.'בשנת 2166, רודן אלמוות בשם ונדל סאבאג
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני
אספתי צוות מובחר כדי לצוד .אותו לאורך ציר הזמן
.ולמנוע את עלייתו לשלטון
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד
,הגוף שנשבעתי לו אמונים
."שליטי הזמן"
,בעתיד .החברים שלי אולי לא גיבורים
,אבל אם נצליח
.הם יזכרו כאגדות
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר
.אנחנו באזור זמני .אני לא מבין
...אף אחד לא אמור להיות מסוגל
סריקת כלי הטיס מעידה שמדובר
.בצייד הראשים, קרונוס
...נחיתת אונס
.במקום ובזמן
.גידעון, תסווה את הספינה
זה לא נראה כמו מקום
.בו כדאי להתעכב בשטח חשוף
,'זה נראה מאוד דומה לבניין 'פאלמר טק
?'אבל למה יש עליו לוגו של 'סמוק
.רגע, זה סטאר סיטי
.חשבתי שאמרת שציר הזמן בטוח
.כן, סטאר סיטי הייתה שלמה ב 2016
...זה שנת 2046
!לא לזוז
.תודה לאל
.אמרתי לא לזוז
.זה אני
.שרה
.היי, אוליבר, תראה
,אני יודע שעבר הרבה זמן
אבל אתה לא זוכר שריפ האנטר
?גייס אותנו כדי שנהפוך לאגדות
.מעולם לא שמעתי על שום אגדות
!תתרחקו
?הבחור הזה חבר שלכם .אני לא אוהב אותו
?מה אתה עושה
.זה נקרא לירות בחזרה
.לא יכול להיות שזה החץ הירוק
.זה לא אוליבר קווין
.הוא מתלבש כמוהו
.הוא יורה חצים כמוהו
,טוב, לא משנה מי הוא אני לא מתכוון להישאר כאן
כדי להישפד על ידי הבחור הזה
.הילד צודק
.בוא נשאר מאחור ונהרוג אותו
.אנחנו צריכים לחזור לספינה
"אגדות המחר" .עונה 1 - פרק 6 - סטאר סיטי
.Yuds -ו MotiZ, Yudati ,תורגם ע"י גברי מולה .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
סטאר סיטי - 2046
.בסדר ריפ, ספר לנו את האמת
...כולכם ראיתם איך ציר הזמן ניתן לשינוי
.הוא משתנה עד שהוא מוגדר
.ובכן, העתיד הזה אינו מוגדר
זוכרים שאמרתי לכם שזה מסוכן
בשבילכם, לדעת יותר ?מדי לגבי עתידכם
ובכן, תרחישי האימה שלכם עלולים כעת להתגשם
.עקב הפעולות שביצעתם כדי למנוע אותם
?אתה יודע מה אני חושב .שאתה חושב יותר מדי
תאמין לי כשאני אומר לך שהדבר הטוב ביותר בשבילך
,ובשביל המשימה הזו
זה לבצע את התיקונים בוובריידר ,כעת בשנת 2046
.ורק אז לחזור אל זמנכם
ותוודאו משם ששום דבר .מתוך זה לא עומד להתגשם
.נראה שכל מערכת ההנעה כשלה
איך אתה בכלל יודע ?על מה אנחנו מסתכלים כאן
זה לא משנה אם אתה נוסע ,במורד הכביש, או נוסע בזמן
.מנוע זה עדיין מנוע
?כמה זמן לדעתך ייקחו התיקונים
,אני לא כל כך בטוח אבל זה יהיה הרבה יותר מהר
.אם תהיה לי קצת עזרה
?אולי קנדרה תוכל להושיט יד
,אלא אם כן מישהו פנוי לעזור
.אני צריך לטפל בזה
,זהו ממשק בינה מלאכותית
.שמאפשר את ההיגיון והניווט של גידעון
.בלי זה, גידעון לא יכול לתפקד
ובכן, זה מסביר איך .ננטשנו כאן בעתיד
פאלמר טק עבדה על
.תוכנת בינה מלאכותית, בעלת יכולת לימוד עצמי
בוודאי הם היו מייצרים .אב טיפוס עד 2046
.אנחנו עומדים להזדקק לאב טיפוס הזה
,'ובכן, 'פאלמר טק' זה עכשיו 'סמוק טכנולוגיות
.אבל, אה, אני חושב שאני יכול להכניס אותנו
כמו שאמרתי, אנחנו חייבים ,לשמור עליך ועל גברת לאנס
