LONDRA
AL DOILEA BOMBARDAMENT
Vă rog !
Vandal Necrutătorul.
Un dictator nefast binecuvântat cu nemurirea.
A reusit ce nimeni din istorie nu a putut.
A cucerit intreaga planetă.
Cum te numesti, fiule ?
Jonas.
Mama ta era curajoasă,
la fel cum tatăl tău era un nesăbuit.
Tu ce esti ?
O mostenesti pe mama ta ?
Sau nu.
Cezar. Hitler.
Per Degaton.
Amatori fata de Vandal.
Fortele lui deja au luat vietile a miliarde.
Si dacă avem mijloacele pentru a-l opri,
si iarăsi intoarcem privirea,
sângele lor e pe mâinile noastre.
Ca Agent al Timpului cu vechime,
pari să uiti că responsabilitatea noastră e
să protejăm linia temporală, nu umanitatea.
Vrei să te angajezi in acelasi fel de manipulare
a timpului pe care am jurat să o prevenim.
Si dacă permitem omenirii să cedeze in fata răului, ce mai protejăm ?
Dacă, prin salvarea lumii de Necrutător,
vei crea un despot si mai ingrozitor ?
Nu suntem războinici, Căpitane Hunter.
Nu avem armată.
Nu cer una !
Doar o singură masină a timpului si permisiunea de a schimba istoria
inainte ca Vandal Necrutătorul să-i pună capăt.
Nu vă rog in calitatea de Agenti ai Timpului,
ci ca fiinte umane.
Permiteti-mi să modific linia temporală, doar acum.
Cum a fost, căpitane Hunt ?
Cum voiam, Gideon.
- Continuăm planul ? - Da.
Pregăteste Glisorul undelor pentru decolare.
Setează un curs. Statele Unite, Star City, ianuarie, 2016.
Inceputul mileniului doi, D.H. Epoca de aur a motoarelor pe benzină,
a pornografiei online si a telefoanelor "inteligente." Ce vom recupera ?
Nu ce, pe cine. Caută niste dosare, Gideon.
Cei opt bărbati si femei ce ni se vor alătura.
De obicei, preferi să lucrezi singur, căpitane.
Acum, imi trebuie o echipă.
Primul recrut: Dr. Raymond Palmer.
Cunoscut si ca Atom.
E bine, să fiu inapoi pe teren.
Nu e un teren, dar...
Ray, poti face asta ?
Prea târziu acum.
Cineva a scos unitatea centrală de prelucrare.
Esti sigur ?
Eu am făcut-o.
STUPUL ar fi scos-o dacă stiau..
Că m-ai miniaturizat, intrând in laboratorul lor ?
Noaptea mea se va inrăutăti, nu ?
Poti să te ocupi de ei.
Au arme. Tu ai un super costum.
Revino la normal.
Va fi putin cam dur.
Nu sunt unul din adversarii tăi.
Următorul: Sara Lance.
Fost membru din Liga Asasinilor,
cândva moartă.
Dă-i drumul.
Sau ce ?
Dră Lance ?
Bem ceva ?
Am făcut un drum lung să ne intâlnim.
Viforul, fuziunea
dintre Jefferson Jackson si profesorul Martin Stein.
Fii precaut, Jefferson, 83% din chimicale sunt combustibile.
Spune-i lui Rambo.
Fii atent.
De ce imi impărtăsesc inteligenta dacă mă ignori ? Nu sunt unul din studentii tăi.
- Scuzati-mă. - Cine esti tu ?
Kendra Saunders si Carter Hall.
Incarnările Omului-Soim si a Fetei-Soim.
Kendra.
Tu, dragostea mea, era să ne omori.
Multumesc.
Nu-ti stăpânesti zborul, ca o incepătoare...
Acum două luni eram o barmanită, nu o semizeită cu aripi.
V-ati gândit la terapie de cuplu ?
Am auzit că e popular in secolul ăsta.
E o eroare, căpitane.
Candidatii ăstia, Leonard Snart si Mick Rory, sunt infractori. Nu e vreo eroare.
- Armele jos ! - Prăjiti-vă !
Un mono volum ? Pe bune, Snart ?
Gaborii nu se vor lua de un tată ce a luat scutece la miezul noptii.
- Ce mam... - Ai grijă !
Ce durere !
Stein ?
