Zamanın Başlangıcı'nda.
Bak sen kim sonunda...
...uyanmış. - Alex.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Hayır, sorun değil. Sorun yok.
Sen iyi misin? Kötü bir rüya mı gördün?
Bilemiyorum.
Buraya nasıl geldim.
Televizyonun başında uyuya kalmıştın ve o kadar sakin duruyordun ki...
...seni yatağına götürmeye içim el vermedi.
Zamanın başlangıcı.
Zamanın Başlangıcı.
Uyuyakalmadan önce izlediğin şey o muydu?
Bekle.
Bu doğru olamaz.
Yani doğru ama değil çünkü doğru.
Dün geceki Beyaz Marslı seni iyi hırpalamış.
Beyaz Marslı mı?
Beyaz Marslı.
Dinle gitmem gerek.
Kelly ile ben şehir merkezinde yeni bir kürek çekme dersini...
...deneyeceğiz. Sen iyi olduğuna emin misin?
İyiyim.
Ben iyiyim.
Tamam.
- Alex. - Evet?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Nia. - Kara.
- Sesini duyduğuma sevindim. - Yüzümü görsen çok daha iyi olacak.
Neredesin? Tören başlamak üzere.
Tören mi?
Nobel Barış Ödülü her an verilmek üzere.
Merak etme, sana bir yer tuttum...
...ama şu gazeteden olan kadın bana sinirli gözlerle bakıyor.
Eğer bunu kaçırırsan, Andrea küplere binecek.
Lütfen yerlerinizi alın.
İyi zamanlama.
Dün gece çok garip bir rüya gördüm.
Belki de yorumlamama yardım edebilirsin.
Ne oldu?
Dünya'nın sonu gelmişti ama bütün dünyaların.
Hepsinin.
Bu bizim için bile dramatik.
Ve şimdi bu yılın Nobel Barış Ödülü'nü kazananını takdim etmekten onur duyuyorum.
Lex Luthor.
- Nia, Nia hâlâ rüya mı görüyorum? - Öyle, değil mi?
Bu ödülün gerçekten hak eden birine gitmesi çok harika.
Crisis On Infinite Earths - Bölüm 5 Çeviri: misosifox & Hüseyin Yılmaz
Tehlikeli zamanlarda yaşıyoruz.
Dünya tehlikeli bir yer.
Galiba insanlar, süper kahramanları bu yüzden çok seviyor.
Mermiden daha hızlı uçabilen birinin gücüne, cüretine.
Fakat bunu özel yapan da bu zaten. Hiçbir gücüm yok.
Tek sıçrayışta uzun binalara atlayamam...
...fakat hayatımı insanlığın tarafında...
...savaşmaya adadım ve bunun için tanınmayı size...
...kelimelerle ifade edemem,...
...o yüzden sadece, insanlığın yanındayım diyeceğim.
Kusacağım.
Hâlâ garip mi hissediyorsun?
Seni medbaye götürmeliyiz. Bu sabah iyi görünmüyorsun.
Hayır, hayır ben iyiyim. Sadece kafam karışık.
Dünya... Lex orada ne arıyordu?
Bütün bu ödülleri ona verip duruyorlar.
Genellikle onları kendisi kabul etmez ama bu onun için çok değerliydi.
İnsanlar onun iyi biri olduğunu mu sanıyor?
Kara, Lex Luthor'dan bahsediyoruz.
O en iyi insan.
Hayır, değil. O psikopat kaçığın teki.
Ne? Hayır, o patronumuz.
Ve senin bir numaralı destekçin.
Lena'dan sonra öyle yani.
Ve onca zaman seni başkana karşı savundular,...
...sana ne oldu böyle.
Bir saniye, ne, daha demin sen "patron" mu dedin?
BİR LUTHORCORP ALT KURULUŞU
Olamaz, olamaz.
Alex, biz...
- Supergirl. - J'onn.
Şaşırmış olmalısın biliyorum.
Ben de öyleydim fakat bu gerçekleşti.
Hepsi gerçekleşti.
Neden hatırlayan yalnızca iki kişiyiz?
Onların olmadığı fakat bizim olduğumuz şey ne?
Paragonlarız.
Oliver'a evreni yeniden başlatmasına yardım ettik.
Ve bu da onun sonucu.
Sanırım kendini açığa çıkaracak daha böyle değişimler olacak.
