1
00:00:26,000 --> 00:00:26,835
John.

2
00:00:27,502 --> 00:00:28,670
John, hører du meg?

3
00:00:29,546 --> 00:00:30,380
Hva skjedde?

4
00:00:30,463 --> 00:00:31,756
Han bare kollapset.

5
00:00:31,840 --> 00:00:32,674
Ut av det blå.

6
00:00:32,757 --> 00:00:33,925
Etter å ha hostet opp masse blod.

7
00:00:34,008 --> 00:00:35,760
Kom igjen, Johnny. Hold ut.

8
00:00:38,679 --> 00:00:40,055
Gideon, vi må ha en skanning.

9
00:00:40,139 --> 00:00:41,181
Skal bli, dr. Palmer.

10
00:00:43,851 --> 00:00:44,810
Oksygenmaske, takk.

11
00:00:46,645 --> 00:00:48,689
Veven. Hvor er den, Charlie?

12
00:00:48,772 --> 00:00:50,274
Ikke nå, John. Du må hvile.

13
00:00:50,357 --> 00:00:52,109
-Hvilken vev?
-Astras spøkelsesmor.

14
00:00:52,192 --> 00:00:54,611
Hun sa... Herregud. Hold om meg.

15
00:00:54,737 --> 00:00:55,738
-Hold om meg.
-Hva skjer?

16
00:00:55,821 --> 00:00:57,448
Som du ser på røntgen,

17
00:00:57,531 --> 00:01:00,409
har Mr. Constantine en aggressiv form
for lungekreft.

18
00:01:00,492 --> 00:01:02,119
Jeg er redd den er uhelbredelig.

19
00:01:06,789 --> 00:01:08,624
Ikke noe poeng i å slutte nå.

20
00:01:23,347 --> 00:01:25,433
Lungekreft er ikke morsomt, John.

21
00:01:26,057 --> 00:01:27,184
Hvem ler?

22
00:01:28,226 --> 00:01:31,021
Om du mister håret,
barberer jeg hodet i solidaritet.

23
00:01:31,104 --> 00:01:32,189
Vent nå litt.

24
00:01:32,272 --> 00:01:36,318
Ingen frekk AI slakter meg
og pumper meg full av medisin...

25
00:01:36,401 --> 00:01:38,779
Jeg tok meg den frihet
å gi litt bedøvelse.

26
00:01:40,197 --> 00:01:42,699
Mr. Constantine må hvile.

27
00:01:44,784 --> 00:01:46,411
Gideon, forbered hoppeskipet.

28
00:01:46,495 --> 00:01:47,829
Klotho...

29
00:01:48,787 --> 00:01:51,499
Hvor skal du?

30
00:01:51,749 --> 00:01:54,043
Du kan ikke rømme fra oss.

31
00:01:54,126 --> 00:01:55,836
Klotho...

32
00:01:55,920 --> 00:01:57,671
Du slipper ikke unna.

33
00:01:58,255 --> 00:01:59,423
Vi ser deg.

34
00:02:01,425 --> 00:02:02,635
Nei.

35
00:02:04,762 --> 00:02:06,555
-Kompis!
-Charlie.

36
00:02:06,722 --> 00:02:07,556
Du er tilbake.

37
00:02:08,140 --> 00:02:09,975
Hvordan går det, B-easy?

38
00:02:12,143 --> 00:02:13,311
Hvor har du vært?

39
00:02:13,853 --> 00:02:16,523
Har bare hengt hjemme hos Constantine.

40
00:02:17,315 --> 00:02:19,234
Hvordan går det med ham?

41
00:02:19,692 --> 00:02:21,444
-Han dør.
-Hva?

42
00:02:21,528 --> 00:02:23,071
Nei, slapp av. Du kjenner Johnno.

43
00:02:23,154 --> 00:02:24,572
Han har alltid et triks på lur.

44
00:02:25,698 --> 00:02:28,993
Smultringen du tvang meg til å spise,
fikk meg til å hallusinere.

45
00:02:29,786 --> 00:02:31,788
Fra i dag av tar jeg en juice-rensekur.

46
00:02:32,788 --> 00:02:34,122
Zari, dette er...

47
00:02:34,915 --> 00:02:36,708
...vennen min, Charlie.

48
00:02:37,334 --> 00:02:38,752
Charlie, møt søsteren min.

49
00:02:38,919 --> 00:02:40,045
Fine klær.

50
00:02:40,212 --> 00:02:41,672
Teammøte på broen.

51
00:02:41,755 --> 00:02:42,840
Betyr det meg?

52
00:02:42,923 --> 00:02:44,508
Det betyr deg også, Zari.

53
00:02:44,675 --> 00:02:45,509
Greit.

54
00:02:47,886 --> 00:02:49,555
Kommer du?

55
00:02:51,014 --> 00:02:52,474
Vil ikke gå glipp av det.

56
00:02:56,769 --> 00:02:57,603
Charlie.

57
00:02:58,020 --> 00:02:59,647
Vi trenger hjelp.

58
00:02:59,730 --> 00:03:02,775
Med Sara i Star City
og Rory i dårlig humør har vi lite folk.

59
00:03:02,859 --> 00:03:04,026
Hvorfor er Mick i dårlig humør?

60
00:03:04,527 --> 00:03:06,612
Ali. Kjæresten hans.

61
00:03:06,696 --> 00:03:08,739
Ray, de hadde bare sex én gang.

62
00:03:08,823 --> 00:03:10,825
Når du vet det, vet du det. Ikke sant?

63
00:03:12,702 --> 00:03:13,619
Greit.

64
00:03:13,703 --> 00:03:15,788
Jeg vet alle er bekymret for John.

65
00:03:15,871 --> 00:03:18,082
Og vi kan lene oss tilbake
og vente på et mirakel.

66
00:03:18,165 --> 00:03:21,085
Men hviler Marie Kondo
bare fordi hun har bygget et imperium?

67
00:03:21,167 --> 00:03:22,002
-Nei.
-Nei.

68
00:03:22,085 --> 00:03:23,378
Nei, hun rydder opp.

69
00:03:23,461 --> 00:03:25,547
Og det er akkurat det
vi skal fortsette med.

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,966
Vi skal rydde opp tidslinjen.

71
00:03:28,341 --> 00:03:30,427
Gideon, vis dem hva vi har jobbet med.

72
00:03:31,511 --> 00:03:33,847
Hvert punkt representerer
et mulig ekstranummer,

73
00:03:33,930 --> 00:03:36,808
noe som betyr at vi kan ta dem
før de endrer historien.

74
00:03:37,392 --> 00:03:39,019
Jeg kaller henne...

75
00:03:40,061 --> 00:03:42,272
...prognostikatoren.

76
00:03:49,028 --> 00:03:49,862
Greit.

77
00:03:50,654 --> 00:03:54,283
Det er en kategori fem i 1997, i Hongkong.

78
00:03:55,993 --> 00:03:58,203
En mystisk gangster prøver seg
på Triadens område.

79
00:03:58,287 --> 00:03:59,330
MYSTISK GANGSTER STJELER DOP FRA TRIADEN

80
00:03:59,413 --> 00:04:00,873
Ray, du og Zari leder an.

81
00:04:00,956 --> 00:04:03,959
Trenger ikke si det til meg.
Det skjer naturlig.

82
00:04:04,043 --> 00:04:06,962
Vet du hva? Trafikken i Hongkong
er beryktet for å være ille.

83
00:04:07,795 --> 00:04:11,382
Skal vi ta den nye sparkesykkelen min?

84
00:04:11,841 --> 00:04:13,092
Jeg kaller henne...

85
00:04:13,843 --> 00:04:15,637
...Scoots McGoots.

86
00:04:16,930 --> 00:04:18,348
-Du!
-Så kul.

87
00:04:20,642 --> 00:04:22,560
Er dere imponert av sparkesykkelen?

