ı bulmaya geliyor.
- Bizi evde mi bırakıyorsun? - Hani biz bir ekiptik.
Şu andaki görev, yeteneklerinize ihtiyaç duymuyor. Şimdilik.
Kimsenin öldürülmesini, yaralanması veya soyulmasını istemiyorsun yani.
Kesinlikle.
Bu ikisini bir zaman makinesinin başında bırakmak iyi bir fikir mi sence?
Yakışıklı? Sağırlık, yan etkilerden değil.
Acele etsek iyi olur. Profesör Boardman, 24 saat içinde ölecek.
Ölüm saatine gelmenin anlamı nedir?
Ölmek üzereyse eğer, bozacağımız bir zaman çizgisi olmayacak...
...geleceğindeki değişimler de asgari düzeyde kalacaktır.
- Ne kadar da dâhiyane. - Ve üzücü.
Nasıl ölüyor?
Bilinmeyen nedenlerden ötürü üniversitesinde ölü olarak bulunuyor. Gelin hadi.
- Geliyor musun? - Burada kalacağım?
- Onlarla kalmayı mı tercih ediyorsun? - Onlar bana ilaç vermedi.
Anladım.
İnanılmaz. 1975'tayız.
Bu teknolojinin mükemmel yararlarını düşünsenize bir.
Piramitlerin yapımına ve dinozorların sonuna tanıklık etme şansı.
Daha önce hiç 1975'e gelmemiştim. Çok renkli bir yermiş.
Profesör Boardman'ı nerede bulacağız peki?
Ders salonunda.
Tüh be. Geç kaldık.
Bu... Özür dilerim.
Sen.
İkiniz.
Bizi tanıyor musun?
Bütün hayatım boyunca sizin araştırdım.
Bir çocukken...
...Şahin Tanrısı Horus'un Baş Rahibesi Chay-Ara...
...ve sevgilisi Prens Khufu'nun hikâyesini duyduğumdan beri.
Bugünün gelmesi için hep dua ettim.
- Anlaşılan doğru yere gelmişiz. - Affedersiniz. Siz kimsiniz?
Araştırdığın başka birini sormak için gelen dost bir tarihçi.
Vandal Savage.
Onunki anlatmadan sizin hikâyenizi anlatmanın bir yolu yok.
Pekala.
Bu aptal televizyon neden tekrardan başka bir şey oynatmıyor?
Açıklama zahmetine girme hiç.
Bu gemide, bir şeyler içmek isteyen tek kişi ben miyim?
70'lerin tuhaf havasına bürünelim diyorum.
- Harika fikir. - Mükemmel bir kıyafetim var.
Captain Hunter, gemide kalın demekle yeterince açık olmadı sanırım.
Kapat o metal çeneni.
Bu ekiple takılmak için hazır değilsin. Üzgünüm evlat.
- Beni burada mı bırakacaksınız yani? - Sana göz kulak olacağımı söylemiştim ya.
4,000 yıl önce...
...Vandal Savage, gizlice bir rahibe aşık olan Mısırlı bir rahipti.
Sana.
Ya da başka bir deyişle ilk yaşamındaki haline.
Ama sen başka birine aşıktın.
Prens Khufu.
Savage, ya da o zamanlar bilinen adıyla Hath-Set...
...ilişkinizi öğrenip, öfke dolu bir kıskançlık tarafından ele geçirilmişti.
İnanıyor musun artık?
Bu da ikinizi öldürmesine sebep oldu.
Şahin Tanrısı Horus'a, nefret ettiği sizleri sonsuza dek lanetlemesi için dua etmişti.
Chay-Ara da, Horus'a, kendilerini sonsuza dek koruması için dua etmişti.
Ama başka bir can, kazara onlarınkine bağlanmıştı.
Savage'ın canı. Bu yüzden ikimizi öldürmek istiyor.
Teorime göre, üçünüz de meteorlardan aynı radyasyona maruz kaldınız.
Aynı gücü barındırıyoruz.
Ve sizi her öldürdüğünde, kendisine aktarıyor.
- Ölümsüzlüğünü bâki kılan da bu. - İmkansız.
