1
00:00:02,556 --> 00:00:05,689
در سال ‏‏2166 ظالمي
ناميرا به نام وندال سويج

2
00:00:05,691 --> 00:00:08,325
دنيا رو به تسخير خودش در آورد و
همسر و بچه من رو به قتل رسوند

3
00:00:08,327 --> 00:00:11,294
من تيمي متخصص جمع کردم تا در
طول زمان اون رو شکست بديم

4
00:00:11,296 --> 00:00:12,794
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم

5
00:00:12,796 --> 00:00:15,231
متاسفانه، نقشه من با مخالفت

6
00:00:15,233 --> 00:00:18,334
کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد
کرده بودم يعني اربابان زمان روبه‌رو شد

7
00:00:18,336 --> 00:00:20,636
ممکنه دوستان من در
آينده قهرمان نباشند

8
00:00:20,638 --> 00:00:22,471
ولي اگر موفق بشيم

9
00:00:22,473 --> 00:00:25,841
مطمئناً از اون‌ها به عنوان
افسانه ياد خواهد شد

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,644
... آنچه در "افسانه‌هاي
فردا" گذشت

11
00:00:29,646 --> 00:00:31,246
اسمش کرونوسـه

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,013
واسه شوراي اربابان
زمان کار ميکنه

13
00:00:33,015 --> 00:00:35,182
مشخصه که کرونوس رو فرستادن
که من رو دستگير کنه

14
00:00:35,184 --> 00:00:36,817
گودال لازروس من رو برگردوند

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,954
ولي اين نياز به کشتن رو
در وجودم به جا گذاشت

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,256
! سارا ! سارا، نه

17
00:00:42,725 --> 00:00:44,191
من خطرناکم

18
00:00:44,193 --> 00:00:46,193
تا دو ماه پيش، من توي
کافي‌شاپ کار ميکردم

19
00:00:46,195 --> 00:00:48,362
نه که يک نيمه خداي بالدار باشم

20
00:00:48,364 --> 00:00:49,929
اون آدم، اون زني باش

21
00:00:49,931 --> 00:00:52,065
که بايد باشي

22
00:00:57,239 --> 00:01:01,055
[واشنگتون، ‏1986]

23
00:01:03,225 --> 00:01:04,443
خيلي هم بد نبود، نه؟

24
00:01:04,445 --> 00:01:06,712
آب توي دلمون تکون نخورد
خب، الان کجاييم؟

25
00:01:06,714 --> 00:01:09,749
واشنگتون، سال ‏1986

26
00:01:09,751 --> 00:01:11,984
در اوج جنگ سرد

27
00:01:11,986 --> 00:01:15,020
در دنيايي که فکر
مردم نابودي هسته‌ايه

28
00:01:15,022 --> 00:01:16,922
ما به اينجا اومديم
چون من سر نخ جديدي

29
00:01:16,924 --> 00:01:18,782
از محل وندال سويج پيدا کردم

30
00:01:18,783 --> 00:01:19,849
بله

31
00:01:20,203 --> 00:01:21,326
گيديون تونست اين نمابر

32
00:01:21,328 --> 00:01:22,661
درباره محل احتمالي
وندال رو بدست بياره

33
00:01:22,663 --> 00:01:23,961
نما چي؟

34
00:01:23,963 --> 00:01:25,263
مثل ايميله

35
00:01:25,265 --> 00:01:26,598
البته روي کاغذ

36
00:01:26,600 --> 00:01:28,767
اين که به هيچ دردي نميخوره

37
00:01:28,769 --> 00:01:30,201
اين که کلش خط خورده‌ست

38
00:01:30,203 --> 00:01:31,770
آره، دولت ايالات
متحده ويرايشش کرده

39
00:01:31,772 --> 00:01:33,538
و واسه همين اومديم
اينجا که نسخه اصلي

40
00:01:33,540 --> 00:01:36,474
رو از کسايي که دنبال
سويج ميگردن بدزديم

41
00:01:39,110 --> 00:01:41,679
... آم، اونجا

42
00:01:41,681 --> 00:01:42,879
... خيلي‌خب

43
00:01:42,881 --> 00:01:45,416
نگران نباشين، ما نامرئي هستيم

44
00:01:45,418 --> 00:01:47,685
ميخواي از پنتاگون دزدي کنيم؟

45
00:01:47,687 --> 00:01:48,752
به نظر فوق‌العاده‌ست

46
00:01:48,754 --> 00:01:49,853
به نظر من که ديوانگي محضه

47
00:01:49,855 --> 00:01:51,087
نقشه چيه؟

48
00:01:51,089 --> 00:01:52,589
خیاطمون لباس‌های مورد نیاز

49
00:01:52,591 --> 00:01:54,291
برای ورود به پنتاگون
رو واستون آماده میکنه

50
00:01:54,293 --> 00:01:57,893
تغییر چهره به سبک
کاراگاه گجت فراموش نشه

51
00:01:57,895 --> 00:01:59,829
هميشه دلم ميخواست جاسوس باشم

52
00:02:02,834 --> 00:02:06,202
مترجمين : کيـــانـوش و نيــمــا
Kianoosh_93 & Dark Assassin

53
00:02:13,410 --> 00:02:16,545
خب، فايلي که دنبالشيم توي يکي
از اتاق‌هاي اسناد نگه‌داري ميشه

54
00:02:16,547 --> 00:02:19,180
براي دسترسي به اون اتاق
بايد يک کارت مغناطيسي

55
00:02:19,182 --> 00:02:20,949
از کارمندهاي اونجا قرض بگيري

56
00:02:20,951 --> 00:02:23,184
اينطوري خيلي آسونتر از
اينه که بريزيم اونجا

57
00:02:23,186 --> 00:02:24,686
و بدزديمش

58
00:02:24,688 --> 00:02:27,622
... بذار يه چيزهايي بهت ياد بدم

59
00:02:27,624 --> 00:02:29,490
به سبک قديمي

60
00:02:30,693 --> 00:02:32,460
حالتون خوبه، خانوم؟

61
00:02:32,462 --> 00:02:35,896
حواسم به جلوم نبود

62
00:02:35,898 --> 00:02:36,864
ممنون

63
00:02:36,866 --> 00:02:38,165
وظيفه‌م رو انجام دادم

64
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
کلک قشنگي بود

65
00:02:44,707 --> 00:02:46,673
واقعاً؟

66
00:02:46,675 --> 00:02:49,008
داريم سعي ميکنيم دنيا رو نجات بديم
اون وقت تو کيف مردم رو ميزني؟

67
00:02:49,010 --> 00:02:50,677
بهش ميگن انجام چند
کار در يک زمان

68
00:03:08,128 --> 00:03:10,629
اتاق اسناد دوربين‌هاي
مدار بسته داره

69
00:03:10,631 --> 00:03:11,864
بايد يه حواس پرتي ايجاد کنيم

70
00:03:11,866 --> 00:03:14,433
کسي من رو صدا زد؟

71
00:03:14,435 --> 00:03:16,001
! آره ! ايول

72
00:03:27,414 --> 00:03:29,714
دو برابر شرط مي‌بندم
مچ اين بچه ژيگول

73
00:03:29,716 --> 00:03:31,215
رو ميزنم رو ميز

74
00:03:31,217 --> 00:03:32,683
ايول ! يه‌کم نگاه کنيم

75
00:03:34,220 --> 00:03:35,653
پرونده رو برداشتيم

76
00:03:35,655 --> 00:03:37,153
خب، حالا واسه قسمت سختش

77
00:03:37,155 --> 00:03:39,222
تمام پرسنل بايد قبل از خروج

78
00:03:39,224 --> 00:03:41,892
از پنتاگون بازرسي بدني بشن

79
00:03:41,894 --> 00:03:46,162
فايراستورم تا موقع خروج
شما برق رو قطع ميکنه

80
00:03:46,164 --> 00:03:48,164
من آماده‌م

81
00:03:50,569 --> 00:03:53,236
مشکلي نيست

82
00:03:55,706 --> 00:03:57,372
جفرسون، تو چه کار کردي؟

83
00:03:57,374 --> 00:03:59,007
درباره پالس الکترومکنتيک
بهت هشدار داده بودم

84
00:03:59,009 --> 00:04:00,543
و تو به سيم نول دست زدي

85
00:04:00,545 --> 00:04:02,010
و باعث شدي برق از داخل ما بگذره

86
00:04:02,012 --> 00:04:03,913
"بهتره بگي "داخل بدن من

87
00:04:03,915 --> 00:04:06,181
... اگه چيزي درباره
جريان برق ميدونستي

88
00:04:06,183 --> 00:04:07,583
گري؟ - بله، جفرسون؟ -

89
00:04:07,585 --> 00:04:08,585
دهنت رو ببند

90
00:04:14,290 --> 00:04:16,524
! زنگ خطر

91
00:04:16,526 --> 00:04:18,726
اينجا بخش محافظت شده‌ست

92
00:04:18,728 --> 00:04:20,528
ببخشيد، حتماً گم شديم

93
00:04:20,530 --> 00:04:22,396
خانوم، بايد کارت
شناسايي‌تون رو ببينم

94
00:04:26,135 --> 00:04:27,601
يه تخلف کد هفت اينجا صورت گرفته

95
00:04:35,409 --> 00:04:37,310
به يک مشکل کوچيک برخورد کرديم

96
00:04:40,783 --> 00:04:42,115
خب ديگه، خوش گذشت

97
00:04:42,117 --> 00:04:43,425
! برگردين

98
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
! برين عقب

99
00:04:50,157 --> 00:04:51,757
پرونده که دستمونه

100
00:04:51,759 --> 00:04:52,959
ميشه يکي بگه کندرا
داره چه غلطي ميکنه؟

101
00:04:55,930 --> 00:04:56,930
سوال خوبيه

102
00:04:59,634 --> 00:05:01,500
خيلي‌خب عاليه يه
نيمه خدا اينجاست

103
00:05:01,502 --> 00:05:02,834
که کاملاً زده به سرش

104
00:05:02,836 --> 00:05:04,603
خارج بشين، تکرار
ميکنم، خارج بشين

105
00:05:04,605 --> 00:05:05,937
همين الان برگردين به سفينه

106
00:05:05,939 --> 00:05:07,772
دريافت شد

107
00:05:10,342 --> 00:05:11,843
منظورم از در بود

108
00:05:11,845 --> 00:05:13,512
ولي حالا که اومدي،
ميشه يه کمکي بکني

109
00:05:13,514 --> 00:05:15,313
انتقامجو بالدارمون
رو برگردوني به قفسش؟

110
00:05:24,890 --> 00:05:27,157
عوض اين که به فکر اين باشيم
که چه اشتباهاتي کرديم

111
00:05:27,159 --> 00:05:29,359
بياين نيمه پر ليوان رو ببينيم

112
00:05:29,361 --> 00:05:31,161
منظورت چيه؟ خيلي هم عالي بود

113
00:05:31,163 --> 00:05:32,963
آره، همونطور که سونامي و زلزه

114
00:05:32,965 --> 00:05:34,698
و بقيه بلاياي طبيعي عالي هستن

115
00:05:34,700 --> 00:05:36,666
پرونده سويج رو گير آورديم

116
00:05:36,668 --> 00:05:38,200
البته با فاکتور گرفتن از
اون مشکل کوچيک با زنگ خطر؟

