1
00:00:01,710 --> 00:00:05,445
בשנת 2166 רודן בעל חיי
'אל מוות בשם ונדל סאבאג

2
00:00:05,448 --> 00:00:08,162
כבש את העולם ורצח
את אשתי ואת בני

3
00:00:08,165 --> 00:00:10,839
הרכבתי קבוצת אליטה כדי
לצוד אחריו ברחבי הזמן

4
00:00:10,841 --> 00:00:12,521
ולעצור את עלייתו לכוח

5
00:00:12,524 --> 00:00:14,243
לצערי לתוכנית שלי יש התנגדות מצד

6
00:00:14,245 --> 00:00:16,699
הממסד אותו נשבעתי לשרת

7
00:00:16,702 --> 00:00:18,121
שליטי הזמן

8
00:00:18,124 --> 00:00:20,473
בעתיד, החברים שלי אולי לא גיבורים

9
00:00:20,476 --> 00:00:22,312
אבל אם נצליח

10
00:00:22,315 --> 00:00:25,654
הם ייזכרו כאגדות

11
00:00:27,393 --> 00:00:29,372
בפרקים הקודמים של
אגדות המחר

12
00:00:29,375 --> 00:00:30,692
אני שליט זמן

13
00:00:30,694 --> 00:00:32,961
 התפקיד שלי זה לעשות
שינויים ספציפיים בציר הזמן

14
00:00:32,963 --> 00:00:34,730
חצי ממה שאמרת לנו
על המשימה הזו

15
00:00:34,732 --> 00:00:36,432
התברר כשקר

16
00:00:36,434 --> 00:00:40,402
לואיס סנארט, הורשע
בגניבה, שוד מזויין

17
00:00:40,405 --> 00:00:43,472
אתה וכל המשפחה שלך פושעים

18
00:00:43,474 --> 00:00:46,005
דברים מסובכים עם משפחה

19
00:00:46,008 --> 00:00:47,709
הבאר של לזרוס
החזירה אותי לחיים

20
00:00:47,711 --> 00:00:50,546
אבל השאירה אותי
עם הצורך להרוג

21
00:00:50,548 --> 00:00:52,481
את הנסיכה ש'אה-ארא
ואני הנסיך קופו

22
00:00:52,483 --> 00:00:53,615
ואנחנו אוהבים

23
00:00:53,617 --> 00:00:54,750
אני יודע שאת שווה את ההמתנה

24
00:00:59,223 --> 00:01:00,856
טוב, אז אני אומר
שנכנס בסאבאג'

25
00:01:00,858 --> 00:01:02,558
בשביל קרטר
בשביל קרטר

26
00:01:03,427 --> 00:01:06,361
מצרים העתיקה
שנת 1700 לפני הספירה

27
00:01:37,661 --> 00:01:38,994
?מי אתה

28
00:01:42,933 --> 00:01:45,367
האדם שכאן כדי להרוג אותך

29
00:01:45,867 --> 00:01:50,067
תורגם על ידי עדן בן נון
edenk27
explosiveskull סונכרן על ידי

30
00:01:53,784 --> 00:01:54,898
לייפציג
1975

31
00:01:54,901 --> 00:01:56,533
הגענו ללייפציג, גרמניה

32
00:01:56,536 --> 00:01:58,873
'המיקום הכי עדכני של ונדל סאבאג

33
00:01:58,876 --> 00:01:59,904
ודרך אגב קפטן

34
00:01:59,907 --> 00:02:02,351
צריך אותך דחוף בקומת הרפואה

35
00:02:02,353 --> 00:02:04,686
חשבתי שהיא התייצבה
גם אני

36
00:02:09,873 --> 00:02:12,027
!קרטר
?איפה קרטר

37
00:02:12,029 --> 00:02:14,285
הוא מת קנדרה
אני ממש מצטער

38
00:02:14,896 --> 00:02:16,564
! גידעון, תכבה את הרעש הזה

39
00:02:16,567 --> 00:02:18,300
כן קפטן
?מה קרה

40
00:02:18,302 --> 00:02:20,202
נראה שלסנדרס היה סיבוך

41
00:02:20,204 --> 00:02:21,837
?כן, אני יודע. איזה סיבוך

42
00:02:21,839 --> 00:02:24,873
?איך יכולת לעזוב אותו

43
00:02:24,875 --> 00:02:27,209
....האם היא
היא קיבלה סם הרגעה

44
00:02:27,211 --> 00:02:32,114
אבל זה נראה שהמצב שלה מחמיר

45
00:02:32,116 --> 00:02:34,483
נראה כי חתיכות מהפגיון נשברו

46
00:02:34,485 --> 00:02:37,519
ובזמן שאנחנו מדברים
הם מתקדמים לכיוון הלב שלה

47
00:02:37,521 --> 00:02:38,921
אנחנו לא יכולים פשוט לקפוץ לעתיד

48
00:02:38,923 --> 00:02:40,722
לאיפה שיש דברי
?שיכולים לתקן אותה

49
00:02:40,724 --> 00:02:43,091
הספינה הזו היא מאותו עתיד
שאתה מדבר עליו, ועד עכשיו

50
00:02:43,093 --> 00:02:44,560
לא הצליחה להציל אותה

51
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
קנדרה לא תשרוד את הקפיצה
בזמן בכל מקרה

