1
00:00:06,381 --> 00:00:08,591
Tidligere på Legends Of Tomorrow...

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,635
Om du ser dette,
endret vi fremtiden min i Heyworld.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,554
Jeg vet ikke hvor
eller hvem jeg er, men...

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,471
Finn meg.

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,889
-John, vent!
-Masher?

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,476
Har Astra sluppet fri
de verste sjelene fra helvete på jorden?

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,853
Jeg er umulig å drepe!

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,649
Jeg avslutter dette.

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
Prøver du å komme tilbake til helvete?

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
Jeg kommer tilbake når tegnet er ferdig.

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,381
Vi fant ham luskende utenfor.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,013
Det er visst vanskelig for deg
å holde deg unna helvete for tiden, John.

13
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
Hva skal jeg si? Jeg er et vanedyr.

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Du kan like gjerne bli vant til det.

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Du kommer uansett til å bo her snart.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
Hva er du ute etter?

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
En bar whisky og en godt stekt biff.

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,985
Og alle sjelene du slapp ut...

19
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
Kall dem tilbake.

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
Det er nok ondskap på jorda

21
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
uten at du skal gi de fordømte
en ny sjanse.

22
00:01:15,283 --> 00:01:19,537
De fordømte sjelene gjør meg rik, John.

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,958
Alle mennesker som ble fordervet
eller drept av dem tilhører meg.

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
Etter årevis under triumviratets hæl,

25
00:01:26,669 --> 00:01:31,382
føles det godt å bruke min på andre.

26
00:01:33,718 --> 00:01:34,552
Masher?

27
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
John...

28
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
Hjelp meg.

29
00:01:39,057 --> 00:01:42,185
John er flinkere til å få venner
inn i vansker enn ut av dem.

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,563
Noe du burde ha visst
da du sladret på meg.

31
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Du må ikke gjøre dette, Astra.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Jeg liker å gjøre dette.

33
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
Slutt. Vær så snill.

34
00:01:55,615 --> 00:01:58,368
Jeg kom hit for å ta en vennlig prat.

35
00:01:58,451 --> 00:02:01,371
Vi trenger ikke å være fiender.

36
00:02:02,288 --> 00:02:04,249
Du er ikke fienden min, John.

37
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
Du er et viktig trinn i utviklingen min.

38
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Jeg kravlet meg opp fra bånn av,

39
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
og har endelig ordentlig makt her.

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Så hvis du vil stoppe meg...

41
00:02:17,137 --> 00:02:18,429
...må du drepe meg.

42
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
Men hva er egentlig poenget?

43
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
Sjelen min ender bare opp
her nede igjen uansett.

44
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
John.

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Hva skjedde der nede?

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
Jeg trenger en drink.

47
00:02:43,079 --> 00:02:45,665
-Ingen debrifing først?
-Det er en del av prosessen hans.

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
Kom igjen, Gideon,
spill av den pokkers meldingen igjen.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
Du kan mishandle meg alt du vil,
Mr. Heywood,

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,675
men jeg forsikrer deg om at det ikke er
noen hemmelige meldinger i minnebankene.

51
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Alt i orden?

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Ja, jeg bare dobbeltsjekket noe.

53
00:03:01,389 --> 00:03:02,473
Litt hjelp?

54
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Jeg tror jeg begynner å se syner.

55
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
Jeg vet hva som foregår.

56
00:03:15,194 --> 00:03:16,195
Gjør du?

57
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
Har du forsynt deg av lageret mitt igjen?

58
00:03:20,992 --> 00:03:22,827
Ikke tenk på det, kompis.
Sara samler sammen teamet.

59
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
-Kom igjen.
-Takk.

60
00:03:24,913 --> 00:03:27,457
Og det er sannheten.

61
00:03:27,999 --> 00:03:31,669
Astra og hele dette rotet er min skyld.

62
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
Og hun er umulig å snakke fornuft med.

63
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
Så vi trenger en mer permanent løsning
for å stoppe henne,

64
00:03:36,507 --> 00:03:39,093
ellers kan hun fortsette
å slippe løs sjeler i all evighet.

65
00:03:39,302 --> 00:03:42,055
Men Astra må kunne forandre seg.
Hun er vel fremdeles menneskelig?

66
00:03:42,138 --> 00:03:43,806
Selv en svartekunstens mester

67
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
må vel tro at det fremdeles er
noe godt igjen i henne.

68
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Glem det, kjekken.

69
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
Astras maktbegjær fjernet
all menneskelighet i henne.

70
00:03:51,189 --> 00:03:52,857
Men på den lyse siden

71
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
er i hvert fall ikke ekstranumrene
vår skyld denne gangen.

72
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
Neveklask.

73
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
Er det noe poeng i
å sende disse ekstranumrene til helvete?

74
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
Høres ut som Astra
bare vil sende dem rett tilbake.

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
Korrekt.

76
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Frem til vi finner
en mer permanent løsning,

77
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
må vi lagre ekstranumrene på skipet.

78
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Vi trenger et større spiskammer.

79
00:04:11,668 --> 00:04:15,296
RASPUTIN NR. 2

80
00:04:28,893 --> 00:04:33,314
Kaptein, vanligvis bretter jeg opp ermene
og gir alt for laget,

81
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
men jeg må be om landlov
på grunn av pappas bursdag.

82
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
Og Nate blir med meg.

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,987
-Gjør jeg?
-Gjør du?

84
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Foreldrene mine stiller alltid spørsmål
om livet mitt.

85
00:04:42,031 --> 00:04:44,033
Han kan late som han er
en av handelsskole-professorene mine.

86
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Jeg kan ennå ikke tro
at du ikke har fortalt foreldrene dine

87
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
hva du egentlig gjør.

88
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Mener du at jeg er
en tidsreisende superhelt

89
00:04:51,040 --> 00:04:52,208
som stjal familieklenodiet?

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Greit. Ja, hold deg til handelsskolen.

91
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
Vi er tilbake før du sier tidsskjelv.

92
00:04:56,629 --> 00:04:57,505
Ikke bring ulykke.

93
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
For sent, kaptein.
Et nytt tidsskjelv har blitt oppdaget.

94
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
Du trengs på broen.

95
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Hva ser vi på?

96
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Tidsskjelvets episenter er
i Los Angeles i 1947.

97
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
Det er Hollywoods gylne tidsalder

98
00:05:14,105 --> 00:05:16,357
og høydepunktet
for organisert kriminalitet i byen.

99
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Den egentlige gylne tidsalderen.

100
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Folkens, vi trenger to team...