117
00:05:38,202 --> 00:05:39,969
حالا شد تقصير من؟

118
00:05:39,971 --> 00:05:41,871
ميدوني، اگه تو يکسره
توي مخم غر نزني

119
00:05:41,873 --> 00:05:43,640
ميتونم يه ذره تمرکز کنم

120
00:05:43,642 --> 00:05:45,642
تو به ‏60 سال دانش و
تجربه دسترسي داري

121
00:05:45,644 --> 00:05:47,476
چرا از اين مسئله بهره نبري؟

122
00:05:47,478 --> 00:05:49,712
چون اين جسم منه که اونجا
در معرض خطره نه تو

123
00:05:49,714 --> 00:05:51,614
هي، تقصير تو نبود

124
00:05:51,616 --> 00:05:53,682
اگه پرنده خانوم نترسيده بود

125
00:05:53,684 --> 00:05:55,017
همه چيز حل ميشد

126
00:05:55,019 --> 00:05:56,317
چي گفتي؟ - ! بسه -

127
00:05:56,319 --> 00:05:59,021
هر کسي تا حدي مقصره

128
00:05:59,023 --> 00:06:01,790
خوشبختانه گيديون تونست
يه شوک الکتريکي ضعيف

129
00:06:01,792 --> 00:06:03,825
درست کنه که تمام اطلاعات
مغناطيسي پنتاگون رو پاک کرد

130
00:06:03,827 --> 00:06:05,661
يعني فيلم‌هاي امنيتي هم پاک شده؟

131
00:06:05,663 --> 00:06:07,328
خوش شانس بودين که وزارت دفاع

132
00:06:07,330 --> 00:06:08,897
دوست نداره همچين
اتفاقاتي رو علني کنه

133
00:06:08,899 --> 00:06:11,566
گيديون، چيزي از پرونده مخفي‌اي
که دزديديم دستگيرت نشد؟

134
00:06:11,568 --> 00:06:13,534
خواهش ميکنم نگو نه
- بله کاپيتان -

135
00:06:13,536 --> 00:06:15,870
با توجه به پنتاگون

136
00:06:15,872 --> 00:06:17,773
سويج به اتحاد
جماهير شوروي پيوسته

137
00:06:17,774 --> 00:06:22,008
پس قوي‌ترين شروري که
تاريخ به خودش ديده

138
00:06:22,010 --> 00:06:24,010
در اوج جنگ سرد به دشمن پيوسته

139
00:06:24,012 --> 00:06:25,844
و ميخواد بهشون کمک
کنه يه چيزي بسازن

140
00:06:25,846 --> 00:06:28,013
که آينده رو نابود کنه

141
00:06:28,015 --> 00:06:30,749
گيديون، مسير رو به سمت

142
00:06:30,751 --> 00:06:32,918
اتحاد جماهير شوروي مشخص کن

143
00:06:37,490 --> 00:06:39,625
کاپيتان، همين الان از مرز
هوايي شوروي عبور کرديم

144
00:06:39,627 --> 00:06:41,626
نگران نباش جفرسون، به
قدري سرعتمون زياده

145
00:06:41,628 --> 00:06:43,594
که هيچکس نميتونه رديابي‌مون کنه

146
00:06:43,596 --> 00:06:46,296
متاسفانه فکر نکنم اين حرف درست
باشه يکي داره دنبالمون مياد

147
00:06:50,336 --> 00:06:51,869
فکر ميکردم ما نامرئي هستيم

148
00:06:51,871 --> 00:06:54,005
همينطوره

149
00:06:54,007 --> 00:06:55,272
بوبا فت برگشته

150
00:06:55,274 --> 00:06:56,674
حتماً وقتي از دهه
‏70 به الان اومديم

151
00:06:56,676 --> 00:06:58,542
کرونوس تعقيبمون کرده

152
00:06:58,544 --> 00:07:00,844
قربان، روي موج سوار قفل کرديم

153
00:07:00,846 --> 00:07:02,211
آماده آتش

154
00:07:02,213 --> 00:07:03,780
داره بهمون نزديک ميشه

155
00:07:03,782 --> 00:07:05,214
کاپيتان، چه دستوري مي‌فرماييد؟

156
00:07:05,216 --> 00:07:06,516
سرعتمون رو کم کن سفينه
رو از حالت نامرئي دربيار

157
00:07:06,518 --> 00:07:08,151
و هرچقدر ميتوني سر و صدا درست کن

158
00:07:08,153 --> 00:07:10,186
اين‌ها دقيقاً همون
سه‌تا کاريه که اصلاً

159
00:07:10,188 --> 00:07:11,387
نبايد انجام بديم

160
00:07:11,389 --> 00:07:13,023
بهم اعتماد داشته باش

161
00:07:17,994 --> 00:07:19,361
چيه بنزين تموم کرديم؟

162
00:07:19,363 --> 00:07:20,562
کرونوس هنوز دنبالمونه

163
00:07:20,564 --> 00:07:22,230
در حال ردیابی سیستم تسلیحاتی

164
00:07:22,232 --> 00:07:24,499
... ببين اگه اينطوري
ميخواي از دستش فرار کنيم

165
00:07:24,501 --> 00:07:25,834
آهان

166
00:07:25,836 --> 00:07:27,536
نيروي هوايي شوروي به دادمون رسيد

167
00:07:27,538 --> 00:07:29,805
خب، ببينيم کرونوس چقدر
ميخواد بياد دنبالمون

168
00:07:34,556 --> 00:07:36,156
واي، اون يک ميگ-‏21ـه

169
00:07:36,158 --> 00:07:37,892
تا به حال هيچکس از
اين فاصله نديدتش

170
00:07:37,894 --> 00:07:39,894
الان از "سلاح برتر" نقل قول
کردي؟ [فيلمي با بازي تام کروز]

171
00:07:39,896 --> 00:07:40,995
شايد

172
00:07:43,732 --> 00:07:45,332
موشک‌هاي ردياب حرارت
به سمتون شليک شد

173
00:07:45,334 --> 00:07:46,968
و کمتر از يک مايل
باهامون فاصه دارن

174
00:07:46,970 --> 00:07:48,635
واسه همين ازت ميخوام
موتورها رو خاموش کني

175
00:07:48,637 --> 00:07:52,271
وايستا ببينم، مگه واسه فرود
به اون‌ها احتياج نداريم؟

176
00:07:52,273 --> 00:07:54,273
گيديون، گفتم خاموششون کن

177
00:07:57,945 --> 00:07:59,980
موشک‌ها شيء ديگه‌اي
رو هدف قرار دادن

178
00:07:59,982 --> 00:08:01,982
کرونوس

179
00:08:05,186 --> 00:08:07,486
پيشنهاد ميکنم
کمربندهاتون رو ببندين

180
00:08:07,488 --> 00:08:09,187
فرود سختي در انتظارمونه

181
00:08:09,189 --> 00:08:13,626
آغاز پروتکل فرود اضطراري

182
00:08:13,628 --> 00:08:15,094
اوضاع چطوره گيديون؟

183
00:08:15,096 --> 00:08:16,528
کار ديگه‌اي از دست من برنمياد

184
00:08:16,530 --> 00:08:19,297
ارتفاع، پنج هزار،
چهار هزار، سه هزار

185
00:08:19,299 --> 00:08:20,666
وقتي گفتم سخت

186
00:08:20,668 --> 00:08:24,168
منظورم اين بود خودتون
رو واسه سقوط آماده کنين

187
00:08:34,932 --> 00:08:38,568
اتحاد جماهير شوروي 1986

188
00:08:39,057 --> 00:08:40,758
کاپيتان، خبر خوب

189
00:08:40,760 --> 00:08:42,293
با وجود فرود سختمون

190
00:08:42,295 --> 00:08:44,295
سفينه هيچ صدمه‌اي نديده

191
00:08:44,297 --> 00:08:46,364
آقايون به جماهير
شوروي خوش اومدين

192
00:08:49,367 --> 00:08:50,834
اگه دست من بود حتماً گواهينامه

193
00:08:50,836 --> 00:08:52,136
خلباني تو رو باطل ميکردم

194
00:08:52,138 --> 00:08:54,304
با توجه به اين که
گواهينامه‌ش رو ندارم

195
00:08:54,306 --> 00:08:57,040
ميتوني هرکاري ميخواي بکني

196
00:08:57,042 --> 00:08:59,143
چيزي از اون پرونده
درباره سويج فهميدي؟

197
00:08:59,145 --> 00:09:00,844
به نظر ميرسه سر دوستمون
از آخرين باري که ديديمش

198
00:09:00,846 --> 00:09:01,945
خيلي شلوغ بوده

199
00:09:01,947 --> 00:09:03,247
سورارگ؟

200
00:09:03,249 --> 00:09:05,714
در افسانه‌هاي اسلونايايي،
اسم خداي آتش بوده

201
00:09:05,716 --> 00:09:08,117
يه پروژه سري که شوروي
داره روش کار ميکنه

202
00:09:08,119 --> 00:09:09,918
با توجه به همکاري سويج

203
00:09:09,920 --> 00:09:12,622
به احتمال خيلي زياد يه نوع سلاحه

204
00:09:12,624 --> 00:09:14,056
ولنتينا وستاک

205
00:09:14,058 --> 00:09:16,025
شاگرد اول فيزيک دانشگاه

206
00:09:16,027 --> 00:09:17,726
که البته ديگه ادامه تحصيل نداده

207
00:09:17,728 --> 00:09:20,196
خب بدون شک، واسه کمک به سويج
در ساخت سلاح جديدش بوده

208
00:09:20,198 --> 00:09:21,764
هر کسي ميتونه به جنگ سرد بپيونده

209
00:09:21,766 --> 00:09:23,532
و خانوم وستاک هم خوب
از فرصت استفاده کرده

210
00:09:23,534 --> 00:09:25,400
من که ميگم دوتا گلوله
پشت کله‌ش خالي کنيم

211
00:09:25,402 --> 00:09:27,369
و کار رو تموم کنيم

212
00:09:27,371 --> 00:09:28,836
ما نميدونيم اون زن کيه

213
00:09:28,838 --> 00:09:30,639
يا چه تاثيري روي تاريخ داره

214
00:09:30,641 --> 00:09:32,507
تا جايي که ما ميدونيم اون
ممکنه مادام کوري بعدي باشه

215
00:09:32,509 --> 00:09:34,643
اون واسه سويج کار ميکنه
دونستن همين کافيه

216
00:09:34,645 --> 00:09:37,612
احتمالاً روحش هم خبر نداره
کي از تحقيقاتش حمايت ميکنه