52
00:02:47,831 --> 00:02:49,364
אני מקשיב לדברים

53
00:02:49,366 --> 00:02:50,899
לסיכום, קרטר הול מת

54
00:02:50,901 --> 00:02:52,834
החברה שלו, לא כל כך רחוק מאחוריו

55
00:02:52,836 --> 00:02:56,238
 ונדל סאבאג' יושב לו
בכיף בשנת 1975

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,706
שכולנו תקועים בה

57
00:02:57,708 --> 00:03:00,108
ככה התוכנית הייתה
?אמורה לעבוד ריפ

58
00:03:00,110 --> 00:03:02,711
,ברור שלא
אבל המשימה הזו פשוטה

59
00:03:02,713 --> 00:03:05,714
'נעצור את ונדל סאבאג
כאן בעבר

60
00:03:05,716 --> 00:03:07,216
ונציל את העתיד

61
00:03:07,218 --> 00:03:08,650
פשוט לא אומר שזה קל קפטן

62
00:03:08,652 --> 00:03:10,285
מעולם לא אמרתי זה יהיה

63
00:03:10,287 --> 00:03:11,853
 היתרון בלהיות שליט זמן

64
00:03:11,855 --> 00:03:14,856
הוא שהאורך וההיקף של ההיסטוריה
...נותנים לך

65
00:03:14,858 --> 00:03:17,059
פרספקטיבה

66
00:03:17,061 --> 00:03:19,294
ראיתי ימים שחורים יותר

67
00:03:20,698 --> 00:03:23,966
ראיתי אנשי פלדה מתים
ואבירים אפלים נופלים

68
00:03:23,968 --> 00:03:28,604
וגם אז השלמתי את המשימה שלי
לא משנה מה קרה 

69
00:03:28,606 --> 00:03:31,221
?גידעון, מה המצב שלנו

70
00:03:31,224 --> 00:03:33,375
כשרוכב הגלים הותקפה על ידי קרונוס

71
00:03:33,377 --> 00:03:34,943
ספינת הקפיצה נפגעה

72
00:03:34,945 --> 00:03:36,878
אם לא תעשו את התיקונים האלו
...אנחנו לא נוכל

73
00:03:36,880 --> 00:03:38,580
?חכה, ספינת קפיצה

74
00:03:38,582 --> 00:03:40,048
זו ספינת סיור קטנה

75
00:03:40,050 --> 00:03:41,216
בבטנה של רוכב הגלים

76
00:03:41,218 --> 00:03:42,417
!אתה מכונאי

77
00:03:42,419 --> 00:03:43,585
תסתכל על זה

78
00:03:43,587 --> 00:03:45,921
מכונאי של מכוניות

79
00:03:45,923 --> 00:03:48,724
אה... ספינת זמן

80
00:03:50,160 --> 00:03:52,794
אוקי, אם יש לך כלי עבודה

81
00:03:52,796 --> 00:03:54,162
אני אראה מה אפשר לעשות

82
00:03:54,164 --> 00:03:57,232
?מה לגבינו
?אנחנו פשוט נשב כאן

83
00:03:57,234 --> 00:03:58,800
רעיון טוב מר. רורי

84
00:03:58,802 --> 00:04:01,303
אתה לא טיפש כמו שרוב האנשים אומרים

85
00:04:01,305 --> 00:04:03,372
...טיפש

86
00:04:03,374 --> 00:04:05,540
?זה אומר מטומטם

87
00:04:11,448 --> 00:04:14,650
?זה הבן שלך
הוא נראה כמוך

88
00:04:14,652 --> 00:04:15,651
סליחה

89
00:04:15,653 --> 00:04:17,119
אומנתי בליגת הצללים

90
00:04:17,121 --> 00:04:18,720
להתגנב מאחורי אנשים
זה מה שאנחנו עושים

91
00:04:18,722 --> 00:04:20,756
אני רוצה להיות לבד לרגע

92
00:04:20,758 --> 00:04:23,425
?אין לך באמת תוכנית, נכון

93
00:04:23,427 --> 00:04:26,395
והנאום הזה לא היה
בשביל לשכנע אותנו

94
00:04:26,397 --> 00:04:29,131
זה היה בשביל לשכנע את עצמך
?לא עבד, אה

95
00:04:29,133 --> 00:04:33,068
לא במיוחד, לא
ולכן הרצון שלי להיות לבד

96
00:04:33,070 --> 00:04:35,270
'אז אנחנו לא יכולים להרוג את סאבאג

97
00:04:35,272 --> 00:04:37,439
אני רואה שהבנת את הרעיון
של חיי אל מוות

98
00:04:37,441 --> 00:04:40,309
יפה מאוד
אולי נוכל להאט אותו

99
00:04:40,311 --> 00:04:42,544
ראס אל גול לימד אותי דבר או שניים

100
00:04:42,546 --> 00:04:44,913
לגבי להילחם ביריבים חזקים

101
00:04:44,915 --> 00:04:47,282
אם אתה לא יכול להרוג
את האויב שלך, תחליש אותו

102
00:04:47,284 --> 00:04:49,651
אם אתה לא יכול לערוף את ראשו

103
00:04:49,653 --> 00:04:51,453
קח את הלב שלו

104
00:04:51,455 --> 00:04:54,790
 מר. אל גול היה
משורר דגול

105
00:04:54,792 --> 00:04:56,258
כשהיינו במכרז הנשקים

106
00:05:00,831 --> 00:05:02,631
כסף זה כוח

107
00:05:02,633 --> 00:05:05,701
'תיקח את הכסף של סאבאג
והוא יהיה בחור רגיל

108
00:05:05,703 --> 00:05:07,202
עם מחזור חיים מאוד ארוך

109
00:05:07,204 --> 00:05:09,638
זה בוודאות יעכב את התוכנית
שלו לשליטה עולמית

110
00:05:09,640 --> 00:05:11,239
בכמה דורות אחורה

111
00:05:11,241 --> 00:05:15,644
אז, איפה ונדל סאבאג' שמר
?את הכסף שלו ב1975

112
00:05:15,646 --> 00:05:17,112
הרסיסים של הסכין

113
00:05:17,114 --> 00:05:19,047
זזים לכיוון מערכת הדם שלה

114
00:05:19,049 --> 00:05:20,449
ואם תסתכל על אלו

115
00:05:20,451 --> 00:05:22,417
הם מתקרבים לכיוון הלב שלה

116
00:05:22,419 --> 00:05:23,552
?אז, מה אנחנו עושים

117
00:05:23,554 --> 00:05:24,853
הרסיסים הם זעירים

118
00:05:24,855 --> 00:05:26,221
אפילו הטכנולוגיה של הספינה

119
00:05:26,223 --> 00:05:28,056
לא יכולה לנטרל אותם

120
00:05:28,058 --> 00:05:31,259
למזלנו, יש לנו כאן
טכנולוגיה שיכוליה

121
00:05:31,261 --> 00:05:32,761
חליפת האטום

122
00:05:32,763 --> 00:05:35,130
אני יכול להתכווץ
ולהיכנס למחזור הדם שלה

123
00:05:35,132 --> 00:05:37,199
ולהשתמש בתותח הפוטונים כדי
להשמיד את רסיסי הסכין

124
00:05:37,201 --> 00:05:38,667
אתה תמתח את היכולות של החליפה

125
00:05:38,669 --> 00:05:39,901
כדאי שנריץ כמה בדיקות

126
00:05:39,903 --> 00:05:41,144
נוודא שזו תוכנית הפעולה
הטובה ביותר

127
00:05:41,147 --> 00:05:42,289
 זה לא מגדל בבל פרופסור

128
00:05:42,292 --> 00:05:43,640
..אין לנו זמן
תקשיב לי ריימונד

129
00:05:43,643 --> 00:05:45,575
אני לא תלמיד שלך יותר
!אתה אף פעם לא היית תלמיד שלי

130
00:05:45,578 --> 00:05:46,708
...רק בגלל שאתה לא זוכר אותי

131
00:05:46,711 --> 00:05:48,354
אם היית תלמיד שלי

132
00:05:48,357 --> 00:05:49,610
הייתי מלמד אותך את העקרונות

133
00:05:49,613 --> 00:05:53,058
של שימוש בניתוח מדעי
לא ביהירות הזו

134
00:05:53,061 --> 00:05:55,884
אין מספיק זמן
אני נכנס

135
00:05:58,989 --> 00:06:01,823
!גידעון
איפה הכסף של סאבאג' עכשיו?|

136
00:06:01,825 --> 00:06:04,459
לד"ר בורדמן הייתה תאוריה
שסאבאג' הפקיד אותו

137
00:06:04,461 --> 00:06:07,596
,לקבוצת ברומברג
הבנק העתיק בעולם

138
00:06:07,598 --> 00:06:08,930
אני אלך לספר לשאר חברי הצוות

139
00:06:08,932 --> 00:06:10,732
אין צורך בזה

140
00:06:10,734 --> 00:06:13,568
אני הולך לבד

141
00:06:13,570 --> 00:06:15,370
אני לא יכול שיהיה
עוד דם על הידיים שלי

142
00:06:15,372 --> 00:06:16,772
?חוץ מהדם שלך

143
00:06:16,774 --> 00:06:19,011
אתה לא יכול ללכת לשם בלי גיבוי

144
00:06:19,014 --> 00:06:22,978
 תראי, הבאתי את כולכם
איתי בשקרים

145
00:06:22,980 --> 00:06:24,246
קרטר היה עדיין בחיים

146
00:06:24,248 --> 00:06:26,148
אם לא הייתי משכנע אותו לבוא

147
00:06:26,150 --> 00:06:28,083
אין על הספינה הזו
אך אחד שלא רוצה להיות פה

148
00:06:28,085 --> 00:06:29,985
אבל אני לא יכול לסכן
את כל הצוות

149
00:06:29,987 --> 00:06:32,320
.בסדר, רק אני

150
00:06:32,322 --> 00:06:34,089
,ואם זה עוזר
אני לא נותנת לך זכות בחירה

151
00:06:34,091 --> 00:06:35,554
אני הולכת איתך לבנק הזה

152
00:06:35,557 --> 00:06:36,725
?מישהו אמר בנק

153
00:06:36,727 --> 00:06:38,527
השירותים שלך לא נחוצים מר. סנארט

154
00:06:38,529 --> 00:06:39,795
זה רק למטרת איסוף מידע

155
00:06:39,797 --> 00:06:41,897
אנחנו יודעים איך לבחון בנקים

156
00:06:41,899 --> 00:06:43,365
אנחנו כמעט כמו בנקאים

157
00:06:43,367 --> 00:06:45,033
רק שאנחנו לוקחים את הכסף החוצה

158
00:06:45,035 --> 00:06:47,035
כן, וכשאני אצטרך
לגנוב משהו

159
00:06:47,037 --> 00:06:48,637
אתם תהיו הראשונים לדעת
אני מבטיח לכן

160
00:06:48,639 --> 00:06:50,205
תקשיב לי אנגלי

161
00:06:50,207 --> 00:06:53,542
אני נהיה משועמם
מלהיות תקוע בקופסא הזו

162
00:06:53,544 --> 00:06:55,744
וכשאני משועמם אני מקבל
החלטות רעות

163
00:06:55,746 --> 00:06:58,980
כולנו כאן באותו צד

164
00:06:58,982 --> 00:07:00,982
החבר חמום המוח שלי ואני
רק רוצים לעזור

165
00:07:00,984 --> 00:07:04,319
זה הכל
רשמתי לעצמי

166
00:07:08,258 --> 00:07:10,292
היית צריך לתת לי
להכות אותו

167
00:07:10,294 --> 00:07:13,662
כן, אבל אז לא היינו משיגים את זה

168
00:07:15,499 --> 00:07:17,098
?אתה מוכן

169
00:07:17,100 --> 00:07:18,800
כן

170
00:07:40,224 --> 00:07:41,990
?אוקי, לאיפה אני מתקדם

171
00:07:41,992 --> 00:07:43,525
אתה יוצא מעורק הזרוע

172
00:07:43,527 --> 00:07:44,926
אתה אמור לראות
את הרסיס הראשון

173
00:07:44,928 --> 00:07:45,961
אין זכר אליו

174
00:07:45,963 --> 00:07:47,128
?פספסתי אותו

175
00:07:47,130 --> 00:07:48,530
זה בגודל של קרחון

176
00:07:48,532 --> 00:07:50,432
לא נשמע הגיוני שתפספס אותו

177
00:07:50,434 --> 00:07:51,700
זה כנראה מה שהם אמרו בטיטאניק

178
00:07:52,769 --> 00:07:55,704
נראה לי שמצאתי אותו

179
00:07:55,706 --> 00:07:57,305
נראה לי שכל השנים
"ששיחקתי "אסטרואיד

180
00:07:57,307 --> 00:07:59,741
הולכים להשתלם סופסוף

181
00:08:05,649 --> 00:08:08,183
סימני החיים שלה משתפרים
נראה שזה עובד

182
00:08:14,758 --> 00:08:16,656
יש עדיין 19 רסיסים

183
00:08:16,659 --> 00:08:18,326
?ריימונד

184
00:08:18,328 --> 00:08:21,162
!ריימונד, עוד לא סיימת

185
00:08:21,164 --> 00:08:22,853
אני מאבד את שלמות הליבה

186
00:08:22,856 --> 00:08:25,333
!תתכנן לי מסלול החוצה מכאן, עכשיו

187
00:08:45,508 --> 00:08:48,123
סלחי לי

188
00:08:48,125 --> 00:08:50,415
אנחנו רוצים להפקיד
חלק מהירושה המשפחתית שלנו

189
00:08:50,418 --> 00:08:52,327
אני מצטערת
אנחנו בנק פרטי

190
00:08:52,329 --> 00:08:55,297
אנחנו לא מאבטחים חפצים
ששווים פחות מ10 מיליון דולר