.רחוקים מבתיכם העתידיים
בכל מקרה, יש סיבה לכך
שגייסתי אנשים
.מיומנים בנטילת רכוש של אנשים אחרים
,זה לא כסף, זה לא תכשיטים
.זו לא אומנות שוות-ערך
אתה פשוט בר מזל אם .אגנוב איזשהו דבר בשבילך כעת
.כמו שציפיתי- .אנחנו נשיג את זה בשבילך-
.רק תגרום לדבר הזה לטוס חזרה
.אני מצטרפת - .לא, את לא -
את יותר מדי מחוברת .רגשית לעיר הזו
.כבר התגברנו על זה - .כבר התגברתי עליך -
צירפת אותנו למשימה
.ששינתה את ציר הזמן לטובתך האישית
ואפילו לא תיתן לנו ?לצפות בעתיד שלנו
כעת, אני מכירה את העיר הזו ,יותר מכל אחד אחר
.ואתם תצטרכו אותי שם
,ובכן, או שאני מצטרפת
או שנצטרך לגלות אם שליטי הזמן
טובים בללמד אנשים לחימה
.כמו ליגת המתנקשים
אוקי, אז שאר הצוות בטיול שטח .לפאלמר טק
.ובכן, עכשיו זה סמוק טכנולוגיות
?פאלמר טק נשמע יותר טוב, נכון
.תהיו כנים
.בכנות, הם נשמעים בערך אותו דבר
אפילו אם נניח שהם יחזרו
,עם האב טיפוס של הבינה המלאכותית
עדיין נצטרך להכין את .גידעון לממשק החדש
והמנוע בהחלט זקוק כעת .לקצת אכפתיות
למעשה, אני בהחלט יכול .להשתמש בזוג ידיים נוסף
ובכן, ריימונד, למה שאתה וגברת סנדרס
,לא תמשיכו לתקן את גידעון
?ואני אסייע לג'פרסון לסדר את המנוע
.זהו רק עתיד פוטנציאלי
זה לא משנה אם ?הורגים כאן מישהו, נכון
,(ובכן, כדי להימנע מסיכון של פרדוקס (דבר והיפוכו
כנראה הטוב ביותר הוא .להימנע מלהרוג מישהו
.אני לא הולך להבטיח כלום
.הדירה של אחותי הייתה בדיוק כאן
נראה לי שאני זוכר משהו לגבי
.אבא שלך, שהיה פקד במשטרה
?הנקודה שלך - .עשה חתיכת עבודה -
,אבא שלי, וכל אחד אחר
...לעולם לא היו נותנים לזה לקרות
.אלא אם כן כולם מתו
.את באמת די טובה בזה
.ובכן, הייתי רתכת במספנה ב-1944
?אין מצב, רוזי המסמררת במציאות )דמות ידועה מכרזה של שנות ה40(
יש איזשהו דבר שאתה לא יכול
?להסתכל עליו מזווית חיובית
אה לא, יש לי, מחלקת רכבים ממונעים
.אז יש לך צד אפל באישיות
?את צוחקת עלי
.קצת
זה לא אומר שאני לא נהנית מהאופטימיזם הבלתי-מתפשר
.שלך
.הצפייה בך מהנה מאד
,ד"ר פאלמר, למקרה שלא שמת לב,
,אתה על ערוץ פתוח
.ואנחנו שומעים כל מה שאתה אומר
?האם זה יותר מדי, לבקש
...קצת מקצועיות כאן, ו
?מה גורם לי להתעצבן כל כך
.רגע אחד, בבקשה
.זה לא אני שעצבני כאן, אתה עצבני
.לא, אני לא
.לחץ הדם שלי אומר שאתה כן
...אני רק
,אני רק מתעצבן ששני אלו
.מפטפטים במקום לעבוד
...אני מתכוון
.אתה מחבב אותה - .אחי, אתה משוגע -
אתה מודע לזה שאנחנו חולקים
.חיבור פיזי בינינו
.אני יכול לחוש את הרגשות שלך
.אם זה היה נכון, היית שותק עכשיו
.היי, גם בשבילי היום הזה הוא לא פיקניק
.תאמין לי
ובכן, זה לא משנה
.כי אין לי סיכוי איתה בכל מקרה
?למה שתאמר את זה
כי נכון להירגע, המתחרה שלי
הוא גאון מיליארדר, שבנה .לעצמו חליפת-על
ועוד בחור, שהיא מכירה כבר יותר מ-4000 שנה
.שאיתו היא נועדה להיות
...אם יורשה לי מילה אחת של עצה
.אני באמת מקווה שלא
.'המילה הזו תהיה 'בטחון עצמי
.פגשת את הגרסה הצעירה יותר של עצמי
.'האמת שהייתי 'רודף שמלות
.תצא קצת מעצמך