Ce naiba cauti tu aici ?
Sunt la fel de nestiutor ca tine, de data asta.
Unde suntem ?
Intreabă-l pe tipul ce ne-a răpit.
Un britanic cu o armă luminoasă ?
- Vă sună cunoscut ? - Mă numesc Rip Hunter.
Sunt din estul Londrei.
Si din viitor.
O plăcere, Rip.
Cât erati inconstienti, am umblat la arme.
V-am adunat fiindcă am nevoie de ajutorul vostru.
Viitorul e in pericol din pricina unui om pe nume Vandal Necrutătorul.
Imposibil.
L-am distrus.
Arcasul Si Fulgerul ne-au ajutat.
Si uite problema. Dacă tu sau dl Hall nu l-ati omorât,
Necrutătorul se poate restaura de la o singură celulă.
Ce naiba tot bodogăni ?
Necrutătorul e nemuritor. Eu si Kendra ne reincarnăm.
Am făcut-o si eu.
Ce are de-a face Randall ăsta cu noi ?
In viitor, isi va pune in aplicare iscusinta acumulată
si puterea obtinută de-a lungul istoriei pentru a cuceri lumea.
Am fost insărcinat să adun o echipă pentru a-l opri.
- Cum ? - Călătorind in timp.
Să-l prind inainte de a deveni un monstru.
Ai ales tipul nepotrivit.
- "Erou" nu e in fisa postului. - Nici in a mea.
E greu de inteles, dar unde... in timpul meu...
in anul 2166,
tu si cei de aici
nu sunteti văzuti doar ca eroi...
ci ca legende.
Legende ?
Nu vreau să caut nod in papură,
dar o legendă nu moare ?
Asta inchide perspectivele,
deci refuz.
E periculos să stiti despre viitorul vostru,
dar, sunt aici, deoarece fiecare,
ca indivizi, e destinat la măretie.
As putea trece de asta.
Si, deoarece, dacă nu mă urmati,
asta i se va intâmpla lumii voastre in 150 de ani.
Puteam să aleg orice timp si orice loc.
Din intreaga istorie, v-am ales pe voi.
Sper că nu mă veti dezamăgi pe mine sau umanitatea.
Dacă răspunsul e da, ne intâlnim aici in 36 de ore.
Era al meu.
Stiu.
E grozav să te văd cotonogind nelegiuiti, dar trebuie să vorbim.
Căpitanul m-ar intoarce la momentul disparitiei, dar ma gândeam să-ti spun.
L-am infruntat pe Necrutător, nu cedează asa usor.
De asta Hunter a recrutat o echipă. Cu Snart si Rory.
Ce stii despre căpitanul Hunter ?
E un Agent al timpului din secolul 22.
- Nu-i pe Google. - Nu stii nimic,
si te increzi in el ?
Pe cât ai tu in cinismul tău. Asta m-a tinut in viată.
Am murit o dată.
Cel putin, lumea a murit pentru mine.
Stii ce s-a intâmplat ?
Nimic.
Toti banii, toate clădirile,
inventiile...
lumii nu-i păsa.
Viata mea nu conta.
Rip imi oferă sansa de a salva lumea.
Trebuie să n-o ignor.
Ai grijă.
De 206 ori.
Necrutătorul ne-a omorât de atâtea ori.
Si nu sunt dornică să ajungă la 207.
Si ce ?
Vei fugi ?
Am mai incercat.
Stiu că deocamdată nu-ti amintesti vietile trecute,
dar eu imi amintesc asa de mult.
Dacă ai sti cât te iubeam si cât...
Cât durea de fiecare dată când lua de lângă mine.
Ti-a trecut prin minte că nu-l putem infrânge niciodată ?
Acum, n-am fi singuri si aproape l-am invins fără ajutor inainte. Aproape.
Kendra, e cea mai bună sansă de a-l opri pentru totdeauna.
Femeia pe care o iubesc de milenii nu s-ar teme.
In vietile trecute ne-am certat. Mult.
Insă rezolvam problemele ca războinici.
Ce ?
Dacă te inving, renunti să-l urmezi pe Hunter ?
Da, doar că nu mă vei putea invinge.
Dar poti să-ti dai silinta.
Câstigătorul va decide, domnisorică.
Ca ziua când ai vrut să te duci la Tabăra Arawak. Va fi diferit.