Şehir merkezinde bir şeyler oluyor.
- Bir ekip yollarım. - Hayır, hayır sorun yok.
Bir şeyleri yumruklamam lazım.
Eğlenceye katılmaya gelene bak sen.
Affedersin. Sen kimsin?
Weather Witch.
Ve sen benim gazabıma denk değilsin.
Bak, çokta iyi bir gün geçirmiyorum ki bu senin kötü şansın.
Kusura bakma. O benimkilerden biri.
Öyleyse onun benim Dünya'mda işi ne?
Ne?
Bekle, sen benim Dünya'mda ne arıyorsun?
Senin Dünya'n mı? Burası benim Dünya'm.
- Sandım ki... - Sandım ki...
Supergirl, Flash, siz ikiniz takım olduğunuzda çok seviyorum.
Şunu benim için imzalayabilir misiniz lütfen?
- Elbette. - Bekle, ikimizi tanıyor musun?
Ve bizi beraber görmeniz normal mi?
Normalde yanınızda Green Arrow ve bir iki Efsane olurdu.
Geçen yıl, Batwoman bile katıldı.
"Marv'a" yazar mısın. M-A-R-V.
- Teşekkür ederim. - Marv, M-A-R-V.
Rica ederim.
Marv, bildiğin kadarıyla, Supergirl, ben...
...ve geri kalanımız bu Dünya'da ne kadar zamandır...
...birlikte çalışıyoruz?
Başından beri desem?
O da ne öyle?
Yardım çağır. Hemen!
Buraya nasıl geri döndüm?
Ray, neredesin?
- Kaptan, buradayım. - Ray.
Sen iyi misin? Kucaklanmayı sorguladığımdan değil.
- Hatırladığın en son şey ne? - Emrin üzerine bu konuma ışınlanmam.
Buraya soru gecesi için geldiğini ve alternatif bir Dalgagüdücü'ye ışınlanıp...
...çoklu-evreni yok olmaktan kurtarmayı hatırlamıyor musun?
Bekle, crossover mı vardı?
Davet edildik mi? Kazandık mı?
Kesinlikle gördüğün gibi.
Bir şey duydun...
İkinizi de güvende görmek güzel.
J'onn, bu güzel bir numara.
Supergirl'ün Dünyası'ndan J'onn J'onnz'u tanıyor musun?
Elbette J'onn'u tanıyorum.
Bekle, geri sar.
- Supergirl'ün kendi Dünyası mı var? - Artık yok.
Evreni yeniden başlattığımızda, dünyalarımız birleşti...
...ve farklı olduğunu yalnızca biz Paragonlar biliyoruz.
Tamam, affedersiniz ben biraz anlayamadım.
Bu hızlıca anlatır.
Çoklu-evren varmış. Hepsi yok olmuş.
Kötü bir Batman ve Super olan ben mi varmışım?
Bu yeni paradigmaya alışması biraz zaman alacaktır.
Şehirden şehire giderek arkadaşlarımızın anılarını...
...elimden geldiğince geri getirmeye çalışıyorum.
Peki ya Oliver?
Ondan hiçbir iz yok.
- Nereye gidiyorsun? - Arkadaşımı bulmaya.
Oliver!
Sara.
- Sizinle konuşmam gereken... - Çoktan biliyoruz.
Çoktan biliyoruz.
Marslı J'onn uğradı ve bize baş ağrısı verdi.
Hepsi gerçekleşti, değil mi?
- İki kez öldü, Sara. - Evet.
İkisinde de yanında değildim.
İki defa da onu hayal kırıklığına uğrattım.
- Dig, sen... - Çok üzgünüm.
Sorun yok.
Orada değildim.
O benim kardeşimdi.
Biliyorum.
Beni dinle.
Bak, hepimiz öldük,...
...bütün evren, çoklu-evren.
Şimdi geri döndük.
Bu demektir ki Oliver da dönmüş olabilir.
Beyin yıkamadan sonra,...
Felicity'ye dünya çapında bir tarama yaptırdık.
Yani ondan başka kimse, birini bulmada daha iyi değil...
...ama bulunmaları için burada olmaları lazım.
Bilmiyorsun. Bak Oliver öldüğünde, başka bir şey oldu.
O buna Spectre dedi.
Belki de Felicity onu bu formda bulamıyordur.