.דברים טובים יקרו
.פאלמר טק' במרחק שני רחובות בכיוון הזה'
.או לפחות היה
!תתפסו מחסה שם
.זה נראה כמו מלחמת העולם השלישית שם
.זה יפהפה
.אנחנו צריכים למצוא לנו דרך אחרת
!גברת לאנס, לא, שרה
!לעזאזל
.גם אתם שניכם, אל תזוזו .נחזור עוד רגע
.בסדר
?אנחנו לא עומדים לשבת פה, הא
תדמיין כמה ביזה .אפשר לעשות בכאוס הזה
,למה שלא נלך למתוח את הרגליים
?בבנק שעברנו לפני שלושה רחובות
תזרקו את הנשק, ותושיטו את הארנקים שלכם
?חכה, אתה באמת מנסה לשדוד אותנו
?מה זה, שעת חובבנים עכשיו
,אם לא תעשה מה שהאיש שלי אומר
,נרסק אותך אל המדרכה
.כמו נמלים
?ברצינות
מה אתה אומר שנלמד ?את החבר'ה האלה לקח
.כן
.אווו
זה מה שאתה מקבל .כשאתה לא ממלא הוראות
.מעניין. תחזיק את זה
...במחשבה שנייה
?אואה! איפה השגת את זה
.אי-ביי
.כעת, הבוס שלך לא יצטרך את זה
,ובכן, זה היה כיף .אבל אני חושב שזה הזמן לעזוב
?לעזוב
?למה שנעזוב
.בואי אלי, מתוקה
.אל תזוזי
...את
.את מתמידה
.ראיתי אותך חוטף ירייה ממרחק אפס
,זה אפוד מגן בצפיפות גבוהה ?עכשיו... מי את לכל הרוחות
?מי אתה - .אני החץ הירוק -
.אוליבר קווין הוא החץ הירוק
.לא, הוא לא
.אוליבר קווין מת
?איך אוליבר מת
.אני לא יודע. אף אחד לא יודע
...אף אחד לא ראה אותו מאז ש
.ובכן, מאז ההתקוממות - ?התקוממות -
,פשוט ככה אנשים קוראים לזה
.ובכן, לכל מה שקרה
.לפני 15 שנה, הוא הביא לעיר צבא
?מי הביא צבא - .אני -
.לא, זה בלתי אפשרי
?איך יצאת מליאן-יו
!תגיד משהו, לעזאזל
?גברת לאנס, מי זה
.מישהו ממש מסוכן
אז עכשיו הוא לא הזמן המתאים ,לומר את זה
אבל תזכירי לי אחר כך .'להגיד לך 'אמרתי לך
?איך אתה עדיין בחיים, סלייד
.סלייד
זה שם שלא שמעתי .כבר הרבה זמן
?איך את מכירה את אבא שלי
.הוא קרא לך גברת לאנס
?יש איזשהו קשר לפקד לאנס המנוח
אם כן, ודאי שמעת סיפורים .על אבא שלי
.הכרתי את אבא שלך
.הוא היה לא שפוי
.נראה שזה עובר במשפחה
...אני הולך ליהנות מלהרוג אותך
.או שאנחנו נהנה
.אוקי, רעיון גרוע
.בואו
.בסדר
.ריי ואני החזרנו את הראשיים לפעולה
.מצוין
אה, ריי עובד על משהו .שנקרא יריעת אטומים
.נראה שאני לא מצליחה לגרום לזה לשתף פעולה
.תני לי לנסות
היי, זה באמת נראה .שיש לך מושג מה אתה עושה
.היי, מכניקה זה התחום שלי
חוץ מזה, עיינתי ,בהוראות ההרכבה של זה
.בזמן שהייתי מושבת
רוב האנשים לא מצליחים
לעקוב אחרי ההוראות בנייה ,של כוננית ספרים
.וכאן אתה עובד על ספינת חלל
ספינת חלל עתידית שיכולה .לחזור בזמן, לא פחות
,ובכן, כשאת אומרת את זה ככה
.אני די מדהים
.וצנוע
...היי, אם פעם יהיה לך איזו שידה
...שצריכה הרכבה
.אני אדע למי להתקשר
,ובכן, ריימונד
.עבדת עם קנדרה מוקדם יותר
לא יכולתי שלא לשים לב
...יתכן שהייתה שם איזו
.ניצוץ
?באמת - .או, כן -
,זה היה די גלוי ואם אני לא טועה
שמתי לב שגם היא שלחה .מבט או שניים לכיוונך
.וואו, זה, זה מפתיע
?ככה - .ובכן, כן -
אני לא יודע, אני לא .ממש הסתכלתי עליה בצורה כזו
?למה אתה מעלה את הנושא הזה
.בחיי, אני מרגיש חזרה בתיכון
.בכנות, לא יכולתי לדעת .'דילגתי על כתה -י
.ו-י''א
