Esta temporada, en Legends of Tomorrow...
Los he reunido porque necesito su ayuda.
El futuro del mundo peligra
debido a Vandal Savage.
Le diste la espalda a la institución
que debías servir.
A los Amos del Tiempo.
Se niegan a actuar contra Savage
porque no amenazaba Ia línea de tiempo.
EI Oculus no solo nos da una ventana hacia el tiempo,
sino Ia capacidad de moldearlo.
Si usan el Oculus para controlarnos,
debemos destruirlo.
¡Apágalo!
Yo no tengo hilos.
Cambió su vida por Ia nuestra.
Era un héroe.
Lamentablemente, Vandal Savage tuvo éxito
en el asesinato de Miranda y Jonas.
Savage aún tiene a Carter y a Kendra.
Esta es una nave de tiempo.
Un pequeño regalo de nuestros amigos.
Ya no necesito dominar el mundo.
Ahora tengo Ia capacidad para cambiarlo.
¿Qué hacemos de vuelta aquí?
Savage tiene una nave, cortesía de los Amos del Tiempo,
y la línea de tiempo no está clara
debido a que destruimos el Oculus, Io que significa...
Que Savage está perdido en la historia.
Por eso los traje a casa.
La misión no terminó, amigo.
Jax tiene razón. Ya perdimos a Savage. Lo encontraremos.
¿Y luego qué? No tenemos forma de matar a Savage,
especialmente ahora que tiene a Kendra y Carter.
Asumiendo que aún estén vivos, que es poco probable.
Entonces ¿eso es todo? ¿Nos rendimos?
Voy al Refugio a retirar a sus versiones jóvenes
y llevarlos a Ia línea de tiempo.
Será como si no se hubieran ido.
¿Crees que podemos volver a nuestras viejas vidas
y hacer de cuenta que todo esto no pasó?
Quizá sea un poco difícil.
Tuve que llevarlos a mayo de 2016, no enero.
Genial. Entonces por los últimos cinco meses
mi madre probablemente pensó que estaba muerto. Pues gracias.
¿Por qué el cambio de planes, Rip?
Si tú vuelves en esa nave, nosotros también.
En realidad, nunca me bajé.
Perdón por todo Io que les pedí
y que no sirviera de nada.
Les deseo Io mejor.
Nunca me agradó ese tipo.
¿Hola?
¡Papá!
Hola.
- Hola, papá. - Cariño.
¿Cuándo volviste?
Recién.
Intenté llamarte, pero nadie respondía.
Fui a Io de Laurel, ella no estaba.
¿Dónde están todos?
Damien Darhk está causando problemas.
Qué bueno que nada cambió en cinco meses.
¿Papá?
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
No, cariño.
Comienzas a asustarme.
Damien Darhk estaba en prisión y escapó.
Y todos intentamos detenerlo,
pero tu hermana...
Cariño, ella...
No, Papá-
Lo siento, cariño.
- No. Papá. No. - Te entiendo.
Te entiendo.
CIUDAD CENTRAL 2016
¡Tonto, nos habíamos escapado!
Venía por nosotros.
¡A pie! Le disparaste y desperdiciaste municiones.
Viene Ia policía.
¿Quieres seguir gritando
o nos Iargamos de aquí?
Ninguna de las dos.
Oye, Mick.
Soy yo. Ray-
Creo que deberíamos hablar.
Conduce.
No perdiste tiempo en volver a tus costumbres.
Me gusta robar. Me hace sentir bien.
¿No piensas
que quizá este no era tu destino?
¿Qué quieres, Cabellos?
Disculparme.
O algo así.
Por Snart.
Se suponía que yo debía morir
y no puedo evitar sentir...
No fue tu culpa. Fue culpa de él.
EI maldito nunca hacía nada sin un plan.
Quizá tengas razón. Quizá quería esto.
¿Qué haces con la mano?
Quizá quería que fuéramos socios.
Creo que voy a vomitar.
Creo que Snart Io sabía.
Sabía que yo te cuidaría
y que tú me cuidarías a mí.
¿Mientras hacemos qué cosa?
Lo que no terminamos de hacer.
"¿Cuál era el sobrenombre de H. G. Wells en su infancia?".
Bertie.