191
00:08:55,299 --> 00:08:57,032
טוב, אז אני בטוח שזה יהיה מספיק

192
00:08:59,557 --> 00:09:01,603
מטבעות זהב מההריסות של האספלנייד

193
00:09:01,605 --> 00:09:03,939
הם מוערכים בכ-10 מיליון דולר

194
00:09:03,941 --> 00:09:05,240
כל אחד

195
00:09:09,913 --> 00:09:11,613
 נעים מאוד

196
00:09:11,615 --> 00:09:13,815
אתה לא תתחרט על ההחלטה שלך

197
00:09:13,817 --> 00:09:17,085
קבוצת ברומברג ידועה בדיסקרטיות שלה

198
00:09:17,087 --> 00:09:19,087
אני בטוח שיהיו לא מעט
ניירת לחתום עליהם

199
00:09:19,089 --> 00:09:20,288
לא יותר מדי

200
00:09:20,290 --> 00:09:21,890
אנחנו אוהבים לדלג על הבירוקרטיה כאן

201
00:09:21,892 --> 00:09:24,259
 תן לי לקחת את זה
לאחת מכספות שלנו

202
00:09:24,261 --> 00:09:26,761
ואני אגיד למזכירה שלי
להתחיל לעבוד על הניירת

203
00:09:38,333 --> 00:09:39,808
מעניין

204
00:09:39,810 --> 00:09:41,109
יש כאן רישומים שמתייחסים

205
00:09:41,111 --> 00:09:42,844
"למשהו שנקרא "הכלי

206
00:09:42,846 --> 00:09:44,579
יש לנו בעיה

207
00:09:44,581 --> 00:09:46,147
כן אני יודע, אין בבנק הזה
'שום כסף של סאבאג

208
00:09:46,149 --> 00:09:48,216
אני עובד על לאתר את ה"כלי" הזה

209
00:09:48,218 --> 00:09:50,485
אבל אני לא בטוח שאני אסיים
לפני שהחברים החדשים שלנו יחזרו

210
00:09:50,487 --> 00:09:52,320
להרוג אותנו

211
00:09:52,322 --> 00:09:54,789
לפקידת הקבלה היה ברטה
עם משתיק קול מתחת לשולחן

212
00:09:54,791 --> 00:09:56,591
השומרים הם שכירי חרב מדרום אפריקה

213
00:09:56,593 --> 00:09:58,827
 אפשר לדעת את זה
מהצלקות שלהם על הצוואר

214
00:09:58,829 --> 00:10:01,563
ולחבר החדש שלנו כאן
יש יבלות על יד ימין שלו

215
00:10:01,565 --> 00:10:03,632
שמתאימות לכך שהוא איש חרב
מאומן קורודה

216
00:10:03,634 --> 00:10:04,799
?איך את יודעת

217
00:10:04,801 --> 00:10:06,234
בגלל שלי יש את אותן יבלות

218
00:10:06,236 --> 00:10:07,936
מה שאומר שהן כבר כנראה הבינו

219
00:10:07,938 --> 00:10:09,571
שאנחנו לא משפחה

220
00:10:09,573 --> 00:10:11,106
שבדיוק קיבלה את הירושה שלה

221
00:10:11,108 --> 00:10:12,674
אל תהיה כל כך חשדנית

222
00:10:12,676 --> 00:10:14,275
יבלות הן ממש לא הוכחה חותכת לכלום

223
00:10:14,277 --> 00:10:16,211
דיי בטוחה שהם עלו עלינו

224
00:10:21,018 --> 00:10:22,617
אם ככה אתם מתייחסים ללקוחות שלכם

225
00:10:22,619 --> 00:10:24,619
אז נראה שניקח את
העסקים שלנו למקום אחר

226
00:10:26,857 --> 00:10:29,357
!חשבתי שהדגשתי בלי נשקים

227
00:10:29,359 --> 00:10:32,127
תוכל להודות לי אחר כך

228
00:10:41,074 --> 00:10:43,605
?כמה בדיוק סכינים יש לך

229
00:10:44,936 --> 00:10:47,075
נראה שהבת סכין לקרב חרבות

230
00:11:08,398 --> 00:11:09,798
שרה

231
00:11:12,803 --> 00:11:14,269
!שרה
!שרה לא

232
00:11:14,271 --> 00:11:15,637
!לא השגנו כלום מהמחשב

233
00:11:15,639 --> 00:11:16,805
!אנחנו צריכים אותו בחיים

234
00:11:36,297 --> 00:11:39,219
?מה לעזאזל קרה שם

235
00:11:39,222 --> 00:11:40,365
אתה יודע שאני רוצחת

236
00:11:40,367 --> 00:11:41,933
 בגלל זה שמת אותי
בקבוצה הקטנה הזו שלך

237
00:11:41,935 --> 00:11:43,701
לא צפיתי עכשיו ברוצחת בפעולה שרה

238
00:11:43,703 --> 00:11:45,336
מה שראיתי היה חיה

239
00:11:45,338 --> 00:11:48,142
אתה האדם האחרון בספינה
!הזו שיכול לשפוט אותי

240
00:11:48,145 --> 00:11:51,763
אני לא שופט אותך שרה
אני דואג

241
00:11:53,261 --> 00:11:55,816
 חשבתי שאתה יודע
שקמתי לתחייה

242
00:11:55,819 --> 00:11:57,849
ו... ומה שזה עשה לי

243
00:11:57,851 --> 00:11:59,083
אני יודע שחזרת לחיים

244
00:11:59,085 --> 00:12:00,452
באמצעות משהו שנקרא
הבאר של לזרוס

245
00:12:00,454 --> 00:12:01,853
טוב, מסתבר שיש חסרון

246
00:12:01,855 --> 00:12:05,056
בלחזור חזרה לחיים

247
00:12:05,058 --> 00:12:08,960
חברתי ת'יאה קוראת לזה תאווה לדם

248
00:12:08,962 --> 00:12:12,397
ואני חושבת שזה שם
נדיב מדי לזה

249
00:12:12,399 --> 00:12:15,066
וכך גם לקרוא לי חיה

250
00:12:16,303 --> 00:12:18,369
אני מפלצת

251
00:12:22,742 --> 00:12:25,343
!ספינה יפה

252
00:12:25,345 --> 00:12:27,504
כן, היא מגיעה למאך 3 בקלות

253
00:12:27,507 --> 00:12:28,480
דיי מגניב

254
00:12:28,482 --> 00:12:29,914
?איך אתה יודע כל כך הרבה על זה

255
00:12:29,916 --> 00:12:32,851
משהו קטן שנראה מדריך למשתמש

256
00:12:32,853 --> 00:12:34,986
 קראת את החלק של איך
?לגרום לזה לעוף

257
00:12:34,988 --> 00:12:37,856
..אולי
?למה

258
00:12:37,858 --> 00:12:39,924
אנחנו מתכננים טיול
קצר לסנטרל סיטי

259
00:12:39,926 --> 00:12:41,326
יש שם תכשיט יקר מפז

260
00:12:41,328 --> 00:12:43,661
שצריך להיות משוחרר מהשבי שלו

261
00:12:43,663 --> 00:12:45,663
אתם רוצים שאני אעזור
?לכם לגנוב משהו

262
00:12:45,665 --> 00:12:47,232
לא תודה, אני אוותר

263
00:12:47,234 --> 00:12:50,034
לא בדיוק שאלנו ג'קס

264
00:12:50,036 --> 00:12:52,504
ואו, קרטר מת

265
00:12:52,506 --> 00:12:54,205
קנדרה קרובה להצטרף אליו

266
00:12:54,207 --> 00:12:55,840
וונדל סאבאג' עדיין בחיים

267
00:12:55,842 --> 00:12:57,509
ומסתובב שם בחוץ עושה
אלוהים יודע מה

268
00:12:57,511 --> 00:13:00,111
וכל מה שאתה יכול לחשוב
?עליו זה לגנוב איזה יהלום

269
00:13:00,113 --> 00:13:01,946
זה ברקת|

270
00:13:01,948 --> 00:13:04,516
?אתה חושב על משהו חוץ מעל עצמך

271
00:13:04,518 --> 00:13:06,784
כן, על כסף

272
00:13:06,786 --> 00:13:10,555
לא, אני לא עוזר לכם לגנוב כלום

273
00:13:10,557 --> 00:13:12,524
אז אם אתה רוצה לירות בי
תירה בי

274
00:13:12,526 --> 00:13:14,959
?אני יכול לירות בו
יש לך ביצים ילד

275
00:13:14,961 --> 00:13:16,394
אני מכבד את זה

276
00:13:16,396 --> 00:13:18,429
אז בלי לירות

277
00:13:18,431 --> 00:13:21,679
תראה, אתה לא בדיוק חייב
לעזור לנו לגנוב משהו

278
00:13:21,682 --> 00:13:23,468
אנחנו רק צריכים להגיע לסנטרל סיטי

279
00:13:23,470 --> 00:13:27,605
אנחנו נלך לשם ונחזור
לפני שמישהו ישים לב שהלכנו