Călătorie in timp.
Ne referim la ea ca fiind reală.
Stiu.
Ar trebui să te duci.
Laurel.
Am murit.
Tot mai culeg rămăsitele.
Groapa lui Lazăr m-a inviat,
dar m-a lăsat cu această nevoie de a lua.
De a ucide.
Sunt periculoasă.
După ce ai murit,
trebuia să-mi canalizez durerea.
Am găsit-o in Canarul Negru.
Am găsit-o in tine.
Pentru mine, n-a fost asa.
Atunci, nu fi.
Fă ceea ce face Oliver, ce-ti oferă acest Rip Hunter, sansa de a ajuta...
Fii un erou la lumina zilei.
Fii Canarul Alb.
De unde ai luat asta ?
Am un prieten ingenios numit Cisco.
Unde-i masca ?
Nu-ti mai trebuie.
Ai trăit in umbră destul.
Doar nu vrei să accepti propunerea englezoiului.
Suntem hoti, tâlhari, infractori.
Nu vreau să salvez lumea.
Mai ales la 100 de ani după ce crăp.
A spus in timp, Mick. Rămâne si trecutul.
Inaintea amprentelor si a camerelor de supraveghere
si analiza ADN.
De ce am devenit infractori ?
Nu ne place să muncim si iubim cascavalul.
Am putea fura Mona Lisa din sevaletul lui Da Vinci,
am inhăta diamantul albastru inainte de a fi descoperit.
De asta ne-am apucat de meseria asta.
Mai mult decât oricât.
Dacă te bagi, vin.
Dar nu voi fi erou.
Jefferson, e imperativ să rămânem impreună dacă vrem să fim eroi.
Dacă n-ai observat, incă mă obisnuiesc, si acum adaugi călătoria in timp...
Ai idee ce sansă extraordinară ni s-a dat ?
Sansa de a fi căsăpiti de un psihopat nemuritor. Nu, mersi.
Sunt un mecanic auto de 20 de ani.
Lumii ii e mai bine fără mine.
Nu-ti inteleg decizia.
Dar o respect.
Poate il conving pe dl. Hunter
că are nevoie de mine ca fizician
si nu ca Viforul
Asadar, propun un toast pentru aventura mea glorioasă.
Pentru salvarea lumii.
Fă-ti de cap.
Mi-ai luat cuvintele din gură.
Profesore !
Acesta e locul.
Cred că e teapă.
- Oamenii mai spun asa ? - Nu.
Amicul tău a sărbătorit.
A băut ceva ce nu i-a picat bine.
Nu pari prea incântată.
Spirit de observatie.
Ati venit.
Să plecăm.
Nu-mi pun piciorul nicăieri. Datoria sacră a mea e să nu afectez linia temporală.
Vă imaginati cum ar arăta o masină a timpului in Anglia victoriană ?
Reprezentare holografică drept camuflaj.
Intocmai.
Se numeste Glisorul undelor.
E nava mea de peste un deceniu.
Mergem ?
Scuză-mă, ai vrea să...
Multumesc.
Pun pariu că foloseste propulsie ionică. Mă indoiesc,
nici măcar o tehnologie avansată n-ar sustine o reactie ionică.
E posibil dacă stabilizezi fluxul cuantic.
Am dezbătut subiectul, profesore Stein,
când am fost studentul dvs, acum multă vreme.
Vă amintiti lucrarea mea despre câmpurile din subspatiu ?
Nu-mi amintesc de tine, dle Palmer.
Cu orice l-ai fi drogat, vreau si eu. Nu l-am drogat.
Nu judec.
N-am mai văzut asa ceva.
Nici eu, si am 4.000 de ani.
Cum functionează o navă de asemenea mărime fără echipaj ?
Nu-mi trebuie, il am pe Gideon.
Bun venit.
Eu sunt Gideon,
o inteligentă artificială interactivă, programată să opereze
sistemele critice si să-l ajute pe căpitanul Hunter.
Căpitan ?
Gideon mă ajută să-l găsesc pe Vandal Necrutătorul.
Ai spus că e vizibil in secolul 22.
Prinderea Necrutătorului in glorie nu e cea mai bună strategie. Intr-adevăr.
Din păcate, si-a ascuns miscările in istorie.
Nici măcar Gideon nu-i poate determina pozitia.