- Dig, o onu bu formda bulamaz. - Sara...
Sara, ölen öldü.
O öldü.
J'onn, burada ne arıyorsun? Bir sıkıntı mı var?
Artık yok, onun sayesinde değil.
Onun neden böyle olduğunu biliyor musun?
Ve şimdi sen de biliyorsun.
Oliver!
Bunların hepsi onun suçu. Anti-Monitor'ı serbest bırakan kişi o.
Verdiği yanlış kararı ona pahalıya patladı ama bazı diğerleri kadar değil.
Ne oldu? Neredeyim ben?
Buraya nasıl geldim?
Hepimizi az kalsın öldürtüyordun, Nash Wells!
İyi tanışmaydı.
Sen de kimsin ve neden bahsediyordun?
Sakin olman gerek. Vücudun hâlâ toparlanıyor.
Senin sakin olman gerek.
Burada durup, bir çeşit hükümet yetkilisi tarafından nutuk çekil...
Tanrım.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Öyle de olmalısın. Bunların hepsi senin hatan!
Bu benim hatam.
Fakat bunu çözdün.
Sen ve diğerleri, evreni kurtardınız. Hatamı düzelttiniz.
Öyle değil mi?
Tam olarak sayılmaz.
Doğruymuş.
Artık hepimiz aynı Dünya'da yaşıyoruz.
Oliver'ın evreni yeniden başlatmasına yardım ettiğimizde, Dünyalarımız birleşmiş olmalı.
Buna inanamıyorum.
Burada ne arıyorsunuz?
Doğru olup olmadığını bilmek için görmek istedim.
DEO, CatCo, bütün National City artık bu Dünya'da. Hatta Argo bile.
Başardık. Herkesi kurtardık.
Herkesi değil.
Oliver.
O geri dönemedi.
Sanırım gerçeklerle yüzleşmemiz gerek.
Hayır, bu...
Neden kendi hariç herkese temiz bir başlangıç verdi?
Belki de tek yolu buydu, Kara.
Belki de onun fedakarlığı, bütün bunları mümkün kıldı.
Ona karşılık biz.
- O da ne? - Saldırıya uğradık.
Kim tarafından?
Size söylesem inanmazsınız.
Beebo aç.
Nasıl oldu da Beebo buraya geldi?
En mantıklı soru "Neden sokakta yürüyen dev bir Beebo var?" olamaz mı?
Aslında bu ilk defa olmayacak.
- Uzun hikaye. - Bu doğru.
Wally bize bir zaman şeytanıyla savaşmak için...
...o totemleri kullanıp kendinizi dev bir Beebo'ya çevirdiğinizi anlatmıştı.
- Galiba uzun hikaye değilmiş. - Burada olan da o olabilir mi?
Ava, Nate, orada mısınız?
Behrad ve totemi hakkında konum lazım.
Sara, sen iyi misin?
Ray bizi arayıp bir tür özel görevde olduğunu söyledi.
Fakat detaylar konusunda biraz zayıf, ne var ne yok Kaptan?
Evet, çoklu-evreni kurtarmakla meşguldük.
Seni yine başka bir crossover'a kaçırdılar, öyle değil mi?
Evet, biraz öyle oldu.
Seni kaçırdılar mı?
Bu tam klasik crossover hamlesi.
Çok meşgul olduğumuzu söylüyoruz, onlarsa suç işliyorlar.
Beebo, Star City'de ortalığı yıkıyor. Behrad'ın totemi yanında mı?
Beebo mu? Bu hiç mantıklı değil.
Onu yapabilmek için altı toteme de ihtiyacın var ve Behrad kesinlikle gemide.
- Pekâlâ, gitmem gerek. - Bekle, yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, Washington'da kalın.
Bu kargaşanın içine bizimkilerin atılmasını istemiyorum.
Aslında bir şey var. Birimiz zaten orada gibi.
Kim?
Peki bunu kimin adına imzalayayım?
Doris.
Çok büyük hayranınım, Rebecca.
- Yani size ne diye hitap edeyim? - Rebecca iyidir.
Doris'e.
Tutkun, sevgin için teşekkür ederim.
- Tüy yumağı. - Amanın.
Dostum, Nate'in Beebo'yu göremeyecek olmasına inanamıyorum.
Çok kıskanacak.
- İşte geliyor. - Plan nedir?