Meteorlar değişebilir bir element barındırıyorsa olabilir.
Tıpkı parçacık hızlandırıcının sana güçlerini vermesi gibi.
Kanıt olmadan, söylediklerine inanmamızı mı istiyorsun?
Ben söylemiyorum bunları. Onlar söylüyor.
Hâlâ beni hatırlamıyorsunuz değil mi?
Geçmiş hayatımızda tanıyormuşuz.
Çağlar öncesine dayanan hikâyenizi siz anlatmıştınız bana.
Sizi ilk, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra tanımıştım.
İsimleriniz Joe ve Edith'ti.
Edith Boardman.
Dur biraz. Akraba mıydık?
- Seni hatırlayamıyorum. Üzgünüm. - Üzülme.
Sonraki hayatında sana rastlarsam eğer...
...beni hatırlamayacağın konusunda uyarmıştın hep.
Bu biziz.
Gezegen Fuarı'ndayken.
Hatırladığım gibi çok güzelsin.
Anne.
- O zamanlar kaç yaşındaydın... - Öldürüldüğünüzde mi?
On.
Bütün hayatım boyunca dikkatli olmayı, hayatıma devam etmeyi...
...Savage'tan her zaman bir adım önde olmayı öğrettiniz.
Ama 4,000 yıl izinizi sürünce işinde iyi bir olmuştu.
Gecenin bir yarısı Kuzey Carolina'daki küçük bir otelde bulmuştu bizi.
Beni dolaba saklamıştın.
Ne duyarsam duyayım dışarı çıkmamamı tembihlemiştin.
Çıkmadım da.
Aile buluşmanızı böldüğüm için özür dilerim.
Ama buraya, Savage'ın şu anki yerini bize söyleyebilirsin diye gelmiştik.
Gölgelerde saklanıyor. Fazla dikkat çekmiyor.
Ama her yaşamda, gücün yanında yer alıp...
...afet tohumlarını ekiyor.
Gavrilo Princip'in kulağına fısıldayıp Birinci Dünya Savaşı'nı...
...başlatmaya ikna eden adamın adı nedir sizce?
Neden yapıyor? Bundan çıkarı ne onun?
Dünya kendisini yok etmeye ne kadar odaklanırsa...
...üzerinde yaşayan ölümsüz psikopatı o kadar çok az fark edecektir.
Nihai amacı bütün gezegeni fethetmek.
Kendisi ebeveynlerinizi öldürdü Profesör Boardman.
İçimden bir ses, Vandal Savage'ın nerede olduğunu bildiğinizi söylüyor.
Tecrübeye dayalı...
...bir tahminim var.
Bir dolarlık bira. 70'leri sevmek için bir neden daha.
Captain ve Tennille'i dinlemek isteyen kimler var?
Annem dinlerdi. Her zaman.
Gerçekten zamanın dışından giyinmişsiniz.
- Dans etmek ister misin Leonard? - Tek başına dans et.
Ben izleyeceğim.
Keyfin bilir.
Yardımcı olabilir miyim?
Birlikte otoparka gitmeye ne diyorsun?
Çok davetkarsın ama tipim değilsin.
Ancak yanındaki bayan ise...
...tam ağzıma layık görünüyor.
Söylediğimi anlamadın galiba sürtük.
- Aşağılık karı... - Ben hallederim.
Biraz yardım fena olmaz şimdi.
70'li yıllara hasta oluyorum!
- Gideon. İsmin oydu değil mi? - Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu geminin oto pilotu olduğunu varsayıyorum?
- Doğru varsaydın. - Harika.
Bu durumda beni 2016 yılına geri götürmeni rica edeceğim.
Beni buraya getirmek büyük bir hataydı.
Captain Hunter bunu deneyebileceğini söylemişti...
...ve söyleyeceğin herhangi bir şeyi görmezden gelmemi de istedi.
Sen bir bilgisayarsın. Beni dinlemek zorundasın.
Sinirleriniz gergin görünüyor Bay Jackson.
Revire giderseniz size sakinleştirici yazmaktan mutluluk duyarım.