Increíble. Hoy acertaste todas las respuestas.
¿Desde cuándo te interesa tanto la historia?
Supongo que recientemente desarrolle una pasión.
¿Durante tu sabático?
Casi no hablas al respecto.
¿Martin?
Lo sé. Lo siento.
Mi sabático fue...
Dejé un trabajo importante sin terminar.
La nave no estará aquí, Canoso.
La vimos despegar, ¿recuerdas?
Sí. Y al hacerlo dejaría...
Una marca cuántica.
Es Io que intentaba explicarle a Mick.
Baliza de radio.
Entrelazador cuántico.
Me aburro.
¿Cuándo contactarnos a Hunter?
Sra. Lance, ¿está bien?
¿Cómo hacemos volver a la Waverider?
Hola, papá. Te extrañamos.
- Y te queremos. - Y te queremos.
Capitán, lamento interrumpir.
Dime que has localizado a Savage.
No. Pero recibimos una señal
de Star City en 2016.
No comprendo. Debería funcionar.
¿Y Ia interferencia subespacial?
Fue lo primero que pensé.
¿Ajustaste Ia polaridad temporal?
Raymond, me insultas.
¿Pudieron contactar a la Waveridero no?
- Estamos en eso. - Estamos en eso.
De hecho, muchachos, creo que funcionó.
Pensé que mis intenciones habían quedado claras.
Y nosotros queremos dejar claras las nuestras.
¿Te importa?
Solo verifico que seas real esta vez.
No nos abandonarás otra vez.
Cuando termine la misión, podremos separarnos.
Y esta misión aún no terminó.
Sí, solo por curiosidad,
¿cuánto avanzaste con Savage
sin nosotros?
Nada.
Pero no peleé en bares
de 1975 y el Viejo Oeste,
les di a terroristas tecnología de estrellas enanas,
ni me convertí en un pájaro monstruoso.
Ya entendimos. Ahora entiéndenos tú.
Esa nave no despegará sin nosotros. ¿Entiendes?
¡Alto!
Por favor, ¡no dispare!
SAINT-LÓ, FRANCIA 1944
¿Qué hace aquí, señorita?
Me tenían secuestrada.
-¿Los nazis? - No. Peor.
- Su casco... -¿Qué tiene?
Ya Io he visto.
Papel. ¿Tiene papel? ¿Para escribir?
- Está en shock... -¡Por favor!
Sí.
Si no eran los nazis, ¿de quién escapaba?
Necesito su casco. ¡Ahora!
Lo siento, mi amor. Pero el juego aún no terminó.
A pesar de mis deseos de perseguir solo a Savage,
parece que todos están resueltos
a llegar hasta el amargo final...
Hablando de "amargo".
Lo sabías.
Nos dejaste cinco meses después porque sabías.
¿Sabía qué?
Sabías que Laurel moriría.
Y ahora me Ilevarás de vuelta
y salvaré a mi hermana.
- Me temo que... Deberías temer.
No puedo permitir...
¡No me importa la línea de tiempo! Me Ilevarás ahora.
Sara, seguro hay una razón válida por Ia que Rip...
No te metas.
¿Qué diablos, Rip?
Sr. Rory, Ilévela a descansar.
No quiero minimizar Io que pasó,
pero debemos encontrar a Savage.
Si Kendra y Carter
aún están en su nave, podría...
Estar en cualquier Iugary tiempo.
Pues qué útil.
Lo siento.
-¿Esto siempre estuvo aquí? - No, estaba...
-¿Tú Io pusiste ahí? - No.
¿Ustedes?
Amigo, es solo un casco.
- Reposicionamiento cronométrico. -¿Qué?
Los cambios temporales pueden
resonar en Ia línea de tiempo,
moviendo físicamente un objeto de un lugar a otro.
- Gideon_ - Sí, Capitán.
Traza un curso hacia Saint-Lc“), Francia, 1944.
-¿Por qué esa fecha? - Porque es donde está Kendra.
SAINT-LO FRANCIA
¿ Cómo es posible?
Envió un mensaje en el tiempo.
Adelante. Dilo.
Increíble.
SAINT-LÓ, FRANCIA 1944
Te traje compañía.
Podría estar algo desorientado,
después de la forma en que salió de estasis.
