LONDRA, 2166.
IL SECONDO BLITZ
Per favore.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 1x01 - Pilot, Part 1
Traduzione: VeroMai, tinknurse, marko988, Toti87, Speedy, Mary Lafitte, ClaudiaCerve
Sync check: marko988, catvet3590, BrightonAndLicks
Vandal Savage...
un malvagio dittatore benedetto dall'immortalità.
Ha realizzato qualcosa che nessuno mai, nella storia dell'umanità, ha realizzato.
Ha conquistato l'intero pianeta.
Come ti chiami, figliolo?
Jonas.
Tua madre era coraggiosa...
tanto quanto tuo padre era sciocco.
Tu come sei?
Proprio come tua madre, eh?
Oppure no.
Cesare...
Hitler...
Per Degaton...
stupidi dilettanti, paragonati a Savage.
Le sue truppe hanno già reclamato miliardi di vite.
CONSIGLIO DEI TIME MASTER
E se possediamo i mezzi per fermarlo, ma, a nostra volta, non facciamo nulla...
allora quel sangue sporcherà le nostre mani.
Nonostante sia Time Master di una certa anzianità,
a quanto pare dimentichi che noi proteggiamo la linea temporale, non l'umanità.
Vorresti intraprendere una manipolazione temporale,
- cosa che abbiamo giurato di evitare. - Ma se l'umanità perisse
per mano del male, quale universo custodiremo?
E se, nel tentativo di salvare il mondo da Savage,
lo rendessi vulnerabile a un altro despota, forse più terribile?
Non siamo guerrieri, capitano Hunter.
- Non abbiamo un esercito. - Non ne sto chiedendo uno.
Solo un unico velivolo temporale.
E il vostro permesso di cambiare la storia, prima che Savage la faccia finire.
Non mi sto appellando a voi...
in quanto Time Master...
ma come esseri umani. Per favore...
datemi il potere di cambiare la linea temporale, solo per questa volta.
- Com'è andato l'incontro, capitano? - Esattamente come mi aspettavo, Gideon.
- Quindi procediamo? - Ovviamente.
Prepara la Waverider per partire.
Stabilisci la rotta. Stati Uniti. Star City. Gennaio 2016.
L'inizio del secondo millennio dopo Cristo,
l'età dell'oro dei motori a benzina, della pornografia online...
e di quegli stupidi smartphone.
- Cosa dobbiamo recuperare, capitano? - Oh, non cosa.
Chi. Ho bisogno che mi tiri fuori dei file, Gideon.
Gli otto uomini e donne che saranno con noi nella nostra piccola crociata.
Di solito, preferisce lavorare da solo, capitano.
Avrò bisogno di una squadra, questa volta.
Prima recluta: il dottor Raymond Palmer.
Noto anche come: Atom.
E' bello...
essere di nuovo sul campo.
- Non che questo sia un campo, ma... - Ray, ti senti pronto?
Troppo tardi per i ripensamenti.
- Qualcuno ha rimosso il processore centrale. - Sei sicuro?
Ho progettato io la CPU del computer, quindi sì, sono sicuro.
La HIVE l'avrebbe rimossa solo se avesse saputo...
che mi avresti fatto rimpicciolire e volare nel loro laboratorio informatico?
La mia serata sta per degenerare, vero?
Puoi affrontarli.
Hanno i fucili,
ma tu hai la supertuta. Devi iniziare a crescere.
Le cose si faranno un po' violente.
Io non sono uno dei tuoi avversari.
Prossima recluta: Sara Lance.
Ex membro della Lega degli Assassini...
anche precedentemente... morta.
Lasciala andare.
Altrimenti?
Signorina Lance!
Beve qualcosa con me?
Ho fatto parecchia strada per vederla.
Firestorm,
l'unione superiore tra un certo Jefferson Jackson e il professor Martin Stein.
Attenzione, Jefferson, l'83% delle sostanze in questa fabbrica è combustibile.
Già, dillo a Rambo.
Ti ho detto di stare attento.
Che senso ha condividere la mia intelligenza, se non ascolti?
Smettila di sgridarmi come se fossi uno dei tuoi studentelli!
- Scusatemi. - Chi sei?
Kendra Saunders e Carter Hall...
le ultime reincarnazioni di Hawkman e Hawkgirl.
Kendra.
Amore, ci hai quasi fatti uccidere.
Grazie.
Il tuo volo è maldestro, come un uccello appena uscito dal nido...