Gülümse, Beebo.
Ne? Sen...
Affedersiniz, fotoda olmayı istemediniz mi?
Kötü zamanlama.
Bu cidden şu anda gerçekleşiyor mu?
Belki de iyi bir şeydir.
Sanırım hepimize bu dikkat dağınıklığı iyi gelir.
Doğru, bölümlere ayır, işe odaklan, iyi fikir.
Millet, Beebo hâlâ tepesi atmış ilerliyor.
Onu nasıl yenebileceğimiz hakkında bir önerisi olan var mı?
O da ne?
O bir aktivite kamyonu. Ne oldu?
Ayağa çelme takma takımı olmaya hazır mısınız?
Evet. Aklında ne var?
Pekâlâ, Supergirl, Atom onu zaptedin. Flash, solundaki kaboları kullan.
- Anlaşıldı. - Pekâlâ.
Yapabilirim.
Beebo kucaklamak istiyor!
Bu gerçekten mi oluyor?
- Bütün crossoverlar hep böyle mi? - Evet ve pek sayılmaz.
Bir daha çocuğuma asla o şovu izlettirmeyeceğim.
- Oldu. - Pekâlâ, şimdi onu hareket ettirin.
Geber, tüy yumağı!
Mick?
O mavi şerefsiz benim imza günümü berbat etti!
- Tamam, herkes çekmeye hazır olsun. - Alın, alın.
- Ne kadar büyüklerse... - O kadar sert...
Düşerler!
Teşekkürler Supergirl.
Bu da ne be?
Millet, bir yanlış var.
Bilindik bir element göremiyorum, periyodik tablodakilerin haricinde de.
Kuralların 50 fitlik konuşan peluş bir oyuncak için geçerli olduğunu sanmıyorum.
Kate de burada.
Affedersin. Ne diyordun?
- Hiç doğal değil. - Uzaylı mı?
Ya da sihir mi?
Sara, sen ve Efsaneler hep bu tarz şeylerle uğraşmıyor musunuz?
Ya da bizi burada oyalıyordur.
Bir yanıltmaca.
- Fakat ne için? - Ben olsam ne yapardım biliyorum.
Sonunda Büyücü Sargon'un ödülünü...
...alma vakti geldi!
Ve Bogota'daki şu güzel devre mülkü almanın.
Hadi ama dostum, Beebo mu? Hiç saygın yok mu?
Akıllıca bir hamle.
Herkesin dikkatini dev bir tüy yumağıyla dağıtmak ama birisi sana bunu söylemeliydi.
Beebo'yu alet etmek yasaktır.
Beebo!
Yine yakaladık.
Bu herkes için ne kadar normaldi? Ve sakın "çok" demeyin.
- Aslında bu yeni Dünya ile, "belki". - Yüce Tanrım, umarım değildir.
- O ne öyle? - Alkol.
Rory demek?
Bir zamanlar bizim de Rory'miz vardı.
Vardı.
Bu da kim?
Gizli sığınağımıza nasıl girilir diye bir not mu ortada dolaşıyor?
Sen neden geldin?
Sizi uyarmaya. Bunu görüyor musunuz?
Bu eldiven anti-maddeyi tespit etmeye ayarlı....
...ve şu anda Star City bölgesinde çok fazla bulunuyor.
- İki saat kadar geç kaldın. - Aynen, icabına baktık bile.
Öyle mi dersiniz? Benim ölçümlerim başka söylüyor.
Bu iş daha bitmedi. Hatta daha yeni başlıyor.
Bir terslik var.
- O şey hâlâ çalışıyor mu? - Evet.
Kendim yaptım. Hatasızdır.
İyi de hâlâ anti-madde tespit ediyorsun. Demek ki savaş daha bitmedi.
Ya da daha kötüsü sıfırdan başlıyor.
Selam.
Beni nasıl buldun?
Birkaç saniye önce bir esinti hissettin mi?
Bendim o. Seni bulmak için hızlıca şehri taradım.
Beebo sonrası kutlamaya gelmeyince biraz merak ettim.
Evet.
Şu ağaç var ya?
Küçükken ablamla tepesine tırmanma yarışı yapardık.
Her seferinde ben kazanırdım.
Eskiden ben daha iyi tırmandığım için kazandığımı sanırdım ama...
...galiba Laurel yenilgiyi hazmedemediğimi bildiği için kazanmama izin veriyordu.