Başka bir sakinleştirici daha istemiyorum yahu!
Vay canına.
Bu da ne böyle?
Termit bombası. Görünüşe göre birileri gemi gövdesine delmeye çalışıyor.
Onun adı Chronos. Bir zaman ödül avcısı.
- Gemi ciddi saldırı altında. - Biliyoruz herhalde.
Şu anda görünmez olmamız falan gerekmiyor mu?
Bizi derhal buradan götürmelisin!
Vandal Savage üzerine yaptığım hayat boyu araştırma bu defterin içinde.
Bu onu yakalamanıza ve bunca yıldır kaçındığım intikamı...
...almanıza yardımcı olabilir
Jefferson. Jefferson'a bir şeyler oluyor.
Görünüşe göre gemiyle alakalı bir sorun mevcut.
Davetsiz bir misafir var. Gitmemiz gerek. Her şey için teşekkürler.
Bekle. Onu orada öylece bırakamayız.
- Hemen dönmemiz gerek. - 24 saat içinde öleceğini söyledin.
- Bunu durdurabiliriz. - Aranızdan hanginiz Zaman Efendisi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ben yıllarımı kronolojik değişim bozulmasını araştırmaya adadım.
Aferin sana ama oğlumuz yanımızda gelmediği sürece...
...hiçbir yere gitmiyoruz biz.
Neden Chronos bize saldırıyor?
Muhtemelen bu soruya en iyi cevabı verebilecek kişi Captain Hunter'dır.
Foton torpidosu falan ateşle bari!
- Buna ancak Captain Hunter karar verebilir. - Nerede ki o?
Dr. Palmer lütfen bana...
Süper kostümümü gemide bırakmadığımı mı söyleyeyim?
Söylerim ama yalan söylemiş olurum.
Bu adam da kim yahu?
Lazer silahı mı o?
Gemiye gitmeli ve Jefferson ile birleşmeliyim.
- Koru beni. - Beni de koru.
Seni çılgın ihtiyar.
- Teşekkür ederim Bay Palmer. - Ciddi misin sen? Dr. Palmer olacak.
Eğil!
Birleşmemiz gerek.
Bir içki içmek için dışarı çıkıyoruz, siz de bir şekilde...
...Boba Fett ile kavga etmeyi başarıyorsunuz.
- Aldus! - Seni götüreceğiz buradan!
İyisin.
Profesör Boardman birçok ciddi yara aldı.
Reviri Profesör Boardman için hazırla ve bizi buradan götür.
- Varış yeri? - Burası dışında herhangi bir yer.
Arka girişteki görünmezlik kalkanı ciddi şekilde yara aldı Captain.
Evet, bunu görebiliyorum Gideon.
Ben tamir etmeye çalışırken bizi Geçici Alan'a götür.
- Geçici Alan derken? - Evet, aslen Zaman Araf’ıdır.
Bir süreliğine orada saklanabiliriz.
Tekrar zaman yolcuğu yapmak yerimizi açık eder.
Zaman Araf'ı mı? Şaşırtıcı.
Zaman yolculuğu hakkında bilmediğiniz bir şey mi var yoksa?
Ne kadar da şaşırtıcı değil mi?
Özellikle de daha önce zaman yolculuğu yapmadığınızı düşünürsek.
Zaman gemisine aileden birini getirmek?
1970'li yıllarda kırıp dökmek ve alem yapmak?
Daha yeni başladık ama şimdiden kariyerimin...
...en kötü ve tam anlamıyla en büyük felaketi oldu.
Bunu neden bu kadar sevdiğini anladım bak.
Oğlum senin yüzünden zarar gördü. Bize kim saldırıyor?
Uzun hikâye.
Çabucak söylesen iyi olur o halde Rip zira bayanın sabrı tükendi gibi.
- Benim de öyle. - Adı Chronos.
Zaman Efendileri Konseyi için çalışıyor.
- Eski iş verenlerim. - Sen de bir Zaman Efendisi'ydin hani?
Daha önce de söylediğim gibi zaman doğrusal değildir.
Bir zamanlar öyle biriydim cidden.