באמת לא ביליתי כל כך .הרבה זמן עם קנדרה
אתה יודע, חוץ מהזמן שבילינו איתה
,והשותף שלה שעבר גלגול נשמות
או עם אנשים שניסו להרוג אותנו
כל זה, זה יותר מסיבה להימנע
,מחיבור אישי
הספינה הזאת אולי גדולה .אבל הצוות שלנו קטן
.כן
.משכנע ביותר, פרופסור
אנחנו על הסיפון של הוובריידר כדי להציל את העולם
.לא כדי להתחבר
.כן, ממש נכון
.היי, אתה, אני גרוע בשמות
.אני יקרא לך פונזי - !כן -
.אני יקרא לך קיניקל - !כן -
?עוד מישהו פה צריך שם
,הוד מעלתך ?אתה יכול לתת לי רגע מזמנך, בבקשה
.בטח
?העתיד מצויין, הא
.כדאי באמת שנתחיל לחזור לריפ ושרה
?למה
.כי אני לא מחפש לנטוע פה שורשים
.למה לא? זה כל מה שאי פעם רצינו
.יש לי כנופיה שעושה כל מה שאני אומר להם
.יש לי מעיל פרווה
.יש לי גביע
.ואם כבר מדברים
?'מה לגבי לעצור את סאבאג - ?מה עם זה -
אתה הוא זה שאמר שאנחנו בתוך זה
?בשביל התוצאה, זוכר
.אנחנו יכולים לחיות כמו מלכים פה
...בלי שוטרים, בלי גיבורים
.רק איזה טיפש בברדס ירוק
.זה חג המולד כל יום
.אה, מתוקה שלי
?לסלייד היה בן
.תראו, אוליבר ניסה
...הוא ניסה להקים צבא כדי להילחם בדת'סטרוק אבל
.אבל מה שכולם רצו זה להתפנות
איך אתה יכול להציל עיר ?שלא רוצה להינצל
.רגע אחד, שרה אני יודע מה את חושבת
אבל שום דבר ממה שאירע כאן
הוא אשמתך, מה גם שאין לך ,את האמצעים לשנות את זה
'אבל העתיד של ונדל סאבאג
.ניתן למניעה
,אני מפציר בך
.בבקשה תישארי מרוכזת במשימה שלנו
,אנו מודים לך מאוד על עזרתך
אבל אנחנו באמת חייבים להמשיך בדרכנו
.'לסמוק טכנולוגיות' - ?בשביל מה -
,המקום הזה כבר שומם שנים
אבל הרבה מהפרויקטים .של פליסיטי סמוק עברו למקום חדש
?לאיפה
.קדימה
.לא אמרת שהציוד של פליסיטי יהיה כאן
?ובכן, איפה עוד חשבת שזה יכול להיות
נראה שבסיס הפעולה של מיסטר קווין
.ראה ימים טובים יותר
...כן, ובכן
המקום הותקף אחרי שגרנט ווילסון
.חשף שקווין הוא החץ הירוק
בואו רק נמצא את מה שאנחנו מחפשים
.ונצא מפה
.מי שזה שם, שיעוף החוצה
!אמרתי עופו החוצה
.מי ששם שיעוף
?אוליבר
.שלום שרה
.הרבה זמן לא התראינו
...האם זה - .אוליבר קווין -
.כולם חושבים שאתה מת
.הם לא טועים
.תוריד את החץ ג'ון
.אתה מביך את עצמך
?ג'ון - .ג'ון דיגל ג'וניור -
,אבא שלי מת
.בגלל שלא יכולתי להציל אותו
.אני לא ראוי לשאת את שמו, אני קונור הוק
,אז אתה לא תשתמש בשם הזה
אבל זה בסדר להסתובב ולהציג את עצמך
?בבגדים של מישהו אחר
.טוב, מישהו חייב
.בגלל שפעם אחרונה שבדקתי אתה היית מת
.כולם חשבו שאתה מת
,ניסיתי להחזיק את העיר הזאת לבד
.כי חשבתי שאתה כבר איננו
?מה קרה לך
...ללוראל, לאבא שלי
...פליסיטי - .הם אינם -
.כולם - ?למה אתה מתכוון -
...אולי - .אינם -
?מה את רוצה שאני אגיד שרה
לפני 30 שנה את וריי עליתם על ספינת חלל
.ולא חזרתם - .אנחנו נחזור -
...אני לא רוצה לומר את זה
דברים היו מסתיימים שונה
... אם את וריי הייתם פה, אבל
?אבל אם הייתי לא הייתי יכולה לעשות את השינויים
?חשבתם שאני מת, מה אתם עושים כאן
אנחנו חיפשנו אב טיפוס של בינה מלאכותית
.שפליסיטי סמוק עבדה עליו