O zamandan beri çok şey değişti.
Suikastçı oldum.
Sonra öldüm. Şimdi de bir zaman gemisinin kaptanıyım.
Ama bir şey hiç değişmedi. Hâlâ yenilgiyi hazmedemiyorum.
Biliyorum, Oliver'ın yanımızda olmaması çok zor.
Ama fedakarlığının mümkün kıldıklarına bir bak.
Evet, dünyamız değişti...
...ama en azından güvende. - Doğru.
O eski yaşamımla aramdaki son bağdı, anlatabiliyor muyum?
Beni sadece ben olduğum zamanlarda tanıyan son insandı.
O ölünce bu dünyayla aramdaki bağlantı...
...burayla, bu ağaçla aramdaki bağlantı da...
...öldü.
Aileni kaybetmek nasıldır bilirim.
Annem, babam...
...her birinin ölümünden sonra unutamam gibi geldi.
Hayat bir daha aynı olmayacakmış gibi.
Öyle de oldu, hayat bir daha aynı olmadı.
Ama sorun değil.
Aile dediğin, yalnızca yanında büyüdüğün insanlar değildir.
Bulduğun, sevdiğin insanlardır.
Seni çıldırtan, gülümseten insanlardır.
Sen ne zaman bu kadar bilge oldun?
Efsaneler de benim ailem. Bir süredir öyle.
Ama sanırım hep...
...her zaman o tekneye binmeden önce...
...nasıl biri olduğumu hatırlayan en az bir kişi olacağını düşünürdüm.
Bunlardan kurtulduk sanıyordum.
Barry, Sara, gölge şeytanları geri döndü. Sanırım avlanıyoruz.
Eğer Paragonları avlıyorlarsa...
Ryan.
- Sara? Neler oluyor? - Hemen benimle gelmen gerek.
Barry, J'onn, Supergirl ve Batlady adam topluyor.
Bu saldırılar büyük ihtimalle ilk dalgaydı.
Bizi gafil avlamaları için yollanmış suikastçılar.
Gölge şeytanları nasıl hâlâ burada olabiliyor ki?
Oliver onları kontrol eden adamı yok etmedi mi?
Tespit ettiğim anti-madde dalgasına göre hayır.
Anti-Monitor yaşıyor mu?
İyi de Oliver'ın bu dünyayı yaratmak için kendini feda ettiğini söylemiştiniz.
Belli ki fedakarlığı Anti-Monitor'ı yok etmemiş.
Öyleyse bunu nasıl yapacağız?
Şerefsizi güneşe fırlatalım kızarsın.
Aynen, güneşe fırlatalım da...
...bir anti-madde patlamasına sebep olup güneş sistemini yok etsin.
Ya da yapmasak daha iyi.
En azından soruna sebep olmak yerine çözüm üretmeye çalışıyor.
Çözüm dediğin bu mu? Güneş sistemini patlatmak mı?
Millet, hepimiz aynı takımdayız, tamam mı?
Huysuz doğru söylüyor. Benim yüzümden bu durumdayız.
- Bunu düzeltmeliyiz. Düzeltmeliyiz. - Ama biraz zor olacak.
Anti-Monitor anti-maddeden oluşuyor...
...ve tıpkı zıttı gibi ne yaratılabilir ne de yok edilebilir.
- Yalnızca... - Form değiştirebilir ve hareket ettirilebilir.
Biz de bunu yapsak?
Formunu destabilize edecek bir zincirleme reaksiyon yaratsak?
Moleküllerini sonsuza kadar küçülecek şekilde sıkıştırsak?
- Böyle bir reaksiyon mümkün mü? - Kesinlikle.
Atom kostümümü tasarlarken birkaç kere yanlışlıkla yapmıştım.
Yani onu sonsuza kadar küçültebileceğine inanıyor musun?
Sayılır, onu "ATOM Evreni'ne" göndermişiz gibi bir şey olacak.
- Ben olsam mikro-evren derdim. - Aynen, o daha iyi.
Telif sorunları olabilir ama çok daha iyi.
- Sonsuza dek orada hapis kalabilir. - Teoride kesinlikle işe yarayabilir.
Ama vaktinde böyle bir cihaz tasarlamak...
Orasını bana bırakın amatörler. STAR Lab'e dönmem lazım. Huysuz.
