Morn, vennen.
Hei.
Alt i orden?
Jeg tenkte på faren din.
Romantisk.
På noe han sa til meg.
Da jeg forpliktet meg til deg,
mente jeg det.
Så jeg har tenkt...
...kanskje livet vårt sammen ikke er her på skipet.
Kanskje det er på tide at vi går videre... og flytter ut.
Sammen.
Du.
Jeg vil skape et liv med deg samme hvor vi er.
Jeg vet det, men...
...du kan ikke gjøre jobben din på et tidsskip.
Hva med legendene?
De har blitt familien min.
Men vi kan ikke starte livet sammen...
...når jeg bokstavelig talt har en fot i fortiden.
Så jeg tror jeg tar ett siste oppdrag med teamet.
Sier farvel.
Skal vi gjøre dette?
Ja.
-Greit. -Greit.
Greit.
Men kanskje etter at vi har pusset tenner?
Greit.
Kom igjen! Er hun der enda?
Zari, det er kø.
Jeg fikser håret. Man kan ikke stoppe glam-prosessen midt i.
Kom igjen. Vi har snakket om dette!
Få gjette. Zari?
Hva skjedde med påmeldingsskjemaet jeg laget?
Mick brente det av frustrasjon etter Zaris forrige koreanske ansiktsmaske-dag.
Jeg kan like godt fortelle dere nå...
...at Nora og jeg har store nyheter.
Snakker vi om store nyheter? For jeg har en sværing.
Jeg sa til John at vi skal hjelpe med å finne skjebneveven.
Du kan reglene. Ikke nevn MacGuffiner før jeg har drukket opp kaffen.
Beklager. Skulle dere kunngjøre noe stort?
Ja.
Er det på tide med morgenkunngjøringer? For dere skal vite
at jeg må skikkelig.
Om søsteren min noen gang forlater badet!
-B! -Kom igjen.
La oss ikke late som om du ikke bruker så lenge på håret ditt.
Still deg i kø.
Bad er til andre ting også.
Og andre kunngjøringer...
Er hun der enda?
Det hadde jeg også vært om jeg hadde alt det håret.
Det passer perfekt nå som vi alle er her
å si fra at Nora og jeg...
Dere flytter ut.
Hvordan visste du det?
Dere giftet dere. Neste logiske skrittet i et forhold.
Og forresten hørte jeg at dere holdt på som kaniner i går.
-Noen får seg i det minste noe. -Herregud.
Etter ett siste oppdrag...
...skal Nora og jeg dra.
-Jeg kommer til å savne dere. -Seriøst?
Gratulerer.
Vi visste at denne dagen ville komme,
men jeg trodde ikke det ville bli så snart.
Hvordan skal du si det til Nate?
-Si hva til Nate? -Hva?
Ventetiden på badet er mer enn 30 minutter. Er det ikke utrolig?
Ta det rolig.
Jeg får i det minste vente i kø med det lykkelige nye paret.
Nora, velkommen til din nye morgenrutine. Hit med lanken!
-Gudskjelov. -God morgen.
Pokker, hun ser bra ut.
Glam fullført.
Dere må jobbe med hygienen.
Klokka er kvart over sju.
Mick! Der er du.
Mona.
Får jeg klemme deg?
Jeg tolker det som et nei.
Hva er nytt?
Noen hete affærer, blomstrende romanser, etterlatte elskere?
Rebecca Silver trenger alltid ny inspirasjon.
Nei.
Jeg måtte uansett hit til Noras første bokklubb
som gift kvinne.
Og apropos bøker trenger jeg råd av deg.
Rebecca Silver er beleiret av et troll.
Glem henne. "Ham" mener jeg. Hvem enn det er.
Jeg prøvde det, og det ga seg ikke. Jeg vurderte å ta kontakt.
La være. Da føler du deg bare verre.
Jeg tror det er et rop om hjelp.
Kanskje noen bare må vise dem kjærlighet.