280
00:13:27,607 --> 00:13:31,039
גבר, גם אם הייתי רוצה לעזור לך
ואני לא אומר שאני רוצה

281
00:13:31,042 --> 00:13:33,351
יש לדבר הזה מנגנון אבטחה

282
00:13:33,354 --> 00:13:36,247
אנחנו צריכים מפתח כניסה

283
00:13:36,249 --> 00:13:39,083
אל תגיד לי שאתה לא רוצה לראות
מה הדבר הזה יכול לעשות

284
00:13:43,924 --> 00:13:45,590
 אני מאמין שמצאתי דרך
להעלות את היעילות

285
00:13:45,592 --> 00:13:48,259
של מעקב אחרי הרסיסים
שעדיין בגוף של גברת סאנדרס

286
00:13:48,261 --> 00:13:50,170
בפעם הבאה תהיה יותר מוכן

287
00:13:50,173 --> 00:13:51,462
לא תהיה פעם הבאה

288
00:13:51,464 --> 00:13:52,764
?אתה לא יכול לתקן את החליפה

289
00:13:52,766 --> 00:13:54,499
...זה לא החליפה

290
00:13:54,501 --> 00:13:57,346
ריימונד
אתה.. אל תתייאש

291
00:13:57,349 --> 00:13:58,414
אנחנו מדענים

292
00:13:58,417 --> 00:14:00,939
אנחנו לומדים מכישלון
ואנחנו ממשיכים משם

293
00:14:00,941 --> 00:14:02,913
קנדרה היא לא עכבר מעבדה
היא בן אדם

294
00:14:02,916 --> 00:14:04,542
אני יודע

295
00:14:04,544 --> 00:14:08,723
אתה חייב להאמין בעצמך שזה יעבוד

296
00:14:08,726 --> 00:14:11,504
טוב, אני לא
אני לא יכול להציל אותה

297
00:14:11,507 --> 00:14:13,091
?על מה אתה מתבסס

298
00:14:13,094 --> 00:14:15,753
?האם אנחנו לא חושבים ניסיוניים ד"ר פאלמר

299
00:14:15,756 --> 00:14:17,923
?כמה בדיוק אנשים איבדת

300
00:14:20,460 --> 00:14:22,060
אחת

301
00:14:23,530 --> 00:14:25,997
?את מי איבדת

302
00:14:25,999 --> 00:14:28,166
?מישהו קרוב אליך

303
00:14:29,703 --> 00:14:33,338
?מי היא הייתה ריימונד

304
00:14:33,340 --> 00:14:35,147
בשביל מישהו שלא זוכר אותי

305
00:14:35,150 --> 00:14:38,176
יש לך המון הנחות אישיות להציע

306
00:14:39,980 --> 00:14:43,815
בסדר, אל תדבר איתי

307
00:14:43,817 --> 00:14:46,884
אבל תתקן את החליפה

308
00:14:46,886 --> 00:14:49,253
זה הסיכוי היחיד שיש לבחורה
המסכנה הזו

309
00:14:58,732 --> 00:15:02,500
אני הולך לעשות את זה
מאוד פשוט בשבליך מר. בלייק|

310
00:15:02,502 --> 00:15:05,370
'אתה תספר לי איפה ונדל סאבאג
מחביא את הכסף שלו|

311
00:15:05,372 --> 00:15:08,164
ואנחנו ניתן לך לצאת מכאן בלי פגע

312
00:15:08,167 --> 00:15:10,575
'...ונדל סאבאג

313
00:15:10,577 --> 00:15:13,711
?אתה מכיר אותו בשם הזה

314
00:15:13,713 --> 00:15:16,280
..נניח שכן

315
00:15:16,282 --> 00:15:18,295
?ומה השם שלך

316
00:15:18,298 --> 00:15:20,184
?גארייב

317
00:15:20,186 --> 00:15:22,551
?תתני לנו רגע
?גארייב

318
00:15:22,554 --> 00:15:25,023
זו אגדה שמסופרת כבר 4000 שנים

319
00:15:25,025 --> 00:15:26,190
כאשר לראשונה המאסטר שלי

320
00:15:26,192 --> 00:15:28,197
העניק את המתנה של חיי נצח

321
00:15:28,200 --> 00:15:30,227
אויב ניסה להרוג אותו

322
00:15:30,230 --> 00:15:34,032
לכל אגדה יש את המפלצת שלה
השטן שלה

323
00:15:34,034 --> 00:15:37,268
לאנשי כמונו, זהו הוא
הגארייב

324
00:15:37,270 --> 00:15:38,670
הייתי מפסיק לדבר עכשיו אם הייתי אתה

325
00:15:38,672 --> 00:15:40,505
אם הייתי אתה, הייתי בורח

326
00:15:40,507 --> 00:15:42,807
החבר שלך כבר נכשל בלהרוג
את המאסטר שלי פעם

327
00:15:42,809 --> 00:15:45,209
הוא לא יוכל להגן עלייך

328
00:15:45,211 --> 00:15:47,645
למעשה, אני דיי בספק

329
00:15:47,647 --> 00:15:49,491
שהוא בכלל יכל להגן על מישהו אי פעם

330
00:15:57,524 --> 00:16:00,258
 למה הוא התכוון שכבר
'?ניסית להרוג את סאבאג

331
00:16:00,260 --> 00:16:01,477
תעזבי את זה שרה

332
00:16:01,480 --> 00:16:03,248
לא, אם אתה רוצה שאנחנו נעשה את זה

333
00:16:03,251 --> 00:16:03,921
!כן, אוקי

334
00:16:03,924 --> 00:16:05,963
כן, הייתה לי את ההזדמנות
להרוג את סאבאג' בעבר

335
00:16:05,965 --> 00:16:08,673
הוא היה כבר בידיים שלי, והיססתי

336
00:16:28,121 --> 00:16:30,366
! תרד ממני

337
00:16:30,369 --> 00:16:33,091
שאלתי אותך שאלה

338
00:16:33,093 --> 00:16:36,094
?מי אתה, גארייב

339
00:16:37,330 --> 00:16:39,597
להרוג זה אף פעם לא קל

340
00:16:39,599 --> 00:16:41,666
במיוחד לאדם טוב

341
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
אבל הוא הרג את אשתי ואת בני

342
00:16:43,737 --> 00:16:45,336
ואלוהים יודע כמו עוד נשים וילדים

343
00:16:45,338 --> 00:16:47,805
...ועדיין לא יכולתי

344
00:16:47,807 --> 00:16:50,821
זה את הורגת אנשים לא הופך
אותך למפלצת שרה

345
00:16:50,824 --> 00:16:52,610
 אבל כשיש לך אפשרות לנקום
את מות משפחתך

346
00:16:52,612 --> 00:16:55,760
ואת לא לוקחת את זה

347
00:16:55,763 --> 00:16:58,015
זה הופך אותי למפלצת

348
00:17:27,762 --> 00:17:31,331
בוא ננסה את זה שוב

349
00:17:31,333 --> 00:17:33,934
חזרתם לקבל עוד

350
00:17:33,936 --> 00:17:36,624
'?איפה הכסף של סאבאג
עכשיו אני מתעניין במיוחד

351
00:17:36,627 --> 00:17:38,472
"בדבר הזה שנראה "הכלי

352
00:17:38,474 --> 00:17:43,010
הכלי" זה האוצר הכי גדול"
של המאסטר שלי

353
00:17:43,012 --> 00:17:44,747
?מצויין, ואיפה נוכל למצוא אותו

354
00:17:44,750 --> 00:17:46,480
בבניין גרייהיל

355
00:17:46,482 --> 00:17:48,981
יש שם התאספות הערב
לחגיגה שלו

356
00:17:48,984 --> 00:17:52,986
וברור שאתה רוצה שנלך
במטרה שנהרג

357
00:17:52,988 --> 00:17:55,856
מן הסתם
"?מה זה "הכלי

358
00:17:55,858 --> 00:17:57,354
זה השרידים של הנסיך קופו

359
00:17:57,357 --> 00:17:58,859
מהממלכה התיכונה

360
00:17:58,861 --> 00:18:02,106
אני מאמין שאתם מכירים אותו
בתור קרטר הול

361
00:18:05,000 --> 00:18:07,709
מה סאבאג' הולך לעשות
?עם הגופה של קרטר 

362
00:18:07,712 --> 00:18:10,237
?טוב, יש רק דרך אחת לגלות, לא

363
00:18:11,775 --> 00:18:13,276
גידעון, תמצאי את בניין גרייהיל

364
00:18:13,279 --> 00:18:15,943
ותקבעי מסלול לשם
חכה, יש לנו תוכנית

365
00:18:15,945 --> 00:18:18,612
'לעקוב אחרי הכסף של סאבאג
!כן, אז, כבר לא

366
00:18:18,614 --> 00:18:21,615
אני לא אתן לשרידים של קרטר
להיות מחוללים על ידי המפלצת הזו