88
00:04:23,436 --> 00:04:24,854
Herregud, jeg trenger en.

89
00:04:24,979 --> 00:04:26,230
Vil du ta en tur?

90
00:04:26,314 --> 00:04:27,398
-Ja.
-Ja.

91
00:04:30,108 --> 00:04:32,110
Da drar vi.

92
00:04:32,194 --> 00:04:33,320
Jeg er nestemann.

93
00:04:33,403 --> 00:04:34,279
Forsiktig!

94
00:04:34,363 --> 00:04:35,948
-Senk farten.
-Raska på.

95
00:04:36,031 --> 00:04:36,990
Nate?

96
00:04:51,754 --> 00:04:53,297
Jeg har aldri vært i Hongkong før.

97
00:04:54,090 --> 00:04:55,508
Hva er planen?

98
00:04:56,050 --> 00:04:58,886
Jeg ba Gideon fikse
samme bedøvelse som hun ga John.

99
00:04:59,679 --> 00:05:01,514
Vi må bare gi ekstranummeret det

100
00:05:01,597 --> 00:05:03,099
og ta ham med tilbake til skipet
for en lur.

101
00:05:03,182 --> 00:05:04,016
Ett problem.

102
00:05:04,100 --> 00:05:05,476
Håper vi bare at ekstranummeret kommer

103
00:05:05,559 --> 00:05:06,394
og vil ha en kopp te?

104
00:05:07,061 --> 00:05:09,063
Dette er ikke et vanlig tehus.

105
00:05:11,774 --> 00:05:13,526
Triaden eier det.

106
00:05:15,694 --> 00:05:17,487
Nate, hvordan går områdesjekken?

107
00:05:17,862 --> 00:05:20,240
Ingen tegn
til en gangster fra helvete enda.

108
00:05:20,949 --> 00:05:22,701
Så det ser ut til at vi har kommet

109
00:05:22,784 --> 00:05:25,036
akkurat idet Storbritannia gjorde seg klar
til å gi kontrollen

110
00:05:25,120 --> 00:05:26,621
over Hongkong tilbake til Kina.

111
00:05:26,705 --> 00:05:30,125
Det er sikkert ikke viktig,
men fortsett å lese.

112
00:05:31,626 --> 00:05:33,294
Gary! Hva gjør du her?

113
00:05:33,420 --> 00:05:34,587
John prøver å forlate skipet!

114
00:05:34,671 --> 00:05:36,047
Du må stoppe ham!

115
00:05:36,339 --> 00:05:39,050
Du må tilbake på sykestua,
Mr. Constantine.

116
00:05:39,133 --> 00:05:41,010
John, hva gjør du oppe?

117
00:05:41,093 --> 00:05:42,511
Hør her, storegutt.

118
00:05:43,095 --> 00:05:44,596
Jeg vet at du bare prøver å hjelpe,

119
00:05:44,680 --> 00:05:47,975
men ingen får lungekreft
i stadium fem så fort.

120
00:05:48,058 --> 00:05:51,729
En slu tosk som bærer nag mot meg,
tøyer magiens regler.

121
00:05:51,812 --> 00:05:53,439
Hvem hater deg så sterkt?

122
00:05:54,023 --> 00:05:55,566
Listen er lang.

123
00:05:55,649 --> 00:05:57,693
Jeg tar hoppeskipet og drar hjem
for å innskrenke den.

124
00:05:58,944 --> 00:06:01,447
John, nei.
Jeg kan ikke la deg forlate skipet.

125
00:06:01,529 --> 00:06:03,489
Du trenger medisinsk omsorg.

126
00:06:04,824 --> 00:06:06,284
Kan du ikke la meg?

127
00:06:06,993 --> 00:06:09,162
Du glemmer hvem jeg er.

128
00:06:14,667 --> 00:06:15,501
Greit.

129
00:06:16,669 --> 00:06:17,795
Men jeg blir med deg.

130
00:06:18,254 --> 00:06:19,464
Halleluja!

131
00:06:20,423 --> 00:06:21,924
Det var intenst.

132
00:06:26,678 --> 00:06:27,763
Ekstranummeret kommer ikke.

133
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Jeg synes vi skal stikke.

134
00:07:02,171 --> 00:07:04,507
Rustning fra det 13. århundre,

135
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Fu Manchu-bart.

136
00:07:08,010 --> 00:07:08,844
Dere.

137
00:07:09,385 --> 00:07:11,095
Jeg tror jeg vet hvem ekstranummeret er.

138
00:07:13,890 --> 00:07:15,725
Det er søren meg Djengis Khan.

139
00:07:26,986 --> 00:07:30,782
Hvordan i alle dager kom Djengis Khan
til 1997 og lærte å kjøre motorsykkel?

140
00:07:30,990 --> 00:07:34,285
Djengis brukte hester
til å revolusjonere krigføring.

141
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
En motorsykkel er den moderne hesten!

142
00:07:38,330 --> 00:07:40,207
Ser ut som han møter Triaden.

143
00:07:51,510 --> 00:07:52,761
Hold kjeft!

144
00:07:54,804 --> 00:07:57,765
Hva slags mann stjeler dopen min

145
00:07:58,391 --> 00:07:59,976
og øret til nevøen min,

146
00:08:00,977 --> 00:08:03,020
for så å gi dem tilbake til meg?

147
00:08:03,104 --> 00:08:05,606
Jeg har bare ett ønske.

148
00:08:06,732 --> 00:08:08,317
Erobring.

149
00:08:08,943 --> 00:08:11,279
Gi meg Triaden,

150
00:08:11,362 --> 00:08:13,739
så skal jeg gjenskape kloden.

151
00:08:13,906 --> 00:08:15,825
Og om jeg nekter?

152
00:08:19,870 --> 00:08:21,204
Vi kommer ikke inn.

153
00:08:21,288 --> 00:08:22,497
Vi bør avbryte.

154
00:08:22,581 --> 00:08:23,707
Omgruppere på skipet.

155
00:08:23,790 --> 00:08:25,125
Og bli lenger i Hongkong?

156
00:08:25,208 --> 00:08:27,169
Gi meg sprøyta. Vi gjør oss ferdige.

157
00:08:30,964 --> 00:08:32,841
B, jeg trenger en avledning.

158
00:08:32,924 --> 00:08:34,050
Det er for farlig.

159
00:08:34,176 --> 00:08:35,343
Når som helst nå.

160
00:08:35,635 --> 00:08:37,804
Charlie, stopp. Ikke gjør dette!

161
00:08:38,889 --> 00:08:39,931
Behrad!

162
00:08:51,275 --> 00:08:52,568
Vi er fra politiet.

163
00:08:52,651 --> 00:08:54,028
Stå stille, idiot.

164
00:09:02,828 --> 00:09:04,079
Flott avledning, B.

165
00:09:12,879 --> 00:09:13,880
Nei!

166
00:09:18,176 --> 00:09:20,428
Djengis drar. Jeg følger etter ham!

167
00:09:20,720 --> 00:09:21,679
Charlie, vent!

168
00:09:41,990 --> 00:09:42,866
Charlie?

169
00:10:02,802 --> 00:10:04,845
-Tomt for kuler.
-Samme her.

170
00:10:04,929 --> 00:10:06,097
Slipp våpnene!

171
00:10:10,559 --> 00:10:11,394
Skyt ham!

172
00:10:26,449 --> 00:10:27,659
Bra timing.

173
00:10:30,495 --> 00:10:31,371
Scoots.

174
00:10:36,333 --> 00:10:37,251
Skyt ham.

175
00:10:37,334 --> 00:10:38,836
-Han er udødelig.
-Og jeg er det ikke!

176
00:10:43,090 --> 00:10:44,300
Du har flaks.

177
00:10:47,261 --> 00:10:49,722
Kanskje ikke så mye flaks neste gang.

178
00:10:58,688 --> 00:11:02,191
Gary, hent revebjelle, slangetunge

179
00:11:02,275 --> 00:11:03,901
og albinohår.