Det har ikke noe med kjærlighet å gjøre!
Jeg pakket tingene mine i laben,
og jeg så at Marie Antoinette er borte,
og Rasputin-glassene er tomme.
Astra må ha kalt sjelene deres tilbake til helvete.
Damien sa noe om "evig tortur".
Pakker du?
Har du snakket med Nate?
Jeg klarte det ikke da jeg så ansiktet hans.
Han var så spent på å bo sammen.
Jeg må bare vente på det perfekte øyeblikket.
Jeg synes du bare skal få det overstått.
Og så kan dere ha et siste eventyr sammen.
Ja. Å ta farvel med Nate er mitt største oppdrag til nå.
Jeg dro til månen en gang, så nest største.
Skjebneveven.
For mange evigheter siden kastet jeg den gjennom tid og rom...
...fordi den var for farlig.
Men nå, for alle syndene mine, skal vi sette den sammen igjen.
Og endelig få slutt på ekstranummer-problemet.
Ved å skrive om livet til Astra og få henne på riktig vei.
Apropos endringer i livet...
Det må ha vært livsomveltende for deg, Charlie,
å vite at veven din er på jorden vår.
-Charlie? -Ja.
Men det er bare én del som jeg vet hvor er.
Jeg ga den til en nær venn så han kunne beskytte den.
Så vi reiser tilbake til like etter at du leverte den.
Dit drar vi.
Og apropos å dra...
La oss dra i gang.
Hvor skal vi, Charlie?
Det siste stedet jeg etterlot den, var i London i 1594.
Gideon, sett en kurs.
Ja vel, kaptein. Apropos ny kurs...
Hun mener så klart
at du skal gi oss en tidsriktig avskjed, Sara.
Greit.
Kos dere i muntre, gamle London, kamerater!
Det var dårlig.
Og ærlig talt støtende.
Det varmer i hjerterota å vite at londonere ikke har forandret seg.
La oss finne den pokkers vev-delen.
Jeg har skjult delene som ringer.
Og denne ga jeg til en nær venn.
Kjenner jeg ham rett, er han her. Han stakk innom og tok en halvliter hver dag.
Hvorfor gi seg med en halvliter?
Vi fant vår mann.
Skrive-Will.
Du sa ikke at du var venn med den ekte William Shakespeare.
Jeg ville ikke flotte meg.
Unnskyld at vi forstyrrer.
Vi vet at du har fått
en ring i din besittelse for noen dager siden.
Jeg vet ikke hva dere snakker om, gode konstabler.
Og hvorfor skulle noen gi meg en ring?
Ser jeg ut som en juveler?
Synd! Ringen ble stjålet fra...
-...hertug... -Og han vil ha den tilbake!
Om det ble oppdaget at noen løy om hvor den var...
Vi kan si at hoder ville rullet.
Ja, ringen.
Ringen. Nå husker jeg den godt.
Skulle gjerne gitt dere den,
men jeg solgte nettopp ringen dere mener.
Hva? Har du solgt den alt, din idiot?
Det var nødvendig.
En varig skrivesperre
hindrer meg i å gjøre ferdig mitt nye stykke, Romeo og Julie.
Høres ut som en klassiker.
Produsenten min, Philip Henslowe, har truet med å ta hendene mine
med sverdet om jeg ikke blir ferdig.
Derfor ga jeg ham ringen i bytte for mer tid.
Om jeg ikke kan avslutte historien min,
er karrieren min over.
"Raskt og enkelt", ja.
Diskutere Romeo og Julie i elizabethanske England.
Ava, trengte du meg?
Unnskyld. Er dette en intervensjon?
Nei. Siden du er med på teamet,
ville vi invitere deg med i bokklubben!
Så søtt, men jeg har faktisk mye å gjøre akkurat nå,
så jeg har ikke tid til å snakke om bøker.
Det som er med bokklubben er...
...at vi ikke snakker om bøker.