101
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Beklager, vennen,
jeg tok visst plassen din.

102
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
Null problem, kjære.

103
00:05:26,784 --> 00:05:28,661
Som Ava sa, to team.

104
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
Ray og John med meg.

105
00:05:30,079 --> 00:05:33,207
Mick og Ava, støtte fra skipet. Kom igjen.

106
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Hørte du det?

107
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Det er bare mitt andre oppdrag
med legendene,

108
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
og jeg får allerede ansvaret.

109
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
Seriøst?

110
00:05:43,593 --> 00:05:46,387
Støtte betyr å bli på skipet
uten å gjøre noe.

111
00:05:46,471 --> 00:05:50,683
Eller så kan det bety
å gi teamet viktig informasjon.

112
00:05:51,601 --> 00:05:54,479
Gideon, vis topografisk oversikt
over byen, er du snill.

113
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
Hvordan går det?

114
00:05:59,942 --> 00:06:02,153
Flott. Jeg måtte bare av skipet
og tømme hodet...

115
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Med Guds vilje!

116
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
Jeg er så glad i deg.

117
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
-Gratulerer med dagen!
-Sønnen min!

118
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
Håret ditt har blitt langt.
Jeg kan klippe det, om du vil.

119
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Slapp av, han kom nettopp.

120
00:06:14,791 --> 00:06:18,336
Dette er Nathaniel Heywood.
Han er en av professorene mine.

121
00:06:18,419 --> 00:06:19,378
-Velkommen.
-Takk.

122
00:06:19,462 --> 00:06:22,465
Vi har aldri hatt en professor til middag.
Hva underviser du i?

123
00:06:22,715 --> 00:06:25,343
Avansert makroøkonomi, atferdsøkonomi...

124
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
-Hei, folkens.
-Stålsett deg.

125
00:06:27,220 --> 00:06:31,265
Z her. Jeg er hos foreldrene mine,
der jeg feirer pappas bursdag.

126
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Tross alt betyr familien alt.

127
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
Og apropos det, ser det ut som
vi har en overraskelsesgjest i år.

128
00:06:40,191 --> 00:06:42,401
Min bror Behrad.

129
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
-Si hei, B.
-Hei.

130
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
Uansett må jeg stikke, folkens.
Masse kjærlighet til Z-nasjonen.

131
00:06:52,578 --> 00:06:54,956
Sett det klippet på slutten av filen.
Vi begynner å redigere i kveld.

132
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
Dere to setter fram sminken på badet
for nye påføringer.

133
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
Jeg trodde dette var et familieselskap.

134
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
Sier hun som nettopp inviterte
sine 48 millioner følgere hjem.

135
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Det er 51 millioner. Prøv å holde følge.

136
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Zari, vennen, er det ikke flott?

137
00:07:08,427 --> 00:07:11,431
Broren din ba med en av professorene
fra handelsskolen hjem.

138
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
Zari, Nate. Nate, Zari.

139
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
Hei.

140
00:07:15,601 --> 00:07:16,436
Det er deg.

141
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
Jeg så videoen.

142
00:07:20,398 --> 00:07:21,774
Takk for at du abonnerer.

143
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Det er fansen som gjør
alt det harde arbeidet verdt det.

144
00:07:29,657 --> 00:07:30,616
For en snåling.

145
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Vær høflig, Zari.

146
00:07:32,118 --> 00:07:33,786
Det er han som sikler på meg!

147
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Søsteren din er den hemmelige kvinnen
fra hologrammeldingen.

148
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Hemmelig hva for noe?

149
00:07:46,174 --> 00:07:48,926
Jeg trodde jeg hallusinerte,
men Gideon tømte minnet sitt

150
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
og fant en skjult melding
fra din søster...

151
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
BASERT PÅ KARAKTERER FRA DC

152
00:07:51,554 --> 00:07:53,681
...om å finne henne,
og hun er grunnen til at jeg kom tilbake.

153
00:07:54,056 --> 00:07:55,475
Har du nervesammenbrudd?

154
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
Nei! Dette er alvor.

155
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
Husker du da vi bulket historien
i Heyworld?

156
00:08:02,148 --> 00:08:03,774
Søsteren din er bulken.

157
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
WEBB & MOORE
PRIVATETTERFORSKERE

158
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
Sporene av magisk energi
leder til dette kontoret.

159
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
Det er infernalske levninger her.

160
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Ja. Fra en død en.

161
00:08:29,884 --> 00:08:30,801
Trekk tilbake.

162
00:08:36,891 --> 00:08:39,852
Offeret ble fortært av ignis inferni.

163
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Det er helvetesild.

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,440
Den som gjorde dette mot ham
var ikke fra denne verdenen.

165
00:08:44,524 --> 00:08:47,818
Ser ut som morderen vår er ekstranummeret.

166
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
Dæven!

167
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Et spor.

168
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
Ikke kom nærmere!

169
00:09:03,417 --> 00:09:06,546
Rolig. Legg vekk våpenet.
Vi er her for å hjelpe.

170
00:09:07,004 --> 00:09:07,838
Hvor er Webb?

171
00:09:09,298 --> 00:09:12,718
Vi er "& Moore"-delen av Webb & Moore.

172
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Vi jobber med Moore. Webb.

173
00:09:16,180 --> 00:09:17,431
Du må være Moore.

174
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
Det stemmer. Det er meg. Johnny Moore.

175
00:09:21,561 --> 00:09:23,729
Sara er sekretæren min, og denne fyren...

176
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
Har et polititryne.

177
00:09:25,439 --> 00:09:26,357
Tusen takk.

178
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
Førstebetjent Palmer til tjeneste.
Jeg går i sivil.

179
00:09:30,444 --> 00:09:31,571
Be Webb ringe når han er tilbake.

180
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Han er på ferie.

181
00:09:33,948 --> 00:09:37,451
Derfor tar jeg saken din, Miss...

182
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
Hill.

183
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
Jeanie Hill.

184
00:09:41,080 --> 00:09:43,791
Jeg hyret partneren din
til å beskytte meg mot kjæresten min.

185
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Da er du i gode hender.

186
00:09:45,918 --> 00:09:49,088
Gi deg, purken.
Halve politistyrken er i Bugsys lomme.

187
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
-Bugsy som i...
-Benjamin Siegel.

188
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
Han liker ikke å bli kalt Bugsy.

189
00:09:54,218 --> 00:09:55,177
Men her er poenget:

190
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Han døde i forrige uke.

191
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
Og nå er han tilbake fra de døde.

192
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Og farligere enn noensinne.