Forse perché fino a due mesi ero una barista, non una dannata semi-dea con le ali!
Avete mai pensato alla terapia di coppia?
Dicono che sia popolare in questo secolo.
Pare ci sia un errore, capitano.
Questi candidati, Leonard Snart e Mick Rory, sono dei criminali.
Nessun errore, Gideon.
Gettate le armi!
Ah, friggete maialini!
Una monovolume?
Davvero, Snart?
I poliziotti non fermano mai i papà che comprano pannolini di notte.
- Che diavolo... - Attento!
Che mal di testa.
Stein?
- Che diavolo ci fai qui? - Per una volta, ne so quanto te.
Dove siamo?
Perché non lo chiedi al tipo che ci ha stordito e rapito?
Il tipo inglese con quella cosa luminosa? Ti ricorda qualcosa?
Il mio nome è Rip Hunter.
Vengo da East London...
e dal futuro.
Piacere di conoscerti, Rip.
Mentre eravate storditi, potrei aver...
manomesso le vostre armi.
Vi ho riuniti perché ho bisogno del vostro aiuto.
Il futuro del mondo è in pericolo a causa di un uomo di nome...
Vandal Savage.
Non può essere.
Lo abbiamo sconfitto.
Sì, Green Arrow e Flash ci hanno aiutato.
Ecco il problema. A meno che tu o il signor Hall non gli abbiate dato il colpo fatale,
Savage può rinascere da una sola cellula.
Di che diavolo stai parlando?
Vandal è immortale. Kendra e io ci reincarniamo.
Sì, l'ho fatto anch'io.
E cosa diavolo c'entra questo Randall con noi?
Vandal.
Nel futuro utilizzerà tutto il male che ha perfezionato nella sua vita,
e il potere che ha accumulato nella storia per...
conquistare il mondo.
Sono stato incaricato di formare una squadra d'élite per fermarlo.
- Come? - Viaggiando nel tempo...
per catturare Savage prima che diventi un mostro.
Hai scelto la persona sbagliata.
- Io non sono un eroe. - Nemmeno io.
So che per voi è difficile immaginarlo, ma dove...
da... quando... vengo, nell'anno 2166, voi...
e tutti quelli su questo tetto, non siete considerati semplici eroi...
siete leggende.
Leggende?
Io... odio mettere i puntini sulle "i",
ma per diventare una leggenda non bisogna essere morti?
Sì, ecco, su questo punto non concordo, quindi passo.
E' pericoloso per chiunque di voi sapere troppo del vostro futuro, ma...
sono qui perché ognuno di voi,
come individuo...
è destinato alla grandezza.
Potrei essere d'accordo.
Inoltre, se non mi seguirete...
questo è ciò che accadrà al vostro mondo tra 150 anni.
Avrei potuto scegliere qualsiasi tempo e qualsiasi posto,
ma tra tutte le persone mai esistite, ho scelto voi otto.
Spero davvero che non deluderete né me,
né il mondo.
Se la risposta sarà sì, incontriamoci a questo indirizzo tra 36 ore.
- Ci riuscivo. - Lo so.
E' divertente vederti dare calci, pugni e infilzare i cattivi, ma...
ho bisogno di parlarti un minuto.
Sono certo che il capitano Hunter, mi riporterà all'oggi, ma ho pensato...
che qualcuno dovesse sapere che non ci sarò.
Abbiamo affrontato Savage. Non è facile ucciderlo.
- Infatti, Hunter ha reclutato una squadra. - Che include Leonard Snart e Mick Rory.
Quindi cosa sai del capitano Hunter?
E' un Time Master del ventiduesimo secolo.
- Non si trova su Google. - Quindi non sai niente...
eppure ti fidi di lui?
- Sono fiducioso quanto tu sei scettico. - Sono scettico...
ed è difficile, per me, fidarmi ma mi ha tenuto in vita.
Sono morto una volta.
Almeno, il mondo pensava lo fossi.
Sai cos'è successo?
Niente.
Tutti i soldi, gli edifici, le invenzioni...
al mondo non importavano.
La mia vita, fondamentalmente...
non ha avuto importanza.
Rip mi sta dando l'occasione di aiutare a salvare il mondo.
Devo accettare.
Cerca di rimanere vivo, dato che ci sei.
206 volte.
Savage ci ha uccisi... 206 volte.
Sì, e non sono così impaziente di raggiungere la numero 207.