367
00:18:21,617 --> 00:18:23,550
אני לא אתן לו לנצח שוב

368
00:18:23,552 --> 00:18:26,520
וכשקנדרה תתעורר, והיא תתעורר

369
00:18:26,522 --> 00:18:28,288
היא תוכל להגיד שלום
לנשמה התאומה שלה 

370
00:18:28,290 --> 00:18:31,458
אז לפחות תן לנו ללכת
עם שאר חברי הצוות

371
00:18:31,460 --> 00:18:33,494
!גידעון

372
00:18:33,496 --> 00:18:35,796
 אדוני, מר.סנארט, מר. רורי
ומר. ג'קסון

373
00:18:35,798 --> 00:18:37,664
כבר לא נמצאים על הספינה

374
00:18:37,666 --> 00:18:39,967
לזה אני קורא גניבה חלקה

375
00:18:39,969 --> 00:18:42,803
ותודה שלא שרפת את
המוזיאון שותף

376
00:18:42,805 --> 00:18:45,739
ואתה, תודה שהיית נהג המילוט שלנו

377
00:18:45,741 --> 00:18:48,008
,אם כבר מדברים
בואו נחזור לספינה

378
00:18:48,010 --> 00:18:49,843
או, עוד עצירה אחת

379
00:18:49,845 --> 00:18:51,078
?על מה אתה מדבר בוס

380
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
1629 שדרות הנדלי

381
00:18:53,282 --> 00:18:54,636
?מה יש בשדרות הנדלי

382
00:18:54,639 --> 00:18:56,416
זה איפה שגדלנו

383
00:18:56,418 --> 00:18:58,685
בגלל זה רצית לגנוב את
הברקת מקסימיליאן

384
00:18:58,687 --> 00:18:59,987
מיק זה מספיק

385
00:18:59,989 --> 00:19:01,088
רצית לתת את זה לאבא שלך

386
00:19:01,090 --> 00:19:02,289
כדי שהוא לא ילך לכלא

387
00:19:02,291 --> 00:19:04,258
כשהוא ניסה לגנוב את זה לעצמו

388
00:19:04,260 --> 00:19:05,559
?גם אבא שלך היה גנב

389
00:19:05,561 --> 00:19:07,761
ולצערי, לא גנב טוב במיוחד

390
00:19:07,763 --> 00:19:10,230
ריפ לא אמר משהו
?לגבי לא להתעסק עם ציר הזמן

391
00:19:10,232 --> 00:19:13,500
אתה יכול למחוק את עצמך
בטעות מההיסטוריה

392
00:19:13,502 --> 00:19:15,002
אתה מתעסק עם ההיסטוריה גבר

393
00:19:15,004 --> 00:19:18,528
כן, ובכן, ההיסטוריה התעסקה
איתי ראשונה

394
00:19:25,548 --> 00:19:28,215
אני יודע איך זה מרגיש

395
00:19:28,217 --> 00:19:29,516
?מה

396
00:19:29,518 --> 00:19:31,084
שיש לך משבר ביטחון עצמי

397
00:19:31,086 --> 00:19:34,454
אפילו שזה לא נראה ככה, אני יודע

398
00:19:34,456 --> 00:19:36,123
זה היה ב-2002

399
00:19:36,125 --> 00:19:37,791
לימדתי מכניקה קוונטית

400
00:19:37,793 --> 00:19:41,595
והיה לי תלמיד אחת מוכשר במיוחד

401
00:19:41,597 --> 00:19:44,331
 הוא הצליח לפתור
את ההנחה של הרנפסט

402
00:19:44,333 --> 00:19:47,668
בפחות משעה

403
00:19:47,670 --> 00:19:49,436
הוא היה, למעשה, התלמיד היחיד

404
00:19:49,438 --> 00:19:50,504
בכל שנות לימודיי

405
00:19:50,506 --> 00:19:54,541
שאי פעם גרם לי להרגיש נחות

406
00:19:54,543 --> 00:19:58,145
התלמיד הזה.. היה אתה

407
00:19:58,147 --> 00:20:00,733
היית מיוחד במינך

408
00:20:00,736 --> 00:20:01,882
ופתאום, ממש ככה

409
00:20:01,884 --> 00:20:03,612
נזכרת שהייתי בכיתה שלך

410
00:20:03,615 --> 00:20:04,851
תמיד זכרתי

411
00:20:04,853 --> 00:20:07,154
פשוט נהניתי להוריד קצת
מהאגו שלך

412
00:20:07,156 --> 00:20:09,950
?אז למה לספר לי עכשיו

413
00:20:09,953 --> 00:20:12,059
בגלל שאני ממש לא יכול להשלים

414
00:20:12,061 --> 00:20:15,791
 עם זה שהתלמיד השחצן
 שאני זוכר

415
00:20:15,794 --> 00:20:17,130
הוא האדם שמאמין שאין לו

416
00:20:17,132 --> 00:20:20,092
 את מה שצריך כדי להציל
את החיים של גברת סאנדרס

417
00:20:20,095 --> 00:20:22,488
?את מי איבדת ריימונד

418
00:20:24,206 --> 00:20:27,874
הארוסה שלי
אנה לורינג

419
00:20:27,876 --> 00:20:31,078
היא נהרגה לפני שנתיים
במצור על סטארלינג סיטי

420
00:20:31,080 --> 00:20:32,895
ממש מולי

421
00:20:32,898 --> 00:20:34,982
לא יכולתי לעצור אותם
לא יכולתי לעשות כלום

422
00:20:34,984 --> 00:20:37,684
נשברה לי הרגל
לא יכולתי להגיע אליה

423
00:20:37,686 --> 00:20:41,521
יכולתי רק לצפות

424
00:20:41,523 --> 00:20:44,658
בעוד הם שברו את לה את הצוואר

425
00:20:44,660 --> 00:20:47,527
בניתי את החליפה הזו בגלל
שהבטחתי לעצמי באותו

426
00:20:47,529 --> 00:20:51,430
שמעולם לא אהיה יותר חסר כוח
כדי להציל מישהו

427
00:20:51,433 --> 00:20:53,541
אז כשרסיס ברח לי
ופגע בחליפה שלי

428
00:20:53,544 --> 00:20:57,294
אני... נלחצתי

429
00:20:57,297 --> 00:20:58,897
קפאתי

430
00:21:00,455 --> 00:21:04,902
ריימונד, לא יכולת להציל את אנה

431
00:21:04,905 --> 00:21:07,781
אבל אתה יכול להציל את קנדרה

432
00:21:07,783 --> 00:21:09,283
אני מאמין בזה

433
00:21:09,285 --> 00:21:13,148
אני מאמין בתלמיד הזה

434
00:21:13,151 --> 00:21:16,223
אני רק צריך שהוא
גם יאמין בזה

435
00:21:25,175 --> 00:21:26,700
בוא נעשה את זה

436
00:21:34,810 --> 00:21:37,852
,אה, מר. בלייק
ברוכים הבאים

437
00:21:37,855 --> 00:21:40,122
אני מניח שגברת בלייק
?נמצאת מחוץ לעיר

438
00:21:43,285 --> 00:21:46,486
זו אבחנה חדה מאוד

439
00:21:54,786 --> 00:21:57,497
אם אתם מתכוונים למצוא
את הכלי, תצטרכו את עזרתי

440
00:21:57,499 --> 00:22:00,700
לא, אני חושב שאנחנו
דיי בסדר בלעדיך