- Bana vurmayı keser misiniz artık? - Doğruları söylemeye başla o halde!
Dalgagüdücü'ye el koyduğum vakit...
...Zaman Efendisi olarak görevimden feragat ettim.
Chronos belli ki beni yakalamak için gönderilmiş.
- Bize yalan söyledin. - Tabii ki size yalan söyledim.
Yardımınıza ihtiyacım vardı ve zar zor kabul ettiniz zaten.
Ya efsaneler kısmı?
O konuda da yalan söyledin değil mi?
Sizi seçmemin tek nedeni bundan 100 sene sonra...
...hayatlarınız kayıt edilmiş zaman çizgisini asgari düzeyde değiştirmesi.
2166 tarihini bozmadan yardımınıza ihtiyacım vardı.
Biz efsanelerin tam tersiyiz yani.
Seni öldürmememiz için tek bir neden söyle.
Kundakçıyı haklı buldum.
Çünkü Gideon sizin emirlerinizi dinlemezdi ve sonsuza dek burada kısılı kalırdınız.
Yani biz destekli bir görevde...
...geleceğin en kötü adamını yok etmeye gelmiş seçkin bir kahraman ekibi değiliz.
Zamanın bile fazla takmadığı bir takım önemsiz insanlarız.
Görevin kendisi hakkında yalan söylemedim.
Veya Savage'nin ne kadar vahşi ve gaddar olduğu hakkında.
- Ya da yardıma ihtiyacım olduğu hakkında. - Senin işinden feragat edip...
...özgecil nedenlerden dolayı bu tarz bir görev alacak biri olduğunu sanmıyorum...
...bu yüzden söyler misin Rip, Vandal Savage sana ne yaptı?
Zaman Efendileri evliliği onaylamaz. Üremeyi daha da sevmezler.
Zaman Efendileri, onları güçsüz kılabilecek her türlü...
...kişisel ilişkilerden uzak durmalıdır ama...
...aşık oldum ve çocuğumuz oldu.
Bir oğlan. Jonas.
- Savage aileni öldürmüş. - Savage ailemi katletti.
Binlerce diğer aileyi de.
Hizmet etmeye yemin ettiğim kişiler de bu olaya sırtını döndü.
Sırtlarını dönmeye de devam ettiler. Ben dönmeyeceğim.
Oğlumun bu dünya üzerinde gördüğü son şey o canavarın yüzü oldu.
Savage öldüğünde göreceği son şeyin yüzüm olacağına emin olabilirsiniz.
Durum göz önüne alınırsa evinize dönmek isteyeceğinizi anlıyorum.
Tamirler biter bitmez yolculuğu gerçekleştirebileceğiz...
...Profesör Boardman iyileştiği zaman elbet.
Hepimizin elimizdeki seçenekleri düşünmek için zamana ihtiyacımız var.
Dinlen biraz.
Almanı istediğim bir şey var.
Boynumda.
Annemindi.
- Senin yani. - Çok güzelmiş.
Hatırlıyorum.
Teşekkür ederim.
Rip, sen söylemeseydin Albus'u getirmeme...
...izin vermezdi. - Ne demek.
Chay-Ara.
Kusura bakma. Kendra.
Hayır, sorun değil. Chay-Ara uygundur.
Görünüşe göre özür dilemem gerek. Yaptığım yanlıştı.
Yanımda gelmeye zorlamamam gerekirdi.
Ama benim için zaman yolculuğu...
...evrenin gizemlerinin çözülmesi...
...tüm hayatım boyunca araştırdığım aktariyeler...
Lütfen kuantum fiziği hakkında bana ders vermeye çalışma.
Bay Hunter bana müthiş bir macera önermişti.
Benim yaşımda kaç maceranın daha kaldığını asla bilemezsin.
Chronos denen adam sana ateş ederken gemiye doğru hızlıca koştuğunu gördüm.
- Bence bir sürü maceran var daha. - Evet, belki de haklısın.
- Evimize geri dönelim. Firestorm olarak. - Ya dönmek istemiyorsam?
- Şimdilik yani. - Neden fikrini değiştirdin?