193
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
Han tok over ei bule på Sunset Boulevard
som heter Blue Iguana.

194
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
Lekeplass for gangstere
og Hollywood-eliten.

195
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
Uansett hva du begjærer,
finner du det der.

196
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Mine damer og herrer...

197
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
...velkommen til Blue Iguana.

198
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Jeg insisterer på at dere morer dere.

199
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Hvis ikke, må jeg kanskje skyte dere.

200
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Mr. Siegel.

201
00:10:35,926 --> 00:10:37,803
Stort smil for kamera, Mr. Siegel.

202
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Feier bare opp noen smuler.

203
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
Vær snill og fortsett, Miss Hill.

204
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
Jeg var der da Bugsy ble drept
av en leiemorder fra mafiaen.

205
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Så alt sammen.

206
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Men neste dag er fyren på døra mi,

207
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
og tar meg med til klubben
som om ingenting hadde skjedd.

208
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Og det er bare starten. Her er det beste:

209
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Han er annerledes nå.

210
00:11:07,625 --> 00:11:09,919
Mer ambisiøs og fryktløs.

211
00:11:11,003 --> 00:11:13,672
Jeg vil gå fram ham, men kan ikke,
for da vet jeg at han dreper meg.

212
00:11:15,257 --> 00:11:18,010
Vi kan beskytte deg.

213
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Men du må dra utenbys noen dager

214
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
og ta inn på motell. Det kan bli voldelig.

215
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
Men jeg har ingen penger.

216
00:11:25,184 --> 00:11:26,811
Bugsy tar seg av alt det.

217
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
Hvordan kan jeg betale tilbake?

218
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
Ikke tenk på det.
Vi vil bare sørge for at du er trygg.

219
00:11:38,406 --> 00:11:42,118
Sekretær Sara, kan du følge Miss Hill ut?

220
00:11:50,626 --> 00:11:53,796
Hun skjønte at du var
et lett offer, Raymondo.

221
00:11:54,088 --> 00:11:56,757
Hva? Hun var skrekkslagen.

222
00:11:57,425 --> 00:11:58,300
Sara?

223
00:11:58,759 --> 00:12:00,428
Juryen debatterer henne fremdeles.

224
00:12:00,636 --> 00:12:03,305
Men det høres ut som
vi må besøke Blue Iguana.

225
00:12:04,849 --> 00:12:07,435
BLUE IGUANA
NATTKLUBB

226
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
Nå snakker vi.

227
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
Godt å være i felten igjen.

228
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
Ava, hva er status?

229
00:12:26,203 --> 00:12:27,246
Øl.

230
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
Rory og jeg kom nettopp til baren.

231
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
Vi skal holde øye med ting.

232
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Jeg ser to mulige utganger.

233
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
Bakdøren er en gråsone.

234
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
Fire karer sitter ved hoveddøren,

235
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
og det virker litt overdrevent.
Hva tror du, Mick?

236
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
Jeg tror du må slappe av.

237
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
Ray, er du klar til å ta Bugsy
når han kommer ut?

238
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
Klar, og på patrulje.

239
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
Jeg må si at jeg føler meg temmelig kjekk
i denne uniformen.

240
00:12:52,605 --> 00:12:55,357
Bugsy har tiltrukket seg
litt av en flokk spyttslikkere.

241
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Ja, og etter de billige dressene
og de konservative frisyrene å dømme,

242
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
vil jeg tro de er politikere.

243
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
Er det ikke vår jomfru i nød.

244
00:13:08,329 --> 00:13:10,247
Det blir vanskelig å beskytte henne
mot kjæresten

245
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
når hun henger i armkroken hans.

246
00:13:11,999 --> 00:13:14,543
Jeg visste det.
Hun er like korrupt som alle de andre.

247
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Kom igjen.

248
00:13:25,679 --> 00:13:27,264
Ikke så fort, jenta mi.

249
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Hva skjedde med å dra utenbys?

250
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
Tror du en drosjetur får meg unna
det Bugsy har på meg?

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,813
Deg og resten av byen, ser det ut som.

252
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
Hør her.

253
00:13:36,982 --> 00:13:40,402
Siden Bugsy kom tilbake,
får han det han vil.

254
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
Og alle rapporterer til ham.

255
00:13:42,488 --> 00:13:45,324
-Politikere, studiosjefer...
-Til og med politiet.

256
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Men hvordan ble han så mektig så fort?

257
00:13:49,078 --> 00:13:52,540
Ved å bruke Amerikas favoritt-aktivitet,
så klart. Utpressing.

258
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
Han har et hemmelig lager med
kompromitterende bilder han bruker.

259
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
Hva har det med deg å gjøre?

260
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
Alt. Jeg er på de bildene.

261
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Bugsy brukte meg som agn
for å lure kvinner og menn i fella.

262
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
Da jeg flyttet hit fra Shaker Heights,

263
00:14:10,474 --> 00:14:12,393
trodde jeg at jeg kom til å bli berømt.

264
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
Og ja, jeg ble berømt.

265
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Bare ikke på den rette måten.

266
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
Jeg kan ikke dra uten de bildene.

267
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
Fornøyd?

268
00:14:27,741 --> 00:14:30,536
Hvis Bugsy er så glad i honningfeller,

269
00:14:30,870 --> 00:14:33,247
hvorfor ikke gi ham en smak
av hans egen medisin?

270
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til deg
og jeg må si

271
00:15:05,487 --> 00:15:07,072
at jeg liker måten du går på.

272
00:15:07,156 --> 00:15:10,826
Jeg lærte det helt selv, Mr. Siegel.

273
00:15:11,076 --> 00:15:13,120
Benjamin.

274
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
Sara Lance. Til tjeneste.

275
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
Lance?

276
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
Liker du det ikke?

277
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Jeg vet ikke ennå. Prøvesmaker det.

278
00:15:23,255 --> 00:15:26,258
Selv om jeg liker det,
er jeg litt nysgjerrig på prislappen.

279
00:15:26,342 --> 00:15:29,470
Hvis du må spørre,
er det antakelig for dyrt.

280
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
Jeg tar det jeg vil ha.

281
00:15:33,140 --> 00:15:35,851
Gjør det deg til en tyv, Mr. Siegel?

282
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
Jeg er mye rart, Miss Lance.

283
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Og særlig en tyv.

284
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
Da kan vi vel slutte å gå rundt grøten

285
00:15:46,946 --> 00:15:49,573
og gå rett til avsløringen.