For bokklubben er magisk.
Hun mener at bokklubben er et sted
der du kan henge med vennene dine og snakke om problemene dine.
-Og spise bitte små kjeks! -Og drikke.
Ifølge jernvarehandleren i baren
kan jeg få en flaske vin og en tøs for 20 skilling.
Dessuten kom Henslowe og bøllene hans nå, og de er der borte.
Ja, jeg ser ringen på hånden hans.
Men han gir den nok ikke fra seg så lett.
Enkelt. Dere distraherer bøllene, jeg gir produsenten en på trynet.
Har noen 20 skilling?
Dette oppdraget må bli storslått. Greit?
Og med det mener jeg godt og nøye koordinert.
Ray har rett.
Og jeg har den perfekte plan.
Vi har overraskelseselementet på vår side,
så jeg stemmer for luftangrep.
Jeg rappellerer ned mens han er distrahert.
Elsker det. Og jeg rappellerer ned ved siden av Nate.
Og så tar vi en high-five i lufta, og det blir storslagent.
Og så... Vent. Ray, gråter du?
Jeg elsker bare denne planen.
Jeg skjønner det. Jeg er helt på gråten. Det er en god plan.
Og så lander vi bak Henslowe til hans store overraskelse.
Du hemmer ham, så tar jeg ringen.
Har den.
Så bruker Behrad et dødsbra vindkast på Henslowes bøller.
Jeg danser ikke sånn.
Og så kommer Constantine ut av skyggene, som vanlig.
Sier noe tull og forhekser alle bråkmakere
så de tror at de er dyr.
Og så drar vi til Star City.
Vi henter Wild Dog, og...
Nattahistorien er over. Jeg har den.
Hvordan klarte du det?
Jeg stjal den fra hånden hans mens dere bablet.
Betyr det at oppdraget er over?
Derfor bør vi dra og finne den neste delen av veven, ikke sant?
På tide at du drar, Sveisen.
Ray, hvor skal du?
På bryllupsreise.
Nora og jeg skal til Bermuda... Bahamas.
Nei! Skal dere ta hele "Kokomo"-greia?
Dere blir borte i ukevis.
Jeg har ikke engang holdt utdrikningslag for deg.
Oppdraget er ikke over før ringen er på skipet, ikke sant?
Vi bør dra dit nå.
Kom igjen.
Ray! Du skal ikke noe sted.
Ta vamsen og pipekragen din,
for dette utdrikningslaget blir en elizabethansk eskapade!
Det andre som er med bokklubben er
at den kan hjelpe deg med å finne din sanne vei.
-Så det er en kult. -Nei.
Vi bruker ikke visse "K"-ord. "Kult". "Klone".
Det vet jeg, for bokklubben hjalp meg
med å gå videre etter tiden min i en ekte kult.
Jeg skjønner at du nøler.
Den siste "klubben" jeg ble med i, programmerte meg til å bli leiemorder.
Men bokklubben lærte meg å være en ekte person.
Og jeg drepte en føderal agent.
Det var meningen å begynne med "Jeg er en kaupe". Det er en hawaiisk varulv.
Bokklubben hjalp meg med å takle det.
Det er også mye å... Greit.
Hva sier du, Zari? Kan bokklubben hjelpe deg?
Vet dere hva? Nok om meg.
Det er Noras siste bokklubb.
Burde vi ikke holde et forsinket utdrikningslag for henne?
-Ja! -Det er saker.
Kaptein, jeg har en innkommende sending.
-Guttene. -Vi skaffer en brannmann.
Hva?
Hei, Sara. Beklager at oppdraget tar så lang tid.
Hunden tok ringen, og den viste seg å være...
Du vet, dronningens hund. Men vi fikser det. Det går bra.
Flott. Hold oss oppdatert, og vær forsiktige.
Mottatt.
Fyll dem! Hun gikk på.
Guttene blir borte en stund. Så åpne sjampanjen og hell i!