180
00:11:05,320 --> 00:11:07,447
John, trenger du vann?

181
00:11:07,530 --> 00:11:08,448
Faen.

182
00:11:08,531 --> 00:11:09,699
Nei, kompis.

183
00:11:10,241 --> 00:11:11,951
Bare gjør meg en tjeneste
og dra vekk teppet.

184
00:11:13,036 --> 00:11:14,245
Hva planlegger du?

185
00:11:16,080 --> 00:11:17,457
En tilkallingssformel.

186
00:11:17,540 --> 00:11:20,376
Jeg skal banke drittsekken
som gjorde dette mot meg.

187
00:11:20,460 --> 00:11:21,711
Orker du faktisk det?

188
00:11:21,793 --> 00:11:23,879
Ingen teit demon skal få ta meg.

189
00:11:23,962 --> 00:11:27,883
Jeg er John Constantine,
og jeg er slu til margen.

190
00:11:28,008 --> 00:11:29,468
Jeg tilsatte honning,
akkurat sånn du liker.

191
00:11:29,551 --> 00:11:30,510
Bra. Få det.

192
00:11:47,818 --> 00:11:49,445
Johnny.

193
00:11:52,865 --> 00:11:54,116
Vis ansiktet ditt.

194
00:11:54,909 --> 00:11:59,371
Den store John Constantine, tvunget i kne.

195
00:11:59,747 --> 00:12:04,627
Det finnes borgere i både himmelen
og helvete som hadde drept for å se dette.

196
00:12:10,673 --> 00:12:11,758
Overraskelse.

197
00:12:17,097 --> 00:12:19,432
Astra, hvorfor?

198
00:12:19,891 --> 00:12:21,810
Du er ikke bra for forretningene, John.

199
00:12:22,268 --> 00:12:23,895
Kreften var i lungene dine alt.

200
00:12:23,978 --> 00:12:26,189
Jeg... økte bare farten.

201
00:12:26,272 --> 00:12:28,733
Astra, denne magien er for mye for deg.

202
00:12:28,817 --> 00:12:29,943
Hvem enn som hjalp deg,

203
00:12:30,026 --> 00:12:32,362
samme hva du lovet dem i bytte, tro meg,

204
00:12:32,444 --> 00:12:33,320
det er en felle.

205
00:12:34,738 --> 00:12:36,365
Jeg skal huske det.

206
00:12:36,824 --> 00:12:41,620
Jeg forventet
at skjærsilden din skulle være litt mer...

207
00:12:43,831 --> 00:12:44,915
...grusom.

208
00:12:45,290 --> 00:12:47,209
Så du husker ikke dette stedet.

209
00:12:48,627 --> 00:12:50,212
Moren din tok deg med hit.

210
00:12:50,671 --> 00:12:52,714
Så det er det du vil.

211
00:12:53,257 --> 00:12:55,134
Jeg visste
du kom til å prøve på noe, John.

212
00:12:55,216 --> 00:12:58,803
Astra, jeg kan endre skjebnen
til moren din.

213
00:13:00,346 --> 00:13:03,683
Greit? Hun dør ikke.
Du havner ikke i helvete. Faren din...

214
00:13:04,183 --> 00:13:07,687
Han drukner ikke sorgene sine med sprit.
Familien din kan bli hel igjen.

215
00:13:09,021 --> 00:13:10,356
Fristende.

216
00:13:12,108 --> 00:13:13,818
Men alle du prøver å hjelpe...

217
00:13:15,945 --> 00:13:17,155
...sårer du.

218
00:13:17,237 --> 00:13:18,446
Men dette er annerledes.

219
00:13:18,530 --> 00:13:21,074
Jeg kjenner en som har et spor
etter en veldig mektig artefakt.

220
00:13:21,825 --> 00:13:23,368
"Jeg kjenner en."

221
00:13:23,785 --> 00:13:26,746
John, hør på deg selv. Det er patetisk.

222
00:13:26,913 --> 00:13:29,833
Nei, det patetiske er at noen er
så fornøyd med å herske i helvete

223
00:13:29,916 --> 00:13:33,086
fordi de er for redde til å prøve
det virkelige livet.

224
00:13:33,545 --> 00:13:36,047
Det var dette Natalie ønsket.

225
00:13:36,673 --> 00:13:37,632
Jeg bare...

226
00:13:38,008 --> 00:13:39,259
Jeg trenger litt mer tid.

227
00:13:39,342 --> 00:13:41,386
Tid er noe du begynner å få lite av.

228
00:13:44,722 --> 00:13:45,806
Gudskjelov.

229
00:13:48,100 --> 00:13:48,934
Nei.

230
00:13:49,018 --> 00:13:50,603
Han der oppe hadde ikke noe
med dette å gjøre.

231
00:13:50,936 --> 00:13:52,188
Det var Astra.

232
00:13:52,438 --> 00:13:54,356
Hun eier sjelesjetongen min.

233
00:13:54,481 --> 00:13:56,901
Hun fant en måte å snurre knotten

234
00:13:56,984 --> 00:13:58,319
på tiden jeg har igjen.

235
00:13:59,320 --> 00:14:00,321
Takk.

236
00:14:00,863 --> 00:14:01,989
John, så leit.

237
00:14:02,072 --> 00:14:03,365
Opp med humøret, gutter.

238
00:14:04,199 --> 00:14:06,075
Jeg er med i kampen enda.

239
00:14:06,701 --> 00:14:08,161
Det gikk bra.

240
00:14:08,244 --> 00:14:09,621
Ledelsen min, mener jeg.

241
00:14:09,704 --> 00:14:11,539
Dere fire ble nesten drept.

242
00:14:11,623 --> 00:14:13,208
-Jeg hadde det moro.
-"Moro"?

243
00:14:13,499 --> 00:14:15,376
Du fikk oss midt opp i en skuddveksling.

244
00:14:15,460 --> 00:14:18,296
Det er derfor jeg elsker Bruce Lee.
Han bruker aldri pistoler.

245
00:14:18,379 --> 00:14:20,089
Ro deg ned. Du har vindkrefter.

246
00:14:20,215 --> 00:14:21,758
Du kunne ha stoppet kulene i lufta.

247
00:14:21,841 --> 00:14:23,009
Stoppe kuler?

248
00:14:23,635 --> 00:14:24,594
Du er sprø.

249
00:14:25,677 --> 00:14:27,638
Dette er min feil.
Vi skulle ha samlet informasjon,

250
00:14:27,721 --> 00:14:29,932
ikke dopet ekstranummeret. Gideon.

251
00:14:30,015 --> 00:14:32,226
Jeg sporer Djengis Khan

252
00:14:32,309 --> 00:14:33,560
via registreringsskiltet hans.

253
00:14:33,644 --> 00:14:35,938
Flott. Vi må finne ut hvordan og hvorfor

254
00:14:36,021 --> 00:14:38,565
Djengis dukket opp i Hongkong i 1997.

255
00:14:38,649 --> 00:14:40,317
Charlie, har du lyst å dra undercover?

256
00:14:40,400 --> 00:14:41,944
Jeg skjønner.
Bare fordi jeg er hamskifter,

257
00:14:42,027 --> 00:14:43,654
må jeg infiltrere forbrytergjengen.

258
00:14:43,820 --> 00:14:46,740
Beklager. Pause. Er du hamskifter?

259
00:14:46,823 --> 00:14:48,408
Ja, jeg er faktisk det.

260
00:14:49,617 --> 00:14:51,536
Jeg kan bli hvem enn du vil.

261
00:14:51,619 --> 00:14:52,662
Hvem som helst?

262
00:14:52,745 --> 00:14:54,705
-Ja, hvem som helst.
-Kom igjen.

263
00:14:56,332 --> 00:14:58,417
Hvor er Mick? Jeg vil ha en drink.