286
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Jeg er reporter i et nytt sladreblad,

287
00:15:52,451 --> 00:15:57,081
og jeg har smuss om halvparten av
bystyremedlemmene og den nye erkebiskopen.

288
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
Jeg har det i bilen min.

289
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Så hva om vi går ut på baksiden

290
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
så du kan ta en titt på bagasjen min?

291
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Hvis du fortsetter å snakke slik,

292
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
følger jeg deg hvor som helst.

293
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
Ray, jeg er utenfor med...

294
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Benjamin. Bilen er denne veien.

295
00:16:19,979 --> 00:16:23,273
Hva om vi dropper klubben i stedet?

296
00:16:23,607 --> 00:16:26,360
Vi kan dra et sted med mindre selskap.

297
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
Jeg tror faktisk vi allerede har selskap.

298
00:16:31,782 --> 00:16:35,160
Du ser godt, vesla.
Det er guttene til Mickey Cohen.

299
00:16:35,244 --> 00:16:38,580
Men etter å ha vært i helvete,
er jeg ikke redd for noe her på jorda.

300
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
Du bør hoppe ut av kjelen,
for vannet er i ferd med å koke.

301
00:17:06,859 --> 00:17:08,902
Slipp våpenet. Hendene i været.

302
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
Trekk tilbake, gutt. Vi tar det herfra.

303
00:17:19,580 --> 00:17:21,874
Det er snålt å bli hindret
av de gode gutta.

304
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
Hva er plan B?

305
00:17:24,460 --> 00:17:27,546
Du må visst på stasjonen, førstebetjent.

306
00:17:31,592 --> 00:17:35,179
Stor dag i morgen.
Vi lager luksus-joggesko.

307
00:17:35,262 --> 00:17:37,765
-Det blir så fett.
-Så fint, kjære.

308
00:17:38,223 --> 00:17:40,726
Så Behrad, noen kjærester vi bør vite om?

309
00:17:40,976 --> 00:17:44,646
Nei, jeg har ikke tid til det
med alt skolearbeidet.

310
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
Men du må få nesen ut av bøkene av og til,

311
00:17:48,525 --> 00:17:52,154
ellers finner du aldri en hyggelig
persisk jente du kan gifte deg med.

312
00:17:56,283 --> 00:17:57,117
Behrad...

313
00:17:57,576 --> 00:18:02,414
Neste gang du tar med et kryp hjem,
minn meg på å øke sikkerheten.

314
00:18:02,581 --> 00:18:04,291
For all del. Flere i gjengen din.

315
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
Hvor stor er lønna
for å forgude deg nå til dags?

316
00:18:07,294 --> 00:18:09,755
Teamet er min utvidede familie.

317
00:18:10,005 --> 00:18:12,758
De hjelper med meg å administrere
en multimedia-merkevare verdt millioner,

318
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
og jeg trengte ikke engang
å gå på handelsskole.

319
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
Er det lufttotemet i det...

320
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
Ja, det er det, professor.

321
00:18:26,688 --> 00:18:28,649
Hvordan kjenner du til familieklenodiet?

322
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
Behrad fortalte om det.

323
00:18:30,776 --> 00:18:33,112
Gjorde han?
Hva fortalte han om lufttotemet?

324
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
Bare at...

325
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
Jeg ble så knust
da jeg fant ut at det var stjålet.

326
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
Vi lar maleriet henge som et minne.

327
00:18:40,285 --> 00:18:44,248
Selv om det er borte,
føler jeg at det er her hos oss i dag

328
00:18:44,623 --> 00:18:45,791
i dette rommet.

329
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
Så Sara,

330
00:18:52,214 --> 00:18:55,175
vil du debrife oss på skipet?

331
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
Nei, oppdraget er ikke over ennå.

332
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Dere må bli på klubben.

333
00:18:58,929 --> 00:19:01,181
Hold øyne og ører åpne.

334
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Flott.

335
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Hva er det?

336
00:19:07,896 --> 00:19:08,772
Du forstår det ikke.

337
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
At du var sjef
for en enorm statlig organisasjon

338
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
og nå er null og niks?

339
00:19:15,946 --> 00:19:18,949
Jeg tar det tilbake.
Du oppsummerte nettopp livet mitt.

340
00:19:22,119 --> 00:19:23,453
Kan jeg få en dobbel?

341
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
Bugsy blir vanskelig å ta
hvis han fremdeles har det våpenet.

342
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Da er det best vi får tak i det fort,

343
00:19:30,169 --> 00:19:34,006
for kun et våpen fra helvete kan eliminere
et helvetesutgytt ekstranummer.

344
00:19:34,840 --> 00:19:38,719
Og det våpenet kan være nyttig
på mer enn én måte.

345
00:19:39,469 --> 00:19:41,930
Godt jeg har min beste mann på jobben.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,809
HOVEDPOLITISTASJON

347
00:19:59,114 --> 00:20:00,157
Jeanie hadde rett.

348
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Bugsy har virkelig politiet i lomma.

349
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
Jeg må finne en annen måte
å få tak i det våpenet på.

350
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
Skal jeg ta de arrestrapportene?

351
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
Jeg er på vei til arkivet.

352
00:20:15,547 --> 00:20:18,342
Ja takk, det hadde vært fint.

353
00:20:21,094 --> 00:20:23,388
Det er hardt å se avdelingen krype
for en gangster.

354
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Nettopp det jeg tenkte.

355
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Ærlige politifolk som deg
er vanskelige å finne.

356
00:20:29,478 --> 00:20:30,354
Jeg heter Sullivan.

357
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
Palmer. Ray Palmer.

358
00:20:34,024 --> 00:20:35,108
Sees, førstebetjent.

359
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Betjent Sullivan.

360
00:20:39,112 --> 00:20:41,698
Den fine konstabelen
kan man sannelig stille klokka etter.

361
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
Vi trenger en plan B.
Hvis ikke Ray får tak i våpenet,

362
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
er det siste vi trenger
at Bugsy plaffer ned noen andre.

363
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
Kanskje litt strekking av beina

364
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
og frisk luft klarner hjernen.

365
00:21:00,092 --> 00:21:02,344
Jeg tror jeg vet
hvordan vi kan få tak i våpenet til Bugsy.

366
00:21:09,810 --> 00:21:11,395
Så du fikk beskjeden min.

367
00:21:14,731 --> 00:21:17,484
Hvis dette gjelder pengene vennen din
ga meg, har jeg allerede brukt dem.

368
00:21:17,567 --> 00:21:20,654
Jeg visste du var en svindler
ved første øyekast.

369
00:21:20,737 --> 00:21:23,532
Og jeg falt aldri
for den yankee-aksenten din.