Eğer işler Dünya 38'deki gibi giderse ortalık çok karışacak.
İnek takımı, siz işe koyulun. Mick, sen yanlarında git, onları koru.
Geri kalanımız bu yaklaşan orduyu tutmalıyız.
İşe yarayabilir Sara. Biliyorum.
Zamanın Başlangıcı'nda da öyle düşünmüştük. Ama şimdi başladığımız yere döndük.
Bu yeni Dünya başladığımız yer değil. Burayı yaratmak için Oliver canını verdi.
Onu korumak zorundayız.
Eğer öleceksek...
...savaşarak öleceğiz.
Herkes dinlesin.
- Gardner Pier'e bu gölge yaratıklarından bir sürü iniyor. - Anlaşıldı, gidiyoruz.
- Bu kostümü hiç görmemiştim. - Yeni dünya, yeni görünüş.
Muhabbeti bırakın, geldiler.
- Bu neydi şimdi? - Bu kadar mıydı?
Bu iş daha bitmedi.
Paragonlar, beni alt etmek için belirlenmiş evrensel muhafızlar.
Sonunuzla yüzleşmenizin zamanı geldi.
Reaksiyonu zapt etmek için bize güçlendirilmiş bir çekirdek lazım.
- Titanyum olur mu? - Yok, o çok ağır.
Bize... Bize...
Seyreltilmiş prometyum lazım.
- STAR Lab, size doğru gelen gölgeler var. - Hallediyorum.
Epeydir görüşemiyoruz Frosty. İyi görünüyorsun.
- Sağ ol. Kitabını okudum Rebecca. - Hangisini? Çok üretkenim de.
- Sen mi halledersin, ben mi? - Bayanlar önden.
Yaşlılara hürmet.
- Sen de kimsin? - Sizi kurtaran adamım.
- Hallediyorduk zaten. - Aynen, aynen.
- Gelenler var. Hazır mısınız? - Ben hep hazırım.
Ben yazgının vücut bulmuş haliyim. Amansızım ve kaçınılmazım.
Siz ise bir hiçsiniz.
Hiç düşünmeden ayağımın altında ezilmeye mahkum böceklersiniz.
Karşı koymanız anlamsız.
Teslim olun.
Ne bugün ne de başka bir zaman.
Oliver biz bu savaşı sürdürelim diye öldü.
Bu yeni dünya için her şeyini feda etti, onu hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Bu dünyayı hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Oliver için.
- Oliver için. - Oliver için.
- Oliver için! - Oliver için!
Kahramanlar çağının sonu geldi artık.
- Bize daha büyük bir bomba lazım. - Hava takımı, benimle gelin.
- Ray, küçültme bombası ne durumda? - Eli çabuk biri çok işimize yarardı.
- Hem de nasıl. - Barry.
Supergirl, dikkat et!
J'onn!
- Sen nerelisin Kıvılcım? - Bana Kıvılcım deme. Freeland'liyim.
Marslı geldi, kafama girdi, size de hatırlattığını söyledi. Tuhaf bir gündü.
Tuhaf demek az kalır.
- Tamam, ne yapıyoruz? - Planlar burada.
- Tamam. - Bunu yapmamız lazım.
Bu parçalar çok hassastır. Dikkatli...
- Nasıl olmuş? - Güzel olmuş.
- Vay anasını! - Bayılıyorum şuna.
Hatta mükemmel olmuş.
Şimdi etkinleştirdikten sonra Anti-Monitor'a doğrudan temas ettirmemiz yeterli.
Tamam, etkinleştirmek için bu düğmeye mi basmam lazım?
- Sakın dokunma ona! - Manyak mısın ulan?
Tamam, tamam. Sakin, sakin. Sen benimle gel Ray.
Süper.
- Hayır! - Gölgeler tekrar harekete geçti.
Perez Landing.
Biliyoruz, geldik.
- Barry. - Bomba hazır. Ray hava takımına götürüyor.
- Zamanımız azalıyor Ray. Acele et. - Ediyorum.
Umarım çok geç kalmamışımdır.
- Ray? - Dayan Superman.
Kız gibi at.
Her zaman.
Nasıl... Hayır!
Başardık. Başardık!
- Tamam da Kal nerede? - Buradayım.
Kusura bakma Superman. Al bakalım.
Teşekkürler Ollie.