Te conozco.
¿ La recuerdas?
AI menos su mente no está totalmente perdida.
Oye, ¡déjalo en paz!
Voy a matarte.
Has tenido 4000 años para hacerlo y no has podido.
¿Qué haces?
Su sangre develará
Ia tecnología thanagariana.
¿Thanagariana?
La especie alienígena que nos dio nuestros poderes.
Envíaron tres meteoritos
que contenían tecnología que los humanos no comprenden.
Cuando sean activados por su sangre,
podré borrar el tiempo mismo,
y devolvemos a 1700 a. C.
¡No!
Comenzaré de vuelta mi vida inmortal.
Solo que esta vez, no me conformaré
con susurrarle al oído a los hombres poderosos.
Esta vez, yo seré el que tenga poder.
Seré un dios.
Por favor, intenta no matarme.
Rip, por favor, Ilévame de vuelta.
Necesito tu ayuda.
Debo salvar a mi hermana.
Y sabes que haría esto por ti, Sara,
pero no puedo.
Nunca te pedí nada.
Y tú, más que nadie, deberías entender.
Has intentado todo. Nosotros...
Hemos intentado todo para salvar a tu familia.
Y no le desearía a nadie el dolor de ese fracaso.
Preferiría vivir con ese dolor que con este.
Ese es el punto, Sara.
Si hubieras podido intentar salvar a Laurel,
no estarías viva.
Bien. No me importa.
Cuando nos fuimos, alteramos la línea de tiempo.
Si hubiera permanecido igual, Damien Darhk hubiera...
No solo las hubiera matado a ti y a tu hermana,
sino también a tu padre.
Pero, Rip,
si volvemos y llevamos al equipo...
EI resultado sería exactamente el mismo.
No Io sabes.
Me temo que sí.
No, debe haber una forma.
Rip, debe haber algo que pueda hacer.
Lo siento.
No puedo hacer esto sin mi hermana. No puedo...
Sí, puedes.
Eres una de las personas más fuertes que conozco, Sara.
Quizá no puedas salvar a Laurel,
pero a Kendra y Carter,
quizá sí podamos salvarlos.
Capitán, estamos listos para saltar a 1944.
Ya vamos, Gideon.
SAINT-LÓ, FRANCIA 1944
Llegamos a Saint-Ló.
Aún no hay señal de Kendra, pero Iocalicé a Vandal Savage.
Y parece que no está solo.
¡Usted!
Salga de Ia carretera.
Necesito algo de Ia camioneta.
Salga...
...O recibirá un disparo.
¡A trápenlos!
Mantén ocupados a Savage y los amigos nazis.
Gideon detectó Ia marca temporal
de una nave de tiempo.
Si Kendra y Carter están vivos, allí es donde estarán.
Sí, la veo.
-¡Jax! -¿Me extrañaste?
¿Aún está loco?
No, está bien.
Lleven esto a Ia nave.
¿Qué diablos fue eso?
Transmutaste las propiedades moleculares del rifle.
¿Qué significa?
Bien. Vámonos de aquí.
¡Kendra está herida!
Rip, ¡nos superan en número!
¡Atrás! Quedamos a luchar contra los nazis
está empeorando el daño
que ya le hicimos al tiempo.
- Pero Kendra... - Está viva, por suerte.
La rescataremos en SU momento.
Eso espero.
Entonces ¿esto es una nave espacial?
Es una nave de tiempo, pero sí, también viaja en el espacio.
Ya Ia vio, Sr. Hall.
¿Ese solía ser mi nombre? ¿Carter Hall?
Hay mucho para contarte,
y no tenemos el tiempo.
-¿Qué hay de...? - Kendra.
Ayúdanos a encontrarla, y a Savage.
Quizá podamos comenzar con qué hacía Savage en 1944.
Dijo algo sobre la tecnología thanagariana...
¿Thanagariana?
Los thanagarianos son una raza de extraterrestres.
También dijo
que la "tecnología" eran tres meteoritos.
Capitán, tengo un video que podría ser importante.
Gracias, Gideon.
He visto esa roca antes.
Savage tenía una en 1958.
Nos extrajo sangre.
Dijo que la usaría en un ritual para borrar el tiempo,
para llevar al mundo a 1700 a. C.