Jeg så at John Constantine går på jorda.
Planene endret seg. Jeg trengte pressmiddel.
John jobber for meg nå.
Han lovet meg noe.
Hva gjør John Constantine for deg, Astra?
Han sa noe om en mektig artefakt,
hva enn det er, som kan bringe moren min tilbake.
Jeg hadde fått en familie igjen.
Så...
...John gir deg et stort løfte om å få familien din tilbake,
og du glemmer raskt
at det var jeg som fant deg vandrende på gata som barn.
Det var jeg som fikk deg ut av rennesteinen.
-Jeg oppdro deg... -Nei! Jeg har ikke glemt det.
Falt det deg inn at om John bringer moren din tilbake,
så vil ikke jeg være i livet ditt lenger?
Du vet at jeg ikke vil det.
Du er familien min.
Om vi finner ut hva han er ute etter,
kan du kanskje finne det selv.
Jeg vet en måte å finne det ut på.
Dette er et exspiravit-ritual.
Med det kan du se den andre siden.
Du havner blant de på jorden, og kan spionere på John som et spøkelse.
Er du sikker på at du er klar?
Fyll den.
Kom igjen, Ray. Si noen ord.
Tale!
Jeg vil bare si takk for utdrikningslaget.
Du er den beste vennen en mann kan ha.
-Nei. For det er du! -Du!
Vil du si noe mer, Ray?
Har noen en stor livsendring de vil avsløre?
Jeg har en unge.
Jeg prøver å ignorere henne, men jeg...
...får henne ikke ut av hodet.
Det er bra, Mick.
Det kalles kjærlighet.
Hold dele-festen i gang. Hvem er nestemann?
Vi er som ringens brorskap.
Her for å få tak i den første delen av skjebneveven... Nei.
Skjebnespydet.
Husker dere totemene?
Totemene.
Jeg møtte Elvis.
Det er skjebneveven.
Når vi har satt den sammen,
kan vi skrive om livet til Astra,
og da er alt dette verdt det.
Hvem der?
Jeg ber deg, tal!
-Pass på, din feige orm! -Stikk av.
Vil du ha?
La ham være.
Hva i alle dager?
Ja! Snurr! Sånn!
Snakk til meg!
Hvilken del av helvete kom du fra?
Hvem enn du er,
er jeg redd jeg må gjøre min plikt og sende deg tilbake.
Astra!
Astra? Astra.
Å nei.
Ja da.
På tide at Atometh redder dagen.
Deaktiver drakt.
Deaktiver drakt!
Beklager.
Pass på!
Kode X-94.
X-94!
Doktor Palmers stemme identifisert.
Festen er over.
Jock-o har rett i det.
Jøsses!
Ja, vi får slette minnene hans.
Jeg tar meg av det.
-Vent, nei! Den peker feil vei. -Jeg fikser det.
Enda et perfekt legende-oppdrag.
Vi drar tilbake til skipet.
Beklager.
SHAKESPEARE ROMEO OG JULIE
ROMEO MOT JULIE RETTFERDENS MORGEN
Dere!
Skru av musikken!
Se her.
Se på den. Hva er det?
Gikk noe galt med oppdraget?
Er det Mick?
Hva er Romeo mot Julie?
Skriver Shakespeare superheltstykker?
Det er et problem.
Dere er ikke til å tro.
Jeg ga dere ansvaret for oppdraget, og dere løy for meg.
Dere løy for meg!
Hvorfor? Så dere bare... Så dere kunne feste?
Det skulle vi ha gjort.
Vi burde ha ventet til Ray og Nora kom hjem fra bryllupsreise,
og hatt en stor fest. Beklager, kompis.
Ja, og gjett hva. Vi er på god vei til å sette sammen veven.
Men du har rett, Sara.
Jeg burde ha insistert på at vi dro tilbake til skipet før.
-Ja. -"Tybalt trekker sverdet mot Mercutio,
men Mercutio blir til stål!"