Quindi?
Scappi via?
Ci abbiamo già provato.
Ascolta, so che ancora non ricordi le tue vite passate,
ma io le ricordo molto bene.
Dio, se solo sapessi quanto ti ho amata e quanto...
quanto sono stato male ogni volta...
che ti ha portata via da me.
Ti sei mai fermato a pensare
che forse, solo forse, non possiamo sconfiggerlo?
Ma questa volta non lo affronteremo da soli,
e, con dell'aiuto, lo abbiamo quasi sconfitto.
- Già, quasi. - Kendra...
è la nostra migliore possibilità di sconfiggerlo per sempre.
La donna che ho amato per millenni non avrebbe paura.
Ascolta...
nelle vite passate abbiamo litigato e discusso molto.
Ma...
abbiamo risolto tutto come guerrieri.
Cosa?
Se ti sconfiggo...
rinunci all'idea di seguire Hunter?
Sì...
ma non riuscirai a sconfiggermi. Ma puoi provarci.
Il vincitore deciderà, signorina.
Mi ricordo quando hai detto a mamma e papà che volevi andare al campo estivo.
E' una cosa leggermente diversa.
Il viaggio nel tempo.
Non posso credere che ne parliamo come se esistesse davvero.
Lo so.
Credo che dovresti accettare.
Laurel...
sono morta.
Ne sto ancora affrontando le conseguenze.
Il pozzo di Lazzaro mi ha riportato in vita, ma mi ha lasciato come...
una voglia di distruzione...
una voglia di uccidere.
Sono pericolosa.
Dopo la tua morte,
avevo bisogno di un modo per incanalare il mio dolore.
L'ho trovato, quando sono diventata Black Canary.
L'ho trovato, diventando come te.
Essere Canary non è mai stata un'esperienza positiva, per me.
Non essere Canary, allora.
Fa' come ha fatto Oliver, cerca di cogliere...
l'opportunità che ti ha offerto questo Rip Hunter e...
sii un'eroina alla luce del sole.
Diventa White Canary.
Dove l'hai preso?
Ho un amico dalle mille risorse, che si chiama Cisco.
Dov'è la maschera?
Non ti servirà più.
Hai già vissuto abbastanza nell'oscurità.
Non ci credo che tu stia seriamente considerando la proposta dell'inglese!
Siamo ladri, delinquenti, criminali.
Non ho alcun desiderio di salvare il mondo.
E di certo non un centinaio d'anni dopo la mia morte.
Parlava di viaggiare nel tempo, Mick. Potrebbe riferirsi anche al passato.
Prima dell'analisi delle impronte digitali, delle telecamere di sorveglianza...
e dei test del DNA. Perché abbiamo scelto di fare i criminali?
Perché detestiamo lavorare e adoriamo i soldi.
Potremmo rubare la Mona Lisa dal cavalletto di Da Vinci.
O agguantare il diamante Hope ancor prima della sua scoperta.
E' quello che abbiamo sempre desiderato, da quando abbiamo iniziato a rubare.
E' molto di più.
Se vuoi accettare, sono con te.
Ma non ho intenzione di fare l'eroe.
Jefferson, è fondamentale restare insieme, per far funzionare il nostro potere.
In caso non te ne fossi accorto, mi sto ancora abituando ai poteri.
- E ora vuoi aggiungere i viaggi nel tempo? - Hai idea di che straordinaria...
- opportunità ci è stata offerta? - Di essere uccisi da uno svitato immortale!
No, grazie.
Senti, sono solo un ventenne che fa il meccanico.
Il mondo non ha bisogno dei miei tentativi di salvarlo.
Non comprendo la tua decisione...
ma la rispetto.
Forse riuscirò a convincere...
il signor Hunter che ha bisogno di me, per la mia conoscenza della fisica...
piuttosto che per le mie abilità di Firestorm.
Quindi, direi...
di brindare...
alla mia grande avventura in solitaria.
Al salvare il mondo.
Stendili tutti.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Professore!
Il posto è questo.
Mi sa che siamo stati infinocchiati.
- Si dice ancora "infinocchiare"? - No.
Vedo che il suo amico ci ha dato dentro coi festeggiamenti.
Sì, credo che abbia bevuto qualcosa...
senza esserne del tutto consapevole.
- Non sembri contentissima di essere qui. - Perspicace.
Bene...
vedo che avete deciso di venire tutti.