370
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Greit nok.

371
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
Nå som vi har droppet narrespillet,

372
00:21:31,415 --> 00:21:32,457
hva er vinklingen din?

373
00:21:33,083 --> 00:21:36,670
Jeg vil ta Bugsy.
Frigjøre byen fra grepet hans.

374
00:21:36,753 --> 00:21:39,339
Den eneste måten å gjøre det på,
er å ødelegge utpressingslageret hans.

375
00:21:40,173 --> 00:21:43,427
Webb sa han fant det, men jeg antar
Bugsy drepte ham fordi han snoket for mye.

376
00:21:43,677 --> 00:21:45,929
Det er dårlig nytt for Webb,
men godt nytt for meg,

377
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
for jeg vet hvor lageret er.

378
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
Er ikke jeg verdens heldigste?

379
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
Hva vil du ha til gjengjeld?

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Våpenet til Bugsy.

381
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Vil du ta livet av Bugsy?

382
00:22:00,652 --> 00:22:02,362
Nei, fyren er ikke verdt det.

383
00:22:02,446 --> 00:22:04,614
Jeg tenker på personen
som brakte ham tilbake.

384
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Da har vi en avtale.

385
00:22:06,908 --> 00:22:09,619
Du får ham, og jeg får friheten min.

386
00:22:09,911 --> 00:22:14,041
Hvordan har du tenkt
å stjele Bugsys dyrebare våpen?

387
00:22:15,125 --> 00:22:16,209
Når vi kysser hverandre,

388
00:22:17,419 --> 00:22:19,504
presser jeg hånden mot brystet hans,

389
00:22:20,380 --> 00:22:23,550
så drar jeg hånden
hele veien nedover kroppen hans

390
00:22:25,135 --> 00:22:26,720
og så tar jeg det. Slik.

391
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
-Vil du vite en hemmelighet?
-Nei.

392
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
Jeg leverte nettopp inn nøklene
til leiligheten min i DC.

393
00:22:46,865 --> 00:22:47,824
Jepp.

394
00:22:48,200 --> 00:22:50,327
Alt jeg eier, er nå stappet inni

395
00:22:50,410 --> 00:22:52,579
en gymbag fra Tidsbyrået.

396
00:22:52,662 --> 00:22:55,165
Jeg er hjemløs, Rory.

397
00:22:55,373 --> 00:22:57,751
Gratulerer, du er en del av laget.

398
00:22:59,878 --> 00:23:02,130
Jeg er en omstreifer, en vagabond.

399
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Ingen jobb, ingen husleie, ingen barn...

400
00:23:07,928 --> 00:23:08,970
Perfekt.

401
00:23:09,429 --> 00:23:13,350
Jeg hadde så mye ansvar i Tidsbyrået.
Folk trengte meg.

402
00:23:13,642 --> 00:23:14,476
Skjønner du?

403
00:23:17,187 --> 00:23:21,608
Ser du den klovnen som sitter der borte?
Han som er tynget av ansvar.

404
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
Se på ham. Han er miserabel.
Og han må gjerne være det.

405
00:23:26,029 --> 00:23:28,657
Jeg kommer bare ikke over
at ingen trenger meg til noe.

406
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Vent.

407
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
Ingen trenger meg til noe.

408
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
Er dere fremdeles på Blue Iguana?

409
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
Ja, kaptein, følger bare ordre.

410
00:23:40,043 --> 00:23:43,130
Flott. Du og Ava må skape en avledning.

411
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
Tømme klubben. Jeg lurer Bugsy tilbake

412
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
så vi kan fange ham.

413
00:23:49,427 --> 00:23:50,345
Det kan jeg gjøre.

414
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
Alltid en fornøyelse, kaptein.
Hummeren var glimrende.

415
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
Stopp, Mr. Siegel.

416
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
Hva er problemet?

417
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Jeg må bare ransake deg før du går.

418
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
Dette er svært ureglementert.

419
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
Faktisk er det ganske reglementert.

420
00:24:09,364 --> 00:24:13,451
Et nytt direktiv kom nettopp
fra visepolitisje... Wiggum.

421
00:24:14,536 --> 00:24:17,164
-Det tar bare et øyeblikk.
-Hva driver du med, gutt?

422
00:24:18,290 --> 00:24:21,251
Telefon til deg, Mr. Siegel.
Hørtes viktig ut.

423
00:24:27,174 --> 00:24:28,884
-Siegel her.
-Benjamin, kjære,

424
00:24:29,134 --> 00:24:33,013
det er meg,
din nye favorittkilde til alt pikant.

425
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
Lance. Hva er oppstyret?

426
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
Må være alvor, siden du ringer meg.

427
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Det skjer noe på klubben din.

428
00:24:39,978 --> 00:24:41,396
Deilig utpressingsmateriale.

429
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
Best du forter deg bort.

430
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
Beklager, Bugsy drar fra stasjonen.
Han har fremdeles våpenet.

431
00:24:55,285 --> 00:24:56,494
Ikke vær redd.

432
00:25:01,499 --> 00:25:02,584
Jeg tar meg av det.

433
00:25:07,088 --> 00:25:08,632
Ha det godt, Mr. Siegel.

434
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
Hei, vennen.

435
00:25:25,523 --> 00:25:26,942
Patruljerer du igjen, førstebetjent?

436
00:25:29,069 --> 00:25:31,905
Jeg beundret bare bilen til Mr. Siegel.

437
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
Forbrytelser lønner seg visst.

438
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
Ikke i dag.
For jeg skal gjøre noe med det.

439
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Er du med?

440
00:25:43,708 --> 00:25:47,128
Jeg må advare deg

441
00:25:47,212 --> 00:25:50,674
Jeg har noe underlig i tankene

442
00:25:52,259 --> 00:25:55,720
Situasjonen er alvorlig

443
00:25:55,804 --> 00:25:59,099
La oss kurere den
For vi slipper opp for tid

444
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
Si det til dem

445
00:26:00,850 --> 00:26:04,354
Det er så vakkert

446
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
Forhold virker fra starten

447
00:26:09,192 --> 00:26:12,612
Alle så dødelige

448
00:26:12,696 --> 00:26:16,616
Når kjærlighet ikke er sammen
Fra hjertet

449
00:26:20,287 --> 00:26:24,249
Det driver meg til vanvidd

450
00:26:24,332 --> 00:26:29,129
Derfor er den vanskelig å finne

451
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Får det ikke ut av hodet

452
00:26:33,008 --> 00:26:35,760
Savner henne, kysser henne, elsker henne

453
00:26:35,844 --> 00:26:40,307
Den jenta er giftig

454
00:26:42,767 --> 00:26:44,561
Stol aldri på stor rumpe og stort smil

455
00:26:44,644 --> 00:26:49,899
Den jenta er giftig

456
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
-Hva skjer der inne?
-Det er grusomt.