441
00:22:00,703 --> 00:22:01,968
שרה

442
00:22:49,002 --> 00:22:51,735
ירדתי כדי לקחת כוס מים

443
00:22:54,890 --> 00:22:57,357
אני ליאו

444
00:22:57,359 --> 00:23:00,088
?אתם חברים של אבא שלי

445
00:23:00,091 --> 00:23:01,559
...סוג של

446
00:23:01,562 --> 00:23:03,797
אני חושב שאבא שלי ישן

447
00:23:09,952 --> 00:23:12,968
?אני יכול לספר לך משהו ליאו

448
00:23:12,971 --> 00:23:16,957
זה חשוב

449
00:23:16,960 --> 00:23:19,328
אל תיתן לאף אחד אף פעם לפגוע בך

450
00:23:19,331 --> 00:23:21,684
אף פעם

451
00:23:21,687 --> 00:23:24,013
לא כאן

452
00:23:24,016 --> 00:23:26,326
ובמיוחד

453
00:23:26,329 --> 00:23:29,919
לא כאן

454
00:23:29,922 --> 00:23:33,217
לא משנה מה, אתה תמיד
צריך לדאוג לעצמך

455
00:23:33,220 --> 00:23:34,722
?אוקי

456
00:23:34,725 --> 00:23:36,956
?אתה מבין

457
00:23:36,959 --> 00:23:38,802
אני חושב

458
00:23:38,805 --> 00:23:41,902
תתרחק מהבן שלי יא בן זונה

459
00:23:46,708 --> 00:23:49,142
?למה שלא תעלה למיטה שלך

460
00:23:49,144 --> 00:23:52,479
תלך

461
00:24:05,783 --> 00:24:08,333
דבר מהר או שתחטוף כדור

462
00:24:08,335 --> 00:24:09,968
?מה אתה עושה בבית שלי

463
00:24:09,970 --> 00:24:13,672
טובה בשבילך

464
00:24:13,674 --> 00:24:15,807
תיזהר

465
00:24:15,809 --> 00:24:17,639
תירגע

466
00:24:17,642 --> 00:24:18,810
...איך לעזאזל השגת

467
00:24:18,812 --> 00:24:20,646
בעוד יומיים אתה תנסה לגנוב את זה

468
00:24:20,648 --> 00:24:23,181
ואתה תיעצר ותבלה חמש שנים

469
00:24:23,183 --> 00:24:26,043
באיירון הייטס
?על מה אתה מדבר

470
00:24:26,046 --> 00:24:27,332
תפסיק עם הבולשיט

471
00:24:27,335 --> 00:24:29,488
שנינו יודעים שאם אני אלך
עכשיו למרתף

472
00:24:29,490 --> 00:24:32,658
אני אמצא את השרטוטים
של המוזיאון של סנטרל סיטי

473
00:24:32,660 --> 00:24:35,260
בוא פשוט נגיד
שחסכתי לך את הטרחה

474
00:24:35,262 --> 00:24:37,996
של להיעצר

475
00:24:37,998 --> 00:24:39,009
?איך אתה יודע את כל זה

476
00:24:39,012 --> 00:24:40,799
באותה דרך שאני אדע
אם אפילו תחשוב

477
00:24:40,801 --> 00:24:43,535
על להרים יד על אשתך
או על הבן שלך

478
00:24:43,537 --> 00:24:45,270
אני יודע מי אתה

479
00:24:45,272 --> 00:24:46,905
אני יודע איזה אדם תהיה

480
00:24:46,907 --> 00:24:48,206
 וזה כל מה שאני יכול לעשות כדי

481
00:24:48,208 --> 00:24:49,883
לא להרוג אותך כאן ועכשיו

482
00:24:49,886 --> 00:24:51,243
אבל אם אני אעשה את זה

483
00:24:51,245 --> 00:24:53,318
זה אומר שאחותי לא תיוולד

484
00:24:53,321 --> 00:24:55,590
אז אתה משוחרר מזה

485
00:24:58,719 --> 00:25:00,085
?אחותך

486
00:25:04,925 --> 00:25:06,742
נראה שלא מחקת את עצמך
מציר הזמן

487
00:25:06,745 --> 00:25:08,460
נראה כך
?אבל

488
00:25:08,462 --> 00:25:09,628
אני לא יודע
פשוט חשבתי שדברים

489
00:25:09,630 --> 00:25:11,015
ירגישו אחרת

490
00:25:11,018 --> 00:25:13,599
האיש האנגלי אמר שלוקח זמן
עד שהזמן משתנה

491
00:25:13,602 --> 00:25:15,141
?מה ניסית לשנות

492
00:25:15,144 --> 00:25:16,627
 אבא שלי מעולם לא היה
האבא הכי טוב

493
00:25:16,630 --> 00:25:19,504
 אבל לפחות הוא לא
הרביץ לאף אחד מאיתנו

494
00:25:19,506 --> 00:25:23,587
עד שהוא הלך לכלא
מה שעכשיו לא יקרה

495
00:25:23,590 --> 00:25:24,910
בואו נלך מכאן

496
00:25:27,011 --> 00:25:29,247
אולי היינו צריכים לתת
לבלייק להראות לנו קצת את הסביבה

497
00:25:30,651 --> 00:25:32,317
אולי יש דרכים פחות בולטות לעין

498
00:25:32,319 --> 00:25:34,720
כדי שנוכל לאסוף מידע

499
00:25:34,722 --> 00:25:36,922
?אפשר

500
00:25:36,924 --> 00:25:38,988
אני לא ממש רקדנית

501
00:25:38,991 --> 00:25:41,558
אז אני אוביל

502
00:25:51,405 --> 00:25:52,598
טוב, בשביל מפלצת

503
00:25:52,601 --> 00:25:55,137
את רוקדת דיי יפה
גברת לאנס

504
00:25:55,140 --> 00:25:57,375
אל תצחק עלי
אני יודע, אני לא

505
00:25:57,377 --> 00:26:01,113
ואני לא מחשיב אותך
בתור מפלצת

506
00:26:01,115 --> 00:26:02,514
מה שאני רואה זה מישהי מעונה

507
00:26:02,516 --> 00:26:04,316
על ידי תאבון שהיא
לא יכולה לשלוט בו

508
00:26:04,318 --> 00:26:06,372
יש תרופת קסם למה שבעייתי אצלי

509
00:26:06,375 --> 00:26:08,227
כמובן שיש

510
00:26:08,230 --> 00:26:10,956
זה נקרא להיות יותר טובה

511
00:26:10,958 --> 00:26:12,357
כשהמשפחה שלי נהרגה

512
00:26:12,359 --> 00:26:15,571
חשבתי שאין סיכוי
שאני אוכל להמשיך

513
00:26:15,574 --> 00:26:16,762
אבל המשכתי

514
00:26:16,764 --> 00:26:18,130
האמת על עצם הקיום שלנו

515
00:26:18,132 --> 00:26:19,564
זה שכולנו מבורכים ומקוללים

516
00:26:19,566 --> 00:26:21,333
עם הרצון לנוע קדימה

517
00:26:21,335 --> 00:26:23,873
לחיות את היום הבא

518
00:26:23,876 --> 00:26:26,838
להיות יותר טובים

519
00:26:26,840 --> 00:26:29,207
וגם את תהיה שרה

520
00:26:36,097 --> 00:26:39,869
טוב, אולי אני יכולה להתחיל
בלא להרוג את החברה האלה