Dar am ceea ce ne trebuie:
omul care poate.
Profesorul Aldus Boardman.
E o somi...
expert in Vandal Necrutătorul.
O să-l vizităm.
Cursul setat pentru St. Roch, New Orleans.
St. Roch ? 17 octombrie, 1975.
Puneti-vă centurile.
Nu e bine să stati in picioare in timpul călătoriei temporale.
Călătorie in timp. Misto.
Unii vor simti urme de disconfort.
In situatii rare, vor exista sângerări din globul ocular.
Ce ?
Corpul uman e obisnuit cu liniaritatea timpului.
Ce bine că te-ai trezit. Nu voiam să ratezi asta.
Ce ?
Ce na...
Nu le-as desface.
Dă-mi drumul... orice ar fi drăcovenia !
Baftă la explicatii.
I-am făcut o favoare.
Nu e multumit.
Rămâneti calm.
Lumile voastre se vor schimba.
- Pe bune, a fost meserie. - Dumnezeule !
O treabă gen Darth Vader.
Cronos către comandament.
Mă apropii de pozitia căpitanului Hunter.
Ce faci, frate ?
Determin dacă sunteti esentiali pentru linia temporală.
Nu sunteti.
Trebuia să mentionez.
Greata e unul din efectele secundare, impreuna cu...
Ameteala.
- Nu pot să văd. - Si orbirea temporară.
Durează un minut. A fost un salt scurt.
Cu cât sari mai mult in trecut, efectele sunt mai mari.
Mai bine ? E relativ. Bine.
Nu-mi vine să cred că m-ai răpit.
- Vreau să merg acasă. - Vesti bune, atunci.
2016 o să ajungă in 41 de ani.
Voi trei, făceti- vă confortabil, iar restul, il căutăm pe profesor.
- Ne pui pe margine ? - Nu suntem o echipă ?
Misiunea n-are nevoie de abilitătile voastre. Incă.
- N-ai nevoie de victime. - Intocmai.
E o idee bună să-i lasi in masina timpului ?
Frumuselule !
Surzenia nu a fost un efect secundar.
Să ne grăbim. Profesorul va muri in mai putin de 24 h.
Si de ce am venit acum ? Dacă trebuie să moară,
linia temporală va fi stabilă, iar impactul din viitor va fi minim.
Genial.
Si deprimant.
Cum va muri ?
E găsit mort in universitate din cauze necunoscute. Haideti.
- Nu vii ? - Stau pe tusă.
Preferi să stai cu ei ?
Ei nu m-au drogat.
Bine argumentat.
Incredibil. 1975.
Gânditi-vă la aplicatiile acestei tehnologii.
O sansă de a fi martori la ridicarea piramidelor,
la disparitia dinozaurilor.
N-am fost niciodată in 1975.
E colorat.
Unde-l găsim pe profesorul Boardman ?
In aulă.
Am ajuns prea târziu.
Asta e... imi pare rău.
Tu.
Amândoi.
Stii cine suntem ?
V-am studiat intrega viată.
De mic,
am auzit povestea lui Chay-Ara,
marea preoteasă a lui Horus, zeul soim,
si perechea ei, printul Khufu.
Am sperat că această zi va veni.
Se pare că am nimerit bine.
Imi pare rău, tu cine esti ?
Un pasionat de istorie,
aici pentru a discuta altă pasiune a dvs:
Vandal Necrutătorul.
Nu pot spune povestea voastră fără a o spune pe a lui.
Bine...
De ce canalul ăsta dă numai reluări ?
Nu te obosi să-i explici.
Sunt singura care vrea o băutură ?
Eu zic să ne facem de cap in anii '70.
Excelentă idee.
Am vestimentatia perfectă.
Poate Căpitanul Hunter n-a fost
destul de clar.
Taci, tinichea.
Nu esti pregătit să ni te alături.
Scuze, pustiu.
Mă lăsati aici ?
Am spus că o să am grijă de tine.
Cu 4,000 de ani in urmă,
Vandal Necrutătorul era un preot egiptean, indrăgostit in secret de e preoteasă.
De tine.
Sau de versiunea primei tale vieti.
Dar tu erai indrăgostită de altul.
Printul Khufu.
Necrutătorul, sau Hath-Set cum era cunoscut atunci,
a aflat, fiind consumat de gelozie.