Benissimo.
Possiamo metterci in viaggio.
Non mi metterò a camminare.
Il sacro compito di ogni Time Master è di non alterare mai la linea temporale.
Immaginate che conseguenze avrebbe una nave del tempo...
nell'Inghilterra vittoriana?
Mimetizzazione olografica autoctona.
Esattamente.
Si chiama Waverider.
E' la mia nave da oltre dieci anni.
Andiamo?
Scusa, non è che potresti...
Grazie.
- Scommetto che va a propulsione ionica. - Ho seri dubbi.
Una tecnologia così avanzata difficilmente riuscirebbe a sostenere una reazione ionica.
Forse sì, stabilizzando il flusso quantico.
Ne abbiamo già parlato, professor Stein,
Quand'ero un suo studente, vari decenni fa.
Forse ricorderà il mio elaborato sulla meccanica del sottospazio?
Non mi ricordo di lei, signor Palmer.
- Vorrei la sostanza con cui l'ha drogato. - Non l'ho drogato!
Tranquillo, non giudico.
Non ho mai visto niente del genere!
Neanch'io, ed è tutto dire, visto che i miei ricordi coprono gli ultimi 4000 anni.
Come fa un'imbarcazione del genere a funzionare senza equipaggio?
Non mi serve un equipaggio. Ho Gideon.
Benvenuti a bordo.
Sono Gideon,
un'intelligenza artificiale interattiva,
programmata per controllare i sistemi primari di questo vascello...
e coadiuvare il capitano Hunter nella sua missione.
Capitano?
Gideon mi sta aiutando a rintracciare Vandal Savage.
Pensavo che fosse in piena attività nel 22esimo secolo.
Forse non è una buona idea affrontare Savage al culmine delle sue potenzialità.
Infatti.
Purtroppo, Savage rende invisibili i suoi spostamenti nel corso della storia.
Neanche Gideon è in grado di determinare la sua posizione, ma...
ho un asso nella manica.
La persona in grado di farlo.
Il professor Aldus Boardman.
Il professor Boardman è il maggiore, beh, unico...
esperto al mondo di Vandal Savage.
Andremo a fargli una visitina.
Rotta impostata per Saint Roch, New Orleans.
- Saint Roch? - 17 Ottobre 1975.
Vi suggerisco di allacciarvi le cinture. Durante un viaggio nel tempo è preferibile...
non stare in piedi.
Viaggiare nel tempo... forte.
Alcuni di voi potrebbero avvertire un leggero malessere,
in casi molto rari ci può essere...
un'emorragia dai bulbi oculari.
Scusa, cosa?
Il corpo umano si sviluppa linearmente al tempo.
Jackson, sono così felice che ti sia svegliato. Non volevo te lo perdessi.
Perdermi cosa?
Ma che...
- No, non le toglierei se fossi in te. - Fatemi scendere da questa...
qualunque cosa sia!
- Buona fortuna a spiegarglielo. - Gli ho fatto un favore.
Non sembra così riconoscente.
Tenetevi e rimanete calmi.
Ogni vostro mondo sta per cambiare.
Davvero...
- da paura! - Dio!
- Qui abbiamo una specie di Darth Vader. - Chronos al quartier generale.
Mi sto avvicinando alla posizione del capitano Hunter.
Cosa stai facendo, fratello?
Sto valutando se siete necessari alla linea temporale.
Okay.
Non lo siete.
Avrei dovuto dirvelo. La nausea è un effetto collaterale del viaggio nel tempo,
insieme...
- alle vertigini... - Non ci vedo.
e alla cecità temporanea. Dovrebbe durare solo un minuto.
Dopotutto, questa era una semplice gita.
Più si va indietro nel tempo, peggiori sono gli effetti collaterali.
- Meglio? Bene. - E' tutto relativo.
Non posso credere che mi hai rapito.
Ehi...
- voglio andare a casa. - Buone notizie, allora. Per il 2016 sono...
41 anni. Ora...
voi tre mettetevi comodi sulla nave,
mentre il resto di voi verrà con me a trovare il professor Boardman.
- Ci stai mettendo in panchina? - Pensavo fossimo una squadra.
Questa missione non richiede le vostre particolari abilità... per ora.
Intendi che non hai bisogno di uccidere, mutilare o derubare nessuno.
Precisamente.
Sicuro che sia una buona idea lasciare questi due liberi su una macchina del tempo?
Ehi, capellone!