264
00:14:58,501 --> 00:15:00,336
-Jeg trenger en røyk.
-Jeg...

265
00:15:01,671 --> 00:15:03,506
Jeg skjønner det ikke.
De pleide å være bestevenner.

266
00:15:03,589 --> 00:15:05,424
Det finnes bare én forklaring.

267
00:15:06,050 --> 00:15:08,386
B og Charlie hadde seg.

268
00:15:10,054 --> 00:15:10,888
Æsj.

269
00:15:10,972 --> 00:15:11,806
Hva for noe?

270
00:15:11,888 --> 00:15:12,889
Stønnesonen?

271
00:15:13,723 --> 00:15:15,058
Roteby?

272
00:15:15,141 --> 00:15:15,976
Ava.

273
00:15:17,644 --> 00:15:18,562
Hadde de sex?

274
00:15:47,256 --> 00:15:49,717
-Vi sees om litt.
-Charlie.

275
00:15:49,967 --> 00:15:51,260
Nå er vi i gang. Nok en skjennepreken.

276
00:15:51,343 --> 00:15:53,012
Nei, jeg bare...

277
00:15:53,429 --> 00:15:54,388
Vær forsiktig.

278
00:16:06,274 --> 00:16:07,525
Hun nekter å snakke.

279
00:16:10,403 --> 00:16:13,281
Politihelten fra tehuset.

280
00:16:15,199 --> 00:16:16,284
Ava, er du der?

281
00:16:16,451 --> 00:16:17,785
Ja, Charlie. Fant du noe?

282
00:16:17,869 --> 00:16:19,704
Djengis kidnappet politivennen din.

283
00:16:22,581 --> 00:16:25,000
Hva har vi her?

284
00:16:26,126 --> 00:16:27,919
Bare ett barn?

285
00:16:28,003 --> 00:16:29,796
Så lite ambisiøst.

286
00:16:30,255 --> 00:16:31,715
Uansett,

287
00:16:32,341 --> 00:16:37,137
gi meg det jeg ønsker,
så skal jeg spare livet hans.

288
00:16:42,267 --> 00:16:43,602
John, Nora er her.

289
00:16:43,685 --> 00:16:44,561
Greit. Jeg kommer.

290
00:16:53,194 --> 00:16:54,612
Pippa,

291
00:16:55,196 --> 00:16:57,948
kan du ønske vennen vår, John, frisk,
sånn vi snakket om?

292
00:16:58,032 --> 00:17:00,701
Ja, men jeg vil ha noe først.

293
00:17:01,744 --> 00:17:03,204
Pippa har gjort store fremskritt,

294
00:17:03,287 --> 00:17:05,706
men vi jobber fortsatt med
en del utfordringer.

295
00:17:06,123 --> 00:17:06,957
Hei!

296
00:17:07,332 --> 00:17:10,543
Svartekunstens mester trenger hjelp!

297
00:17:10,627 --> 00:17:12,504
Hold kjeft, brilleslange.

298
00:17:12,754 --> 00:17:14,756
Hør på meg, din lille tass.

299
00:17:15,215 --> 00:17:18,510
Kom med det pokkers ønsket,
for om du ikke gjør det og jeg dør,

300
00:17:18,593 --> 00:17:23,640
skal jeg komme tilbake og hjemsøke deg
så lenge du lever.

301
00:17:24,391 --> 00:17:28,103
Gode fe, jeg skulle ønske den skumle,
britiske vennen din ikke var syk.

302
00:17:28,478 --> 00:17:29,854
Sånn. Lett.

303
00:17:30,688 --> 00:17:31,563
Greit.

304
00:17:54,627 --> 00:17:55,795
Har ikke noe å si.

305
00:17:56,337 --> 00:17:57,797
Jeg prøver noe annet.

306
00:17:59,006 --> 00:18:00,466
Jeg skulle ønske jeg var hjemme!

307
00:18:01,676 --> 00:18:02,510
Beklager.

308
00:18:03,594 --> 00:18:04,512
Ha det, Ray.

309
00:18:08,141 --> 00:18:09,142
Ha det, Nora.

310
00:18:14,439 --> 00:18:16,941
Når hadde du og Charlie...

311
00:18:18,567 --> 00:18:19,735
Er det så åpenbart?

312
00:18:21,319 --> 00:18:22,779
Etter Heyworld.

313
00:18:23,989 --> 00:18:25,240
Så fint.

314
00:18:27,617 --> 00:18:29,911
-Hvordan var det? Skiftet hun ham?
-Er det det du vil snakke om?

315
00:18:29,995 --> 00:18:31,121
Absolutt, men vi trenger ikke.

316
00:18:32,289 --> 00:18:34,708
Charlie påvirker deg tydelig,

317
00:18:34,791 --> 00:18:36,293
så snakk med meg.

318
00:18:36,501 --> 00:18:38,003
-Det er teit.
-Hva?

319
00:18:39,128 --> 00:18:40,755
Hun dro uten å si ha det.

320
00:18:42,298 --> 00:18:43,424
Ja, det suger.

321
00:18:43,883 --> 00:18:47,428
Men om du var tusenvis av år gammel,
hadde du ikke vært lei av avskjeder?

322
00:18:47,511 --> 00:18:49,555
Hun kunne iallfall sendt en melding.

323
00:18:49,638 --> 00:18:51,432
Hvor vanskelig er det å sende
en spøkelsesemoji?

324
00:18:52,266 --> 00:18:53,934
Kanskje det ikke handlet om deg.

325
00:18:58,564 --> 00:18:59,982
Idioten har et godt poeng.

326
00:19:00,399 --> 00:19:03,235
B, opp med humøret. Du er et varp.

327
00:19:03,485 --> 00:19:05,195
Om det fantes en kvinnelig versjon av deg,

328
00:19:05,278 --> 00:19:07,071
ville jeg vært solgt. Faktum.

329
00:19:07,238 --> 00:19:08,823
Som søsteren min?

330
00:19:08,907 --> 00:19:09,741
Absolutt.

331
00:19:09,824 --> 00:19:10,909
Men poenget er

332
00:19:10,992 --> 00:19:13,203
at vi ikke vet
hvorfor Charlie ikke sa ha det.

333
00:19:13,286 --> 00:19:14,829
Så bare glem egoet ditt...

334
00:19:15,663 --> 00:19:16,581
...og spør henne.

335
00:19:17,415 --> 00:19:18,541
Du har rett.

336
00:19:19,125 --> 00:19:20,960
-Takk, Nate.
-Kompis.

337
00:19:26,131 --> 00:19:27,257
Hvor er fangen vår?

338
00:19:36,058 --> 00:19:40,229
Selv med prins Charles' kortesjerute
er han tungt bevoktet.

339
00:19:40,562 --> 00:19:42,231
Vent. Er prins Charles målet?

340
00:19:42,314 --> 00:19:45,108
Han er her
for å gi Hongkong tilbake til Kina.

341
00:19:45,192 --> 00:19:48,946
Hva om khanen vil at prins Charles
skal gi det til ham i stedet?

342
00:19:49,403 --> 00:19:51,447
En autoritær makt
vil kontrollere Hongkong.

343
00:19:51,531 --> 00:19:52,865
Høres kjent ut.

344
00:20:01,374 --> 00:20:04,418
Det verste ved gjenoppstandelsen

345
00:20:04,502 --> 00:20:09,298
var å våkne i en ugjennomtrengelig grav.

346
00:20:10,216 --> 00:20:14,303
Det tok 700 år å grave meg ut.

347
00:20:19,474 --> 00:20:24,312
Det beste var sverdet
jeg var gravlagt med.

348
00:20:28,400 --> 00:20:30,735
Djengis drepte nettopp en politibetjent
med et helvetesvåpen.

349
00:20:30,819 --> 00:20:31,945
Faen.

350
00:20:32,028 --> 00:20:34,656
Du har det vi trenger, Charlie.
Kom deg vekk.