¿Qué haces?
Vamos. Debemos intentarlo.
¿Lo que pasó en Ia Segunda Guerra?
- Se llama "transmutación". - Sí.
Es similar al proceso
de nuestro uniforme cuando nos unimos.
Pero por ahora,
concentrémonos en descubrir qué planea Savage.
Vamos. Solo una vez.
¿Ese es el florero de Ia suerte de Raymond y Kendra?
No sé. Lo encontré tirado.
Vamos.
¿No crees que convertir algo en otra cosa
podría ser útil?
Bien. Solo una vez.
Bien, solo esta vez.
Está bien.
Debes concentrarïe, Jefferson.
¿Por qué siempre dices eso como si no me concentrara?
Hazlo que hiciste antes.
Un nazi iba a matarnos. Esto es solo un florero.
Vamos.
Nunca pensé que diría esto,
pero creo que necesitamos un nazi.
No es gracioso.
Te digo que te concentres
porque la transmutación es una función
donde Ia mente domina a la materia.
Esto apesta.
¿Por qué siempre soy el acompañante?
No te desesperes, Jefferson.
Es nuestro segundo intento de transmutación
y como dicen, Ia tercera es la vencida.
¿Qué?
La tercera vez.
Tres rituales.
Creo que sé qué planea hacer Savage.
Descubrí cómo Savage planea borrar el tiempo.
Creo que pretende detonar cada meteorito
en un período diferente.
¿Cómo puedes destruir el mundo tres veces
en tres momentos diferentes?
No puedes. Crearía una paradoja temporal.
Que estremecería al tiempo
y regresaría a la Tierra
al punto de Ia primera reacción cronotérmica.
EI Antiguo Egipto.
Es oficial.
Este es el plan malvado más descabellado
de Ia historia de los malvados.
Creo que no hay escala de locura
con Ia cual medir a Vandal Savage.
Entonces ¿de qué períodos estamos hablando?
Dijiste que Savage tenía
uno de los meteoritos en 1958.
Fue un año de rara alineación
de Ia Tierra y Thanagar.
Evidentemente consiguió un segundo meteorito en 1944.
Que sería inútil para él en un año
en que Ia Tierra y Thanagar no se alineaban.
Si mis cálculos son correctos, y Io son,
los siguientes años en que se alinean
son 1975 y 2021.
Pero ¿Savage igual debe hacerlo en tres períodos diferentes?
Eso es Io bello de ser inmortal, Jefferson. Puede hacerlo.
Puede estar en tres lugares al mismo tiempo.
No puede...
Sí, puede, gracias al viaje en el tiempo.
Y por los viajes en el tiempo sé que estás aquí.
Estás aquí esta noche
porque sentiste una presencia inminente de algo.
¿Un meteorito?
Y te daré un uso para él
que nos dará el poder de reescribir el destino
y cambiar el curso de todo el mundo.
Entonces si Savage planea hacer explotar el mundo,
-¿cómo Io detenemos? - No lo hacemos.
- Lo matamos. -¿ Cómo?
Siempre supimos que solo tú o Kendra pueden matar a Savage
usando artículos que también recibieron la radiación.
La radiación funciona en ambos sentidos.
Le dio inmortalidad a Savage, pero...
También Io hace vulnerable.
Y Savage está a punto de liberar la radiación
de tres meteoritos en tres períodos diferentes.
Triple exposición.
Sí. Que debería ser suficiente para que Savage sea mortal.
Y solo debemos matar a Savage tres veces.
Así es. Gideon puede dirigir Ia Waverider
y podemos dividirnos en equipos de a dos.
Uno en 1958, otro en 1975 y otro en 2021.
Ábranlo.
¿Sabías que este es uno de los meteoritos originales
que cayó en el Reino Medio?
Extraído de la tierra luego de milenios,
directo a las manos de los nazis.
EI objeto que nos unió
por 4000 años
tiene el poder de llevarnos a donde todo comenzó.
Pero esta vez, yo seré el faraón, y tú...
Te odiaré. Como siempre te he odiado.
Paciencia, Sr. Hall.
Nuestros equipos deben actuar en simultáneo.
Creo que es un cometa o algo así.
De hecho es un meteorito.