La sordità non rientrava tra gli effetti collaterali.
Meglio che facciamo in fretta. Il professor Boardman morirà in meno di 24 ore.
- Perché presentarci proprio ora? - Perché, se è destinato a morire,
non c'è una linea temporale da interrompere...
e il suo impatto sul futuro sarà minimo. Brillante.
E deprimente.
- Per cosa muore? - Viene trovato...
morto nella sua università per cause sconosciute. Andiamo.
- Vieni? - Starò fermo qui.
Preferiresti stare con loro?
Loro non mi hanno drogato.
Un punto a tuo favore.
E' incredibile... 1975.
Immaginate le meravigliose applicazioni di questa tecnologia...
la possibilità di assistere alla costruzione delle piramidi, alla fine dei dinosauri.
Non sono mai stato nel 1975.
E' piuttosto colorato.
Quindi, dove possiamo trovare il professor Boardman?
Nella sua aula.
Cavolo. Siamo in ritardo.
Questo è... scusatemi.
Voi.
Tutti e due.
Sa chi siamo?
Vi studio da tutta la vita.
Ho ascoltato la storia di Chay-Ara fin da quando ero bambino,
alta sacerdotessa di Horus, il dio falco, e del suo amante, il principe Khufu.
Ho sperato, ho pregato che questo giorno sarebbe arrivato.
Bene, allora sembra che siamo venuti nel posto giusto.
Chiedo scusa. Lei chi è?
Sono anch'io uno storico...
sono qui per discutere di un'altra sua passione...
Vandal Savage.
Non si può raccontare la vostra storia senza riferirsi alla sua.
Okay...
Perché questo stupido canale non trasmette altro che repliche?
Neanche ci provo a spiegarlo.
Sono l'unica su questa nave che vorrebbe bere?
Dico di andare a divertirci negli anni 70.
Idea eccellente.
Ho il vestito perfetto.
Forse il capitano Hunter non è stato chiaro sugli ordini di rimanere a bordo.
Stai zitta, bocca di metallo.
Non sei pronto per uscire con questo gruppo. Scusa, ragazzo.
- Aspettate, mi state lasciando qui? - Ho detto che mi sarei preso cura di te.
4000 anni fa...
Vandal Savage era un sacerdote egiziano...
segretamente innamorato di una sacerdotessa...
te.
O meglio...
te nella tua prima vita.
Ma eri innamorata di un altro...
il principe Khufu.
Savage, o Hath-Seth com'era conosciuto allora...
venne a sapere della relazione e fu consumato dalla gelosia.
Mi credi adesso?
Che l'ha portato a uccidervi entrambi.
E pregò il dio falco, Horus, di maledire gli oggetti del suo odio per l'eternità.
Ma Chay-Ara pregò che Horus li proteggesse per sempre.
Ma accidentalmente un'altra vita venne legata alla loro.
Quella di Savage.
Ecco perché ci vuole entrambi morti.
La mia teoria è che voi tre siete stati esposti alle stesse radiazioni dei meteoriti.
Condividiamo tutti lo stesso potere.
Ogni volta che ti uccide si trasferisce a lui.
Ecco perché mantiene la sua immortalità.
E' impossibile.
A meno che i meteoriti contenessero un elemento mutante...
come l'acceleratore di particelle che vi ha dato i poteri.
Ma senza prove, ci sta chiedendo di crederti sulla parola?
Non è la mia parola.
E' la loro.
Ma ancora non vi ricordate di me, vero?
Ci siamo conosciuti nelle nostre vite passate.
Mi avete raccontato tutta la vostra storia ripercorrendo gli anni...
ma la prima volta che vi ho conosciuto è stato dopo la Prima Guerra Mondiale...
e i vostri nomi erano Joe ed Edith.
Edith Boardman.
Aspetti, eravamo imparentati?
Non mi ricordo di lei. Mi dispiace tanto.
Non esserlo.
Mi hai sempre avvisato che se ti avessi incontrata nella tua prossima vita...
avresti potuto dimenticarti di me.
Questi siamo noi.
All'Esposizione Universale.
Sei bella proprio come ti ricordavo...
madre.
Quanti anni avevi quando...
Voi due siete stati uccisi?
Dieci.
Per tutta la vita, mi avete insegnato a essere attento, di continuare a spostarmi...
di essere sempre un passo avanti a Savage,
ma dopo avervi rincorso per 4.000 anni, è diventato più bravo.