.פליסיטי עזבה אחרי כל מה שקרה
,כל מה שהחברה שלה עשו
.נשמר במחסן ברחוב אדם ואוניל
.קוד כניסה 4 5 8 7 - ...תודה מר -
...מצאתם את הדרך פנימה
.תמצאו את הדרך החוצה
.אני חייב להודות, זה היה עצה טובה
?אז הכל הולך טוב עם גברת סנדרס
.כן
.ובכן יש לי עוד חדשות טובות
,הצלחתי לאשר מאוד בעדינות
שלריימונד אין שום נטיות רומנטיות
.כלפי אובייקט ההתאהבות שלך
,אוקיי, עכשיו שדיברנו על חיי האהבה שלי
.אנחנו צריכים לעדכן את המילון שלך
.לא יכול לחכות
.אני הולך לבדוק מה שלומה של קנדרה
.היי, ביטחון - .כן -
.היי
.החזרתי את הלוחות הגרעיניים למצב מקוון
ברגע ששאר הצוות יחזרו עם
,האב טיפוס של הבינה המלאכותית
.גדעון יהיה מוכן לשימוש
.מעולה
,ככל שנצא מפה מוקדם יותר .כך יהיה יותר טוב
.ודרך אגב, תודה רבה - ?על מה -
,ובכן, עד שהזכרת את זה
,לעולם לא חשבתי על קנדרה בצורה כזאת
,מכיוון, שאתה יודע, היא וקרטר
,נועדו להיות ביחד בחיים האלה שלהם
,אך הכל השתנה
ואה, היא שונה
.ומצחיקה, ויפה
.ורתכית דיי טובה
,אז... אתה יודע
?ומה לגבי כל הדברים שדיברנו עליהם
?המשימה וכל השאר
?אה,ובכן, כולנו מבוגרים פה, נכון
,להכיר האחד את השני קצת יותר טוב
.זה לא מה שיעצור אותנו מלהציל את העולם
.אוי ווי
?מי הזמין אותם
המילה ברחוב היא שדת'סטרוק
.מעוצבן על משהו
?דת'סטרוק, איזה סוג של שם זה
,המסיבה נגמרה, כולם לצאת לרחובות
.תכו את כל מי שנמצא שם
.אני רוצה את החץ הירוק מת עד הבוקר
.תקשיב חבר, זו הכנופיה שלי
.הם מקבלים פקודות ממני בלבד
.זו אולי הכנופיה שלך, אבל זו העיר שלי
,החץ הירוק מסתובב עם איזה מתנקשת בלבן
.ובריטי במעיל חום, תהרגו את כולם
.שמעתם את האיש, קדימה
,זה נראה שהמיניונים החדשים שלך
בדרך לצאת למצוד נרחב
.אחרי ריפ ושרה - ?ואז מה -
.הם יהרגו את החברים שלנו
?ממתי הם נהפכו לחברים שלנו
.תגיד לי אתה
אתה וריימונד נראה שנהייתם מאוד קרובים
.שם ברוסיה
.מעולם לא הייתי קרוב לאף אחד
.מיק, זה הזמן ללכת
.אתה לא הבוס שלי - .האמת היא שאני כן -
.אוקיי, בוא ניקח שנינו נשימה עמוקה
.ונעשה לעצמנו עסקה
.אתה תעזור לי להגיע לריפ ושרה
.ואחרי שהם בטוחים, ננהל את השיחה הזו
?הוגן
.תודה שהסכמת ללוות אותנו, מר דיגל
.השם הוא קונור
זה לא כאילו הייתי צריך
.להישאר אצל אוליבר קווין בשביל משהו
?האם ידעת - ?ידעתי מה -
?שזה מה שיקרה לעיר שלי
,אוליבר אמר שהסיבה היחידה
,שהדברים נהיו כל כך גרועים
.זה בגלל שריי ואני לא היינו שם בכדי לעזור
,אני חשדתי שזה היה העניין
?אבל זה בעצם דבר טוב
עכשיו, ברגע שהמשימה תסתיים
,ואת וד''ר פאלמר תחזרו לסטאר סיטי ב2016
אתם שניכם תהיו פה כדי לעצור ,את ההתקוממות של גרנט ווילסון
.העתיד הזה הוא רק ציר זמן פוטנציאלי
...אז זה, זה... זו גרסה של סטאר סיטי
?זה לא חייב לקרות
.נכון, העתיד תמיד גמיש
.בתקווה, שזה לעולם לא יקרה
.העולם הזה לא אמיתי
.בוא נתפצל, נכסה יותר שטח
סמוק טכנולוגיות מספר סידורי 2517375
.שלום, יפהפייה
!יש יותר מידי מהם
.רבותי, התזמון שלכם מדהים
?איפה קונור
.הוא נלקח
.אלה האנשים של גרנט ווילסון