Hæ?
Takket være dere og den teite festen deres
er ikke oppdraget over.
"Med nok et slag stikker Tybalt Mercutio."
Jeg er såret.
Hvorfor ble han ikke bare til stål igjen? Dumme Mercutio.
Det er den minste av bekymringene våre.
-Vi må ut og fikse hissorien. -Hva sa du?
Historrien. Hisstorien.
Tiden! Vi må fikse tiden.
-Hva? -Er du dritings?
Følgespørsmål. Hvorfor har du glitter i ansiktet?
Tachyon-skrubberen deres må visst erstattes.
Hva enn det betyr.
Kan noen følge denne herren ut? Takk.
Med glede.
Kom, sexy brannmann. Stikk!
Ray, får jeg snakke med deg?
Ja.
Hva er det, Ray?
Hvorfor har du ikke sagt til Nate at du skal dra?
Fordi han er bestevennen min.
Og så fort jeg sier det til ham...
...blir alt dette virkelig.
Og jeg vet at det er mitt valg, min beslutning,
men jeg vet ikke om jeg er klar.
Husker du da vi flyttet til skipet?
Vi forlot livene våre. Vi visste ikke hva vi kunne forvente.
Men fordi vi tok til oss forandringen...
Vi skapte historie.
Det gjorde vi.
Hvem skulle trodd at vi skulle være her enda...
...og at vi skulle si farvel alt?
Jeg kommer til å savne deg.
Ikke få meg til å gråte.
Jeg kommer til å savne deg også, Ray.
Veldig.
Kom hit.
Håper skuespillerne ikke kan det utenat alt.
Du må overtale Shakespeare til å droppe superheltstykket
og sørge for å få tak i manusene.
Trekk unna, skitne skurk!
Til himmels, brødre! For i kveld skaper vi rettferd.
Se! Hvilken verdig helt møter meg?
Ansiktet mitt er av sølv. Never som tordenskrall.
Vi må samle edelstenene for å redde verden
mens vi lærer å samarbeide.
-Ja. -Kom. Vi har mye å diskutere.
Det er fortsatt femfotet jambe.
Dere fikser besetningen
og tar manus. Jeg snakker med Shakespeare.
Mottatt.
Til himmels, brødre.
Ufattelig at vi må ødelegge dem.
Denne forestillingen har potensial.
Hør, hør!
Endring i planene.
Dere har blitt erstattet av Riverdale.
-William Shakespeare? -Plag meg ikke.
Jeg skriver om manus.
Jeg må få det tydeligere frem
hva Stålmannen lærer av historien.
Jeg er faktisk her for å snakke med deg om det nye stykket ditt.
Jeg kjenner deg.
Du er en av konstablene som ba om ringen
og forårsaket en herlig krangel med Henslowe og mennene hans.
Ja, og nå er jeg her
for å si at
du ikke kan holde forestillingen.
Men jeg ble endelig inspirert.
Jeg har en plan.
Romeo og Julie
skal samarbeide,
og så skal jeg introdusere de allierte,
Hamlet, Viola og Puck,
som slår seg sammen mot Rikard den tredje.
Nå forstår jeg hvorfor du har skrevet den nye versjonen av stykket.
Du vil ikke at historien skal ta slutt.
Akkurat.
Jeg elsker rollefigurene. Hvorfor ta farvel?
Om du virkelig elsker rollefigurene,
fortjener de ikke en bra slutt?
Jeg har alltid visst hvordan historien deres slutter.
Om jeg gir slipp på dem,
vet jeg ikke hva som skjer etterpå.
Jeg forstår det...
...men slutter er nødvendige for å vokse.
Samme hvor vonde de er.
Ordene dine er kloke.
Jeg snakker av erfaring.
Jeg er i en lignende situasjon.
Når jeg er ferdig her, forlater jeg gjengen min
for et nytt eventyr,
og slutten på reisen vår har vist seg å være mer hjerteskjærende...