Mă crezi acum ?
Făcându-l să vă omoare pe amândoi.
Si s-a rugat la zeul soim, Horus,
să condamne obiectele urii sale pentru totdeauna.
Dar Chay-Ara avea si ea o rugăciune, ca zeul soim să-i protejeze mereu.
O altă viată a fost legată de a lor din greseală.
A Necrutătorului, de asta ne vrea morti.
Teoria mea e că ati fost expusi la aceleasi radiatii ale meteoritilor.
Impărtim aceeasi putere. Si când vă omoară, trece la el. Asta ii mentine nemurirea.
Imposibil.
Doar dacă au avut o mutatie, precum acceleratorul de particule.
Fără dovezi, ne ceri sa te credem pe cuvânt ? Nu-i cuvântul meu.
Al lor.
Tot nu vă amintiti de mine, nu ?
Te cunosteam in vietile trecute.
Mi-ati spus intreaga voastră poveste, din trecutul indepărtat,
dar eu v-am cunoscut după primul război mondial.
Vă chemati Joe si Edith.
Edith Boardman.
Stai, eu... am fost rude ?
Nu-mi amintesc de tine, imi pare rău.
Să nu-ti fie.
M-ati avertizat că o să uitati de mine in următoarea viată.
Suntem noi la expozitia mondială.
Esti la fel de frumoasă.
Mamă.
Câti ani aveai când...
ati fost ucisi ?
Zece.
M-ati invătat să fiu atent, să nu stau in loc,
cu un pas inaintea Necrutătorului,
dar după ce vă urmărise 4.000 de ani,
căpătase experientă.
Ne-a găsit in toiul noptii
la un motel ieftin din Carolina de nord.
M-ati ascuns in dulap,
m-ati făcut să promit să nu mă misc, orice as auzi.
Si am făcut-o.
Imi cer scuze că intrerup reuniunea,
dar speram că ne poti spune unde e Necrutătorul.
Se ascunde in umbră,
nu atrage atentia,
dar in fiecare viată,
se asează lângă centrul de putere,
răspândind semintele distrugerii.
Cine si-l aminteste pe omul ce a soptit in urechea principelui Gavrilo,
convingându-l să declanseze primul război mondial ?
Ce obtine din asta ?
Cu cât lumea e preocupată pe propria
distrugere, nu va observa psihopatul nemuritor.
Scopul fiind subjugarea planetei.
Ti-a omorât părintii, profesore Boardman.
Ceva imi spune că stii unde e.
Am o bănuială academică.
Beri la un dolar.
Cum să nu-ti placă anii '70 ?
Cine vrea să asculte Captain & Tennille ?
Mama mi le cânta.
Mult.
Ce toale meseriase.
- Dansezi, Leonard ? - Du-te tu.
Eu mă uit.
Cum vrei.
Te ajut cu ceva ?
Ce-ar fi să mi te alături in parcare ?
Tentant, dar nu esti genul meu.
Dar doamna ta e pe gustul meu
Poate nu mi-ai inteles cererea,
curvă..
Neno...
Mă descurc.
Acum, as avea nevoie de putin ajutor.
Ador anii 70.
Gideon. Ăsta e numele tău, nu ?
Cum te pot ajuta ?
Presupun că nava are autopilot.
- Presupui corect. - Grozav.
In cazul ăsta, du-mă inapoi in 2016.
Nu trebuia să fiu aici.
Căpitanul Hunter mi-a spus că o să faci asta,
si să nu te ascult.
Tu esti un computer.
Trebuie să mă asculti !
Pari surmenat, dle Jackson. Dacă te duci la infirmerie, iti prescriu un sedativ.
N-am nevoie de alt drog !
- Ce-a fost asta ? - O grenadă cu termit.
Cineva incearcă să străpungă carena.
Il cheamă Cronos.
E un vânător de recompense temporal.
- Nava e serios afectată. - Stiu.
N-ar trebui să fim camuflati ?
Scoate-ne de aici !
Cercetarea de-o viată asupra Necrutătorului indică aici.
Ar trebui să vă ajute, potolindu-i răzbunarea ce m-a evitat.
Jefferson... ceva i se intâmplă !
Avem o mică problemă pe navă.
Un intrus. Să plecăm.
Multumesc pentru totul.
Stai.
Nu-l putem lăsa aici.