217
00:09:37,614 --> 00:09:39,713
اجازه بدين به عنوان يه
دانشمند بهش نزديک بشم

218
00:09:39,715 --> 00:09:42,183
اون موقع مي‌بينيم چي
درباره سلاح سويج ميدونه

219
00:09:42,185 --> 00:09:44,285
الان سال ‏1986ـه و
تو يه آمريکايي هستي

220
00:09:44,287 --> 00:09:45,886
روسي هم که بلد نيستي

221
00:09:45,888 --> 00:09:48,355
به ثانيه نکشيده به عنوان
جاسوس تحويلت ميده

222
00:09:48,357 --> 00:09:49,517
شايد در اين زمينه کمکي
از بنده ساخته باشه

223
00:09:52,994 --> 00:09:55,329
مترجم‌هاي خوراکي

224
00:09:55,331 --> 00:09:57,363
از طريق رابط عصبي به
حنجره‌ت متصل ميشن

225
00:09:57,365 --> 00:09:59,065
وقتي قورتشون بدي ميتوني
به هر زبوني صحبت کني

226
00:09:59,067 --> 00:10:00,766
و متوجه هر زبوني که
باهات صحبت ميکنن بشي

227
00:10:03,770 --> 00:10:05,205
چطوري روشن ميشه؟

228
00:10:05,207 --> 00:10:07,240
گيديون؟ روي روسي تنظيمش کن

229
00:10:09,276 --> 00:10:11,277
خب، يه چيزي بگو

230
00:10:14,915 --> 00:10:17,583
صبر کن ببينم، من که
دارم انگليسي صحبت ميکنم

231
00:10:23,423 --> 00:10:26,124
! خداي من 
دارم روسي حرف ميزنم، مگه نه؟

232
00:10:26,126 --> 00:10:27,926
حالا به چند زبون
مختلف روي اعصابي

233
00:10:27,928 --> 00:10:30,728
گيديون، تنظيماتي رو
برگردون به انگليسي

234
00:10:30,730 --> 00:10:32,697
خب، به استناد پرونده خانوم وستاک

235
00:10:32,699 --> 00:10:33,931
ايشون طرفدار پر و
پاقرص باله هستن

236
00:10:33,933 --> 00:10:35,433
صندلي‌هاي لژ بولشوي رو رزرو کرده

237
00:10:35,435 --> 00:10:37,134
و هر اجرا هم به ديدن برنامه ميره

238
00:10:37,136 --> 00:10:38,536
مثل اين که نمايش پاياني

239
00:10:38,538 --> 00:10:40,304
به اسم "پادشاه کاندوال"
امشب برگزار ميشه

240
00:10:40,306 --> 00:10:41,805
دکتر پالمر، شما در مراسم باله

241
00:10:41,807 --> 00:10:44,141
با خانوم وستاک ارتباط برقرار ميکنين ...
و شما آقاي اسنارت

242
00:10:44,143 --> 00:10:45,409
آقاي پالمر رو همراهي ميکنين

243
00:10:46,746 --> 00:10:48,712
برم حسابی درباره این
خانوم وستاک تحقیق کنم

244
00:10:48,714 --> 00:10:50,413
من هم باید درباره رقص
باله اطلاعات جمع کنم

245
00:10:50,415 --> 00:10:52,649
گیدیون، اطلاعات بده

246
00:10:54,385 --> 00:10:56,219
يه مشکلي داريم

247
00:10:56,221 --> 00:10:58,622
خب، مشکل که زياده
يه ذره دقيق‌تر بگو

248
00:10:58,624 --> 00:11:00,323
کندرا

249
00:11:00,325 --> 00:11:03,126
اصلاً نميتونه خودش رو کنترل کنه
خودت که ديدي توي پنتاگون چه کار کرد

250
00:11:03,128 --> 00:11:04,993
کاهنه ديوونه چاي-آرا
کنترلش رو به دست گرفت

251
00:11:04,995 --> 00:11:06,295
و با پنجه‌هاش چشم‌هاي يکي
از نگهبان‌ها رو در آورد

252
00:11:06,297 --> 00:11:09,398
شايد کندرا به يک کم
زمان احتياج داره

253
00:11:09,400 --> 00:11:10,399
يادت باشه، اين اولين باري
بود که بعد از مرگ کارتر

254
00:11:10,401 --> 00:11:12,334
وارد عملياتي شده بود

255
00:11:12,336 --> 00:11:14,270
خب، اگه کسي اون رو کنترل نکنه

256
00:11:14,272 --> 00:11:18,674
مطمئناً آدم‌هاي بيشتري کشته ميشن

257
00:11:18,676 --> 00:11:20,609
ميدوني، شايد حق با تو باشه

258
00:11:20,611 --> 00:11:22,644
و بر حسب اتفاق

259
00:11:22,646 --> 00:11:25,647
شخص خيلي خوبي رو واسه
اين کار در نظر دارم

260
00:11:25,649 --> 00:11:26,914
نه

261
00:11:26,916 --> 00:11:28,916
منظورم خودم نبودم

262
00:11:28,918 --> 00:11:31,819
ولي به نظرم هيچکس مناسبتر
از تو واسه اين کار نيست

263
00:11:31,821 --> 00:11:33,521
من ارتباط خوبي با احساسات ندارم

264
00:11:33,523 --> 00:11:35,856
اگه کندرا يکي رو ميخواد که کمکش کنه ...
با غمش کنار بياد

265
00:11:35,858 --> 00:11:37,158
کندرا به کسي احتياج
داره که کمکش کنه

266
00:11:37,160 --> 00:11:39,192
نيمه جنگجوش رو تحت کنترل بگيره

267
00:11:39,194 --> 00:11:40,594
فکر ميکنم تو بيشتر از هر کس ديگه

268
00:11:40,596 --> 00:11:42,596
بدوني چطور اين کار رو بکني

269
00:11:44,865 --> 00:11:46,333
اصلاً فکر خوبي نيست

270
00:11:46,335 --> 00:11:49,336
سالن تئاتر بولشوي

271
00:12:01,715 --> 00:12:03,215
وستاک رو ديدم

272
00:12:03,217 --> 00:12:05,150
داره مستقيم مياد سمتت، جناب عاشق

273
00:12:05,152 --> 00:12:06,585
خيلي‌خب، آقايون

274
00:12:06,587 --> 00:12:08,921
از اينجا که همه چيز
خوب به نظر ميرسه

275
00:12:08,923 --> 00:12:11,724
وارد عمل بشيد

276
00:12:11,726 --> 00:12:13,825
دوشيزه واستاک

277
00:12:13,827 --> 00:12:15,760
سيمون هانتس‌برگر، دانشگاه موسکو

278
00:12:15,762 --> 00:12:18,863
دانشکده فيزيک

279
00:12:18,865 --> 00:12:21,065
تمايلي به صحبت با دانشجوها ندارم

280
00:12:21,067 --> 00:12:23,000
اگه سوالي داري، توي
ساعات اداري بيا دفترم

281
00:12:23,002 --> 00:12:24,803
راستش من هم مثل
خودتون دانشمند هستم

282
00:12:24,805 --> 00:12:26,237
مقاله‌تون درباره فيزيک کاربردي

283
00:12:26,239 --> 00:12:27,706
و شکافت هسته‌اي خوندم

284
00:12:27,708 --> 00:12:29,506
اگه اجازه بدين شام مهمونتون کنم

285
00:12:29,508 --> 00:12:30,841
ميتونيم در مورد جزئياتش
به بحث بپردازيم

286
00:12:35,348 --> 00:12:37,481
لعنتي، چه بد ضايعت کرد

287
00:12:37,483 --> 00:12:41,418
حتي با استانداردهاي
روسي هم خيلي بد بود

288
00:12:41,420 --> 00:12:42,553
بپـا

289
00:12:44,856 --> 00:12:45,922
اين چيه؟

290
00:12:45,924 --> 00:12:47,390
جنجگوها هر روز تمرين ميکنن

291
00:12:47,392 --> 00:12:50,860
ببخشيد، ولي حسش نيست

292
00:12:50,862 --> 00:12:53,195
عذرخواهيت به درد اون
نگهباني که توي پنتاگون

293
00:12:53,197 --> 00:12:54,296
صورتش رو آوردي پايين نميخوره

294
00:12:54,298 --> 00:12:56,766
من تا دو ماه پيش توي
کافي‌شاپ کار ميکردم

295
00:12:56,768 --> 00:12:59,134
روحم هم خبر نداشت يه الهه بالدار

296
00:12:59,136 --> 00:13:00,436
درونم وجود داره

297
00:13:00,438 --> 00:13:02,204
و بعدش با کارتر آشنا
شدم و اون مجابم کرد

298
00:13:02,206 --> 00:13:06,675
... اون نيمه‌م رو مخفي
نکنم و حالا که اون رفته

299
00:13:06,677 --> 00:13:08,810
نميتونم کنترلش کنم

300
00:13:08,812 --> 00:13:10,712
پس ممنون بابت پيشنهادت

301
00:13:10,714 --> 00:13:13,448
ولي من ريسک دوباره آزاد شدن
اون هيولا رو قبول نميکنم

302
00:13:13,450 --> 00:13:16,217
اون هيولاي درونت هيچ جا نميره

303
00:13:18,621 --> 00:13:20,288
بايد ياد بگيري کنترلش کني

304
00:13:20,290 --> 00:13:22,122
اون وقت انتظار داري
چطور اين کار رو بکنم؟

305
00:13:25,627 --> 00:13:27,728
بيا بفهميم

306
00:13:33,936 --> 00:13:36,537
گونه غیرمتعارف شناسایی شد

307
00:13:36,539 --> 00:13:38,037
کرونوس

308
00:13:38,039 --> 00:13:39,406
جت روسی سفینه‌ش رو خراب کرده

309
00:13:39,408 --> 00:13:41,274
هنوز زنده‌ست؟

310
00:13:41,276 --> 00:13:43,743
درست خارج از محدوده
موسکو سقوط کرده

311
00:13:43,745 --> 00:13:44,944
آقای روری

312
00:13:44,946 --> 00:13:46,279
مایلین در یک ماموریت کوچیک

313
00:13:46,281 --> 00:13:47,647
بنده رو همراهی کنید؟

314
00:13:47,649 --> 00:13:48,915
میتونم از اسلحه‌م استفاده کنم؟

315
00:13:48,917 --> 00:13:50,650
به احتمال زیاد

316
00:13:50,652 --> 00:13:52,051
بزن بریم کاپیتان

317
00:13:55,221 --> 00:13:56,889
فرصتت رو از دست دادی ریموند

318
00:13:56,891 --> 00:13:58,657
شاید بهتر باشه من یه سعی بکنم

319
00:14:00,960 --> 00:14:02,961
فکر میکنم سوء تفاهمی پیش اومده

320
00:14:02,963 --> 00:14:05,230
... نمیخوام مزاحمتون
بشم - دیگه دیر شده -

321
00:14:05,232 --> 00:14:07,599
ولی به عنوان یک سرمایه‌گذار
در جایگاهی هستم

322
00:14:07,601 --> 00:14:09,401
که از تحقیق شما
پشتیبانی مالی بکنم

323
00:14:09,403 --> 00:14:11,403
واسه همین میخواستم ببینمتون

324
00:14:11,405 --> 00:14:14,305
آروم ریموند، داری میترسونیش

325
00:14:16,408 --> 00:14:19,276
فکر میکنم خیلی مهمه آدم بدونه
که داره هزینه تحقیقش رو میده

326
00:14:19,278 --> 00:14:20,645
شما اینطور فکر نمیکنین؟

327
00:14:20,647 --> 00:14:22,112
... به طور مثال

328
00:14:22,114 --> 00:14:23,314
پروژه سوارگ

329
00:14:27,085 --> 00:14:30,620
ببخشید، ایشون مزاحمتون شدن؟

330
00:14:30,622 --> 00:14:33,356
نمیخواست به خودت زحمت بدی
خودم میتونستم بپیچونمش