...enn jeg takler.
Og selv om jeg ikke kan se for meg å ta farvel,
vet jeg at jeg må.
Ja vel.
Jeg skal gjøre det som trengs for mine kjære rollefigurer:
gi Romeo og Julie en slutt ingen vil glemme.
Greit.
Om vi gjorde jobben vår riktig,
bør omslaget forandre seg tilbake
til Romeo og Julie
hvert øyeblikk.
Jeg vet at du skal dra, Ray.
Ja, på bryllupsreise.
Kutt ut.
Jeg vet at du forlater teamet.
Nate, unnskyld.
Jeg skulle si det før.
Jeg sverger, men jeg bare... Jeg visste ikke hvordan.
Om du hadde hatt baller til å si det før,
kunne jeg kanskje gjort noe, som å lage en spilleliste til det siste oppdraget
eller skaffe like T-skjorter.
Det hadde vært fantastisk.
Men jeg ventet på et perfekt øyeblikk,
som ikke eksisterer,
for jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
Klart jeg er opprørt!
Dagen kunne ha vært fantastisk,
men nå er den bare...
Den er bare over.
Til slutt må alt endre seg.
Ja, jeg vet at alt endrer seg til slutt.
Jeg trodde ikke det ble så fort,
eller at jeg ble den siste som fikk vite det.
Følg med, legender. Skuespillet Romeo og Julie finnes ikke
i tidslinjen, noe som betyr...
Shakespeare har ikke satt opp stykket enda.
Det siste oppdraget er ikke fullført.
Vi kan fortsatt dra tilbake
og fikse historien sammen.
Teamet klarer det, Ray. Du bør dra.
Du har rett.
Alt endrer seg til slutt, så hvorfor ikke begynne nå?
Nate.
Nate!
Billy Shakes,
hva skjer?
Spar meg for dine lekne ordspill.
Bartender,
jeg er tom for drikke. Jeg tar en til.
Hva skjedde med skuespillet?
Henslowe trakk pengene og stoppet oss.
I hans hode stjal jeg tilbake ringen hans.
Nå har jeg ikke noe teater,
ingen skuespillere og ingen karriere.
Si hvor Henslowe er. Vi skal hjelpe deg.
Bare la meg være.
Jeg har sett hjelpen deres i aksjon, og den er alt annet enn det.
Skal du bare gi opp?
Det er som den høye sa.
Alt må ta slutt.
Og dette er slutten for William Shakespeare.
-Han er så dramatisk. -Ja.
-Pakket alt? -Ja.
Hvorfor vente?
Det haster ikke. Vi kan bli
til de kommer tilbake.
Jeg tror vi har blitt for lenge allerede.
Hva skjer?
Vi ødela vestens litterære kanon,
og Shakespeare hater oss,
så skål for morgendagens legender,
som ene og alene ødela historiefortelling som vi kjenner den.
Beklager. Er det enden på visa?
Først krangler du med Ray, og nå innrømmer du nederlag?
Prøver du bare å bevise at alt er like elendig
-som du føler deg? -Jeg vil ikke snakke om Ray.
Jeg skjønner det, Nate.
Jeg er også redd for å miste Ray.
Jeg vet ærlig talt ikke hva vi skal gjøre uten
den teite optimismen, den blinde troen
og de latterlige planene som alltid funker på et vis.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Gideon, si til teamet at det er alle mann på dekk på vertshuset,
og lag noen skamkapsler.
Forestillingen må bestå.
Det er nesten showtime.
Husk: Gideon skal gi dere replikkene.
Null stress. Det er jo ikke som om vi får i gang igjen
Shakespeares karriere eller noe.
Det er virkelig bokklubbens største oppdrag til nå.
Fatter ikke at jeg lot dere dra meg inn i dette.
Om du vil finne veven, må du gjøre det på vår måte.
Tror du det går, kaptein?