Trebuie să ne intoarcem.
Ai spus că va muri in 24 de ore.
Putem opri asta.
Sunteti Agenti Temporali ?
Nu cred.
Am petrecut ani studiind implicatiile alterării cronologice.
Bravo tie, dar nu venim nicăieri dacă fiul nostru nu vine.
De ce ne atacă Cronos ?
Căpitanul Hunter ar fi mai potrivit să-ti răspundă.
Foloseste torpile cu fotoni !
- Doar căpitanul Hunter e autorizat. - Unde e ?
- Dr. Palmer, te rog, spune-mi... - Că exoscheletul nu e pe navă ?
Bine, dar as minti.
Cine naiba e ăsta ?
E un pistol cu laser ?
Trebuie să fuzionez cu Jefferson.
Acoperă-mă !
Si pe mine.
Bătrân tăcănit.
Multumesc, dle Palmer.
Serios ? Dr. Palmer.
Jos !
Trebuie să fuzionăm !
Iesim la un pahar, si voi vă luati la trântă cu Bobba Fett.
- Aldus ! - Te scoatem de aici !
Te vei face bine.
Profesorul Boardman a suferit răni interne severe.
Pregăteste infirmeria si scoate-ne de aici !
- Cursul ? - Oriunde altundeva.
Scutul de camuflaj si portalul au fost compromise, grav.
Văd asta, Gideon. Stationează-ne in zona temporală până repar daunele.
- Zona temporală ? - Un purgatoriu al timpului.
Ne putem ascunde acolo. Alt salt ne-ar expune pozitia.
Un purgatoriu temporal. Uimitor.
E ceva ce nu stiti despre asta ? Surprinzător, doar eu am călătorit !
Aducerea unui membru al familiei ?
Chefuind in anii 1970 ?
De abia am inceput si ăsta e cel mai mare dezastru din cariera mea.
Inteleg de ce esti in limbă după ea.
Fiul meu e rănit din cauza ta.
Cine ne-a atacat ?
O poveste cam lungă.
Spune-o repede, Rip. Doamna e nervoasă.
Si eu sunt.
Il cheamă Cronos.
Lucrează pentru consiliul agentilor temporali.
Fostii mei angajatori.
Credeam ca tu esti un agent al timpului.
Cum am spus, timpul nu e liniar.
La un moment dat, eram.
Vreti să incetati ?
Spune adevărul !
Am renuntat la pozitia de agent când am preluat Glisorul.
Cronos a fost trimis pentru a mă aduce.
- Ne-ai mintit. - Normal.
Aveam nevoie de ajutorul vostru.
Si partea cu legendele ?
Ai mintit si cu asta, nu ?
V-am ales, deoarece peste 100 de ani,
vietile voastre au avut un efect minim asupra liniei temporale.
Aveam nevoie de ajutorul vostru fără să periclitez istoria anului 2166.
Deci, suntem opusul legendelor.
Dă-mi un motiv pentru care să nu te omorâm.
Il sustin pe piroman.
Gideon n-ar asculta de voi si ati rămâne aici.
Deci, nu suntem o echipă de elită, trimisi pentru a-l opri pe răufăcător.
Doar niste nimeni
de care timpul nu dă doi bani.
N-am mintit in legătură cu misiunea.
Sau brutalitatea Necrutătorului.
Sau faptul că am nevoie de voi. Nu cred că
ai renuntat la slujba ta din motive altruiste.
Rip, spune-ne asta:
ce ti-a făcut Vandal Necrutătorul ?
Agentii Timpului nu aprobă căsnicia.
Sunt impotriva procreării si mai mult.
Un agent al Timpului nu trebuie să aibă atasamente emotionale, ce l-ar compromite.
Dar...
m-am indrăgostit,
si am avut un copil.
Un băiat.
Jonas.
Necrutătorul ti-a omorât familia.
Mi-a măcelărit-o.
Si mii de alte familii.
Organizatia pe care am jurat s-o servesc a ignorat asta.
Continuă asta.
Eu, nu.
Ultimul lucru pe care băiatul meu l-a văzut a fost fata monstrului.
Fiti siguri că la moartea lui,
ultimul lucru pe care o să-l vadă o sa fie fata mea.
Inteleg daca vreti să vă intoarceti.
Putem face saltul după repararea daunelor, după insănătosirea profesorului.