331
00:14:33,358 --> 00:14:36,159
خوبه، چون من هم
شوالیه سفید نیستم

332
00:14:38,997 --> 00:14:40,797
به نظر زمان تنفس به اتمام رسیده

333
00:14:40,799 --> 00:14:43,633
مطمئناً نمیخواین رقص
عریان بانو نیسیا

334
00:14:43,635 --> 00:14:45,201
رو با حوری از دست بدین

335
00:14:45,203 --> 00:14:49,037
اتفاقاً قسمت مورد
علاقه‌م توی این باله‌ست

336
00:14:49,039 --> 00:14:52,942
ولی خب چندین بار دیدمش

337
00:14:52,944 --> 00:14:56,846
شاید بهتر باشه شما تا
خونه من رو همراهی کنین

338
00:15:09,625 --> 00:15:11,459
از طبیعت متنفرم - هیس، هیس -

339
00:15:11,461 --> 00:15:15,563
سی متر

340
00:15:15,565 --> 00:15:17,732
حتماً کرنوس بین این
درخت‌ها مخفی شده

341
00:15:20,702 --> 00:15:23,236
اینطوری با یک دوست
قدیمی رفتار میکنی؟

342
00:15:26,040 --> 00:15:28,041
ارباب زمان دروس

343
00:15:28,043 --> 00:15:29,610
چطوری من رو پیدا کردی؟

344
00:15:29,612 --> 00:15:31,211
زیاد هم بی‌سر و صدا نبودی

345
00:15:31,213 --> 00:15:32,679
بزنم بکشمش؟

346
00:15:32,681 --> 00:15:34,114
امکانش هست چند لحظه
تنهامون بذاری؟

347
00:15:34,116 --> 00:15:37,182
خودت گفتی میتونم از
اسلحه‌م استفاده کنم

348
00:15:41,923 --> 00:15:45,357
عجب تیم رنگارنگی
واسه خودت جمع کردی

349
00:15:45,359 --> 00:15:46,392
... فکر میکردم تو

350
00:15:46,394 --> 00:15:48,427
کرونوس هستم؟

351
00:15:48,429 --> 00:15:50,295
متاسفانه، موقع سقوط کشته شد

352
00:15:50,297 --> 00:15:52,698
من رو فرستادن تا
سفینه‌ش رو نابود کنم

353
00:15:52,700 --> 00:15:54,365
تا یه وقت دست نیروهای
شوروی بهش نرسه

354
00:15:54,367 --> 00:15:56,200
پس تو بودی که یک جسم
غیرمتعارف اینجا گذاشتی

355
00:15:56,202 --> 00:15:59,404
آره، که تو رو از
مخفی‌گاهت بکشونم بیرون

356
00:15:59,406 --> 00:16:02,040
تو به موسسه‌ای که قسم
خوردی بهش خدمت کنی

357
00:16:02,042 --> 00:16:04,275
پشت کردی

358
00:16:04,277 --> 00:16:07,245
وظیفه ما محافظت از زمان

359
00:16:07,247 --> 00:16:09,047
و به این طریق محافظت از
زندگی تمام انسان‌هاست

360
00:16:09,049 --> 00:16:11,448
من هم دارم سعی میکنم دنیا

361
00:16:11,450 --> 00:16:13,417
رو از نابودی کامل نجات بدم

362
00:16:13,419 --> 00:16:15,218
تو و این گروه
خلافکارانت هرج و مرجی

363
00:16:15,220 --> 00:16:16,587
در تاریخ به وجود آوردید

364
00:16:16,589 --> 00:16:18,422
واسه همینه که ما
تنها کار میکنیم، ریپ

365
00:16:18,424 --> 00:16:21,058
تیم یه نقطه ضعف هستش و تو
این مسئله رو ثابت کردی

366
00:16:21,060 --> 00:16:22,793
اون‌ها اجازه نمیدن
تصمیمات سخت رو بگیری

367
00:16:22,795 --> 00:16:24,628
من اینجام چون شورا قبول نکرد

368
00:16:24,630 --> 00:16:26,764
اون تصمیم رو بگیره

369
00:16:26,766 --> 00:16:29,866
خب، ممکنه بعضی وقت‌ها
دیر متوجه مسائل بشن

370
00:16:29,868 --> 00:16:34,403
ولی به من دستور دادن
یه پیشنهاد بهت بدم

371
00:16:34,405 --> 00:16:36,072
این مسخره‌بازیت رو
تموم کن و با من

372
00:16:36,074 --> 00:16:37,640
به نقطه صفر برمیگردیم

373
00:16:37,642 --> 00:16:41,110
از تمام اتهامات تبرئه میشی

374
00:16:41,112 --> 00:16:43,646
و شاید تا چند صد سال دیگه بتونیم

375
00:16:43,648 --> 00:16:45,146
صدماتی که به تاریخ وارد
کردی رو جبران کنیم

376
00:16:45,148 --> 00:16:46,815
افرادم چی؟

377
00:16:46,817 --> 00:16:49,451
همه‌شون به سیر زمان دست
نخورده خودشون برمیگردن

378
00:16:49,453 --> 00:16:53,421
که برای کارتر هال
خیلی مزیت بزرگیه

379
00:16:53,423 --> 00:16:55,423
تو یکی از بهترین
شاگردهای من بودی

380
00:16:55,425 --> 00:16:58,126
و واقعاً مورد علاقه‌م

381
00:16:58,128 --> 00:17:00,929
میشه حداقل به پیشنهادم فکر کنی؟

382
00:17:02,931 --> 00:17:05,633
با همراهانم مشورت میکنم

383
00:17:05,635 --> 00:17:07,602
خواهش میکنم این کار رو بکن، ریپ

384
00:17:07,604 --> 00:17:08,936
یک ساعت دیگه می‌بینمت

385
00:17:12,507 --> 00:17:14,609
اگه نیومدم چی؟

386
00:17:18,013 --> 00:17:19,512
اون موقع دیگه کمکی
از من ساخته نیست

387
00:17:29,885 --> 00:17:31,185
پلیس زمان پیشنهاد

388
00:17:31,187 --> 00:17:32,887
خوبی بهت داد

389
00:17:32,889 --> 00:17:34,687
خب، می‌بینم که فال گوش وایستادن

390
00:17:34,689 --> 00:17:36,422
رو هم میشه به سوابقت اضافه کرد

391
00:17:36,424 --> 00:17:39,926
شاید بهتر باشه یه کم
مثل یه خلافکار فکر کنی

392
00:17:39,928 --> 00:17:42,195
دوستت میخواد دخلت رو بیاره

393
00:17:42,197 --> 00:17:46,132
ارباب زمان دروس یکی از
مورد اعتمادترین دوستان منه

394
00:17:46,134 --> 00:17:47,901
به علاوه، اگه میخواست
صدمه‌ای به من بزنه

395
00:17:47,903 --> 00:17:49,869
چرا الان که فرصتش رو
داشت این کار رو نکرد؟

396
00:17:49,871 --> 00:17:53,371
چون میخواد تمام افراد
رو با خودت بیاری

397
00:17:53,373 --> 00:17:54,940
ولی همچین اتفاقی نمیوفته

398
00:17:54,942 --> 00:17:57,109
چون من دلم نمیخواد بمیرم

399
00:18:09,221 --> 00:18:11,222
تموم نشد؟

400
00:18:11,224 --> 00:18:12,589
اگه میخوای قدرتت رو کنترل کنی

401
00:18:12,591 --> 00:18:14,258
باید به ترست غلبه کنی

402
00:18:14,260 --> 00:18:16,327
خب، تو نصف عمرت رو آموزش دیدی

403
00:18:16,329 --> 00:18:18,262
که یک قاتل خون‌سرد باشی

404
00:18:18,264 --> 00:18:20,131
واسه همین واقعاً فکر
نمیکنم بتونی من رو درک کنی

405
00:18:20,133 --> 00:18:22,399
قبل از این که بتونی کنترلش کنی

406
00:18:22,401 --> 00:18:24,302
باید قبول کنی این جزئی از وجودته

407
00:18:26,671 --> 00:18:27,938
میشه آروم باشی؟

408
00:18:27,940 --> 00:18:31,774
باید خشمت رو جاری کنی

409
00:18:31,776 --> 00:18:32,976
سارا، بس کن

410
00:18:32,978 --> 00:18:35,678
احساساتت رو بذار کنار

411
00:18:35,680 --> 00:18:37,247
روی حریفت تمرکز کن

412
00:18:42,085 --> 00:18:43,352
کندرا؟

413
00:18:48,691 --> 00:18:50,159
! سارا

414
00:18:50,161 --> 00:18:51,760
... سارا، متاسفم، ببخشید

415
00:18:55,299 --> 00:18:57,867
! سارا، داری چیکار میکنی؟ منم

416
00:19:19,755 --> 00:19:22,489
مطمئنی کتت رو نمیخوای؟

417
00:19:22,491 --> 00:19:24,157
باورم نمیشه چطور یخ نمیزنی

418
00:19:24,159 --> 00:19:26,793
من عاشق سرمام

419
00:19:26,795 --> 00:19:28,428
و همینطور باله

420
00:19:28,430 --> 00:19:32,866
تو از چی باله خوشت
میاد، ولنتینا؟

421
00:19:32,868 --> 00:19:35,801
تلفیق زیبایی و قدرت

422
00:19:35,803 --> 00:19:38,404
فشار آوردن به بدن تا سر حد شکستن

423
00:19:38,406 --> 00:19:40,439
واقعاً زیباست

424
00:19:40,441 --> 00:19:42,441
اون آپارتمان منه

425
00:19:42,443 --> 00:19:45,044
میدونی، این موقع شب

426
00:19:45,046 --> 00:19:46,678
از زمستون‌های سیبری هم سردتره

427
00:19:46,680 --> 00:19:48,514
به نظر عالی میاد

428
00:19:48,516 --> 00:19:50,481
فکر میکنم بتونیم باهم گرمش کنیم

429
00:19:50,483 --> 00:19:53,418
متاسفانه، امشب جایی کار دارم

430
00:19:53,420 --> 00:19:56,587
... خب

431
00:19:56,589 --> 00:19:58,689
... پس اگه قرار بر خداحافظیه

432
00:20:17,108 --> 00:20:20,411
خوشت اومد، ریموند؟

433
00:20:20,413 --> 00:20:22,746
فکر میکنم از بس
اینجا منتظر موندم

434
00:20:22,748 --> 00:20:24,414
چندجای بدنم یخ زده

435
00:20:24,416 --> 00:20:25,781
..‏بهت گفت که سویج داره

436
00:20:25,783 --> 00:20:26,783
‏چه اسلحه‌ای میسازه؟

437
00:20:26,784 --> 00:20:28,484
‏در موردش حرف نزدیم

438
00:20:28,486 --> 00:20:31,620
‏نمی‌خواستم فضای چنین شب
رمانتیکی رو ‏خراب کنم ‏

439
00:20:31,622 --> 00:20:33,156
‏پس به جز یه بوسه‌ی پرحرارت

440
00:20:33,158 --> 00:20:35,091
‏‌و من که بیماری هیپوترمیا گرفتم
( ‏( بیماری ناشی از هوای سرد

441
00:20:35,093 --> 00:20:36,093
‏چیزی عایدمون نشد

442
00:20:36,094 --> 00:20:37,760
‏من که اینطور فکر نمی‌کنم

443
00:20:37,762 --> 00:20:40,229
..‏این کارت امنیتی
والنتینا برای جایی

444
00:20:40,231 --> 00:20:42,164
‏به نام آزمایشگاه لوستواکه

445
00:20:42,166 --> 00:20:44,166
..‏هر اسلحه‌ای که
داره برای سویج میسازه

446
00:20:44,168 --> 00:20:45,968
‏اونجا می‌تونیم پیداش کنیم

447
00:20:45,970 --> 00:20:48,337
‏فکر کنم بابت اینکه خود کیف
پولشو نزدی ‏باید ازت تشکر کنم

448
00:20:56,312 --> 00:20:57,812
‏خب، اون موقع چی میشه؟

449
00:20:57,814 --> 00:20:59,480
‏سفینه‌ رو تحویلشون میدی و
خودت تسلیم اربابان زمان میشی