521
00:26:39,872 --> 00:26:43,121
הם מצולקים כמו החברים
שלנו מהבנק

522
00:26:43,123 --> 00:26:45,075
שכירי חרב מדרום אפריקה

523
00:26:45,078 --> 00:26:46,874
?למה לא אמרת ככה

524
00:26:46,877 --> 00:26:49,778
נשים קודם

525
00:26:57,271 --> 00:26:58,950
האזור הזה אסור לכניסה חברים

526
00:26:58,953 --> 00:27:00,825
אני רק מחפשת את השירותים

527
00:27:24,249 --> 00:27:25,864
אני מקווה שיש לך תוכנית
להוציא אותו מכאן

528
00:27:25,866 --> 00:27:28,663
כן, יש מעלית שירות שמובילה
למפרץ ההעמסה

529
00:27:28,666 --> 00:27:30,450
אני אגיד לגידעון
להטיס את רוכב הגלים לשם

530
00:27:30,453 --> 00:27:31,570
אני רק הייתי רוצה לדעת

531
00:27:31,572 --> 00:27:33,719
מה סאבאג' תיכנן לעשות
עם הגופה של קרטר

532
00:27:33,722 --> 00:27:36,074
?למה שלא תישארו ותגלו

533
00:27:36,076 --> 00:27:37,676
אה, הגארייב

534
00:27:37,678 --> 00:27:40,811
מר. בלייק סיפר לי
כל כך הרבה עלייך

535
00:27:46,687 --> 00:27:49,176
איתרתי שלושה רסיסים

536
00:27:51,003 --> 00:27:52,591
אוקי, אני רואה אותם

537
00:27:52,593 --> 00:27:54,092
לעזאזל, הם גדולים

538
00:27:54,094 --> 00:27:55,760
תזכור, הפיצוץ הראשוני יצור

539
00:27:55,762 --> 00:27:57,863
...חתיכות קטנות יותר שתצטרך

540
00:27:57,866 --> 00:27:59,765
איך ג'קס מצליח לחיות
?עם זה שאתה בראש שלו

541
00:27:59,768 --> 00:28:02,434
אני מאמין שהוא מוצא
את הנוכחות שלי דיי מרגיעה

542
00:28:02,436 --> 00:28:04,102
אני מאוד בספק

543
00:28:09,710 --> 00:28:11,409
מערכת האיתור בעומס יתר

544
00:28:11,411 --> 00:28:12,777
תתרכז ריימונד

545
00:28:12,779 --> 00:28:13,928
תזכור שאתה יכול לעשות את זה

546
00:28:13,931 --> 00:28:15,008
זה לא החליפה

547
00:28:15,011 --> 00:28:17,184
קנדרה צריכה אותך עכשיו

548
00:28:23,991 --> 00:28:27,726
,יפה מאוד
נשאר רק עוד רסיס אחד

549
00:28:27,728 --> 00:28:29,895
,אני רואה אותו
זה הכי גדול עד עכשיו

550
00:28:35,302 --> 00:28:38,274
!עשית את זה

551
00:28:49,983 --> 00:28:51,549
יפה מאוד

552
00:28:51,551 --> 00:28:54,011
!אני לא יכול להיות יותר גאה מזה

553
00:28:54,014 --> 00:28:55,921
טוב, אולי אם באמת
היית זוכר

554
00:28:55,923 --> 00:28:57,923
שהייתי תלמיד שלך

555
00:28:57,925 --> 00:28:59,457
בערך ליד העורק התת-בריחי

556
00:28:59,459 --> 00:29:01,059
נזכרתי במשהו

557
00:29:01,061 --> 00:29:02,694
איך הצלחתי לפתור את
ההנחה של הרנפסט

558
00:29:02,696 --> 00:29:05,163
שנתיים אחרי שהייתי בכיתה שלך

559
00:29:05,165 --> 00:29:07,242
למה אמרת לי שזכרת אותי
?למרות שלא זכרת

560
00:29:07,245 --> 00:29:08,921
בגלל שהיית צריך דחיפה

561
00:29:08,924 --> 00:29:10,669
אז כל השטות שאני
?יוצא מן הכלל

562
00:29:10,671 --> 00:29:12,686
זה בטח נכון

563
00:29:12,689 --> 00:29:14,485
האמת על הנושא הזה היא

564
00:29:14,488 --> 00:29:17,408
היו לי הרבה תלמידים יוצאים מן הכלל
במהלך השנים

565
00:29:17,411 --> 00:29:20,232
לא ייתכן שאני אזכור את כולם

566
00:29:20,235 --> 00:29:21,902
הייתי דיי מדהים

567
00:29:21,905 --> 00:29:22,914
אם זה היה נכון

568
00:29:22,916 --> 00:29:25,616
אני מאמין שהייתי נותן לך
ציון גבוה יותר

569
00:29:25,619 --> 00:29:27,808
אני מתכוון הלילה

570
00:29:27,811 --> 00:29:30,213
או, כן

571
00:29:30,216 --> 00:29:33,725
על הציון הזה
אני חייב להסכים

572
00:29:43,937 --> 00:29:46,271
 מה אתה מתכנן לעשות עם
?הגופה של קרטר

573
00:29:46,273 --> 00:29:48,006
או, אתה תראה

574
00:29:48,008 --> 00:29:49,122
מר. בלייק הודיע לנו

575
00:29:49,125 --> 00:29:51,491
שאתה מתכוון לגנוב
את ההון של המאסטר שלנו

576
00:29:51,494 --> 00:29:53,390
אבל למרות שלכסף יש את שימוש שלו

577
00:29:53,393 --> 00:29:55,380
זה לא המקור של הכוח שלו

578
00:29:55,382 --> 00:29:56,614
?אז מה כן

579
00:29:56,616 --> 00:29:59,417
תנו לנו להראות לכם

580
00:30:02,155 --> 00:30:04,823
יש לנו המון אנשים

581
00:30:04,825 --> 00:30:09,444
כולם נמשכים לאדם
שחסין מהמוות

582
00:30:09,447 --> 00:30:13,298
...עושר זה לא כוח

583
00:30:13,300 --> 00:30:14,833
אמונה זה כוח

584
00:30:29,763 --> 00:30:31,549
שלום גארייב

585
00:30:33,620 --> 00:30:35,253
?כמה זמן עבר

586
00:30:35,255 --> 00:30:37,322
?4000 שנים

587
00:30:37,324 --> 00:30:39,157
אתה נראה טוב

588
00:30:45,488 --> 00:30:46,887
כשאתה והחברים שלך

589
00:30:46,890 --> 00:30:49,412
תקפתם את האחוזה שלי
בסנט רוך

590
00:30:49,415 --> 00:30:51,425
פחדתי שלא אקבל

591
00:30:51,427 --> 00:30:53,560
את ההזדמנות לראות אותך שוב

592
00:30:53,562 --> 00:30:55,429
טוב, אם יש משהו שלמדתי

593
00:30:55,431 --> 00:30:59,140
..ב-4000 שנים

594
00:30:59,143 --> 00:31:01,101
זה סבלנות

595
00:31:01,103 --> 00:31:04,871
והפעם הייתי צריך לחכות
רק יום אחד קצר

596
00:31:08,143 --> 00:31:09,643
אתם בטח תוהים

597
00:31:09,645 --> 00:31:13,896
מה התוכניות שלי לגופה
של החבר שלכם

598
00:31:13,899 --> 00:31:15,822
כבר יש לי את מהות החיים שלו

599
00:31:15,825 --> 00:31:19,242
אבל לדם שלו עדיין
יש שימוש

600
00:31:23,725 --> 00:31:27,294
ג'ק המרטש הראה לי

601
00:31:27,296 --> 00:31:32,565
את הסגולות של חיתוך
עורק התרדמה

602
00:31:34,156 --> 00:31:37,223
?אוקי, מה זה עכשיו

603
00:31:52,739 --> 00:31:55,755
לפני מאות שנים
גיליתי שלמרות

604
00:31:55,757 --> 00:31:59,993
שחיי נצח הם שלי בלבד

605
00:31:59,995 --> 00:32:04,264
..אני יכול לחלוק את הטעם
עם המאמינים שלי

606
00:32:04,266 --> 00:32:07,597
לעזור להם לחיות עוד מאה שנים בערך

607
00:32:24,887 --> 00:32:27,521
הם בצרות

608
00:32:27,523 --> 00:32:29,136
נראה שהיא הוזה

609
00:32:29,139 --> 00:32:31,046
ריפ, שרה
!אתם חייבים לעזור להם

610
00:32:31,049 --> 00:32:33,067
!ונדל! וקרטר

611
00:32:33,070 --> 00:32:34,320
!בניין גרייהיל

612
00:32:34,323 --> 00:32:36,623
!קרטר! ריפ! שרה

613
00:32:36,626 --> 00:32:39,340
"גידעון, תחפשי "בניין גרייהיל

614
00:32:39,343 --> 00:32:41,357
 כבר חיפשתי את זה
עבור הקפטן

615
00:32:41,360 --> 00:32:42,773
שנמצא שם עכשיו עם גברת לאנס

616
00:32:42,776 --> 00:32:44,171
?מה
?הם הלכו בלעדינו

617
00:32:44,173 --> 00:32:46,006
זו אחוזה כמה קילומטרים מכאן

618
00:32:46,008 --> 00:32:47,740
נראה שיש שם סוג של אירוע פרטי

619
00:32:47,743 --> 00:32:50,092
?איך לעזאזל קנדרה ידעה שהם שם

620
00:32:50,095 --> 00:32:52,712
!אתם חייבים להציל אותם

621
00:32:52,714 --> 00:32:54,614
?מה הולך כאן
!אני לא יודע

622
00:32:57,019 --> 00:32:58,985
כשנפגשנו לראשונה

623
00:32:58,987 --> 00:33:01,000
שאלתי מי אתה

624
00:33:01,003 --> 00:33:02,489
?זוכר

625
00:33:02,491 --> 00:33:04,224
זו הייתה השאלה הלא נכונה

626
00:33:04,226 --> 00:33:07,794
?"הייתי צריך לשאול אותך "למה

627
00:33:07,796 --> 00:33:09,808
?למה אתה רוצה להרוג אותי

628
00:33:09,811 --> 00:33:12,632
מה כבר יכולתי לעשות
כדי שתשנא אותי כל כך

629
00:33:12,634 --> 00:33:13,897
כמו שאני רואה בעיניים שלך

630
00:33:13,900 --> 00:33:17,132
?לקחתי משהו ממך

631
00:33:17,135 --> 00:33:18,668
?מישהו

632
00:33:23,312 --> 00:33:27,354
תוריד את הידיים שלך מזה

633
00:33:27,357 --> 00:33:31,184
אה, אשתך אני מניח

634
00:33:31,186 --> 00:33:33,949
או, היא מקסימה

635
00:33:33,952 --> 00:33:36,356
לילד יש את העיניים שלך

636
00:33:36,358 --> 00:33:40,025
אני אשמור על התמונה שלהם קרוב אלי

637
00:33:40,028 --> 00:33:43,482
אני לא זוכר שהרגתי אותם

638
00:33:43,485 --> 00:33:45,765
בינתיים

639
00:33:45,767 --> 00:33:49,603
נראה שיש לי הרבה
למה לצפות

640
00:33:51,573 --> 00:33:53,078
גידעון, תשיגי לי את ג'פרסון

641
00:33:53,081 --> 00:33:54,424
מר. ג'קסון לא על הספינה

642
00:33:54,427 --> 00:33:55,471
אוי, אל תגידי לי

643
00:33:55,474 --> 00:33:57,957
הוא נמצא עם מר. סנארט
ומר. רורי על ספינת הקפיצה