,הבחור עם החצי פנים והשריון
.יש לו אובססיה מטורפת על הילד עם הברדס
?אני יכול מילה - ...ריפ -
.אני יודע מה את הולכת לומר
.אנחנו חייבים להחזיר אותו - .כן, זה -
,אבל את שוכחת שהעתיד הזה
.הוא רק ציר זמן פוטנציאלי
.כן, היכן שגרנט ווילסון הורג את קונור
,ווילסון לא הולך להרוג את קונור
,כי ברגע שנחזור לשנת 2016
,לא יהיו ווילסון או קונור
לפחות לא כפי .שאנחנו מכירים בהם עכשיו
,עכשיו שהצלנו אותם
.בוא נחזור לשיחה שלנו
,רצית להישאר כאן
.אני חושב שהייתי די ברור
.מה שאני לא מבין למה אתה לא רוצה
...עיר של גנבים ופושעים
.נשמע עם הרבה תחרות
,אז נעיף את המתחרים שלנו
,מה שעשיתי לבחור ההוא
נעשה לגרנט ווילסון
ולכל טיפש אחר .שיעמוד בדרכנו
.תסתכל מסביבך, סנארט
,חיים את החלום
...כן... אפרופו חלומות
.לילה טוב, אחי
?מה קרה לו
.חילוקי דעות
.וודאי
,אנחנו צריכים לקחת את זה ואת מיסטר רורי
.בחזרה אל הווברידר
!אה ג'פרסון, בדיוק בזמן
,אני צריך את כישורי המכונאות שלך
.אוקיי, בוא נעשה את זה
?מה - ?מה עשית -
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
?עשית משהו. מה עשית
.כלום, כלום
,אתה יודע , כל החיבור הנפשי הזה
,זה פועל לשני הכיוונים
,ובשנייה שנכנסתי לכאן
התחלתי להרגיש .אשם ומלא חרדה
?אתה מרגיש אשם, מה עשית
למען האמת פעלתי מתוך .פעולה לטובת האינטרס שלך
?מה עשית
...מניסיוני יתכן ו
ד"ר פלאמר חווה רגשות ...לסנדרה
...או אתה לא
אני בטעות הנעתי אותו
...לחשוב עליה כשהוא
,לא חשב בכלל
!הוו גריי - ,אני מצטער -
.המחשבות שלי היו מעורפלות
...אה, זה בסדר גמור
?באמת - .כן -
,אני מתכוון כלום לא השתנה
חוץ מזה שעכשיו יש לי תחרות
,שלא הייתה לפני כן
אבל, אני עדיין חייב ,לשפר את הביטחון העצמי שלי
?נכון
.נכון
,אוקי, הם חזרו
?איפה מיסטר רורי
.ישן
.יש לנו את האב טיפוס של הבינה המלאכותית
?הסתדרתם עם המנוע של הספינה
.כן הכל מצוין
?הכל בסדר, גברת לאנס
,ובכן כל המשפחה והחברים שלי מתים
,חוץ מאוליבר קווין שבמקרה הוא אכול מבפנים
.וחסר יד
...שרה, אמרתי לך
,שזה רק עתיד פוטנציאלי
והכל יחזור בחזרה
...כשנחזור בשנת 2016
.אם נחזור
?אבל מה יקרה אם לא נחזור
.מה שבטוח קרטר לא יחזור
זה לא שיש לנו .מקום עבודה בטוח
אני חושב שאם שרה רוצה להישאר ולעזור
.כדאי שגם אנחנו
אני מתכוון, זה מה שסיכמנו בהתחלה
.להיות גיבורים .אני מסכים עם ג'פרסון
,כן, ברור ששניכם תסכימו
כי אף אחד ממכם לא מבין את המשמעות
.של שינוי ציר הזמן
להתעסק עם העתיד זה הרבה יותר גרוע
,מלשנות את העבר .כי זה עדיין לא קרה
אשתך והבן שלך .מתים בעתיד
.ואתה רוצה לשנות את זה - .אל תשלפי את הכרטיס הזה עכשיו -
?אז מה
אתה תסכים לסכן את ציר הזמן
?רק כשזה מגיע למשפחה שלך
אני לא מנסה להציל רק את משפחתי
,ואני לא מנסה להציל רק עיר אחת
!אלא את כל העולם
.אני לא האנוכי כאן, שרה
.לך לעזאזל
.סביר להניח
,אם את רוצה ללכת ולהציל את מיסטר הוק
,בבקשה
,הספינה תישאר כאן לשעה אחת בלבד
.לאחר מכן אנחנו עוזבים
.איתך או בלעדייך
.שלום, מיק
.חתיכת בן-זונה
.פשוט תירגע
!שיקרת לי