A mí también me atrajo.
¿Cuándo puedo matarlo?
Debemos esperar el momento crítico.
¿Cuándo será?
Cuando comience el ritual en los tres períodos.
NORUEGA 1975
Tenemos una bomba nuclear.
¡Profesora Jax, los necesitamos!
Vaya, había olvidado Io valiente que era.
Mira.
¿Cómo que no tienes el dinero?
Iba a vender una ojiva nuclear
y pagarte con las ganancias.
Las cosas cambiaron.
¿Esperas que te entregue gratis el meteorito?
No, espero quitártelo a Ia fuerza.
Creo que esa es nuestra señal.
¿De veras? ¿Ellos otra vez?
Ahora.
Manténganlos ocupados.
¿Listo para mostrarles qué es bueno?
No tienes idea.
Me alegra que no nos preocupe Ia línea de tiempo.
¡Carter!
Llegas demasiado tarde.
Un Amo del Tiempo nunca llega tarde.
¡Rip!
No pueden matarme. Soy inmortal.
Supongo que aún no te enteraste.
Adiós, mi amor.
Lo sientes, ¿verdad? Las cosas son diferentes esta vez.
Eres mortal.
Pero aun así mi muerte no salva a tu familia.
Quizá yo muera,
pero tú vivirás sabiendo que no pudiste salvarlos...
Nunca vuelvas a mencionarlos.
Haz algo, RoboCop.
En eso estoy. Tengo un pequeño truco.
Depende de ti ahora, Jefferson.
Canoso, si haremos esto, debemos hacerlo juntos.
Requiere de ambos, ¿sí?
- Tienes razón. - Está bien.
Vamos, Canoso.
Vaya, me mojaste las botas.
-¡Jefferson, lo hiciste! - Lo hicimos.
Gideon, Ilévanos de vuelta con Rip.
¡Diablos! Quería ser yo el que Io matara.
Otra vez, quiero decir.
Creo que aún tenemos problemas.
Yo me encargo.
¿De qué?
No funciona.
La radiación es demasiado progresiva.
Yo me encargo.
No comprendo. Debió de quedarse sin potencia.
¿Qué sucede si solo explota uno?
EI tiempo permanecerá intacto.
EI mundo, no tanto.
Saquemos esta cosa de aquí.
¿A dónde? Nunca llegaremos Io suficientemente lejos.
Quizá Ia Waverider pueda.
Rip, debemos... ¿Rip?
R¡P. ¿qué haces?
Conduzco la Waverider hacia el sol con el meteorito a bordo.
Y contigo.
Supongo que este es el adiós.
Ha sido un placer, Capitán.
Igualmente, Dr. Palmer.
Pero tú nos trajiste a esto, amigo.
Por eso Io haré solo, Sr. Jackson.
No permitiré que nadie muera por mis decisiones.
Esto no traerá de vuelta a Snart.
No quiero perder a otro amigo.
Lo agradezco, Sr. Rory.
Debo decir que fue un honor servir como su Capitán...
RÍP-
¿Papi?
¿Miranda?
¿Dónde...?
Aún estoy aquí, Capitán.
Lo sé, Gideon.
¿ Puedo compartir algo contigo? No estoy lista para morir.
Yo tampoco.
Lo cual me recuerda, ¿nuestro dispositivo solar aún funciona?
De hecho, opera a una tasa de eficiencia
del 12. 000%.
Trasfiere toda la energía disponible al motor temporal,
prepárate para expulsar el meteorito
y ruega que tengamos energía para un último salto.
20 MINUTOS ANTES
¿Qué sucede si solo explota uno?
EI tiempo permanecerá intacto.
EI mundo, no tanto.
Saquemos esta cosa de aquí.
¿A dónde? Nunca llegaremos Io suficientemente lejos.
Quizá Ia Waverider pueda.
Rip, necesitamos... ¿Dónde está Rip?
Y el meteorito.
¿Alguien podría decirme qué pasó?
¿Rip?
Perdón si los asusté.
¿Qué le pasó al meteorito?
Lo envié al corazón del sol.
Puse la nave en ángulo para expulsar el meteorito
antes del impacto y luego escapé saltando en el tiempo.
Te podrías haber matado.