Sevgili Amerikalılar...
...bugün yaşam şeklimiz, bütün dünyamız...
...neredeyse sona eriyordu.
Anti-Monitor olarak bilinen bir varlık...
...yok etme amacıyla dünyaya saldırdı.
Neyse ki dünyanın en büyük kahramanları tarafından kurtarıldık...
- Selam Sara. - Selam tatlım.
Gel canım. Kardeşim seninle oynamak istiyor.
Birliktelikleri ve güçleri bizlere örnek olmalı.
Bana söylenene göre bu birlikteliği Star City'li Oliver Queen...
...nam-ı diğer Green Arrow sağlamış.
Azimle ve durmadan çalışarak vatanımız ve gezegenimiz için...
...hayatını tehlikeye atan bu yürekli kadın ve adamlara teşekkürlerimi sunuyorum.
Selam Lois.
Clark, hemen Metropolis'e dönmen lazım. Oğlanlarla ilgili bir durum var.
- Oğlanlar mı? - Evet hayatım, oğulların.
Ağır savaşlarda kayıplar olur ama bu kayıplar hiçbir zaman kolay olmaz.
Büyük bir üzüntüyle sizlere...
...Oliver Queen'in dünyamızı kurtarmak için hayatını feda ettiğini bildiriyorum.
Onu ilk kahramanımız olarak tanıyorduk.
Bu kayıp ne kadar yıkıcı olsa da...
...onun yaşadığı gibi öldüğünü bilerek içimizi rahatlatabiliriz...
...onuruyla.
Sizleri Oliver Queen anısına bir dakikalık saygı duruşuna davet ediyorum.
Minnettar bir ulus size teşekkürlerini sunuyor Bay Queen.
Dilerim nihayet ahirette huzur bulursunuz.
Tanrı sizi kutsasın ve Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsasın.
İyi geceler.
En sonda, sadece bir şey vardı.
Sonsuz bir karanlık.
Sonra sonsuzluk bir çıkış yolu buldu...
...ve sonunda karanlığı parçalayıp yaşamla doldurdu.
Çoklu-evrenle.
DÜNYA-2
Her varlık olasılıkla çoğaldı...
...ve uzay-zamanda sonsuz ölçüde yayıldı.
Uygarlıklar yükseldi ve yıkıldı.
Gerçekliğin durmak bilmeyen genişlemesi boyunca yeniden yükseldi.
Yaşam, her engele rağmen devam eden değerli bir hediye olarak kaldı...
...ta ki kahramanlar çağı doğana kadar.
BAŞ-DÜNYA
Bizi kurtardığın için teşekkürler Oliver.
Sayende dünyanın tekrar umudu var. Benim tekrar umudum var.
Seni hiç unutmayacağız.
Kendim bile inanmazken bana inandığın için teşekkür ederim.
Hepimizin en iyi yanını ortaya çıkarmak gibi bir yeteneğin vardı.
Seni özleyeceğim dostum.
Sevdiğim bir sürü insanı kaybettim ama hiç hayatımı sensiz hayal etmemiştim.
Her zaman yanımda oldun...
...ama şimdi...
Ollie, sen kaderimi iyi yönde değiştirdin.
Teşekkür ederim.
Oliver'la hiç tanışmadım ama iyi biriydi herhalde.
Yalnız neden bir harabeyi seçtiniz?
Ne? Hayır, burası harabe değil.
Burası artık kimsenin kullanmadığı, eski bir Star Lab Araştırma Tesisi...
...ve daha da iyisi, kimse varlığından haberdar değil.
- İşine yarar. - Hayır, hepimizin işine yarayacak.
Bir daha böyle bir şey olursa toplanmak için kullanabileceğimizi düşündüm.
- Süper fikir Barry. - Sağ ol Superman.
- Hepinizin DEO'ya gelmesinden iyidir. - Ne gerek var ki?
Yani dünya ne kadar sürede bir yok olmayla karşı karşıya geliyor?
- Anladım. - Merak etme, geçen sene de çaylak bendim.
Dinleyin, daha en iyi kısmını göstermedim bile. Hazır mısınız?
Güzel.
- Bununla başlamalıydın hacı. - Aynen.
- Fena değil. - Bayıldım.
Mükemmel.
- Galiba böcek ilaçlamayı çağırmamız lazım. - O ses neydi?