Ærlig talt, nei. Men Ray hadde gjort det.
"Min skatt er like grenseløs som havet."
-For noe dritt. -Bare si ordene,
for det er din tur.
Hør her, ukultiverte drittsekker.
To hus, like verdige begge to,
i skjønne Verona,
-der scenen vår finner sted. -Hæ?
-Fra eldgammelt nag til ny strid. -Hæ?
Der blod...
Hæ? Slutt. Det er mine replikker!
Ulykksalige elskende tar sitt liv.
-Bare nyt forestillingen. -Hvis eskapader styrter...
-Publikum liker det. -...ved sin død...
Klubber,
bardicher og partisaner.
Slå til! Kjemp dem ned.
Ned med Capulet-familien.
Ned med Montague-familien!
Hva slags lyd er det?
Gi meg det lange sverdet mitt.
Et sverd, en krykke.
Hvorfor roper du på et sverd?
Sverdet mitt, sier jeg!
Gamle Montague har kommet
og svinger med sverd for å spotte meg.
Din skurk, Capulet.
Hold ikke på meg! Slipp meg.
Du skal ikke røre en fot
for å søke en fiende.
Kjemp.
Spennende.
Hva skal jeg sverge ved?
Om mitt hjertes kjærlighet...
Ikke sverg.
Selv om jeg finner glede i deg,
finner jeg ingen glede i kveldens kontrakt.
Den er forhastet,
for ugransket, for plutselig.
Forhastet,
for ugransket, for plutselig.
For lik lynet,
som tar slutt.
Man kan si: "Det lyner."
Søte god natt.
Etterlater du meg så lite tilfredsstilt?
Hva er i veien?
Annet enn at denne rollen burde ha gått til en kvinne.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Skuespill er vanskelig.
Jeg vet det kan være vanskelig å godta
at tiden din med noen tar slutt.
Noen ganger er det lettere å bare
sende dem bort før det slår deg. Som Julie gjør her.
Skjønte hun alt det?
Hun er ment for bokklubben.
Endring er vanskelig,
men den kan også være vakker. Den kan være begge deler.
Det er ikke for sent til å si farvel til vennen din.
-Hva med Julie? -Jeg fikser det.
Jeg har mange talenter,
blant annet er jeg klassisk utdannet skuespiller.
Gidget, jeg trenger ikke manus.
Denne kjærlighetens knopp, med sommerens modnende pust,
kan bli en vakker blomst neste gang vi møtes.
Er det en mann?
-God natt. -Har det noe å si?
God natt.
Måtte ditt hjerte få en like søt hvile
-som den i mitt bryst. -Unnskyld meg.
Etterlater du meg så lite tilfredsstilt?
Greit, Gideon.
På tide å dra.
Får jeg se deg igjen?
Jeg håper det.
Takk for alt,
og pass på legendene for meg.
God tur, dr. Palmer.
Ray, er du der? Hører du meg?
Ray.
Deg. Igjen.
Kom hit.
Hjelp.
Ray!
Hvilken tilfredsstillelse kan du få i kveld?
Din kjærlighets trofaste løfter i bytte mot mine.
Jeg ga deg mine før du ba om dem,
men skulle ønske jeg hadde dem å gi igjen.
Vil du ta dem tilbake? Av hvilken grunn, elskede?
Kun for å være ærlig, og gi dem igjen.
Og likevel ønsker jeg kun det jeg har...
...min skatt er like grenseløs som havet.
Min kjærlighet er like dyp.
Jo mer jeg gir deg,
jo mer har jeg, for begge er uendelige.
Jeg hører en lyd inne.
Min elskede, adjø.
Ray!
Jeg kom for sent.
Han er borte.
Nate!
Jeg er her fortsatt.
Romeo.
Ray, jeg er så lei for at jeg glefset til deg.
Det var bare mye å bearbeide, og jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg er veldig lei meg...
...men jeg er glad på deres vegne.