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
אתה זוכר את הג'וב ?"המרות המט''ח של דל ריי"
?"ואת הג'וב של "הנץ השחור והרכב המשוריין
,אם לא הייתי משקר לך לגבי התוצאות שמה
.שנינו היינו בכלא עכשיו, או מתים
.אני המוח, אתה השרירים
.ככה זה תמיד היה
,ולעיתים הייתי צריך לתת הוראות חדשות
.יש לך הרגל להפריע לעצמך
.אתה צודק
,שיקרת לי לגבי ג'ובים בעבר
אבל הנה שוב שיקרת לי
.לגבי הג'וב הנוכחי שהוא ג'וב
,בשבילך התוצאה כבר לא משנה
אתה מעדיף להציל את העולם ,מאשר להיות השותף שלי
.שחקן של המציאות
.'כי זה מה שיצטרכו בשביל להכניע את סאבאג
?ואז מה, עוד כסף? עוד כוח
?חיים של חטאים ופנאי
?אתה לא קולט מיק
'אם נחסל את סאבג ,מפלצת האלמוות הזה
?אתה לא רואה מה זה ייתן לנו
.לא, תגיד לי
.נהיה שני הבני-זונות של כל הזמנים
.אני לא רוצה להיות 'מושג רץ' )במסך הטלוויזיה למטה החדשות רצות(
.אתה יודע מה אני רוצה מהעולם הזה
...כן
.לראות אותו נשרף
,אם אתה מרים עליי יד שוב
.אתה תישרף גם
.אוליבר
!אוליבר
.חשבתי שאמרתי לך ללכת
.גרנט ווילסון תפס את קונור
.הם יהרגו אותו
הוא ידע על מה הוא חותם
ואת יודעת שגם ככה אין .משהו שאני יכול לעשות
.זה לא האוליבר קווין שאני הכרתי
.אולי אני לא הבנאדם הזה כבר
.תסתכלי עליי שרה
.אני חצי אדם כפשוטו ממה שהייתי
.אז זה החצי שהעיר הזאת צריכה
.יש לו יותר מידי אנשים אולי
.אני לא יכולה לעשות את זה לבדי
?מה לגבי חברים שלך
...אני לבדי
.אלא אם כן אני לא
.קדימה שרה
,לעולם לא היה לי את האפשרות לשאול את קונור
.למה הוא לובש את הברדס ,אבל אני יודעת למה
,זה בגלל שהעיר הזאת
.תמיד תזדקק לחץ הירוק
?האם הספינה מוכנה להמראה
.לא, הגברת לאנס עדיין לא על הסיפון
.נתתי לה שעה
...בקושי מספיק זמן בשביל
.וכבר עברו 90 דקות
?לכמה זמן עוד נצטרך לחכות
,זה לא משנה שזה עתיד פוטנציאלי
זה לא משנה שזה
,אולי לעולם לא יקרה
,לעולם לא יהיה אמיתי
.בשביל שרה זה מאוד מציאותי
,אני יודע, ולכן נתתי לה
.תוספת של חצי שעה
?גידעון מה הסטטוס שלנו
הוובריידר מוכן לפעולה, קפטן
.אבל איני יכול לומר לעוד כמה זמן זה יהיה
.תסביר - ,אנחנו מוסווים -
אבל ממוקמים בצורה מסוכנת
קרוב למקום שהפושעים של העיר ,מתאספים
כדי לראות את ההוצאה להורג .של קונור הוק
,ככל שנחכה יותר זמן כך הסיכון גובר
.שיגלו אותנו ויגרמו לעוד נזק לספינה
אתה באמת רוצה להסתכן
להיות תקועים בגרסה הזו ?של 2046 לתמיד
,לא פחות משאני רוצה .להשאיר את שרה תקועה כאן
,היא חברה שלנו .חברת צוות שלנו
,'מה העניין בלעצור את סאבאג
אם נהפוך להיות מושחתים כמוהו
?תוך כדי
.תרגיש מכובד
.זו קרקע מקודשת
גדעתי את ידו של אוליבר קווין
.בדיוק בנקודה הזו
,אז תן לי ללכת
,ונראה מי מבין שנינו קשוח יותר
.אני או קווין
.אני כבר יודע את התשובה לזה
.תכינו את האסיר
.אדוני
ראינו אותה מנסה להתגנב .דרך השמירה
.מרושלת
.את מביכה את ליגת המתנקשים
?מה הייתה האסטרטגיה שלך
את באמת חושבת שאת ...יכולה להופיע כאן הלילה
?ולהרוג אותי
.לא
.התפקיד שלי היה רק להסיח את דעתך
.אתה לא החץ הירוק
אתה רק בריון בתחפושת .של ליל כל הקדושים