450
00:20:59,482 --> 00:21:01,248
...‏و بقیه‌ی ما فقط

451
00:21:01,250 --> 00:21:02,984
..‏به زندگی قبلیتون
در ژانویه‌ی 2016

452
00:21:02,986 --> 00:21:04,952
‏برمی‌گردید

453
00:21:04,954 --> 00:21:06,487
‏برمی‌گردید به روز اول

454
00:21:06,489 --> 00:21:09,256
‏ جز اینکه به لطف تلاش‌های
ما ..‏استارلینگ سیتی

455
00:21:09,258 --> 00:21:10,924
‏اون موقع بخشی از
جماهیر شوروی خواهد بود

456
00:21:10,926 --> 00:21:12,626
‏این تنها دلیل در نظر
گرفتن پیشنهادشونه

457
00:21:12,628 --> 00:21:14,795
..‏چون شورای زمان هر
کاری در توانش هست می‌کنه

458
00:21:14,797 --> 00:21:16,429
‏تا اشتباهاتی که مرتکب
شدیم رو تصحیح کنه

459
00:21:16,431 --> 00:21:18,131
..‏اما هنوز نظرشون در
مورد متوقف کردن سویج

460
00:21:18,133 --> 00:21:19,466
‏تغییر نکرده؟

461
00:21:19,468 --> 00:21:20,867
...‏خب از نظر اونا

462
00:21:20,869 --> 00:21:22,602
‏سویج یه بخش طبیعی از سیر تاریخه

463
00:21:22,604 --> 00:21:24,637
‏شاید بدترین بخش سیر تاریخ

464
00:21:24,639 --> 00:21:26,139
..‏ببین، من نمیگم که این پیشنهاد

465
00:21:26,141 --> 00:21:28,441
‏هیچ عواقبی نداره

466
00:21:28,443 --> 00:21:30,143
..‏اگه الآن نقشه‌مون رو رها کنیم

467
00:21:30,145 --> 00:21:31,145
‏همچنان زن و بچه‌ی
من خواهند مُرد

468
00:21:31,146 --> 00:21:32,944
‏پس چرا می‌خوای کنار بکشی؟

469
00:21:32,946 --> 00:21:35,280
‏تا جایی که یادمه می‌گفتی هدف این
ماموریت از ‏هر کدوم ما بزرگتره

470
00:21:35,282 --> 00:21:37,483
‏آره، اما اگه یادت باشه
،‏وقتی اولش شما رو جمع کردم

471
00:21:37,485 --> 00:21:40,852
..‏زیاد در مورد انگیزه‌ام

472
00:21:40,854 --> 00:21:45,519
‏یا در مورد خطرناک بودن این
ماموریت ‏رو راست نبودم

473
00:21:47,994 --> 00:21:50,294
‏کارتر هال قبل از داوطلب شدن
‏از خطرهای احتمالی خبر داشت

474
00:21:50,296 --> 00:21:52,517
‏

475
00:21:53,299 --> 00:21:55,166
..‏خب، الآن باید
باقیتون تصمیم بگیرید

476
00:21:55,168 --> 00:21:57,235
‏که آیا آینده ارزش
جنگیدن رو داره یا نه

477
00:22:09,213 --> 00:22:10,980
...‏نمی‌تونم بگم که چقدر

478
00:22:10,982 --> 00:22:15,218
‏از دیدنت خوشحالم، هانتر

479
00:22:15,220 --> 00:22:18,755
‏بالاخره سر عقل اومدم

480
00:22:18,757 --> 00:22:20,524
‏مثل همیشه، حق با تو بود

481
00:22:20,526 --> 00:22:22,025
..‏جون اعضای تیمم
رو به خطر انداختم

482
00:22:22,027 --> 00:22:25,127
‏و زمان رو در معرض
خطر بزرگی قرار دادم

483
00:22:25,129 --> 00:22:27,096
‏امیدوارم من رو ببخشید

484
00:22:27,098 --> 00:22:30,766
‏به زودی همه چیز درست میشه

485
00:22:30,768 --> 00:22:32,834
‏سلام، دوست قدیمی

486
00:22:32,836 --> 00:22:34,937
..‏متاسفم که کار به اینجا کشید

487
00:22:34,939 --> 00:22:39,442
‏اما شورا نمی‌تونه خطر
زنده موندنت رو ‏قبول کنه

488
00:22:39,444 --> 00:22:42,009
‏چه بد

489
00:22:42,011 --> 00:22:43,711
‏نمی‌تونم به میک بگم
که حق با اون بود

490
00:22:43,713 --> 00:22:45,113
‏میک؟

491
00:22:45,115 --> 00:22:47,515
‏دوست رنگارنگم،
همون که فهمیده بود

492
00:22:47,517 --> 00:22:48,983
‏نقشه‌ی کشتن من رو کشیدی

493
00:22:48,985 --> 00:22:51,553
‏به نظر میاد دوستانت ترکت کردن

494
00:22:51,555 --> 00:22:52,555
‏اما مهم نیست

495
00:22:52,556 --> 00:22:53,888
‏کرونوس ردشون رو می‌گیره

496
00:22:53,890 --> 00:22:55,490
..‏باورم نمیشه این دست نشانده رو

497
00:22:55,492 --> 00:22:57,191
‏برای انجام کارهای کثیفت آ‌وردی

498
00:22:57,193 --> 00:22:59,393
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم
یه بزدل باشی، دروث

499
00:22:59,395 --> 00:23:01,861
..‏در این مورد، قول
میدم اینجا بمونم

500
00:23:01,863 --> 00:23:05,065
‏و مطمئن بشم که مجازاتت
به درستی اجرا میشه

501
00:23:05,067 --> 00:23:07,101
‏دلم نمی‌خواست تنها بمیری

502
00:23:07,103 --> 00:23:10,104
‏کی گفته من تنهام

503
00:23:15,075 --> 00:23:16,842
‏چه آدم ترسویی بود

504
00:23:22,984 --> 00:23:24,750
‏وقت نمایش بازی کردن نیست

505
00:23:24,752 --> 00:23:26,586
‏بهترین کار اینه که از یه
موقعیت ‏پوشش داده شده حمله کنیم

506
00:23:26,588 --> 00:23:27,987
‏حوصله این حرفاتو ندارم

507
00:23:27,989 --> 00:23:30,256
‏این دفعه، به روش من عمل می‌کنیم

508
00:23:41,167 --> 00:23:42,634
!‏فرار کن، مردک !‏ فرار کن

509
00:23:42,636 --> 00:23:44,336
!‏جفرسون

510
00:23:44,338 --> 00:23:46,838
‏کجاست؟ ‏نارنجک کورنوس
از هم جدامون کرد

511
00:23:46,840 --> 00:23:48,405
‏ندیدم کجا افتاد

512
00:23:48,407 --> 00:23:49,973
!‏جکس

513
00:23:49,975 --> 00:23:51,509
!‏جفرسون

514
00:23:51,511 --> 00:23:53,977
‏خیلی خب، لازم نیست
داد بزنید ‏من همینجام

515
00:23:53,979 --> 00:23:55,679
‏اینجایی، خدا رو
شکر که حالت خوبه

516
00:23:55,681 --> 00:23:57,281
‏چرا وقتی صدات کردم جواب ندادی؟

517
00:23:57,283 --> 00:23:58,949
‏فکر نکردی که نگران میشم؟

518
00:23:58,951 --> 00:24:02,419
‏ببین، من فقط یه کم گیج بودم

519
00:24:05,856 --> 00:24:08,591
‏باید ببریمش بخش ‏پزشکی
سفینه، همین حالا

520
00:24:15,003 --> 00:24:16,637
..‏آقایون، فکر می‌کنم که

521
00:24:16,639 --> 00:24:17,972
‏نقشه‌مون در مورد
بولشوی درست پیش رفت

522
00:24:17,974 --> 00:24:19,407
‏مثل آب خوردن بود

523
00:24:19,409 --> 00:24:21,242
‏با واستاک ارتباط برقرار کردیم
‏و کارت ورودش رو کش رفتیم

524
00:24:21,244 --> 00:24:25,212
‏البته به لطف من ‏این بچه
خوشگل نتونست کاری کنه

525
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
‏چه بلایی سرش اومده؟

526
00:24:29,551 --> 00:24:30,884
‏کورونوس

527
00:24:30,886 --> 00:24:33,019
..‏- جکس ‏- نزدیک بود
خودش رو به کشتن بده

528
00:24:33,021 --> 00:24:34,521
‏باید ببریمت به بخش پزشکی

529
00:24:34,523 --> 00:24:35,655
‏بخش پزشکی

530
00:24:35,657 --> 00:24:38,825
‏جایی که یه سرنگ مورفین
انتظارم رو می‌کشه

531
00:24:38,827 --> 00:24:40,193
‏سعی کن قدم‌هات رو آروم برداری

532
00:24:40,195 --> 00:24:41,661
‏خودت رو اذیت نکن تا
بهش بگی چیکار کنه

533
00:24:41,663 --> 00:24:43,530
‏اون خلاف حرفت رو انجام میده

534
00:24:43,532 --> 00:24:46,399
‏آره، تقصیر من بود ‏که آسیب دیدم

535
00:24:46,401 --> 00:24:48,667
‏چون به صحبت‌های
خردمندانه‌ت گوش نکردم

536
00:24:48,669 --> 00:24:49,702
‏من متاسفم، پروفسور

537
00:24:49,704 --> 00:24:51,504
‏دقیقا

538
00:24:51,506 --> 00:24:55,207
‏به نظر همکاری ما دو
نفر ‏توجیه ناپذیر شده

539
00:24:55,209 --> 00:24:56,209
‏همکاری؟

540
00:24:56,210 --> 00:24:57,843
‏نه، این دیکتاتوریه

541
00:24:57,845 --> 00:24:59,512
..‏اینکه تو به من فرصت‌ها رو بگی

542
00:24:59,514 --> 00:25:00,746
‏و من ازشون استفاده کنم

543
00:25:00,748 --> 00:25:02,447
‏فکر می‌کنی از آسیب
دیدنت لذت میبرم؟

544
00:25:02,449 --> 00:25:04,616
‏طوری رفتار نکن که انگار
برات اهمیت دارم، مرد

545
00:25:04,618 --> 00:25:06,518
‏کار من فقط زنده نگه داشتنته

546
00:25:06,520 --> 00:25:08,352
‏حتی نمی‌خواستم به
این سفر احمقانه بیام

547
00:25:08,354 --> 00:25:10,121
‏- تو منو دزدیدی
‏- بازم شروع کرد

548
00:25:10,123 --> 00:25:12,724
‏هیچوقت به ذهنت خطور نکرد
که ...‏من یه زندگی واقعی

549
00:25:12,726 --> 00:25:13,892
‏در سال 2016 داشتم

550
00:25:13,894 --> 00:25:16,127
..‏تقریبا یادم رفته بود
که یه شغل خیلی مهم

551
00:25:16,129 --> 00:25:17,261
‏به عنوان یه مکانیک خودرو داشتی

552
00:25:17,263 --> 00:25:19,763
،‏یه مادر داشتم

553
00:25:19,765 --> 00:25:21,899
‏یه زن تنها

554
00:25:21,901 --> 00:25:23,701
..‏اگه تو سال 1986
بلایی سر من بیاد

555
00:25:23,702 --> 00:25:24,702
‏چه اتفاقی براش می‌افته؟

556
00:25:24,703 --> 00:25:26,136
‏ها؟

557
00:25:26,138 --> 00:25:27,771
..‏تنها فکری که به
ذهنش میرسه اینه که

558
00:25:27,773 --> 00:25:29,372
‏بدون یه خداحافظی ترکش کردم

559
00:25:29,374 --> 00:25:31,274
‏مرد، هیچ می‌دونی این
فکر چه بلایی سرش میاره؟

560
00:25:31,276 --> 00:25:33,777
‏همه‌مون خیلی چیزا قربانی کردیم

561
00:25:33,779 --> 00:25:36,779
‏اما نمی‌تونی ببینی که ..‏این
ماموریت، یعنی متوقف کردن سویج