Deberías haberte matado. Eres un tonto.
¿Quién quiere un viaje de retorno a 2016?
No puedo creer que se terminó.
Para algunos de ustedes, sí.
Mi viaje, parece, solo acaba de comenzar.
¿Cómo funciona eso? Savage está muerto tres veces.
Los Amos del Tiempo ya no son un problema
ya que destruimos el Oculus.
Alguien debe ser responsable de proteger la línea de tiempo.
¿Quién mejor que un ex-Amo del Tiempo?
Y los que quieran acompañarme.
Debería quedarme y ayudarte con Darhk
y hacerjusticia por Laurel.
Eso sucederá,
cariño, con o sin ti. Te Io prometo.
No haré de cuenta que comprendo
los viajes en el tiempo,
pero suena importante.
La familia también es importante.
No iba a ir Ia primera vez.
Laurel me convenció.
Y ahora haré esto por ella.
Ella estaría orgullosa de ti.
¿Cómo Io sabes?
Porque yo Io estoy.
"¿Qué palabra alemana significa 'deseo de caminar'?".
"Wanderlust".
Una palabra que también puede
describir tu mirada.
¿Qué mirada?
Martin, hace 28 años que estamos casados,
y aún eres malo mintiendo.
Sobre este nuevo sabático...
Decidí rechazar Ia invitación.
Pero creo que deberías.
Creo que es importante...
Clarissa, no te dejaré. Está decidido.
- Hola, Canoso. -¿Qué haces...?
Me alegra que hayas podido venir, Jax.
¿Qué vas a hacer?
Esta tarde tuvimos una linda charla.
-¿No es cierto? - Sí.
¡Por Dios! Esto es una intervención.
Sí, podría decirse.
Escucha, Canoso, estás destinado a más
que sentarte respondiendo preguntas sobre historia.
Yo, tú, Firestorm... Estamos hechos para cambiar Ia historia.
Esta es mi vida.
Y tu vida estará esperándote cuando vuelvas.
¿De veras quieres que haga esto?
Nunca podría perdonarme si te retuviera.
Mi esposo, el superhéroe.
CIUDAD CENTRAL 2013
¿Por qué me miras así?
No estaba seguro de si vendrías.
Me dejaste un mensaje, vine... ¿Qué sucede?
Solo quería hablar.
Tú v yo, hemos robado muchas cosas,
muchas cosas geniales, mucha diversión.
Como sea, quería asegurarme de decir algo importante
que no quedara sin decir.
Mick, no me gustan las cursilerías.
Si tienes algo que decir, dilo.
Esto no fue una buena idea.
Eres el mejor sujeto que conocí.
Quizá no creas que eres un héroe, pero Io eres para mí.
¿Entiendes?
Sí, Io entiendo.
Nos vemos.
CHICAS
¿Estás bien?
Sí.
¿Se Io dijiste?
¿Que se mató para salvar nuestros destinos?
Si sirve de consuelo,
puedo traerte cuando quieras a este lugar y momento .
Estoy bien. Solo déjenme en paz.
La dotación completa.
Honestamente, dudaba que estuvieran dispuestos
a venir conmigo por una segunda vuelta.
- De hecho... - No todos iremos contigo.
Sin Savage, queremos volver a empezar. Ver qué pasa.
Les dos tres meses. Máximo.
Mira...
Quiero darles las gracias a todos.
- Ray, yo... - No.
Así es como... así debe ser.
Les deseo a ambos Io mejor.
Cuídense.
Nos vemos.
Cada vez que hacen eso, me dan ganas de comer pollo.
¿Vamos?
-¿Esa es...? - La Waverider.
¿ Otra Waverider?
Sea Io que sea, ¡no bajará Ia velocidad!
¡Abajo!
¿Qué diablos pasa?
Sinceramente, Sr. Jackson, no tengo idea.
¿Esto es 2016?
¿Es mayo de 2016?
Sí.
Están en donde dijeron que estarían.
No suban a esa nave.
Si Io hacen, morirán.
¿Quién Io dice?
Usted, Sr. Rory. Usted me envió.
Perdón. ¿Quién eres exactamente?
Me llamo Rex Tyler.
Soy miembro de la Sociedad de la Justicia de América.
Spanish - LA