457
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
Det verste jeg har sett.

458
00:26:55,155 --> 00:26:57,115
Og jeg var der da Hindenburg styrtet.

459
00:27:00,160 --> 00:27:04,039
Hun driver meg til vanvidd.

460
00:27:04,539 --> 00:27:05,915
Det er jenta mi.

461
00:27:05,999 --> 00:27:08,460
Derfor er det vanskelig å finne

462
00:27:08,543 --> 00:27:12,339
Jeg får det ikke ut av hodet

463
00:27:12,839 --> 00:27:13,757
Hva nå?

464
00:27:13,840 --> 00:27:14,841
Du vet hva jeg snakker om.

465
00:27:14,924 --> 00:27:18,887
Vi venter og håper John får tak
i helvetesvåpenet før Bugsy kommer hit.

466
00:27:18,970 --> 00:27:22,807
Den jenta er giftig

467
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
Akkurat.

468
00:27:24,267 --> 00:27:25,435
Den jenta er giftig

469
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
Ser deg hjemme, kjekken.

470
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
Jeg må gå. Noe foregår.

471
00:27:47,123 --> 00:27:48,333
Hva er alt dette?

472
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
Jeg er en kriger

473
00:27:49,834 --> 00:27:52,170
Fikk du meg helt ned hit
bare for å se en ukjent dame

474
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
ydmyke seg på scenen?

475
00:27:53,588 --> 00:27:57,008
For det første er hun ikke ukjent.
Det er kjæresten min.

476
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
Og for det andre
ydmyker hun ikke seg selv.

477
00:27:59,677 --> 00:28:01,846
-Jo, det gjør hun.
-Hun koser seg.

478
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Så dette var bare et lusent triks
for å få meg hit?

479
00:28:04,015 --> 00:28:04,891
Du har ikke vel noe smuss?

480
00:28:05,517 --> 00:28:06,726
Smusset er deg.

481
00:28:06,976 --> 00:28:10,021
Du skal være død.
I stedet utpresser du deg til topps.

482
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Etter jeg kom tilbake skjønte jeg
at vold og mord

483
00:28:13,066 --> 00:28:14,150
har sine begrensninger.

484
00:28:14,818 --> 00:28:17,862
Informasjon. Det er den ekte makten.

485
00:28:17,946 --> 00:28:20,532
Uansett hva du pønsker på,
roter du til historien,

486
00:28:20,615 --> 00:28:23,159
og det er min jobb å stoppe deg.

487
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
Så du trenger ikke å dra til helvete,
men du kan ikke bli her.

488
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
Jeg drar ingen steder, Lance.

489
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
Jeanie!

490
00:28:41,136 --> 00:28:42,762
Skal vi si at oppdraget er over?

491
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Nei, la henne fullføre.

492
00:28:54,733 --> 00:28:57,026
ZARI TOMAZ ER DRAGEJENTA!

493
00:29:00,071 --> 00:29:01,698
Så flaut.

494
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Dragejenta. Var dette da du ble berømt?

495
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
Jepp. Første agent da jeg var 11.

496
00:29:09,414 --> 00:29:10,957
Litt av en type.

497
00:29:12,584 --> 00:29:14,711
Etter hvert tok jeg kontroll over alt.

498
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Kan jeg spørre deg om noe?

499
00:29:16,796 --> 00:29:20,091
Da du så meg,
følte du at vi hadde møttes før?

500
00:29:20,717 --> 00:29:22,802
Kanskje. Jeg møter mange fans.

501
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
Nei, jeg mener
at vi møttes i et annet liv.

502
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
Ja, jeg fikk den følelsen.

503
00:29:35,231 --> 00:29:36,316
Så det er ikke bare meg.

504
00:29:36,399 --> 00:29:38,777
Jeg føler at jeg har levd
i en Taylor Swift-sang,

505
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
men det føles sprøtt godt.

506
00:29:40,445 --> 00:29:44,574
Vi har definitivt et bånd,
men noe kjennes ikke riktig.

507
00:29:45,450 --> 00:29:49,329
Jeg tror ikke jeg kjente deg
som professor.

508
00:29:52,207 --> 00:29:55,168
Kom an. Jeg vet at Behrad har løyet
til foreldrene mine

509
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
om handelsskolen i årevis.

510
00:29:58,213 --> 00:29:59,964
Jeg vil bare forsikre meg om

511
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
at han har tatt veldig godt vare
på familiens totem.

512
00:30:04,135 --> 00:30:06,596
Og det har han, ikke sant?

513
00:30:09,516 --> 00:30:12,852
Vi skjærer opp kaken,
og de spør etter den spesielle gjesten.

514
00:30:13,520 --> 00:30:14,437
Kom.

515
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Slapp av.
Vennen din og jeg bare snakket sammen.

516
00:30:17,482 --> 00:30:18,608
-Sikkert. Kom igjen.
-Fin samtale.

517
00:30:18,691 --> 00:30:20,109
-Ha det, professor.
-Jeg advarte deg.

518
00:30:20,193 --> 00:30:21,027
-Ha det.
-Slutt å flørte.

519
00:30:26,574 --> 00:30:28,034
Hvordan fant du ut hva tallene betydde?

520
00:30:28,117 --> 00:30:28,952
ELYSIAN FIELDS GRAVLUND

521
00:30:29,035 --> 00:30:32,163
Jeg har tilbrakt mer tid på kirkegårder
enn jeg vil innrømme.

522
00:30:32,580 --> 00:30:34,707
Elysian er et vanlig navn på dem.

523
00:30:35,208 --> 00:30:38,711
Og tallene representerer en bestemt plass

524
00:30:38,795 --> 00:30:40,505
for en bestemt gravstein.

525
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
Det er noe her.

526
00:30:48,304 --> 00:30:49,764
Skal vi se hva det er?

527
00:30:54,686 --> 00:30:55,562
Der er det.

528
00:30:55,770 --> 00:30:58,481
Er ikke vi heldige.

529
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
Nå er det på tide å ødelegge det.

530
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Glem fyrstikkene.

531
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
Gå vekk fra kofferten.

532
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
Vent nå litt, kjære.

533
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
Vi er på samme side.

534
00:31:11,494 --> 00:31:13,371
Jeg er bare på én side, John.