351
00:20:36,907 --> 00:20:37,741
Yeung.

352
00:20:39,743 --> 00:20:41,996
Hva er statusen til flåten min?

353
00:20:43,289 --> 00:20:44,999
Flåten din?

354
00:20:45,833 --> 00:20:49,628
Den du bygger for å erobre kloden.

355
00:20:50,379 --> 00:20:51,297
Akkurat.

356
00:20:52,089 --> 00:20:53,215
Flåten er flott.

357
00:20:53,299 --> 00:20:55,634
Faktisk må jeg se til den nå.

358
00:21:08,354 --> 00:21:10,273
Ikke få panikk. Jeg kan forklare.

359
00:21:10,398 --> 00:21:11,608
Det er et spøkelse!

360
00:21:15,361 --> 00:21:16,446
Glem det.

361
00:21:18,448 --> 00:21:19,908
Klotho...

362
00:21:21,408 --> 00:21:23,035
Samme hvilket ansikt du bruker,

363
00:21:23,911 --> 00:21:26,038
kan du ikke skjule deg for oss.

364
00:21:32,502 --> 00:21:34,463
Nei! La meg være!

365
00:21:42,471 --> 00:21:43,680
Går det bra?

366
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
Ja.

367
00:21:45,139 --> 00:21:46,182
Det går fint.

368
00:22:00,988 --> 00:22:03,574
Hva er dommen? Kan du lege meg?

369
00:22:05,493 --> 00:22:08,287
Dra til helvete, da.

370
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Bli med meg.

371
00:22:11,122 --> 00:22:12,082
Han mente det ikke.

372
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Jo, det gjorde jeg.

373
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
Skulle ønske
du lot oss ta deg med til en onkolog.

374
00:22:20,507 --> 00:22:22,592
Raymond, hvor mange ganger må jeg si det?

375
00:22:23,259 --> 00:22:26,137
Sykdommen er forårsaket av magi,
og kun magi kan fikse det.

376
00:22:27,389 --> 00:22:30,558
Hvordan legge til år i livet ditt?
Det burde funke.

377
00:22:30,641 --> 00:22:34,103
Men ingredienslisten er litt uvanlig.

378
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
Vi trenger en middelalderridder.

379
00:22:36,855 --> 00:22:39,733
Jeg ble en gang adlet
til sir Raymond av Palmene.

380
00:22:39,817 --> 00:22:42,778
Flott. Gary, ta en kniv.

381
00:22:43,112 --> 00:22:46,365
Vi skal utføre en liten bakgateoperasjon
på storegutten.

382
00:22:46,824 --> 00:22:48,534
Hva slags operasjon?

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
For det første: Du er vel ikke omskåret?

384
00:22:50,744 --> 00:22:52,996
-Jeg...
-Jeg tolker det som et ja.

385
00:22:53,079 --> 00:22:54,622
-Gary, kniven.
-Nei!

386
00:22:56,749 --> 00:22:59,377
Vi prøvde Nora. Vi prøvde púcaen.

387
00:23:01,879 --> 00:23:03,589
Hva om det ikke finnes en kur?

388
00:23:04,006 --> 00:23:07,260
Er det ikke noen du må ta farvel med?

389
00:23:08,553 --> 00:23:10,096
Hva med en kisteliste?

390
00:23:14,183 --> 00:23:15,768
Farvel er for blautfisker

391
00:23:15,851 --> 00:23:18,270
og kistelister er for forsiktige feiginger

392
00:23:18,353 --> 00:23:21,398
som ikke er modige nok
til å carpe den pokkers diem.

393
00:23:21,982 --> 00:23:23,275
Jeg har en kisteliste.

394
00:23:23,358 --> 00:23:25,694
Takk for at du får frem
poenget mitt, Raymond.

395
00:23:26,945 --> 00:23:29,448
Slutt å være så slem.
Vi prøver å hjelpe deg.

396
00:23:29,531 --> 00:23:30,866
-Hjelpe meg?
-Ja.

397
00:23:30,949 --> 00:23:33,034
Captain America og landsbyidioten?

398
00:23:33,118 --> 00:23:34,286
Jeg trenger ikke hjelp av dere.

399
00:23:34,369 --> 00:23:36,329
Jeg tar vare på meg selv.
Det har jeg alltid gjort.

400
00:23:36,413 --> 00:23:38,457
Tror du jeg lar Astra slå meg?

401
00:23:38,539 --> 00:23:40,750
Jeg skal kjempe og legge planer

402
00:23:40,833 --> 00:23:43,335
og inngå en avtale
med selveste erkeengelen.

403
00:23:43,419 --> 00:23:44,628
Hører du, Gabriel?

404
00:23:45,880 --> 00:23:47,465
Kom og ta meg.

405
00:23:48,090 --> 00:23:50,134
Jeg har et tilbud til deg.

406
00:23:56,182 --> 00:23:58,100
Han kommer visst ikke.

407
00:23:59,018 --> 00:24:01,020
Jeg finner på noe. Det gjør jeg alltid.

408
00:24:01,102 --> 00:24:03,188
Stikk av. Jeg har fått nok av dere.

409
00:24:03,438 --> 00:24:04,689
Kom igjen. Stikk!

410
00:24:13,573 --> 00:24:14,407
Hallo.

411
00:24:14,491 --> 00:24:15,533
Hvem søren er du?

412
00:24:15,617 --> 00:24:17,285
Jeg er den siste dronningen av Frankrike.

413
00:24:17,744 --> 00:24:20,497
Akkurat da jeg trodde
at skipet ikke kunne bli sprøere.

414
00:24:24,374 --> 00:24:26,251
Leter du etter en tidsstrømmer?

415
00:24:30,088 --> 00:24:32,633
Hvorfor har du det
så travelt med å dra... igjen?

416
00:24:32,716 --> 00:24:35,052
Du kjenner meg.
Leter alltid etter den neste festen.

417
00:24:35,427 --> 00:24:36,887
Vanligvis ville jeg trodd på det...

418
00:24:37,387 --> 00:24:39,640
...men du gikk nesten på en lastebil.

419
00:24:39,932 --> 00:24:41,183
Noe har skremt deg.

420
00:24:41,266 --> 00:24:43,560
Var det grunnen til at du dro?

421
00:24:43,685 --> 00:24:44,520
Nå er vi i gang.

422
00:24:44,603 --> 00:24:45,896
Jeg innrømmer det.

423
00:24:46,104 --> 00:24:47,105
Jeg likte deg.

424
00:24:49,106 --> 00:24:50,566
Jeg ble såret da du dro,

425
00:24:50,650 --> 00:24:53,361
og det har føltes rart
siden du kom tilbake.

426
00:24:53,444 --> 00:24:55,112
Kan du være ærlig med meg?

427
00:24:56,322 --> 00:24:57,240
Ærlig talt...

428
00:24:57,949 --> 00:24:59,992
...begynner du å gjøre meg sur.

429
00:25:00,159 --> 00:25:02,245
Vi hadde sex, og den var middelmådig.

430
00:25:02,328 --> 00:25:03,287
Glem det.

431
00:25:05,957 --> 00:25:08,209
Greit. Jeg skal ignorere det.

432
00:25:09,293 --> 00:25:11,128
Om du ikke vil snakke, greit.

433
00:25:11,211 --> 00:25:14,089
Men vi skal møte Djengis Khan.

434
00:25:14,256 --> 00:25:15,382
Ikke dra nå.

435
00:25:18,176 --> 00:25:19,427
Bare gi meg strømmeren.

436
00:25:26,142 --> 00:25:27,227
Ha det, Charlie.

437
00:25:31,606 --> 00:25:33,733
Middelmådig er ikke dårlig.

438
00:25:37,319 --> 00:25:38,571
Er Charlie borte?

439
00:25:38,654 --> 00:25:40,739
-Hvordan kunne du la henne dra?
-Jeg gjorde ikke det.