Jeg er lei for at du fant det ut som du gjorde...
...og det er bare... Jeg skulle ønske det fantes en måte så alt
og ingenting kunne endre seg på en gang.
Dette er kjipt.
Men jeg er glad i deg.
Dette er veldig kjipt.
Men jeg er glad i deg også.
God natt.
Å skilles er sånn en søt sorg
at jeg skal si farvel til det er morgen.
Zari var ganske flink som Julie.
Ikke like flink som deg, men...
Går det bra?
Det er det pussige med vennskap.
Det begynner fordi man trenger hverandre,
og om man gjør det riktig
og hjelper hverandre med å vokse,
trenger man hverandre mindre.
Endring er vel hele poenget.
Om du noen gang trenger en kompisklem...
...er jeg rett jente.
Kom igjen.
Beklager.
Det er greit.
Ray var også dårlig til å gi kompisklemmer i begynnelsen.
-Ja. -Men du er veldig dårlig.
Du er en drittsekk.
Hvorfor er du så sterk?
KONG LEAR WILLIAM SHAKESPEARE
Shakespeare-maraton?
Likte ikke de italienske ungdommene,
men denne karen
er en helt.
Du vet vel at kong Lear er en tragisk figur
hvis stahet og fremtidsfrykt
fører til hans egen ulykke?
Høres ut som en jeg kan støtte.
Du bør snakke med datteren din.
Bokklubben har ingen hemmeligheter.
Jeg gjemmer meg ikke for henne.
-Jeg beskytter henne. -Mot hva?
Kjærlige fedre ligger ikke til familien min.
Men jeg har det bedre fordi jeg hadde deg i livet mitt.
Slik får hun det også.
Det er fint å se deg.
Får jeg lov å klemme deg?
Jeg tolker det som et ja.
Så dette er en del av skjebneveven?
Jeg måtte skjule den så dødelige som dere
ikke ville brenne opp når dere så på den.
Det var veldig omtenksomt av deg, Charlie.
Ikke så fort.
Den er for mektig, John, og ærlig talt
står du for nær.
Dette er oppdraget mitt, Sara.
Og dette er skipet mitt.
Hva er planen?
Dette er bare begynnelsen.
Men med den
kan vi finne de andre delene.
Jeg var så bekymret.
Jeg visste ikke når du ville våkne.
Hva så du?
Jeg var i en bar,
og folk...
...lo,
og John var der med vennene sine.
Sa han hva han lette etter?
Han leter etter skjebneveven.
Veven?
-Så du har hørt om den? -Så klart.
Skjebneveven er et av de mektigste redskapene som finnes.
Den kan skrive om livet ditt helt.
Er du sikker på at du vil legge
den makten i en annens hender?
Spesielt John Constantine?
-Får ikke du heller sove? -Nei.
Alle tilbringer tid borte fra skipet,
men folk føles vanligvis ikke så...
-Borte. -...borte.
Hvor tidlig må man stå opp for å få være litt alene?
Rays grønne juice. Er du også sentimental, Mick?
Juicen tok opp all plassen i kjøleskapet.
Hold kjeft, kjekken.
Når du savner noen som er borte, er de nesten mer til stede.
Hørte at du sto opp, vennen.
-Jeg var uansett våken. -Hei, vennen.
Jeg hadde på følelsen at andre kom til å være våkne.
Æsj! Er det Rays grønne juice?
-Jepp. -Få litt.
For Ray,
som lærte meg å være en bedre venn
ved å være en bedre venn enn jeg fortjente.
Som sa at om du er dum nok til å forvente det av verden,
lever den kanskje opp til forventningene dine.
Og som viste oss at ingen problemer er for store
til å løses med et smil.
For storegutten.
-For Ray. -For Ray.
For Ray.
Jeg kommer til å savne ham.
Det smaker død.
Det er nydelig.
Tror du Ray la igjen påmeldingsskjemaet til badet?
Nei!