562
00:25:36,781 --> 00:25:38,147
‏از هر کدوم از ما مهم‌تره؟

563
00:25:38,149 --> 00:25:40,883
‏از این لحن حرف زدنت متنفرم

564
00:25:40,885 --> 00:25:44,286
‏کی می‌خوای بفهمی
که پدر من نیستی؟

565
00:25:44,288 --> 00:25:47,757
،‏متاسفم که تو سن
کم از دستش دادی

566
00:25:47,759 --> 00:25:50,927
‏اما اگه پدرت همین
الآن اینجا بود

567
00:25:50,929 --> 00:25:52,829
‏همین حرفای من رو تکرار می‌کرد

568
00:25:52,831 --> 00:25:54,830
‏فقط بزرگ شو، جفرسون

569
00:25:54,832 --> 00:25:57,265
‏آینده‌ی کل دنیا در خطره

570
00:25:57,267 --> 00:25:59,033
‏و اگه خیلی اصرار داری
که خودتو به کشتن بدی

571
00:25:59,035 --> 00:26:02,504
‏که می‌تونه برای مادرت
یا من مصیبت بار باشه

572
00:26:02,506 --> 00:26:05,774
‏که ‏خود من هم احتمالا
با مرگ تو می‌میرم

573
00:26:05,776 --> 00:26:08,176
..‏بیشتر نگران
میلیارد‌ها آدم‌ هستم که

574
00:26:08,178 --> 00:26:09,878
..‏به خاطر غرور نوجوانانه‌ی تو

575
00:26:09,880 --> 00:26:12,145
!‏کشته خواهند شد

576
00:26:15,183 --> 00:26:17,451
!‏خیلی خب

577
00:26:24,527 --> 00:26:26,961
!‏لطفا چیزی نگید

578
00:26:26,963 --> 00:26:28,461
..‏من نامردی کردم و
در جایگاهی نبودم

579
00:26:28,463 --> 00:26:32,264
..‏که اون حرفا رو بزنم

580
00:26:32,266 --> 00:26:36,469
‏تا آزرده بشه

581
00:26:36,471 --> 00:26:38,638
‏چرا این رو به جکس نگفتی؟

582
00:26:38,640 --> 00:26:42,274
‏مجبور بودم، ریموند ..‏تنها
راهی بود که می‌تونستم

583
00:26:42,276 --> 00:26:43,442
‏روش تاثیر بذارم

584
00:26:43,444 --> 00:26:45,043
‏هر راه دیگه‌ای رو امتحان کردم

585
00:26:45,045 --> 00:26:46,478
‏خب، اون که سنی نداره

586
00:26:46,480 --> 00:26:52,017
‏رونالد هم همینطور بود
و ببین ‏عاقبتش چی شد؟

587
00:26:52,019 --> 00:26:54,586
‏نیمه‌ی قبلی
فایراستورمت رو میگی؟

588
00:26:54,588 --> 00:26:56,121
‏آره

589
00:26:56,123 --> 00:27:01,559
‏نمی‌تونم دوباره چنین
شرایطی رو ‏تجربه کنم

590
00:27:01,561 --> 00:27:05,162
‏نمی‌تونم یه نیمه‌ی
دیگه رو ‏از دست بدم

591
00:27:05,164 --> 00:27:07,832
‏دلیل سخنرانی‌های مداومم
برای ...‏جفرسون اینه که

592
00:27:07,834 --> 00:27:10,234
‏من کسی بودم که تا اینجا آوردمش

593
00:27:10,236 --> 00:27:13,303
‏و اگه اتفاقی بیافته

594
00:27:13,305 --> 00:27:17,207
..‏من کسیم که
برمیگرده به سال 2016

595
00:27:17,209 --> 00:27:19,509
..‏و به مادرش میگه که پسر کوچکش

596
00:27:19,511 --> 00:27:22,579
‏دیگه برنمی‌گرده خونه

597
00:27:22,581 --> 00:27:24,414
‏و ترجیح میدم بمیرم
ولی اونکارو نکنم

598
00:27:32,322 --> 00:27:34,357
‏به نظر جراحت برداشته،
چه اتفاقی افتاده؟

599
00:27:34,359 --> 00:27:36,058
..‏شاید بهتر باشه
از دیوونه‌ای بپرسی

600
00:27:36,060 --> 00:27:38,694
‏که مسئول تمرین
دادن من کرده بودیش

601
00:27:38,696 --> 00:27:41,329
،‏در واقع فکر می‌کردم

602
00:27:41,331 --> 00:27:43,866
..‏این قضیه بین تو و سارا بتونه

603
00:27:43,868 --> 00:27:45,434
‏برای جفتتون سودمند باشه

604
00:27:45,436 --> 00:27:49,038
‏منظورت اینه که از عطش
خون اون ‏خبر داشتی؟

605
00:27:49,040 --> 00:27:51,907
‏وظیفه‌ی کاپیتان اینه که ‏همه
چیز رو بر روی سفینه‌ش بدونه

606
00:27:51,909 --> 00:27:55,543
‏ببین، بعد از اینکه سارا دوباره
زنده شد ‏وارد شرایط بدی شد

607
00:27:55,545 --> 00:27:58,245
‏و امیدوارم بودم که تو بتونی

608
00:27:58,247 --> 00:28:00,915
..‏روح انسانیش رو
از روح تاریکی که از

609
00:28:00,917 --> 00:28:02,550
‏گودال لازروس دنبالش
می‌کنه، جدا کنی

610
00:28:02,552 --> 00:28:03,885
‏چرا من؟

611
00:28:03,887 --> 00:28:06,287
،‏خب، بعد از چهار هزار
سال تناسخ در جسم جدید

612
00:28:06,289 --> 00:28:09,457
‏قطعا یه چیزهایی در مورد
تولد دوباره می‌دونی

613
00:28:14,896 --> 00:28:16,296
‏سر بالا

614
00:28:19,033 --> 00:28:21,902
‏بیا بریم

615
00:28:21,904 --> 00:28:25,706
‏" یه جنگجو هر روز تمرین
می‌کنه "، خودت نگفتی؟

616
00:28:25,708 --> 00:28:28,240
...‏من یه جنگجو نیستم و
آخرین باری که تمرین کردیم

617
00:28:28,242 --> 00:28:30,476
‏سعی کردم بکشمت، یادت نمیاد؟

618
00:28:30,478 --> 00:28:32,912
‏"‏سعی کردن" کلمه‌ی مناسبی بود

619
00:28:36,483 --> 00:28:39,051
‏ببین، می‌خوای
نظریه‌ی من رو بدونی؟

620
00:28:39,053 --> 00:28:40,586
‏نه

621
00:28:40,588 --> 00:28:43,255
‏فکر می‌کنم مشکل تو
دقیقا برعکس ‏مشکل منه

622
00:28:43,257 --> 00:28:46,491
‏من باید یاد بگیرم که چطور ‏روح
درونی خدای هاوکم رو بپذیرم

623
00:28:46,493 --> 00:28:50,895
‏اما تو.. باید یاد بگیری
‏روح انسانیت رو بپذیری

624
00:28:50,897 --> 00:28:53,564
‏اگه اون روح از بین
رفته باشه، چی؟

625
00:28:53,566 --> 00:28:55,800
‏اگه دیگه وجود نداشته باشه؟

626
00:28:55,802 --> 00:28:59,838
‏خب، یه راه فقط برای فهمیدنش هست

627
00:28:59,840 --> 00:29:01,271
‏داری تحریکم می‌کنی؟

628
00:29:01,273 --> 00:29:03,140
‏نه

629
00:29:03,142 --> 00:29:04,775
‏بهت تمرین میدم

630
00:29:07,478 --> 00:29:09,479
‏یالا

631
00:29:09,481 --> 00:29:12,349
‏ترسیدی؟

632
00:29:22,492 --> 00:29:24,027
‏رسیدیم، آزمایشگاه‌ لوستاویک

633
00:29:24,029 --> 00:29:25,695
‏تاسیسات مخفیانه‌ای که
وستاک درش کار می‌کنه

634
00:29:25,697 --> 00:29:27,830
‏- خب نقشه چیه؟ ‏- ساده‌ست

635
00:29:27,832 --> 00:29:29,598
‏از کارت عبور وستاک برای
وارد شدن استفاده می‌کنیم

636
00:29:29,600 --> 00:29:31,701
‏و می‌فهمیم که چه چیزی
‏برای سویج میسازه

637
00:29:31,703 --> 00:29:33,069
‏بازدید از یه آزمایشگاه

638
00:29:33,071 --> 00:29:34,336
‏خوراک خودمه

639
00:29:34,338 --> 00:29:35,937
‏نه، نه، یه لحظه صبر کن

640
00:29:35,939 --> 00:29:37,973
‏جراحات جفرسون هنوز خوب نشده

641
00:29:37,975 --> 00:29:40,375
‏برای این کار حضور
فایر استورم لازم نیست

642
00:29:40,377 --> 00:29:41,677
‏بذار استراحت کنه

643
00:29:46,849 --> 00:29:48,817
‏زود برمی‌گردم

644
00:29:52,954 --> 00:29:55,956
‏آزمایشگاه لوستاویک

645
00:30:04,633 --> 00:30:07,702
‏من دکتر گرگر گاورلاو از
انجمن ایالتی علوم هستم

646
00:30:07,704 --> 00:30:10,904
‏برای بازدید از
تاسیسات خدمت رسیدم

647
00:30:10,906 --> 00:30:12,906
‏وارد شدم، دارم به
سمت زیرزمین میرم

648
00:30:20,582 --> 00:30:22,381
..‏امیدوارم کارتی که آقای
اسنارت از والنتینا دزدیده

649
00:30:22,383 --> 00:30:24,050
‏کار کنه

650
00:30:40,100 --> 00:30:41,666
‏اوه، خدای من

651
00:30:51,110 --> 00:30:53,544
‏می‌دونم وستاک می‌خواد چی بسازه

652
00:30:53,546 --> 00:30:55,780
‏اون داره سعی می‌کنه...
من رو بسازه

653
00:30:55,782 --> 00:30:57,448
‏منظورت چیه؟

654
00:30:57,450 --> 00:30:59,683
..‏یعنی، سویج دهه‌ی اخیر رو صرف

655
00:30:59,685 --> 00:31:01,451
‏تلاش برای ارتقای
تسلیحاتش به ‏تیم ما کرده

656
00:31:01,453 --> 00:31:04,554
‏عملیات سواراگ

657
00:31:04,556 --> 00:31:06,757
‏خدای آتش اسلاوی، معلومه

658
00:31:06,759 --> 00:31:09,726
..‏اون و وستاک دارن تلاش می‌کنن

659
00:31:09,728 --> 00:31:12,528
‏یه شوری از فایراستورم بسازن

660
00:31:25,542 --> 00:31:27,543
‏همین الآنش هم یه
هسته‌ی گرمایی ساختن

661
00:31:27,545 --> 00:31:28,778
‏پروفسور، باید یاد آوردی کنم

662
00:31:28,780 --> 00:31:31,546
‏این یه ماموریت شناساییه

663
00:31:31,548 --> 00:31:33,615
..‏زمان کمی مونده تا وستاک بفهمه

664
00:31:33,617 --> 00:31:37,252
‏چطور یه شوروی از فایر
استورم به صورت ‏متوازن بسازه