440
00:25:40,823 --> 00:25:42,032
Det var hennes valg.

441
00:25:42,408 --> 00:25:44,869
Greit. Skal vi konsentrere oss
om Djengis Khan?

442
00:25:44,952 --> 00:25:45,786
Du har rett.

443
00:25:45,870 --> 00:25:48,289
Vi må hindre
at han angriper prins Charles' kortesje.

444
00:25:48,372 --> 00:25:52,668
Han er på vei til en seremoni som gjør
slutt på 156 år med kolonistyre, så...

445
00:25:52,751 --> 00:25:55,004
Har du lest historie?

446
00:25:55,087 --> 00:25:56,964
Beklager. Det er din greie, ikke sant?

447
00:25:57,046 --> 00:25:58,756
-Nei. Men...
-Greit.

448
00:25:58,840 --> 00:26:00,842
Greit. Vi går videre.

449
00:26:00,925 --> 00:26:03,428
Personen Charlie lot som hun var,
er ingeniør.

450
00:26:03,511 --> 00:26:04,596
Det kommer en sending i kveld.

451
00:26:04,679 --> 00:26:06,848
Vedder på at det er flåten
Djengis skal bruke til angrepet.

452
00:26:06,931 --> 00:26:08,057
Hva slags flåte?

453
00:26:08,141 --> 00:26:10,852
Hva enn det er,
er det neste skritt i moderne krigføring.

454
00:26:11,394 --> 00:26:13,229
Jeg går til havnen
og prøver å finne ut av det.

455
00:26:13,313 --> 00:26:14,397
Greit.

456
00:26:14,480 --> 00:26:16,566
Zari og jeg følger med på luftrommet
over kortesjen,

457
00:26:16,649 --> 00:26:17,567
og du skal være på gata.

458
00:26:17,650 --> 00:26:19,819
Jeg vet det er mye å dekke.
Om Charlie var her...

459
00:26:19,943 --> 00:26:21,987
Jeg skjønner det. Jeg er alene.

460
00:26:26,700 --> 00:26:31,330
Utrolig at du nedverdiget deg til
å prøve å inngå en avtale med en engel.

461
00:26:34,416 --> 00:26:37,753
Gabriel ville ha gjort deg til slaven sin.

462
00:26:37,836 --> 00:26:39,796
Jeg hadde iallfall vært i live.

463
00:26:40,464 --> 00:26:42,716
Det finnes verre skjebner enn døden.

464
00:26:45,176 --> 00:26:49,555
Jeg dytter deg dit sola ikke skinner,
bare for å få deg til å holde kjeft.

465
00:26:49,805 --> 00:26:51,557
Det hadde du sikkert likt.

466
00:26:53,517 --> 00:26:56,604
Men litt av en måte
å tilbringe dine siste kvelder på jorda,

467
00:26:56,687 --> 00:26:58,272
din arrogante jævel.

468
00:26:59,482 --> 00:27:00,775
Spesielt når du kunne vært

469
00:27:00,858 --> 00:27:03,569
hos to av de eneste vennene du har igjen.

470
00:27:07,864 --> 00:27:09,950
Ja. Den var god.

471
00:27:18,708 --> 00:27:22,545
Jeg føler meg bare så hjelpeløs.

472
00:27:23,380 --> 00:27:25,048
Jeg også, Gary.

473
00:27:25,590 --> 00:27:27,175
Om han må dø, vil jeg bare...

474
00:27:27,592 --> 00:27:29,177
Jeg vil at han skal få fred.

475
00:27:29,426 --> 00:27:31,053
Det er ikke stilen hans.

476
00:27:31,136 --> 00:27:32,888
John kommer til å dø som han har levd.

477
00:27:32,972 --> 00:27:35,015
Som en jævla drittsekk.

478
00:27:36,976 --> 00:27:38,394
Det faller meg inn

479
00:27:38,477 --> 00:27:41,063
at jeg kanskje skylder dere to
en unnskyldning.

480
00:27:41,689 --> 00:27:42,815
Vi godtar den.

481
00:27:42,940 --> 00:27:44,024
Greit.

482
00:27:44,358 --> 00:27:45,526
Gå og sett deg.

483
00:27:45,609 --> 00:27:47,236
Greit. Det er vondt. Kom igjen.

484
00:27:47,319 --> 00:27:49,446
Sett deg. Slutt å lage oppstyr.

485
00:27:52,991 --> 00:27:57,620
Jeg kan ikke huske sist dette rommet
faktisk ble brukt som kjøkken.

486
00:27:57,870 --> 00:27:59,831
Det er en stek i ovnen.

487
00:28:00,123 --> 00:28:01,207
Den er snart klar.

488
00:28:07,130 --> 00:28:08,673
Har jeg fortalt dere

489
00:28:08,756 --> 00:28:12,927
om den gangen jeg møtte
spøkelset til Winston Churchill?

490
00:28:18,181 --> 00:28:19,683
Behrad, hva er statusen?

491
00:28:19,975 --> 00:28:21,518
Det er helt fastlåst.

492
00:28:22,144 --> 00:28:23,478
Ingen kommer gjennom på bakken.

493
00:28:23,562 --> 00:28:24,688
-Flåten må være i lufta.
-Nate,

494
00:28:24,980 --> 00:28:26,398
fant du forsendelsen?

495
00:28:28,650 --> 00:28:30,068
Å nei.

496
00:28:30,235 --> 00:28:31,153
Vi kommer for sent.

497
00:28:31,236 --> 00:28:33,739
Hva enn det var, var det mange av dem.

498
00:28:33,947 --> 00:28:35,991
Nate, kom deg ned i sentrum
og hjelp Behrad.

499
00:28:36,074 --> 00:28:36,950
Vent.

500
00:28:37,033 --> 00:28:38,743
Jeg tror de kan ha etterlatt noe.

501
00:28:44,623 --> 00:28:45,833
Hva er den lyden?

502
00:28:49,920 --> 00:28:51,964
Herregud.

503
00:29:00,055 --> 00:29:01,473
Scoots.

504
00:29:03,099 --> 00:29:05,643
Khan!

505
00:29:23,577 --> 00:29:25,579
Fremad!

506
00:29:41,512 --> 00:29:43,597
De kommer gjennom trafikkorken
på sparkesyklene sine!

507
00:29:43,931 --> 00:29:46,600
På vei rett mot prins Charles' kortesje.

508
00:29:52,355 --> 00:29:53,773
Ned, Deres Majestet!

509
00:29:53,856 --> 00:29:55,316
Snu her!

510
00:30:11,957 --> 00:30:13,792
Jeg trenger litt hjelp!

511
00:30:14,000 --> 00:30:15,627
Nate, si at du nesten er fremme.

512
00:30:17,045 --> 00:30:18,213
Det hadde vært løgn.

513
00:30:18,630 --> 00:30:21,007
B, det er din tur. Du klarer dette.

514
00:30:29,891 --> 00:30:31,059
Beskytt prinsen!

515
00:30:32,017 --> 00:30:33,811
Ned! Søk dekning!

516
00:30:33,894 --> 00:30:34,770
Pass på!

517
00:30:48,492 --> 00:30:49,994
Ikke nå igjen.

518
00:30:53,539 --> 00:30:54,874
Se hvem det er.

519
00:30:57,041 --> 00:30:59,252
Beklager at jeg ikke kunne beskytte deg,
prins Charles.

520
00:30:59,377 --> 00:31:00,753
Det er ikke din feil.

521
00:31:01,296 --> 00:31:04,799
Men vennene mine kaller meg Charlie.

522
00:31:08,928 --> 00:31:10,805
Pågrip denne bedrageren.

523
00:31:14,017 --> 00:31:17,520
Vis din sanne form, ellers dreper jeg ham.

524
00:31:23,150 --> 00:31:26,653
Ser ut til
at det er slutt på flaksen, hamskifter.

525
00:31:27,613 --> 00:31:29,281
Hvor er prinsen?