מוזר, עמדתי לומר את .אותו הדבר עליך
?אתה רוצה להילחם בחץ הירוק
.אני כאן
?איך שכנעתם את ריפ להישאר
האמת, לשלוח את חיל .הפרשים פנימה היה רעיון שלו
?איפה אדון קווין
!קונור
!פחדנים, כולכם
?אוליבר
,טוב לראות אתכם שוב .ריי. קנדרה
.תודה על הסיוע
?ובכן, מי זה
.השם שלו הוא גרנט ווילסון
,פעם, אביו, סלייד ווילסון
.ניסה להרוס את חיי
.זו לא משפחה נחמדה
.זו הייתה ירייה טובה, ג'ון
.זה קונור
,בכל מקרה
.זה החץ הירוק
,יש לנו הרבה עבודה לעשות
גרנט ווילסון עשה עבודה טובה
בלשמור את הפושעים בעיר הזו .בקבוצה אחת
כעת יהיו הרבה אנשים
.כדי למלא את החלל הריק
.אני מרגישה שאני חייבת להישאר
,לפני שריי עזב
הוא סיפר לי למה ריפ .קיבץ את כולכם יחד
.זה חשוב, שרה
אני פשוט שונאת את הרעיון
.להשאיר אותך פה כדי לסדר את זה לבד
.אני לא לבד
?רק... רק תזהר, בסדר
,ובכן, את מכולם צריכה לדעת
.אני תמיד נזהר
.אתה תשגיח עליו
.קיבלתי
.בא נתחיל לעבוד
.בסדר, בטחון עצמי
.בטחון עצמי, אוקי
ובכן, אני חושב שלריפ נשאר
.קצת מהוודקה בארונית
?ו
...ו
?אולי אנחנו יכולים לשתות קצת
?האם אתה מציע לי לצאת
.כן? לא. אני חושב ככה
?זה בסדר
.כן, זה... זה לגמרי בסדר
,חוץ מהעובדה שלפני שלושה חודשים
,הייתי בחורה רגילה לגמרי
,ועכשיו אני אלת-נץ
,נוסעת בזמן
מנסה להימנע מלהיהרג ,על ידי מושחת פסיכי
שרצח את האיש .שאיתו נועדתי להיות
...אז
...אני מצטערת, ריי
אני חושבת שהחיים שלי מסובכים מספיק
בלי להוסיף את זה
.לתוך הבלגן
.כן, לגמרי מבין אותך
אילו הייתי כוהנת מצרית ,שחזרה בגלגול
.מן הסתם הייתי מרגיש אותו הדבר
אני הולך לבדוק .מה קורה עם פרופסור שטיין
.כן
.הכל טוב פה
.בהחלט בלי בעיות - ?הכל טוב כאן -
?כן, כן, כן, בסדר, ואיתך?
.הוו, כן, טוב. הכל טוב
?כמה שמעת מתוך השיחה
.מספיק, סליחה
.מצטער גם
...רגע, אתה ידעת שאני
.כן - .כן -
.אתה לא כזה מסתורי
.דרך אגב, אם כבר היא הייתה בוחרת בי
.תמשיך לומר לעצמך את זה
.היא הייתה בוחרת
אני רק בודק מיקום
.ליעד הבא שלנו
,לקחתי בחשבון את הצעתך ללכת לעזאזל
אבל חשבתי שנלך על זה .בהזדמנות אחרת
,רק רציתי להודות לך
.על כך ששלחת צוות לגבות אותי
.כפי שהתברר, צדקת
.בטח היה לך קשה לומר את זה
אני מודה, לאחרונה גיליתי
.שיש לי עוד הרבה ללמוד
למרות העובדה שבכל עתיד
.יש בשביל מה להילחם
...מה שאני אומר זה
המשימה הזאת הולכת להעמיד
.אותנו בפני בחירות קשות
.אני צריך לדעת שאת חברה בצוות
.אני מניחה שכן
בסדר, גידעון, בוא נראה אם התיקונים
שמרטין, ריי וג'אקס עשו .עומדים בסטנדרטים הדרושים
ככל שאני יכול לומר, גברת סנדרס
עשתה את רוב העבודה, בזמן ששני הג'נטלמנים
...התחרו על - פשוט תיקח אותנו מפה -
.בבקשה, גידעון
.אני אתגעגע למקום הזה
.כן, הם באמת נראו כמו סוג האנשים שלך
.אני כבר לא יודע מי הם סוג האנשים שלי
?אז לאיפה ממשיכים, קפטן
ובכן, היופי של המשימה הזאת זה
.שהשאלה האמיתית היא לא לאיפה, אלא למתי
ובמקרה הזה, אני מציע שפעם הבאה נתקוף
....את סאבאג' כשהוא הכי פחות מצפה לזה
.Yuds -ו MotiZ, Yudati ,תורגם ע"י גברי מולה