665
00:31:40,157 --> 00:31:41,723
‏بدون برداشتن اون هسته،
اینجا رو ترک نمی‌کنم

666
00:31:41,725 --> 00:31:43,558
‏این هسته کلید ساختن امثال منه

667
00:31:43,560 --> 00:31:46,461
‏آره، اما فکر کنم بهتر
باشه ‏منتظر باقی تیم بمونی

668
00:31:46,463 --> 00:31:47,896
‏تو راهیم

669
00:31:47,898 --> 00:31:49,330
‏اصلا تو در مورد این
اشعه‌های کیهانی فوق انرژی ‏

670
00:31:49,332 --> 00:31:51,231
‏چیزی میدونی، کاپیتان؟

671
00:31:51,233 --> 00:31:53,066
..‏اشعه‌ای که داخل این اتاقک هست

672
00:31:53,068 --> 00:31:55,102
‏هر کسی جز من رو می‌کشه

673
00:31:55,104 --> 00:31:56,270
‏ببین، هر چقدر هم در
برابر انرژی‌های هسته‌ای

674
00:31:56,272 --> 00:31:57,772
،‏آسیب ناپذیر باشی

675
00:31:57,774 --> 00:31:59,607
‏بازم در برابر گلوله آسیب پذیری

676
00:31:59,609 --> 00:32:01,409
‏فقط می‌خوام یه نفر
هسته‌ی غیرفعال کنه

677
00:32:01,411 --> 00:32:03,744
‏تا بی خطر برش دارم
و بذارمش تو چمدون

678
00:32:03,746 --> 00:32:04,945
‏من انچامش میدم، پروفسور

679
00:32:08,616 --> 00:32:10,350
‏ما انجامش میدیم

680
00:32:10,352 --> 00:32:12,251
‏به خاطر داشته باش، دکتر
پالمر ..خاموش کردن هسته ‏

681
00:32:12,253 --> 00:32:14,120
..‏اگه اشتباه صورت بگیره،
می‌تونه باعث ایجاد

682
00:32:14,122 --> 00:32:15,955
،‏سیاه‌چاله‌ی عجیب و
غیر قابل کنترلی بشه

683
00:32:15,957 --> 00:32:18,024
‏که واکنش گداختگیش تمام
زمین رو نابود می‌کنه

684
00:32:18,026 --> 00:32:20,681
‏می‌بینی؟ ‏سر کلاس‌هات
خوب گوش میدادم، پروفسور

685
00:32:30,504 --> 00:32:32,070
‏چطور اینکارو کنیم، بچه پیشاهنگ؟
( BSA اشاره به سازمان آموزشی )

686
00:32:32,072 --> 00:32:34,473
‏در واقع، من اونجا
نشان 21 دوره رو گرفتم

687
00:32:34,475 --> 00:32:37,309
‏که علوم هسته‌ای یکیشون بود
‏پس من یه پیشاهنگ ارشدم

688
00:32:39,712 --> 00:32:41,479
‏اوه، یه مشکل داریم

689
00:32:41,481 --> 00:32:43,648
‏والنتینا داره به بخش
نگهداری هسته میره

690
00:32:43,650 --> 00:32:45,282
..‏تشعشعی که استاین
می‌خواد آزاد کنه

691
00:32:45,284 --> 00:32:46,851
..‏اگه در اونجا رو باز کنه

692
00:32:46,853 --> 00:32:48,486
...‏ما اینجاییم تا جلوی
ساختن ابرقهرمان هسته‌ای

693
00:32:48,488 --> 00:32:50,321
‏سویج رو بگیریم

694
00:32:50,323 --> 00:32:53,224
‏نجات یه داف کمونیست
به ما ربطی نداره

695
00:32:53,226 --> 00:32:55,326
‏حتی اگه تشعشع اون رو
نکشه، سویج اینکارو می‌کنه

696
00:32:55,328 --> 00:32:57,361
‏به محض اینکه بفهمه آزمایشگاه
مشکل پیدا کرده، اونو می‌کشه

697
00:32:57,363 --> 00:32:59,028
‏ببین، باید از
اینجا ببریمش بیرون

698
00:32:59,030 --> 00:33:01,164
‏خب، اون موقع کی هسته رو
خاموش می‌کنه، ریموند؟

699
00:33:01,166 --> 00:33:02,699
‏من دوره‌اش رو گذروندم

700
00:33:02,701 --> 00:33:04,267
..‏ریموند، چرا هسته‌ی گرمایشی

701
00:33:04,269 --> 00:33:05,869
‏هنوز با تمام قدرت کار می‌کنه؟

702
00:33:05,871 --> 00:33:07,704
‏من به هسته رسیدگی
میکنم ‏تو به والنتینا

703
00:33:07,706 --> 00:33:09,373
..‏تو می‌خوای ماموریت رو

704
00:33:09,375 --> 00:33:11,908
‏به خاطر یه زن که به سختی
می‌شناسی ‏به خطر بندازیم؟

705
00:33:11,910 --> 00:33:13,909
‏به دیگران کمک کن

706
00:33:13,911 --> 00:33:14,977
‏این شعار پیشاهنگ‌هاست

707
00:33:14,979 --> 00:33:16,412
‏سی ثانیه وقت داری

708
00:33:16,414 --> 00:33:18,714
‏من وستاک رو ردیف می‌کنم ‏تو نیروی
هسته رو برای استاین خاموش می‌کنی

709
00:33:18,716 --> 00:33:20,383
‏ ریموند

710
00:33:20,385 --> 00:33:22,651
‏قول بده

711
00:33:31,527 --> 00:33:33,060
‏فکر بدیه

712
00:33:33,062 --> 00:33:34,496
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

713
00:33:34,498 --> 00:33:35,997
..‏باور کن، منم داشتم از خودم

714
00:33:35,999 --> 00:33:38,566
‏همین سوال رو می‌پرسیدم

715
00:33:38,568 --> 00:33:40,602
‏اون شب توی بولشوی

716
00:33:40,604 --> 00:33:42,036
‏تو کارت من رو دزدیدی

717
00:33:42,038 --> 00:33:46,007
‏و کیف پولت رو، اما
مسئله شخصی نبود

718
00:33:46,009 --> 00:33:47,275
‏اون مرد داره چه غلطی می‌کنه؟

719
00:33:47,277 --> 00:33:48,909
‏اون نمی‌دونه اون هسته‌
چه بلایی سرش میاره

720
00:33:48,911 --> 00:33:50,176
‏آروم باش

721
00:33:50,178 --> 00:33:53,614
‏اون کسیه که اختراعش کرده

722
00:34:01,424 --> 00:34:03,757
..‏من اولین نفرم که در تاریخ

723
00:34:03,759 --> 00:34:06,759
‏تشعشع کیهانی رو به چشم می‌بینه

724
00:34:06,761 --> 00:34:08,093
‏می‌دونی، بیا اینجوری ادامه بدیم

725
00:34:08,095 --> 00:34:09,562
..‏اسنارت، بهتره والنتینا رو

726
00:34:09,564 --> 00:34:10,763
‏از محل نگه‌داری
هسته دور نگه داری

727
00:34:10,765 --> 00:34:12,398
‏تو ازم سو استفاده کردی

728
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
‏تو برای دولت آمریکا کار می‌کنی

729
00:34:13,802 --> 00:34:15,468
‏من توسط دولت آمریکا تحت تعقیبم

730
00:34:15,470 --> 00:34:17,570
‏اینم حسابه؟

731
00:34:17,572 --> 00:34:20,440
‏ببین، احتمالا این یه
دفعه ‏شوالیه‌ی سفیدت هستم

732
00:34:20,442 --> 00:34:22,874
‏اون اسلحه‌ای که سویج
مجبورت کرده براش بسازی

733
00:34:22,876 --> 00:34:25,911
‏اون داره یه هیولا با
قدرت هسته‌ای میسازه

734
00:34:29,449 --> 00:34:30,949
‏می‌دونم

735
00:34:30,951 --> 00:34:32,417
...‏اینکه فکر می‌کردی

736
00:34:32,419 --> 00:34:34,385
‏من یه زن محنت زده‌ام، جالب بود

737
00:34:34,387 --> 00:34:36,555
..‏اما

738
00:34:36,557 --> 00:34:38,622
‏من کسی نیستم که نیاز
به نجات داشته باشه

739
00:34:38,624 --> 00:34:41,459
‏انقدر خودت رو تحویل نگیر، عزیزم

740
00:34:41,461 --> 00:34:42,927
‏من احساساتی نیستم

741
00:34:42,929 --> 00:34:44,895
‏نه، اما همکارت

742
00:34:44,897 --> 00:34:47,331
‏اون فیزیک‌دان با
چشم‌های بزرگ قهوه‌ای

743
00:34:47,333 --> 00:34:48,732
‏احساساتیه

744
00:34:48,734 --> 00:34:51,769
‏هسته رو دوباره فعال کن

745
00:34:51,771 --> 00:34:53,504
..‏یا دوباره فعالش
می‌کنی، یا یه گلوله

746
00:34:53,506 --> 00:34:54,506
‏تو مغز رفیقت حروم می‌کنم

747
00:34:54,507 --> 00:34:55,972
‏حق نداری اینکارو کنی

748
00:34:55,974 --> 00:34:58,608
‏هر کاری کنی ‏دوباره
بهم شلیک می‌کنه

749
00:34:58,610 --> 00:35:00,477
،‏ممکنه حق با تو باشه

750
00:35:00,479 --> 00:35:02,278
‏اگه بخوای می‌تونی
زندگیت رو قمار کنی

751
00:35:02,280 --> 00:35:05,114
‏روی زندگی اون شرط می‌بندی

752
00:35:05,116 --> 00:35:07,149
‏تقریبا گرفتمش

753
00:35:07,151 --> 00:35:08,852
‏شوخی نمی‌کنم، ریموند

754
00:35:08,854 --> 00:35:10,954
‏حق نداری اون دکمه رو ببری بالا

755
00:35:18,461 --> 00:35:19,661
‏ریموند، چه خبر شده؟

756
00:35:19,663 --> 00:35:21,129
‏هسته دوباره فعال شد

757
00:35:21,131 --> 00:35:22,531
‏متاسفم، پروفسور ‏مجبور بودم

758
00:35:22,533 --> 00:35:25,166
‏احمق

759
00:35:27,804 --> 00:35:30,872
‏هنوزم می‌تونم برش دارم

760
00:35:30,874 --> 00:35:34,008
‏امیدوارم بتونم قدرتش رو جذب کنم

761
00:35:34,010 --> 00:35:36,110
..‏نه، هیچ می‌دونید
این نوع انرژی

762
00:35:39,180 --> 00:35:41,782
‏باید به حرف رفیقت گوش می‌کردی

763
00:35:41,784 --> 00:35:43,283
‏چه غلطی می‌کنی، پیرمرد؟

764
00:35:43,285 --> 00:35:44,986
‏جفرسون؟

765
00:35:44,988 --> 00:35:47,988
‏تو فایر استورم نیستی ‏تو
فقط یه پیرمرد لجبازی

766
00:35:47,990 --> 00:35:50,056
که می‌خواد یه تصمیم
احمقانه بگیره

767
00:35:50,058 --> 00:35:51,357
..‏وایسا، این شبیه وقتیه که

768
00:35:51,359 --> 00:35:53,192
‏من توی سرتم؟

769
00:35:53,194 --> 00:35:56,329
‏معذرت می‌خوام، پسر جان ‏چون
واقعا حواس آدم رو پرت می‌کنه