Cred că avem nevoie de timp să ne gândim la optiuni.
Odihneste-te.
Voiam să-ti dau ceva.
E in jurul gâtului meu.
A fost a mamei mele.
A ta.
E frumoasă.
Imi amintesc de ea.
Multumesc.
Rip n-ar fi vrut să-l aducem pe Aldus dacă nu-i ziceai tu... Desigur.
Chay-Ara...
imi pare rău.
Kendra.
E-n ordine.
Chay-Ara e bine.
Sunt cuvenite niste scuze.
Am gresit.
Nu trebuia să te fortez.
Dar, pentru mine, sansa de a călători prin timp,
să văd misterele universului,
notiuni pe care le-am studiat intreaga viată...
Nu te entuziasma in legătură cu fizica cuantica acum.
Dl Hunter oferea o mare aventură.
La vârsta mea, nu se stie de câte o să mai am parte.
Am văzut alergătura ta de 37 m spre navă
fiind in raza lui Cronos.
Nu e ultima ta aventură.
Poate ai dreptate.
Acasă, drept Viforul.
Si dacă nu vreau să mă intorc ?
Incă.
De ce te-ai răzgândit ?
Ai jucat vreodată fotbal ?
Nu credeam.
Cea mai mare satisfactie nu era când făceam un joc grozav,
sau când invingeam.
Ci când coechipierii mei mă protejau,
stiind că ei mă vor tine in sigurantă,
că nu vor ajunge la mine ceilalti.
Privindu-te cum vii spre navă,
până si tăntălăii ăia,
să se pună cu Cronos ?
M-am simtit la fel.
Imi place să fac parte dintr-o echipă.
Si mie.
Ai grijă !
Scuze.
De ce să ne mai gândim ?
Rip a văzut viitorul deja. Stie ce ne asteaptă.
Am putea să rămânem morti,
fiindcă omenirea n-are nevoie de noi.
Esti doar o asasină confuză.
Voi, doar niste netrebnici.
Nu mă deranjează.
Pe mine, mă deranjează..
Nu pot trăi cu ideea că cineva pune o limită asupra mea.
Mi-am petrecut intreaga viată pentru a fi mai bun
devenind ceva mai mic.
Apoi, un tip imi spune că fiind ATOM e la fel de neimportant ca un atom.
Nu asta a spus.
Rip a spus că in viitorul lui
suntem nimeni,
dar misiunea asta inseamnă schimbarea viitorului.
Dacă avem puterea de a schimba lumea,
nu crezi că putem să ne schimbăm si destinul ?
La bine sau la rău.
Bine zis.
Ce crezi, Gideon ?
Sunt mai putin de 6% sanse să vină in misiune.
- La reparatii mă refer. - Există o altă
consecintă in legătură cu Cronos.
- Vrei să auzi ? - Nu prea.
S-a dus.
Fiul nostru... sau fiul din fosta viată.
E derutant.
Imi pare rău.
Nu esti responsabil.
A fost vina mea.
Dacă nu insistam sa vină aici, poate murea impăcat, in somn.
Nu te incrimina.
Călătoria in timp m-a invătat că unele lucruri rămân fixe.
Cronos, până si Vandal, nu vor fi singurii inamici.
Foarte des, va fi timpul insusi.
Fie că vrea să se schimbe sau nu, il vom modifica, vom sterge viitorul lui Vandal,
câstigându-ne locul de drept. Dr Palmer are dreptate.
Nu suntem legende in timpul tău,
dar noi ne vom decide destinul.
Nu-mi pasă să fiu o legendă,
atâta vreme cât il doborâm pe Necrutător.
Pot sustine asta.
Si năzurosii ?
Imi place să căsăpesc oameni.
Ne băgăm.
Pentru moment.
Cum il găsim ?
Profesorul Boardman avea o teorie.
Am pus-o pe Gideon să seteze cursul.
Norvegia 1975
Stii ce e asta ?
Un instrument pentru a face lumea un loc mai bun.
Istoria ne invată că omenirea evoluează prin conflict.
Renasterea a luat fiintă din Evul Mediu.
Omul nu voia să scindeze atomul
până la al doilea război mondial.
Eu doar incerc să fac lumea un loc mai bun,
război după război.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Traducerea : Phantom
Adaptarea: Bubuloimare