Ci trovò...
nel mezzo della notte in una topaia di motel nel Nord Carolina.
Mi avevate nascosto nell'armadio...
mi avevate fatto promettere che, a dispetto di cosa avrei sentito,
sarei rimasto fermo lì.
E l'ho fatto.
Scusate se interrompo...
la vostra riunione familiare, ma speravamo potesse dirci qualcosa in più
su come localizzare l'attuale posizione di Savage.
Si nasconde nell'ombra...
senza attirare mai troppa attenzione.
In ogni sua vita...
si posiziona vicino alle poltrone del potere...
seminando semi di distruzione.
Chi si ricorda il nome dell'uomo che sussurrò all'orecchio di Gavrilo Princip...
convincendolo a iniziare la Prima Guerra Mondiale?
Perché? Cosa ne poteva ricavare?
Più il mondo è concentrato a distruggersi,
meno si nota uno psicopatico immortale.
Con l'obbiettivo finale di soggiogare l'intero pianeta.
Ha ucciso i suoi genitori, professor Boardman.
Qualcosa mi dice che lei sa dove trovare Vandal Savage.
Ho fatto...
una stima ragionata.
Birre a un dollaro.
Questi anni '70 sono un amore.
Chi vuole sentire un po' Captain&Tennile?
A mia madre piacevano.
Un sacco.
Ragazzi, siete davvero fantastici!
- Vuoi ballare, Leonard? - Prima tu.
Io guardo.
Come vuoi.
Posso aiutarti?
Che ne dici di venire con me nel parcheggio?
Allettante, ma non sei il mio tipo.
Ma la tua signora, invece...
è proprio come piace a me.
Forse non hai capito la mia richiesta, puttana.
Figlia di...
Ce la faccio.
Adesso mi piacerebbe un aiutino.
Adoro gli anni '70.
Gideon. Ti chiami così, giusto?
Come posso aiutarti?
Presumo che questa nave abbia una specie di pilota automatico.
- Presumi correttamente. - Fantastico.
In questo caso, avrei bisogno che tu mi riportassi al 2016.
Vedi, la mia presenza qui è un grande errore.
Il capitano Hunter mi ha detto che ci avresti provato,
e mi ha anche detto di non ascoltare nessuna tua parola.
Beh, ma sei un computer.
- Devi ascoltarmi! - Mi sembri agitato, signor Jackson.
Se vuoi andare in infermeria, sarei felice di darti un sedativo.
Non ho bisogno di un altro sedativo!
- Cos'è stato? - Una granata alla termite.
Sembra che qualcuno stia provando ad aprire un varco nello scafo.
Si chiama Chronos. E' un cacciatore di taglie del tempo.
- La nave sta subendo molti colpi. - Lo so! Non dovremmo essere invisibili?
Ci devi portare via da qui, ora!
Una vita spesa a fare ricerche su Vandal Savage...
e tutto ci porta in questa direzione. Questo dovrebbe aiutarvi a trovarlo...
e soddisfare il desiderio di quella vendetta che mi è sfuggita in tutti questi anni.
Jefferson...Sta succedendo qualcosa a Jefferson!
Sembra che abbiamo un piccolo problema...
al vascello. C'è un intruso. Dobbiamo proprio andare ora, grazie di tutto.
Aspetta. Non possiamo semplicemente lasciarlo qui.
Dobbiamo tornare indietro, ora.
Hai detto che morirà entro 24 ore.
- E noi possiamo impedirlo. - Uno di voi due è un Time Master?
Non credo proprio.
Ho trascorso anni a studiare le implicazioni dell'alterazione temporale.
Buon per te.
Ma noi non andiamo da nessuna parte, a meno che nostro figlio non venga con noi.
Perché Chronos ci attacca?
Forse il capitano Hunter è più adatto a rispondere alla domanda.
- Attiva i siluri fotonici o altro! - Solo il capitano Hunter è autorizzato.
Dov'è il capitano Hunter?
- Dottor Palmer, per favore mi dica... - Che non ho lasciato la mia tuta sulla nave?
Glielo direi, ma mentirei.
Chi diavolo è questo tizio?
Quella é una pistola laser?
Devo tornare alla nave e unirmi a Jefferson. Coprimi!
Copri anche me.
Vecchio pazzo.
- Grazie, signor Palmer. - Ancora? Sono il dottor Palmer.
State giù!
Dobbiamo riunirci!