770
00:35:56,331 --> 00:35:59,098
‏بدنت نمی‌تونه به
تنهایی تحملش کنه

771
00:35:59,100 --> 00:36:01,234
‏ممنون که نگرانی

772
00:36:01,236 --> 00:36:03,503
‏حق با تو بود

773
00:36:03,505 --> 00:36:05,871
‏زندگی تو رو به حد کافی
در معرض خطر گذاشتم

774
00:36:05,873 --> 00:36:07,873
‏الآن، نوبت منه

775
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
‏نه

776
00:36:31,296 --> 00:36:33,097
‏خیلی ضعیفه

777
00:36:33,099 --> 00:36:35,066
‏نمی‌تونه به تنهایی
از اونجا خارج بشه

778
00:36:41,440 --> 00:36:43,574
‏پروفسور استاین

779
00:36:43,576 --> 00:36:45,341
..‏این دوستتون
میگه شما یه چیزایی

780
00:36:45,343 --> 00:36:46,910
‏در مورد پروژه‌ی من می‌دونید

781
00:36:46,912 --> 00:36:48,445
‏خیلی خوبه

782
00:36:48,447 --> 00:36:50,847
‏خیلی صحبتا با هم داریم

783
00:37:03,031 --> 00:37:04,331
‏منتظر چی هستی؟

784
00:37:04,333 --> 00:37:07,201
‏یادت رفته چطور از اون
اسلحه استفاده کنی؟

785
00:37:07,203 --> 00:37:09,303
‏رئیس من، آقای سویج .
.‏خیلی خوشحال میشد

786
00:37:09,305 --> 00:37:12,706
‏اگه شما و باقی
دوستانتون رو میدید

787
00:37:12,708 --> 00:37:14,809
‏مراقب چیزی که می‌خوای باش

788
00:37:14,811 --> 00:37:16,244
‏مهمونی که میگن اینجاست؟

789
00:37:27,588 --> 00:37:30,390
‏آخ

790
00:37:30,392 --> 00:37:31,958
‏آقای اسنارت، صدام رو می‌شنوی

791
00:37:31,960 --> 00:37:34,294
‏آزمایشگاه رو بدون
هسته‌ی گرمایشی ترک نکن

792
00:37:37,665 --> 00:37:39,498
!‏گم شو برو

793
00:37:39,500 --> 00:37:40,565
‏منتظر چی هستی؟

794
00:37:40,567 --> 00:37:41,801
!‏برو، برو

795
00:37:57,449 --> 00:37:59,951
‏فکر کنم زمان خوبی برای
فرستادن نیروی کمکی باشه

796
00:37:59,953 --> 00:38:02,120
‏میک و استاین توسط این
روس‌ها دستگیر شدن

797
00:38:02,122 --> 00:38:03,988
‏باید همین الآن از
اونجا بیای بیرون

798
00:38:03,990 --> 00:38:06,090
‏دارن دهنمونو سرویس می‌کنن،
ریپ ‏نیروی کمکی می‌خوام

799
00:38:06,092 --> 00:38:08,026
‏متاسفانه تنها گزینه‌ی
فعلیمون عقب نشینیه

800
00:38:08,028 --> 00:38:09,527
‏همکارم چی میشه؟

801
00:38:09,529 --> 00:38:11,128
..‏خب، تا برداشتن قدم بعدی

802
00:38:11,130 --> 00:38:12,996
‏آقای روری باید خودش
از پس خودش بربیاد

803
00:38:12,998 --> 00:38:14,364
‏ماموریت رو به خاطر بیار

804
00:38:14,366 --> 00:38:16,033
..‏اگه روس‌ها هسته‌ی
گرمایشی رو پس بگیرن

805
00:38:16,035 --> 00:38:18,302
‏همکارت تنها کسی
نیست که ‏خواهد مُرد

806
00:38:35,785 --> 00:38:37,486
‏بهتره که الآن منو بکشی

807
00:38:37,488 --> 00:38:39,455
‏چون اگه دستم بهت برسه

808
00:38:39,457 --> 00:38:41,623
‏مثل فیلم راکی 4 کونتو پاره می‌کنم ( ‏( اشاره به
مبارزه‌ی راکی بالبوا و مبارز روسی در فیلم راکی 4

809
00:38:46,562 --> 00:38:48,163
‏اینو به یاد میسپارم، رفیق

810
00:38:52,501 --> 00:38:53,902
‏باید همین الآن بریم، سرهنگ

811
00:38:53,904 --> 00:38:55,303
،‏هنوز یکی از مزاحما مونده

812
00:38:55,305 --> 00:38:56,637
‏اون هسته‌ی گرمایشی رو داره

813
00:38:56,639 --> 00:38:58,139
‏دیگه بهش نیازی نداریم

814
00:38:58,141 --> 00:39:01,309
‏یه چیز خیلی بهتر داریم

815
00:39:09,918 --> 00:39:11,218
‏

816
00:39:11,220 --> 00:39:13,187
‏خداغ رو شکر که تونستی برداریش

817
00:39:13,189 --> 00:39:15,722
‏نیروی کمکی من چی شد، کاپیتان؟

818
00:39:15,724 --> 00:39:17,724
...‏نصف تیم رو

819
00:39:18,927 --> 00:39:20,726
‏به خاطر تو گرفتن

820
00:39:20,728 --> 00:39:22,862
‏اگه بقیه رو میفرستادم
که از اونا محافظت کنن

821
00:39:22,864 --> 00:39:25,631
‏اونا هم دستگیر میشدن
و عاقبت چی میشد ‏

822
00:39:25,633 --> 00:39:27,033
‏هان؟

823
00:39:27,035 --> 00:39:28,734
،‏سویج هر دو نیمه‌ی
فایراستورم رو داشت

824
00:39:28,736 --> 00:39:30,904
‏یه کندرای مُرده به یه
کارتر مُرده اضافه میشد

825
00:39:30,906 --> 00:39:33,539
‏هر چیزی که میخواست
به دست می‌آورد

826
00:39:33,541 --> 00:39:35,375
.. ‏این پایانی بود
بر ‏جنبش کوچکمون

827
00:39:35,377 --> 00:39:36,474
‏و به احتمال زیاد، کل دنیا

828
00:39:36,476 --> 00:39:40,545
‏پس قبل از اینکه
اون ماشه رو بکشی

829
00:39:40,547 --> 00:39:43,248
‏از خودت بپرس

830
00:39:43,250 --> 00:39:45,017
‏خودت بودی چیکار می‌کردی؟

831
00:39:48,388 --> 00:39:52,190
‏محاسباتت خیلی خونسردانه‌ست، ریپ

832
00:39:52,192 --> 00:39:54,458
‏تقریبا مثل جنایتکارها

833
00:39:54,460 --> 00:39:57,295
..‏به جز اینکه ما
جنایتکارها هم اصولی داریم

834
00:39:57,297 --> 00:39:59,096
" ‏" هیچ‌وقت هم‌دستت
رو جا نمیذاری

835
00:39:59,098 --> 00:40:02,900
‏ما اونا رو برمی‌گردونیم

836
00:40:02,902 --> 00:40:05,769
‏حالا، اگه سویج می‌خواد
یه فایراستورم بسازه

837
00:40:05,771 --> 00:40:09,673
‏اول از همه، به چنین
هسته‌ای نیاز پیدا می‌کنه

838
00:40:09,675 --> 00:40:10,673
‏یه هسته‌ی گرمایشی؟

839
00:40:10,675 --> 00:40:12,142
‏بذار باهات روراست باشم

840
00:40:12,144 --> 00:40:15,111
‏تو به من و کندرا گفتی که
برای ماموریت بعدی ‏تمرین کنیم

841
00:40:15,113 --> 00:40:16,947
‏اونم وقتی که باید اون بیرون
‏به دوستامون کمک می‌کردیم

842
00:40:16,949 --> 00:40:19,615
..‏بهشون کمک می‌کنیم
و ماموریت بعدی ما

843
00:40:19,617 --> 00:40:21,651
‏پس گرفتن دوستامون از وستاکه

844
00:40:21,653 --> 00:40:23,553
‏از کجا می‌دونید که هنوز نمُردن؟

845
00:40:23,555 --> 00:40:24,921
..‏وستاک پروفسور رو زنده می‌خواد

846
00:40:24,923 --> 00:40:26,423
‏تا دوباره هسته‌ی
گرمایشی رو بسازه

847
00:40:26,425 --> 00:40:27,489
‏ری و روری چی؟

848
00:40:27,491 --> 00:40:28,824
‏سویج اونا رو هم زنده نگه میداره

849
00:40:28,826 --> 00:40:30,492
‏به عنوان اهرم فشار

850
00:40:30,494 --> 00:40:32,962
‏تا وقتی که استاین همکاری
نکنه ‏اونا رو شکنجه بده

851
00:40:32,964 --> 00:40:34,763
‏خب، باید دعا کنیم
که همینطور باشه

852
00:40:34,765 --> 00:40:37,433
‏اگه هدف سویج، ساخت
فایراستورم خودش باشه

853
00:40:37,435 --> 00:40:40,702
‏پس خود استاین کلید حل
مسئلشه ‏تکه‌ی مبهوم معما

854
00:40:40,704 --> 00:40:42,904
...‏و اگر وستاک بتونه فهمه
که چطور از قدرت استاین علیه

855
00:40:42,906 --> 00:40:45,106
‏ما استفاده کنه، اون موقع

856
00:40:48,677 --> 00:40:50,911
‏می‌ترسم که نتونیم
دنیا رو نجات بدیم

857
00:40:50,913 --> 00:40:53,147
‏استاین از چیزی که به نظر
میاد ‏خیلی سرسخت‌تره

858
00:40:53,149 --> 00:40:55,616
‏یعنی خیلی سخت می‌تونن
ازش اطلاعات بگیرن

859
00:40:55,618 --> 00:40:57,986
‏خبر خوبیه

860
00:40:57,988 --> 00:40:59,354
..‏خبر بد اینه که

861
00:40:59,356 --> 00:41:01,955
..‏دوستانمون در یک

862
00:41:01,957 --> 00:41:05,293
‏کمپ اجباری نفوذ
ناپذیر زندانی شده‌اند

863
00:41:10,465 --> 00:41:12,665
‏شب خوبی داشته باشی

864
00:41:12,667 --> 00:41:14,968
...‏فردا صبح ‏شما و
دکتر وستاک خیلی کارها

865
00:41:14,970 --> 00:41:16,103
‏باید انجام بدید

866
00:41:16,105 --> 00:41:19,205
..‏اون دوستانم که
در آزمایشگاه بودن

867
00:41:19,207 --> 00:41:21,340
‏باهاشون چیکار کردی؟

868
00:41:21,342 --> 00:41:22,708
‏نگران نباش

869
00:41:22,710 --> 00:41:24,776
‏زنده هستن

870
00:41:24,778 --> 00:41:27,346
...‏هر چند زنده موندنشون

871
00:41:27,348 --> 00:41:31,950
‏کاملا به شما بستگی
داره، پروفسور

872
00:41:42,010 --> 00:41:47,687
:: ‏:: ترجمه از نیمــــا و کیانوش
NightMovie.Net, 9Movie1.In, IranFilm.Net