644
00:33:57,960 --> 00:33:59,379
אני מעבירה אותך אליהם

645
00:33:59,381 --> 00:34:00,847
?ג'פרסון

646
00:34:00,849 --> 00:34:03,250
?ג'פרסון אתה שם

647
00:34:03,252 --> 00:34:05,218
טוב, זה לא סיפור קצר

648
00:34:05,220 --> 00:34:07,153
!אין זמן
גידעון תעביר לך

649
00:34:07,155 --> 00:34:08,839
מיקום של בניין גרייהיל

650
00:34:08,842 --> 00:34:11,958
ריפ ושרה בסכנה

651
00:34:11,960 --> 00:34:13,876
אנחנו בדרך לשם פרופסור

652
00:34:13,879 --> 00:34:15,463
זה מעוות

653
00:34:15,466 --> 00:34:18,142
לא, זה כוח

654
00:34:18,145 --> 00:34:21,334
שאין לך שום תקווה לנצח

655
00:34:21,336 --> 00:34:25,887
כולם כאן נשבעו
לחיות ולמות לפי פקודה שלי

656
00:34:25,890 --> 00:34:27,007
?למה

657
00:34:27,009 --> 00:34:29,809
!בגלל שעבורם אני אלוהים

658
00:34:32,147 --> 00:34:34,180
אני מרחם עלייך

659
00:34:34,182 --> 00:34:36,966
אין לך מושג מה זה
שיש לך אנשים

660
00:34:36,969 --> 00:34:40,954
שמוכנים לעקוב אחריך
!עד לשערי הגיהינום

661
00:34:43,058 --> 00:34:46,893
האמת, יש לי קצת מושג

662
00:34:49,731 --> 00:34:51,336
!בואו נתחיל את המסיבה הזו

663
00:34:51,339 --> 00:34:53,306
הנה ההזמנה שלנו

664
00:35:15,791 --> 00:35:17,250
 טוב, זה שונה

665
00:35:17,253 --> 00:35:19,759
לא חשבתי שאת מהסוג של
עיניים עצומות לרווחה

666
00:35:23,699 --> 00:35:25,632
!לך
קחי

667
00:35:33,408 --> 00:35:35,354
!באתם
!אנחנו צוות

668
00:35:35,357 --> 00:35:37,544
בפעם הבאה תזכור את זה

669
00:35:37,546 --> 00:35:40,780
!מספיק

670
00:35:43,495 --> 00:35:45,220
תוציא את הגופה של קרטר מכאן

671
00:35:45,223 --> 00:35:47,253
!שרה
אני מטפלת בזה

672
00:36:09,740 --> 00:36:12,908
'לך, אני אטפל בסאבאג
בהצלחה עם זה

673
00:36:39,274 --> 00:36:42,842
זה בשביל מירנדה וג'ונאס

674
00:36:46,248 --> 00:36:49,816
לפחות עכשיו אני יודע
את השמות שלהם

675
00:36:49,818 --> 00:36:52,552
'...מירנדה וגו

676
00:36:52,554 --> 00:36:54,037
ג'ונאס

677
00:36:58,593 --> 00:37:00,827
..אני אחלים

678
00:37:00,829 --> 00:37:04,964
...ואז אני אתקדם

679
00:37:04,966 --> 00:37:08,029
ואני פשוט אחכה

680
00:37:08,032 --> 00:37:12,566
אני מצפה מאוד לפגוש אותם

681
00:37:20,348 --> 00:37:22,519
שרה
שרה

682
00:37:22,522 --> 00:37:24,884
!שרה

683
00:37:36,546 --> 00:37:38,722
גידעון, אני צריך
לבדוק את ציר הזמן

684
00:37:38,725 --> 00:37:39,686
'ונדל סאבאג

685
00:37:39,689 --> 00:37:41,505
ציר הזמן לא השתנה קפטן

686
00:37:41,508 --> 00:37:43,659
אתה יודע טוב יותר
מכל אחד שסאבאג' הוא בן אל-מוות

687
00:37:43,662 --> 00:37:45,745
הוא לא יכול למות
מאמצעים רגילים

688
00:37:45,748 --> 00:37:47,415
בגלל זה אני צריך שתגלי

689
00:37:47,418 --> 00:37:50,087
איפה בהיסטוריה הוא תועד שוב

690
00:37:50,090 --> 00:37:51,551
?איך היא

691
00:37:51,554 --> 00:37:54,758
יותר טוב

692
00:37:54,761 --> 00:37:57,227
תודה על מה שעשית בשביל קרטר

693
00:37:57,230 --> 00:37:59,413
,תאמיני לי
זה היה מאמץ קבוצתי

694
00:37:59,416 --> 00:38:01,925
כך גם מסתבר, ההחלמה שלך

695
00:38:01,928 --> 00:38:04,536
 טוב, האמת אני עשיתי את
רוב העבודה הפיסית

696
00:38:04,539 --> 00:38:07,419
והפרופסור היה שם לתמיכה נפשית

697
00:38:07,421 --> 00:38:08,886
בבקשה

698
00:38:08,889 --> 00:38:10,519
עכשיו אם רק נוכל למצוא דרך

699
00:38:10,522 --> 00:38:14,106
להביא את פגיון האמון מידיו
של סאבאג' אלינו

700
00:38:14,109 --> 00:38:17,403
אני לא חושבת שאני ממש במצב
להתמודד מולו עכשיו

701
00:38:17,406 --> 00:38:19,798
לא, אבל את תהיה

702
00:38:19,800 --> 00:38:22,300
ואנחנו נעזור לך להגיע לשם

703
00:38:29,398 --> 00:38:31,060
אולי לא הבנת אותי

704
00:38:31,063 --> 00:38:33,678
ביקשתי את ציר הזמן החדש גידעון

705
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
זה צרי הזמן החדש

706
00:38:35,282 --> 00:38:37,220
בעוד יומיים אבא שלך ייעצר

707
00:38:38,985 --> 00:38:40,439
לשוטר סמוי

708
00:38:40,442 --> 00:38:42,113
בן זונה מטומטם

709
00:38:42,116 --> 00:38:44,626
הוא יישפט לחמש שנות מאסר באיירון הייטס

710
00:38:44,629 --> 00:38:48,626
למרות ההתערבות שלך
העתיד שלא לא השתנה

711
00:38:48,628 --> 00:38:52,197
היי, ניסיתי להציל אותו

712
00:38:52,199 --> 00:38:54,705
זה חייב להיחשב

713
00:38:54,708 --> 00:38:57,810
מסתבר שזה לא נחשב

714
00:38:57,813 --> 00:39:01,222
נו באמת
?לאיפה אנחנו הולכים עכשיו

715
00:39:01,225 --> 00:39:03,225
להגיד שלום

716
00:39:12,652 --> 00:39:17,380
, לפני כמה ימים
ניסיתי למצוא מילות השראה

717
00:39:17,383 --> 00:39:21,760
מילים שיחזירו לנו את התקווה
לאור ההפסדים שלנו

718
00:39:21,762 --> 00:39:26,324
אבל זה כולכם שהבאתם לי השראה

719
00:39:26,327 --> 00:39:27,766
בהתחלה פרופסור בורדמן

720
00:39:27,768 --> 00:39:28,933
ואז קרטר

721
00:39:28,935 --> 00:39:32,709
הגבורה שלהם היא

722
00:39:32,712 --> 00:39:35,006
השראה בשביל כולנו

723
00:39:35,009 --> 00:39:38,309
ותזכורת שאדם אחד שפועל לבדו

724
00:39:38,311 --> 00:39:39,944
לא יכול להציל את העולם

725
00:40:08,263 --> 00:40:10,276
תחזור אלי

726
00:40:16,283 --> 00:40:18,650
תודה לך

727
00:40:18,652 --> 00:40:20,612
לשניכם

728
00:40:20,615 --> 00:40:23,416
מצטער על האובדן שלך קנדרה

729
00:40:27,276 --> 00:40:30,319
אני מאמין שאנה הייתה גאה

730
00:40:30,322 --> 00:40:32,155
וגם אני

731
00:40:38,238 --> 00:40:40,432
גידעון, תכיני אותנו להמראה

732
00:40:40,435 --> 00:40:42,071
?ואו, רודפים אחרינו או משהו

733
00:40:42,074 --> 00:40:43,823
לא, אבל אני חושב שעכשיו

734
00:40:43,826 --> 00:40:46,368
המוזיאון הבין שהברקת
היקרה שלהם חסרה

735
00:40:46,371 --> 00:40:48,032
?אתה רוצה שאני אצטער

736
00:40:48,035 --> 00:40:50,086
מצטער, אני לא מבקש סליחות

737
00:40:50,089 --> 00:40:52,283
זה בסדר מר. רורי

738
00:40:52,285 --> 00:40:55,208
בגלל שלכם מגיעה התנצלות

739
00:40:55,211 --> 00:40:56,254
הייתי צריך לספר לכם מקודם

740
00:40:56,256 --> 00:40:57,589
שזה לא היה הניסיון הראשון שלי

741
00:40:57,591 --> 00:41:00,124
'לנצח את ונדל סאבאג

742
00:41:00,126 --> 00:41:01,501
..אבל הסיבה שנכשלתי בעבר

743
00:41:01,504 --> 00:41:03,382
היא בגלל שלא היה לך את כולנו

744
00:41:03,385 --> 00:41:06,063
ברור שד"ר פאלמר ואני היינו עסוקים

745
00:41:06,066 --> 00:41:07,632
בלדאוג לגברת סאנדרס

746
00:41:07,634 --> 00:41:09,317
אבל עכשיו כשהיא חזרה
..לעמוד על הרגליים

747
00:41:09,320 --> 00:41:10,157
אנחנו חוזרים לעוצמה מלאה

748
00:41:10,160 --> 00:41:14,539
או כמה חזקים שאפשר בלי קרטר

749
00:41:14,541 --> 00:41:16,202
צודקת לגמרי

750
00:41:16,205 --> 00:41:19,568
אבל אין טעם שנמשיך עוד

751
00:41:19,571 --> 00:41:24,949
,אלא אם כולנו
כולל אותי

752
00:41:24,951 --> 00:41:27,398
נתחייב לעבוד ביחד

753
00:41:27,401 --> 00:41:29,805
אתה לא תנטוש אותנו
אנחנו לא ננטוש אותך

754
00:41:29,808 --> 00:41:30,958
?מסכים

755
00:41:30,961 --> 00:41:33,724
אדוני, סיימתי את הסקירה
שלי לציר הזמן

756
00:41:33,727 --> 00:41:36,160
אני חישבתי שיש 98% סיכוי

757
00:41:36,162 --> 00:41:38,409
שסאבאג' מופיע בשנת 1986

758
00:41:38,412 --> 00:41:40,460
תקבעי מסלול גידעון

759
00:41:40,463 --> 00:41:42,400
אז אנחנו הולכים לשנות ה-80

760
00:41:42,402 --> 00:41:44,102
כדאי שתוציאו את מכנסי המצנח שלכם

761
00:41:44,104 --> 00:41:47,005
?מה זה לעזאזל מכנסי מצנח

762
00:42:01,190 --> 00:42:11,190
תורגם על ידי עדן בן נון