535
00:31:13,872 --> 00:31:14,998
Min.

536
00:31:19,961 --> 00:31:21,963
Du sa du ville ødelegge lageret

537
00:31:22,046 --> 00:31:24,173
så du og alle andre i byen
skulle bli frie.

538
00:31:24,257 --> 00:31:27,218
Ja, men i stedet for å ødelegge det,
kan jeg bare bruke det selv.

539
00:31:28,052 --> 00:31:31,097
Jeg er lei av at folk utnytter meg.

540
00:31:31,931 --> 00:31:34,475
Med denne kofferten får jeg endelig makt.

541
00:31:34,559 --> 00:31:38,187
Jeg forstår at du er sint,
men så snart du rører smusset til Bugsy,

542
00:31:38,271 --> 00:31:39,981
blir du et mål, akkurat som ham.

543
00:31:40,064 --> 00:31:41,316
Men hvis du drar nå...

544
00:31:42,442 --> 00:31:45,069
...kan du starte om igjen
og få et nytt liv.

545
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Du trenger ikke å gjøre dette, Jeanie.

546
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Bare gå din vei.

547
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
Gå min vei?

548
00:31:54,537 --> 00:31:56,915
Forventer du at jeg gir opp denne makten

549
00:31:56,998 --> 00:31:59,709
etter å ha vært maktesløs hele livet?

550
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
Vet du hva?

551
00:32:08,009 --> 00:32:08,927
Du har rett.

552
00:32:14,933 --> 00:32:17,060
Jeg har uansett ikke noe jeg skulle sagt.

553
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
Ser du? Det virker allerede.

554
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
Så hva gjør vi nå?

555
00:32:30,907 --> 00:32:33,076
Når jenta til Bugsy går tilbake til bilen
med kofferten,

556
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
tar vi oss av situasjonen.

557
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Hva mener du med det?

558
00:32:39,082 --> 00:32:40,875
Du er en ordentlig kar, ikke sant?

559
00:32:41,584 --> 00:32:46,798
Vent. Vil du ødelegge kofferten
og Jeanie også?

560
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Hvorfor det?

561
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
Hun er bare utilsiktet skade.
Det er en krigskostnad.

562
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Du er politibetjent.

563
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
Har du hørt den om den siste
ærlige politimannen i Los Angeles?

564
00:32:56,265 --> 00:32:57,392
Det endte ikke godt for ham.

565
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
Hva sier du til denne enden?

566
00:33:01,145 --> 00:33:03,147
Kom deg ut av bilen. Nå.

567
00:33:03,481 --> 00:33:04,524
Sikker på at du vil dette?

568
00:33:17,495 --> 00:33:18,955
Hvis du kom helt til Burbank

569
00:33:19,038 --> 00:33:21,207
bare for å møte mafiavennene dine
og drepe Jeanie,

570
00:33:21,290 --> 00:33:22,625
hvorfor tok du meg med?

571
00:33:23,543 --> 00:33:24,919
Fordi vi trengte en syndebukk.

572
00:33:31,134 --> 00:33:33,302
Kom igjen, gutter.
Politiet spanderer drinker.

573
00:33:36,222 --> 00:33:38,433
Da er det vel farvel for oss, Johnny.

574
00:33:39,183 --> 00:33:40,309
Det har vært flott.

575
00:33:44,605 --> 00:33:45,815
Fem kuler igjen.

576
00:33:47,233 --> 00:33:48,192
Bruk dem klokt.

577
00:33:59,203 --> 00:34:00,496
Nei.

578
00:34:06,169 --> 00:34:07,003
Jeanie!

579
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
John! Jeanie!

580
00:34:24,979 --> 00:34:25,855
Jeanie.

581
00:34:28,274 --> 00:34:29,108
Jeanie!

582
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
Nei, Jeanie!

583
00:34:45,249 --> 00:34:46,375
De drepte henne.

584
00:34:47,585 --> 00:34:48,711
Glem det, Ray.

585
00:34:50,671 --> 00:34:51,756
Det er Burbank.

586
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
Varetektcellene funker ennå.

587
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Hvem er dere?

588
00:35:08,481 --> 00:35:10,399
-Er dere kommunister?
-Idioter.

589
00:35:10,691 --> 00:35:13,236
Du er sikkert forvirret, Mr. Siegel,

590
00:35:13,319 --> 00:35:14,821
men du kan like gjerne
finne deg til rette,

591
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
for du blir kanskje her en stund.

592
00:35:18,157 --> 00:35:21,244
Jeg burde blåse deg inn i evigheten,
din dumme tosk.

593
00:35:21,536 --> 00:35:24,622
Du gjorde livet til Jeanie miserabelt,
og nå er hun død på grunn av deg.

594
00:35:25,081 --> 00:35:27,166
Jeg ødela kanskje en streber,

595
00:35:28,042 --> 00:35:31,212
men du skapte et ekte monster.

596
00:35:32,421 --> 00:35:33,840
Astra Logue.

597
00:35:36,092 --> 00:35:38,136
Morsomt at du nevner henne.

598
00:35:38,511 --> 00:35:40,263
Jeg skulle nettopp på besøk.

599
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
Hvis du har tenkt å gjøre det jeg tror,

600
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
er det best du er sikker.

601
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Gi ham til meg.

602
00:35:48,312 --> 00:35:49,230
Kom igjen.

603
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
Sånn ja, kjekken.
Du er billetten min til helvete.

604
00:36:02,785 --> 00:36:04,078
Kjød, bli mitt kjød.

605
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Sjel, bli min sjel.

606
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
Hades, førstefødte av Kronos og Rhea,

607
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
jeg påkaller deg.

608
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Fyr av.

609
00:36:30,771 --> 00:36:32,273
Astra sier du er forvist.

610
00:36:32,523 --> 00:36:33,566
Sier du det?

611
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
Du klarer visst ikke å holde deg unna.

612
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
Forsiktig. Han har fremdeles
en kule igjen.

613
00:36:52,543 --> 00:36:55,713
Takk for omtanken, Benjamin,
men jeg er ikke bekymret for ham.

614
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
Vi er gamle venner, ikke sant, Johnny?

615
00:37:00,051 --> 00:37:04,305
Så hva om du forteller meg
hvorfor du kom helt ned hit?

616
00:37:04,680 --> 00:37:06,891
Jeg kom helt hit for å si...

617
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
...at jeg ikke gir deg opp.

618
00:37:17,235 --> 00:37:20,279
Og uansett om jeg må holde på
til livet mitt er omme, lover jeg deg

619
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
at jeg skal finne ut hvordan.