Hiç Amerikan futbolu oynadın mı? Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Neyse, sahadayken en çok zevk aldığım zaman...
...iyi oynayınca veya bir oyunu kazanınca olmuyordu.
Takım arkadaşlarımın benim için ikili mücadeleye girdiği zaman oluyordu...
...ve boşta olduğumdan emin oluyorlardı...
...kimsenin bana ulaşmayacağına. Senin o gemiye doğru hızlıca koşman...
...o iki dangalağa rağmen Chronos'a kafa tutman?
Aynı şekilde hissettirdi bana. Bir takımın parçası olmayı seviyorum dostum.
Ben de öyle.
- Dikkat etsene be! - Kusura bakma.
Kusura bakma.
Neden bunu düşünüyoruz ki hem?
Rip geleceği çoktan gördü. Başımıza neler geleceğini tam olarak biliyor.
Ölü olarak kalsak daha iyi bence çünkü dünyanın bize ihtiyacı yok.
Sen kaybolmuş bir suikastçısın. Siz ikiniz beş para etmez suçlularsınız.
- Bana uyar. - Bana uymaz işte.
Birileri kaderimi engellerken yaşamam imkansız.
Tüm hayatım boyunca büyük işler başarmak için küçülmeye çalıştım.
Sonra da bir adam çıkıyor ve bana Atom olmanın normal...
...gerçek atom kadar önemli olduğunu söylüyor. - Öyle dememişti ama.
Rip bize onun geleceğinde önemsiz olduğumuzu...
...ama bu görevin geleceği değiştirmek olduğunu söyledi.
Eğer dünyayı değiştirebilecek güce sahipsek...
...sence kendi kaderimizi değiştirme gücümüz yok mudur?
- İyisiyle kötüsüyle. - İyi yere parmak bastın.
Ne diyorsun Gideon?
Bu görevi kabul etme ihtimallerinin %6 olduğunu düşünüyorum.
Tamirleri diyordum.
Chronos'un saldırısının kötü sonuçlarından biri de bu oldu.
- Dinlemek ister misin? - Pek sayılmaz.
Öldü.
Çocuğumuz, daha doğrusu önceki hayatımızdaki çocuğumuz.
- Hepsi kafamı karıştırıyor. - Çok üzgünüm.
Aslında bakarsan bunun suçu sende değil. Tamamen benim suçum.
Onu buraya getirmek için seni zorlamasaydım...
...belki de huzur içinde ölürdü. Belki uyurken ölürdü.
Kendine karşılıklı ithamla işkence etme.
Zaman yolculuğu sırasında öğrendiğim en büyük derslerden biri...
...çoğu şeyin değişemeyeceğiydi. Zaman kendine ait olanı alacaktır.
Chronos, hatta Vandal bile karşılaşacağımız tek düşmanlar olmayacak.
Sıklıkla, zamanın ta kendisi olacak.
Olsa da olmasa da biz zamanı değiştirecek...
...Savage'ı gelecekten silecek ve tarihte kendi yerimizi kazanacağız.
Dr. Palmer haklı. Senin zamanında efsaneler olmayabiliriz Captain...
...ama kendi kaderlerimize kendimiz karar vereceğiz.
Efsane olup olmamayı umursamıyorum, yeter ki Savage'i tamamen öldürelim.
- Bana uyar. - Ya suçlularımız?
- Adam öldürmeyi seviyorum. - Varız.
Şimdilik.
Bu adamı nasıl bulacağız peki?
Profesör Boardman'ın bu konuda bir teorisi vardı.
Çoktan Gideon'u oraya doğru yönlendirdim.
NORVEÇ 1975
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Dünyayı daha iyi bir yer yapacak bir araç.
Tarih bize insanlığın sadece arbede sırasında geliştiğini öğretmiştir.
Karanlık çağlar olmasaydı Rönesans olmazdı.
İnsanlık, İkinci Dünya Savaşı'na kadar atomu parçalamayı düşünmemişti.
Ben sadece dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalışıyorum...
...savaşa savaşa.
Çevir: hasangdr & AkrieL @hasangdr & @begovic_akriel