Usciamo per uno schifoso drink, e voi riuscite a iniziare una rissa con Boba Fett.
- Aldus! - Ti porteremo via da qui!
Stai andando bene.
Il professor Boardman ha riportato gravi ferite interne.
Prepara l'infermeria a ricevere il professor Boardman e portaci via di qua!
- Rotta da seguire? - Una qualsiasi, basta che non sia qui.
Lo scudo di occultamento e l'ingresso di poppa sono decisamente compromessi, capitano.
Sì, lo vedo, Gideon.
Fermati nella zona temporale mentre lavoro alle riparazioni.
- Zona temporale? - Si, essenzalmente è un limbo temporale.
Ci possiamo nascondere lì per un po'. Un altro salto rivelarebbe la nostra posizione.
Un limbo temporale? Stupefacente.
C'è qualcosa che non sapete sul viaggio nel tempo?
Sorprendente, non è vero? Considerando che nessuno di voi ha mai viaggiato nel tempo.
Riportare un membro della famiglia dal passato, su una nave del tempo?
Spassarsela e bere negli anni '70?
Abbiamo appena iniziato e questo è già il disastro...
più completo della mia carriera.
Capisco perché ti piace tanto.
Mio figlio è ferito per colpa tua.
Chi ci ha attaccato?
E un po' una lunga storia.
Meglio se la dici in fretta, Rip, perché non sembra che la signora abbia molta pazienza.
Nemmeno io.
Si chiama Chronos.
Lavora per il concilio dei Time Master.
I miei vecchi capi.
Pensavo che fossi un Time Master.
Come ho già detto, il tempo non è una cosa lineare.
In un certo momento ero, appunto, un Time Master.
La smettete di colpirmi, per favore?
Comincia a dire la verità!
Ho lasciato il mio posto da Time Master quando ho sequestrato la Waverider.
Chronos è stato sicuramente mandato per catturarmi.
Ci hai mentito.
Certo che vi ho mentito, mi serviva il vostro aiuto. Avete accettato a malapena.
E la parte delle leggende?
Hai mentito anche su quello, non è vero?
Ho scelto voi perché, tra cento anni,
le vostre vite avranno un effetto minimo sulla linea del tempo ufficiale.
Avevo bisogno del vostro aiuto senza compromettere la storia del 2166.
Quindi, siamo tutt'altro che leggende.
Dammi una buona ragione per cui non dovremmo ucciderti.
Concordo con il piromane.
Perché Gideon non vi obbedirebbe e voi rimareste qui per sempre.
Grande, quindi non siamo una squadra scelta di eroi con una missione autorizzata,
mandati a eliminare dal futuro il suo cattivone peggiore. Solo un gruppo di nessuno
di cui al tempo non frega niente.
Non ho mentito sulla missione in sé.
O sulla brutalità e la spietatezza di Savage.
O sulla necessità del vostro aiuto.
Non penso che tu sia il tipo da abbandonare il lavoro e prendersi certi rischi
per motivi altruistici,
quindi, Rip, perché non ce lo dici...
che cosa ti ha fatto Vandal Savage?
I Time Master scoraggiano il matrimonio.
E ancora di più si ergono contro la preocreazione.
Un Time Master dovrebbe essere libero da qualsiasi legame personale che potrebbe
comprometterlo.
Ma...
mi sono innamorato...
e...
abbiamo avuto un bambino.
Un maschio...
Jonas.
Savage ha ucciso la tua famiglia.
Ha massacrato la mia famiglia.
E milioni di altre famiglie.
E il corpo che avevo giurato di servire...
ha fatto orecchie da mercante.
Continuano a fare orecchie da mercante.
Io no.
L'ultima cosa che mio figlio ha visto in questo mondo,
è stata la faccia di quel mostro.
Potete star sicuri che quando Savage morirà,
l'ultima faccia che vedrà sarà la mia.
Capisco se, date le circostanze, volete tornare a casa.
Possiamo partire a riparazioni effettuate,
se e quando il professor Boardman si sarà stabilizzato.
Penso che abbiamo tutti bisogno di un po' di tempo per riconsiderare le nostre opzioni.
Ora riposati.
C'è una cosa che desidero abbia tu.
Ce l'ho al collo.
Era di mia madre.
Tuo.
E' bellissimo.
Me lo ricordo.
Grazie.
Rip non mi avrebbe permesso di portarlo con noi se non...