526
00:31:29,823 --> 00:31:31,158
Beklager, Djengi.

527
00:31:31,408 --> 00:31:33,243
Han er et sted der du aldri finner ham.

528
00:31:35,746 --> 00:31:37,915
Din hamskiftende venn

529
00:31:38,123 --> 00:31:41,293
sa at du må fortelle teamet ditt
at jeg er her.

530
00:31:41,375 --> 00:31:43,503
Og jeg sa at jeg har ølpause.

531
00:31:43,586 --> 00:31:46,881
Hold kjeft, prinsesse, og hør etter.

532
00:31:49,258 --> 00:31:51,761
Jeg har aldri møtt en som deg før.

533
00:31:57,934 --> 00:32:00,478
Du skal bli min 13. kone.

534
00:32:00,895 --> 00:32:02,104
At det var?

535
00:32:02,188 --> 00:32:04,649
Evnen din vil tjene styret mitt bra.

536
00:32:04,981 --> 00:32:10,570
Slutt deg til meg mens jeg bygger et nytt
imperium som skal dekke hele kloden.

537
00:32:11,154 --> 00:32:12,113
Jeg er smigret,

538
00:32:12,197 --> 00:32:14,783
men jeg har hatt
både udødelige og guders makt.

539
00:32:14,866 --> 00:32:16,034
Det suger.

540
00:32:17,744 --> 00:32:20,080
Fortiden min er komplisert.

541
00:32:20,789 --> 00:32:22,541
Og et forhold...

542
00:32:23,750 --> 00:32:26,378
Tro meg, det hadde ikke gått bra
for noen av oss.

543
00:32:27,586 --> 00:32:28,504
Vent.

544
00:32:29,088 --> 00:32:32,132
Har dere ligget sammen, eller noe?

545
00:32:35,886 --> 00:32:36,971
Så synd.

546
00:32:37,096 --> 00:32:38,055
Drep henne!

547
00:32:38,138 --> 00:32:39,056
Hva?

548
00:32:39,473 --> 00:32:40,307
Nei.

549
00:32:40,808 --> 00:32:41,642
Kom igjen.

550
00:33:19,886 --> 00:33:22,848
Om ikke dere vil ha
kulene tilbake mot dere...

551
00:33:24,016 --> 00:33:25,142
...stikk av.

552
00:33:26,893 --> 00:33:29,062
Stikk!

553
00:33:30,897 --> 00:33:32,608
Stikk!

554
00:33:32,691 --> 00:33:34,151
Jeg sa at du kunne stoppe kuler.

555
00:33:34,276 --> 00:33:35,485
Ville ikke finne det ut sånn.

556
00:33:36,444 --> 00:33:37,403
Kom hit.

557
00:33:41,699 --> 00:33:43,409
-Det var helt sykt.
-Jeg vet det.

558
00:33:44,035 --> 00:33:45,411
Er det Djengis' tannpirker?

559
00:33:45,494 --> 00:33:46,537
Ja. Vil du ha den?

560
00:33:46,621 --> 00:33:48,080
Nei, den er ekkel.

561
00:33:52,627 --> 00:33:55,588
Du sa du skulle si
hva som egentlig foregår med deg.

562
00:33:56,172 --> 00:33:59,008
Jeg prøver å finne ordene.

563
00:33:59,090 --> 00:34:00,800
Kan du prøve å finne dem fortere?

564
00:34:01,259 --> 00:34:02,177
Greit.

565
00:34:04,179 --> 00:34:05,555
Jeg sier det bare.

566
00:34:06,014 --> 00:34:07,849
Jeg er en skjebnegudinne.

567
00:34:11,478 --> 00:34:13,063
En av de tre gamle, greske damene?

568
00:34:13,855 --> 00:34:16,316
Støtende, men stemmer.

569
00:34:16,399 --> 00:34:17,359
Hvilken er du?

570
00:34:17,442 --> 00:34:19,694
Klotho, spinnersken.

571
00:34:19,778 --> 00:34:23,281
Jeg er forvirret. Hva spinner du?

572
00:34:23,364 --> 00:34:27,284
Jeg spinner ikke noe lenger,
men jeg pleide å spinne folks fremtid.

573
00:34:28,035 --> 00:34:29,161
På veven din.

574
00:34:29,244 --> 00:34:31,288
Flott. Selv Gideon blir med.

575
00:34:31,372 --> 00:34:34,041
Jeg hadde en vev, men jeg ødela den
for tusenvis av år siden.

576
00:34:34,750 --> 00:34:37,211
Ingen burde ha så mye makt.

577
00:34:37,294 --> 00:34:39,713
Jeg synes folk skal bestemme
sin egen skjebne.

578
00:34:40,005 --> 00:34:41,298
Hvorfor sa du det ikke bare?

579
00:34:41,465 --> 00:34:44,885
Jeg har holdt det hemmelig
så lenge jeg har eksistert.

580
00:34:45,385 --> 00:34:46,719
Jeg har aldri sagt det til noen.

581
00:34:48,054 --> 00:34:50,598
Får vi se din opprinnelige form?

582
00:34:50,682 --> 00:34:51,724
Absolutt ikke.

583
00:34:52,350 --> 00:34:53,643
Fordi du er gammel?

584
00:34:53,726 --> 00:34:55,311
Øynene deres kommer til å eksplodere.

585
00:34:55,395 --> 00:34:57,271
Ørene også, om dere hører stemmen min.

586
00:34:57,355 --> 00:34:58,439
Hvorfor stikker du av?

587
00:34:59,857 --> 00:35:01,859
Søstrene mine er etter meg.

588
00:35:01,943 --> 00:35:03,736
Det har de vært siden jeg ødela veven vår.

589
00:35:03,903 --> 00:35:06,406
Har du rømt i tusenvis av år?

590
00:35:06,531 --> 00:35:09,534
Ja. Og jeg har alltid ligget
et skritt foran.

591
00:35:10,992 --> 00:35:12,911
Jeg spredte vevdelene i hele multiverset,

592
00:35:12,994 --> 00:35:14,705
så søstrene mine mistet kreftene sine.

593
00:35:14,955 --> 00:35:17,416
Men nå som vi alle er i ett univers,

594
00:35:17,499 --> 00:35:20,210
takket være Sara
og hennes muntre gjeng med paragoner,

595
00:35:20,293 --> 00:35:22,212
er alle vevdelene tilbake i én dimensjon.

596
00:35:22,796 --> 00:35:25,507
Og nå er det bare et tidsspørsmål
før søstrene mine finner meg.

597
00:35:26,174 --> 00:35:27,300
Og når de gjør det?

598
00:35:27,467 --> 00:35:30,262
De dreper meg og dem jeg er med.

599
00:35:31,804 --> 00:35:33,389
Derfor dro jeg.

600
00:35:35,433 --> 00:35:38,519
Og derfor drar jeg nå som vi er ferdige
med å leke "spør en skjebnegudinne".

601
00:35:41,188 --> 00:35:42,273
Slutt å rømme.

602
00:35:42,857 --> 00:35:43,941
Vi støtter deg.

603
00:35:47,653 --> 00:35:49,488
Det er akkurat det jeg er redd for.

604
00:35:50,531 --> 00:35:52,533
Søstrene mine er ingen spøk.

605
00:35:52,700 --> 00:35:54,493
Vi er legendene.

606
00:35:54,659 --> 00:35:55,702
Ja.

607
00:35:55,827 --> 00:35:58,413
Vi kan ta et par gamle damer.

608
00:36:05,754 --> 00:36:09,507
Hva er det med alle sparkesyklene?
De er en plage!

609
00:36:10,925 --> 00:36:13,344
Hei. Hva gikk jeg glipp av?

610
00:36:13,928 --> 00:36:15,930
Jeg mistet sparkesykkelen min.

611
00:36:16,014 --> 00:36:18,224
Men slapp av, jeg fant den.