620
00:37:23,616 --> 00:37:28,246
Enda et meningsløst løfte
fra den store John Constantine.

621
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
Du har blitt veik.

622
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
Ikke så veik.

623
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
Dette er for Jeanie.

624
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
Sees, kjære.

625
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
Hva skjedde der nede?

626
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
-Jeg trenger en drink.
-Ikke denne gangen.

627
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Er Astra...

628
00:38:04,782 --> 00:38:06,534
Da jeg kom ned dit, ble jeg omringet.

629
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
Astra visste at jeg kom.

630
00:38:09,662 --> 00:38:11,455
-Og våpenet?
-Det er borte.

631
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Vi finner en annen måte.

632
00:38:20,047 --> 00:38:24,844
Uansett hva som skjedde med Astra,
var det nok ikke enkelt.

633
00:38:24,927 --> 00:38:26,637
Hva snakker du om?

634
00:38:26,721 --> 00:38:29,265
Bare så du vet det,
hvis jeg hadde "tatt meg av" Nora

635
00:38:29,348 --> 00:38:30,891
den gangen vi alle trodde hun var ond,

636
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
ville vi ikke vært lykkelige sammen
akkurat nå.

637
00:38:34,895 --> 00:38:37,982
Jeg hadde sjansen til å trekke av
og få slutt på alt dette...

638
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
...men jeg klarte det ikke.

639
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
Hva gliser du for?

640
00:38:45,823 --> 00:38:47,908
Jeg er bare glad
det fremdeles finnes gode mennesker.

641
00:38:48,492 --> 00:38:51,037
Selv om en av dem er
svartekunstens mester.

642
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
Du tar feil av meg, Ray.

643
00:38:53,581 --> 00:38:56,834
Men jeg skal redde Astra,
og det er like mye for min skyld

644
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
som for hennes. Greit?

645
00:39:04,008 --> 00:39:06,594
Ikke vær slem med Ava
for at hun gikk på scenen.

646
00:39:06,677 --> 00:39:08,054
Jeg vil ikke gjøre henne flau.

647
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
Hun kommer ikke til å huske noe.

648
00:39:10,848 --> 00:39:12,808
Hallo!

649
00:39:13,225 --> 00:39:15,311
Hvor er invitasjonen til denne festen?

650
00:39:16,562 --> 00:39:19,357
Jeg spyttet i den. Gammel fengselsvane.

651
00:39:21,275 --> 00:39:25,946
Jeg kan ikke tro at jeg sang
foran alle de folkene.

652
00:39:29,867 --> 00:39:31,369
Jeg var fantastisk.

653
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Jeg var en kjempesuksess.

654
00:39:34,121 --> 00:39:35,915
Og så dere bandet mitt? De var...

655
00:39:38,834 --> 00:39:41,295
Si at noen filmet det.

656
00:39:42,088 --> 00:39:42,922
Faktisk tok vi...

657
00:39:47,134 --> 00:39:50,679
Og én ting til:
Jeg elsker deg så høyt, Sara.

658
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Denne bijobben med Rory var mye morsommere

659
00:39:54,141 --> 00:39:56,185
enn å lede det dumme Tidsbyrået.

660
00:39:56,268 --> 00:39:58,062
Og ansvarsområder.

661
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
-Hvem trenger dem?
-Fint, vennen.

662
00:40:01,732 --> 00:40:03,234
Godt du moret deg.

663
00:40:03,317 --> 00:40:07,488
Men du skal vite at det ikke er
noen små roller på dette teamet.

664
00:40:08,823 --> 00:40:09,657
Stemmer.

665
00:40:13,869 --> 00:40:15,579
Natta, vennen.

666
00:40:21,585 --> 00:40:24,255
Det er mer ved Zari enn du tror.

667
00:40:24,338 --> 00:40:28,134
Hun finnes et sted
dypt inni alle den berømmelsen.

668
00:40:28,217 --> 00:40:29,385
Du ble lurt.

669
00:40:29,802 --> 00:40:31,929
Ikke vær lei deg.
Hun gjør dette hele tiden.

670
00:40:32,763 --> 00:40:34,723
-Jeg vet hvem du er.
-Gjør du?

671
00:40:34,849 --> 00:40:37,435
Ja. Jo mer vi snakket,
jo mer kjent så du ut.

672
00:40:37,518 --> 00:40:39,895
-Så skjønte jeg hvor jeg hadde sett deg.
-Bølgerytteren.

673
00:40:40,438 --> 00:40:42,565
Hva er en Bølgerytter? Nei. Heyworld.

674
00:40:42,648 --> 00:40:46,110
Si at det ikke er deg der
i det flagg-antrekket.

675
00:40:46,318 --> 00:40:49,196
Faktisk var dere der begge to.
Det er deg, Behrad.

676
00:40:49,488 --> 00:40:51,073
Utrolig at jeg aldri la merke til det før.

677
00:40:51,449 --> 00:40:54,452
Det jeg ikke skjønner,
er at det er 24 år siden Heyworld,

678
00:40:54,535 --> 00:40:56,745
mens dere to ikke har blitt eldre.

679
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
Hva i svarte foregår?

680
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Du har omsider gått fra vettet, Zari.

681
00:41:01,876 --> 00:41:05,463
Du beskylder meg for å være falsk,
men det er du som lever på en løgn.

682
00:41:05,796 --> 00:41:07,089
-Mâmân. Bâbâ.
-Greit...

683
00:41:07,381 --> 00:41:09,383
-Bare vent.
-Nei, jeg venter ikke.

684
00:41:09,633 --> 00:41:11,552
Det er på tide de får vite sannheten.

685
00:41:19,143 --> 00:41:21,228
Hva i svarte? Hvor er jeg?

686
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
Du er på et tidsskip i det 22. århundret.

687
00:41:23,397 --> 00:41:25,774
Benevnelse W-R-2059.

688
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
For øyeblikket plassert i temporalsonen.

689
00:41:27,943 --> 00:41:29,570
Hei, folkens. Hvem er vennen deres?

690
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
Vi kan forklare alt.

691
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
Det er best.

692
00:41:32,907 --> 00:41:34,617
Hvem er dere?

693
00:41:34,700 --> 00:41:37,786
Folkens, møt Zari. Hun er søsteren min.

694
00:41:41,832 --> 00:41:43,417
Hjelp!

695
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Hjelp!

696
00:41:48,130 --> 00:41:51,383
Den jenta er giftig

697
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
Tekst: Gry Viola Impelluso