- l'avessi detto tu. - Certo.
Chay-Ara...
scusami.
Kendra.
No, va bene.
Chay-Ara va bene.
Credo che debba farti delle scuse.
Ho sbagliato. Non avrei mai dovuto forzarti a venire.
Ma per me l'opportunità di viaggiare nel tempo...
vedere rivelati i misteri dell'universo, nozioni...
- che ho studiato per tutta la vita... - Ti prego, non la fisica quantistica ora.
Il signor Hunter ci stava offrendo una grande avventura.
E, alla mia età, non sai mai quante avventure ti sono rimaste.
Ehi.
Ho visto la tua corsa dai 40 metri verso la nave mentre quel Chronos ti sparava.
Penso che ti siano rimaste un sacco di avventure da fare.
Sì, forse hai ragione.
A casa, come Firestorm.
E se non volessi tornare a casa?
Non ancora, intendo.
Perché hai cambiato idea?
Hai mai giocato a football?
Già, non credo.
Comunque...
la migliore sensazione che ho avuto sul campo...
non era quando giocavamo alla grande o vincevamo qualche partita.
Ma quando uno dei miei compagni si prendeva un placcaggio per me...
e sapevo che si sarebbero assicurati che stessi bene...
che nessuno mi aveva fermato.
Vedere tutti voi correre verso la nave, compresi quei due cocciuti...
per sconfiggere Chronos...
mi ha fatto sentire così.
Mi piace fare parte di una squadra, amico.
Anche a me.
Attento!
Scusa.
Che senso ha ripensare a tutto questo?
Rip ha già visto il futuro. Sa esattamente cosa ci succederà.
Sarebbe stato meglio rimanere morti...
perché al mondo non serve nessuno di noi.
Tu sei solo un'assassina perduta.
Voi, solo un paio di criminali buoni a nulla.
A me sta bene.
Beh, a me no.
Non mi sta bene che qualcuno metta un freno al mio destino.
Ho passato la vita a lavorare per diventare qualcosa di più grande...
diventando qualcosa di più piccolo.
Poi arriva uno e mi dice che essere Atom...
è insignificante quanto un vero atomo.
Non è quello che ha detto.
Rip ha detto che nel suo futuro...
siamo nessuno...
ma questa missione prevede di cambiare il futuro.
Cioè, se abbiamo il potere di cambiare il mondo...
non pensi che abbiamo il potere di cambiare il nostro destino?
Nel bene o nel male.
Proprio una giusta osservazione.
- Cosa ne pensi Gideon? - Ho calcolato il 6% di probabilità...
- che decidano di proseguire la missione. - Intendevo le riparazioni?
E c'è stata un'altra spiacevole conseguenza dell'attacco di Chronos.
- La vuole sentire? - Non proprio.
E' morto.
Nostro figlio...
o, nostro figlio della vita precedente.
E' tutto molto confuso.
Mi dispiace tanto.
In realtà non è colpa tua.
Ma è mia.
Se non avessi insistito nel portarlo con noi, avrebbe potuto avere una morte tranquilla...
magari nel sonno.
Non ti torturare con le recriminazioni.
Una delle lezione dei viaggi nel tempo è che tante cose non si possono cambiare.
Il tempo vuole che accadano.
Chronos, anche Vandal, non saranno gli unici nemici che affronteremo.
Molto spesso, sarà il tempo stesso.
Che lo voglia o meno, cambieremo il tempo...
cancelleremo il futuro di Savage e ci guadagneremo il nostro posto nella storia.
Il dottor Palmer ha ragione. Non saremo leggende nel tuo futuro, capitano...
ma saremo noi a decidere del nostro destino.
Non mi importa essere una leggenda...
purché finiamo Savage una volta per tutte.
Va bene anche a me.
E i nostri scontenti?
Mi piace uccidere le persone.
Ci stiamo.
Per ora.
Quindi, come troviamo questo tizio?
Il professor Boardman aveva una teoria a riguardo.
Ho già detto a Gideon di tracciare la rotta.
Sai cos'è questo?
Uno strumento per rendere questo mondo un posto migliore.
La storia ci insegna che la causa dell'umanità...
avanza solo attraverso la lotta.
Non c'è Rinascimento senza i secoli bui.
Gli uomini non erano interessati a dividere gli atomi fino alla Seconda Guerra Mondiale.
Sto solo cercando di rendere questo mondo un posto migliore...
una guerra alla volta.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it