612
00:36:23,145 --> 00:36:25,022
John, denne vinen er nydelig.

613
00:36:25,189 --> 00:36:26,690
Og næringsrik.

614
00:36:27,024 --> 00:36:30,402
Ikke noe poeng å spare på godsakene.

615
00:36:30,486 --> 00:36:32,112
Jeg skal aldri drikke med deg igjen.

616
00:36:32,196 --> 00:36:34,448
Kom igjen. Hold maska.

617
00:36:34,656 --> 00:36:36,283
Jeg kommer til å savne deg sånn.

618
00:36:36,366 --> 00:36:38,160
Ingenting kan få meg til å føle meg bedre.

619
00:36:38,243 --> 00:36:39,453
Pisspreik.

620
00:36:39,828 --> 00:36:40,788
Hør her.

621
00:36:40,953 --> 00:36:43,748
Jeg ville ikke du skulle se
testamentet mitt før jeg døde, men...

622
00:36:44,916 --> 00:36:47,960
Raymond, om du kan være så snill...

623
00:36:48,169 --> 00:36:49,003
Ja da.

624
00:36:51,714 --> 00:36:53,841
Gir du huset til Gary?

625
00:36:59,180 --> 00:37:01,974
Pokker. Du skulle bli glad, ikke utålelig.

626
00:37:02,058 --> 00:37:04,352
Jeg lover å ta godt vare på det.

627
00:37:04,434 --> 00:37:07,437
Jeg skal mate helveteshundene, støvsuge...

628
00:37:07,521 --> 00:37:11,650
Skal vi snakke om kistelista di, Ray?

629
00:37:12,609 --> 00:37:13,860
-Seriøst?
-Ja.

630
00:37:14,027 --> 00:37:15,612
Gi meg noe betydningsfullt.

631
00:37:17,113 --> 00:37:20,075
Til slutt...

632
00:37:21,785 --> 00:37:24,579
...vil jeg fri til Nora.

633
00:37:26,747 --> 00:37:28,499
Får jeg være blomstergutten deres?

634
00:37:30,709 --> 00:37:33,754
Det er veldig søtt, Gary.
Rart, men veldig søtt.

635
00:37:33,838 --> 00:37:36,215
Hvorfor har du ikke spurt enda?

636
00:37:36,882 --> 00:37:40,094
Jeg har vært forlovet to ganger før.

637
00:37:40,928 --> 00:37:43,848
Begge gangene gikk det ikke som jeg håpet.

638
00:37:44,181 --> 00:37:45,766
Livet er...

639
00:37:46,350 --> 00:37:49,019
...for kort til å somle, Raymond.

640
00:37:49,143 --> 00:37:53,731
Hør på mannen
som ikke har annet enn anger.

641
00:37:55,358 --> 00:37:57,110
Om du elsker den heksa...

642
00:37:58,528 --> 00:38:00,405
...gift deg med henne, for pokker.

643
00:38:05,451 --> 00:38:06,953
Nei. Det går bra.

644
00:38:07,745 --> 00:38:09,122
Hva med en skål?

645
00:38:11,040 --> 00:38:12,292
Greit.

646
00:38:13,041 --> 00:38:13,876
Nei.

647
00:38:15,502 --> 00:38:18,088
Av alle måtene jeg trodde
jeg kom til å dø på...

648
00:38:19,298 --> 00:38:23,427
...halshugget av en demon,
buksprettet av elementalskapning...

649
00:38:24,428 --> 00:38:26,930
...ville jeg ikke gjettet at jeg ville
være hjemme med kameratene mine.

650
00:38:28,056 --> 00:38:29,558
-Skål.
-Skål.

651
00:38:30,559 --> 00:38:31,518
Skål.

652
00:38:33,979 --> 00:38:35,022
Skål.

653
00:38:49,452 --> 00:38:54,457
Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid
med dere flotte idioter.

654
00:38:54,874 --> 00:38:57,585
Du er ikke død enda, John.

655
00:38:57,752 --> 00:39:00,129
Nei, men snart.

656
00:39:07,093 --> 00:39:08,845
John Constantine...

657
00:39:09,846 --> 00:39:12,432
...gir seg alltid på egne vilkår.

658
00:39:13,975 --> 00:39:14,809
John?

659
00:39:20,357 --> 00:39:22,150
Du klarte ikke å vente
med å treffe meg, John.

660
00:39:23,275 --> 00:39:25,653
Om seksti sekunder er du død.

661
00:39:27,863 --> 00:39:29,281
Gift er sånn.

662
00:39:33,243 --> 00:39:36,246
Det er den samme giften
som moren din begikk selvmord med.

663
00:39:37,331 --> 00:39:39,833
Du får meg ikke til å ombestemme meg.

664
00:39:40,542 --> 00:39:41,961
Jeg prøver ikke på det.

665
00:39:43,545 --> 00:39:45,214
Jeg vil bare at du skal vite at

666
00:39:46,547 --> 00:39:48,508
selv om du ga henne opp,

667
00:39:49,801 --> 00:39:51,803
ga moren din aldri opp deg.

668
00:39:59,102 --> 00:40:03,731
Skal du til Scarborough-markedet?

669
00:40:04,273 --> 00:40:08,695
Persille, salvie, rosmarin og timian

670
00:40:09,820 --> 00:40:10,779
Slutt.

671
00:40:10,862 --> 00:40:14,199
Hils fra meg til noen som bor der

672
00:40:14,616 --> 00:40:18,954
For en gang var hun en jeg elsket

673
00:40:19,371 --> 00:40:21,373
Det var vår sang!

674
00:40:21,456 --> 00:40:22,457
Ja.

675
00:40:24,042 --> 00:40:26,420
Men hun sang den til meg først.

676
00:40:30,172 --> 00:40:31,382
Kan du faktisk bringe henne tilbake?

677
00:40:35,970 --> 00:40:37,304
Svar meg!

678
00:40:37,388 --> 00:40:39,223
Jeg kan fikse alt.

679
00:40:52,862 --> 00:40:54,071
Jeg er glad det var vondt.

680
00:40:56,656 --> 00:40:57,907
Tikk takk, John.

681
00:40:58,658 --> 00:41:01,911
Jeg kan drepe deg når jeg vil.

682
00:41:05,206 --> 00:41:06,249
Herregud!

683
00:41:06,666 --> 00:41:08,126
Jeg orker ikke dette mer.

684
00:41:08,209 --> 00:41:09,044
Du lever.

685
00:41:09,127 --> 00:41:11,755
Astra ombestemte seg.

686
00:41:12,172 --> 00:41:14,716
-Hun ombestemte seg.
-Hun ombestemte seg.

687
00:41:14,799 --> 00:41:16,217
Hun ombestemte seg!

688
00:41:16,300 --> 00:41:18,010
Det er ikke til å tro.

689
00:41:18,093 --> 00:41:19,428
Jeg er tilbake i spill!

690
00:41:19,511 --> 00:41:21,555
Bully!

691
00:41:21,638 --> 00:41:24,099
Jeg er glad i deg! Bully!

692
00:41:24,183 --> 00:41:26,685
Tenk at hun ombestemte seg!

693
00:41:28,562 --> 00:41:30,189
Jeg føler meg som en ny mann.

694
00:41:31,440 --> 00:41:33,525
Utrolig at jeg skulle gi deg huset mitt.

695
00:41:33,817 --> 00:41:35,569
-Hva?
-Gi meg testamentet.

696
00:41:36,195 --> 00:41:38,363
Hvordan fikk du Astra
til å ombestemme seg?

697
00:41:40,490 --> 00:41:42,158
Ved å gi henne et løfte...

698
00:41:42,950 --> 00:41:44,452
...jeg har til hensikt å holde.

699
00:41:47,872 --> 00:41:49,707
Anrop Bølgerytteren.

700
00:41:50,500 --> 00:41:52,794
Jeg må snakke med en dame om en vev.