- Hey... - Tôi có bình xịt đó, đồ khốn.
Oh, là ông à.
Nghe này, uh, xin lỗi vì ta không đến được tuần trước.
Ta bị mắc kẹt ở địa ngục.
Đừng lo. Tôi không có nhớ ông đâu.
Phải rồi.
Mẹ con nói ta có thể dành thời gian vào buổi cuối tuần.
Có thể chúng ta sẽ gắn kết với nhau,|N như là làm gì đó chung chẳng hạn.
Thôi nào. Ta đang cố đấy
Được rồi.
Buổi cuối tuần của cha-và-con sẽ trông như thế nào đây?
Ta có vé đi trượt băng.
Sẽ có rất nhiều máu đây.
Tôi vừa nhớ ra tôi có bài kiểm tra Lịch sử
vào thứ hai, nên tôi không thể đi được.
Tôi phải học.
Học. Hmm.
Rất quan trọng. Việc học.
Ừ, đúng vậy.
- Đó là cái gì vậy? - Cỗ máy thời gian.
Thiệt hả?
- Tôi có thể xem được không? - Ta tưởng con còn phải học bài.
Oh, chà, nó có thể có ích cho bài kiểm tra đó.
Mm.
♪♪
Cơ bản thì, cái thùng này có thể di chuyển bất cứ đâu trong lịch sử.
Chúng ta có thể xem một show của The Ramones, gặp mặt Sabbath.
- Lita Ford của Runaways thì sao? - Được luôn.
Oh, tôi đã rất cố gắng để đưa cô ra khỏi địa ngục đấy
và cuối cùng thì cô cũng đã ở đây.
Tôi cá anh là người duy nhất trên con tàu này
- vui khi thấy tôi đấy. - Oh, nhảm nhí.
The như mối quan tâm của mọi người thì
ngay khi ai đó dừng việc ám sát họ
như thói quen hằng tuần, thì tất cả đều là bạn.
Nhân tiện thì, tôi sẽ đi ngay khi Charlie dùng chiếc nhẫn
đưa mẹ tôi quay lại đấy.
Yeah.
Cổ đang làm gì vậy?
Cô ấy nói cô ấy muốn nhập tâm vào đúng lúc nên,...
Oh, hoàn toàn hiểu mà.
Không có cái thứ gì gọi là thiền nhập định trong 20 giây cả.
Chúng ta đã bỏ lỡ buổi dệt chưa?
Tôi mong là chúng ta chưa bỏ lỡ.
- Whoa. - Cái gì?
Gary, cậu có cả chó cơ à?
Chúng ta không nuôi chó. Đây không phải chỗ dành cho chó.
Tôi có một là thư từ nhà trị liệu của tôi đây.
Chúng ta cũng không cần trị liệu luôn.
Chúng ta nên có đấy.
Đi xuống địa ngục gây hoang mang dữ lắm.
Trong thư nói đây là, con vật hỗ trợ tinh thần.
- Thư được kí vậy thôi. - Tôi không có thời gian cho việc này đâu.
Tôi đặt tên cho nó là Gary con.
- Oh, nó làm một bãi đáng yêu ở đây nè. - Ew.
Nó không phải là đồ phá hoại đâu.
Con ơi! Bình thường ở nhà cháu nó ngoan lắm.
Mọi người, đi đứng nhớ nhìn.
Oh. Đang theo đuôi hả, Gary?
Lần đầu tiên tôi
Đừng, đừng, đừng. Đừng bước...
- Chó... - Đậu xanh.
Gary!
Whew. Được rồi, sắp xong.
Tôi nghĩ. Chắc cũng đã vài thiên niên kỉ.
Okay, vậy ai sẽ đượt dệt trước?
- Mẹ của cổ. Mẹ của tôi.
- Behrad trước, John. - Yeah, nghe này, ừm...
tôi đã hứa với Astra rồi.
Tôi theo phe Zari.
- Behrad. - Behrad là ai?
Tôi không quay lại từ địa ngục
chỉ để lấy số và chờ tới lượt đâu nhé.
Đó là em trai tôi
và cậu ấy cũng là một phần của nhóm đã tìm ra chiếc nhẫn.
Chúng ta đưa cậu ấy quay lại trước.
Okay, dừng, dừng. Mọi người, dừng tranh cãi.
Tất cả mọi người đều có cơ hội. Nhưng Sara đang hôn mê.
Charlie sẽ dệt lại cô ấy trước.
Được rồi, đủ rồi! Thôi nào, mọi người.
Đây chính xác là lí do tại sao tôi nên để thứ đó bị hỏng thì hơn.
Được rồi, tôi sẽ chọn. Behrad trước!
Giờ thì đeo kiếng, và bắt đầu thôi.
Okay.
Chiếc nhẫn của Clotho, người tạo ra sợi tơ,
và máy dệt sinh mạng.
Chiếc nhẫn Lachesis, người dệt ra định mệnh
và là đồ dị hợm thích thao túng.
Và chiếc nhẫn của Atropos, người cắt sợ tơ
và là một kẻ tâm thần nhẫn tâm.
Okay.
Tôi thấy sợi tơ của Behrad rồi.
Nhìn nó hơi rối nhỉ.
Có lẽ đó là do du hành thời gian,
nhưng tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
- Vietsub được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Việt Nam - - https://www.facebook.com/LegendsVN -
- Ow. - Oh, chúa ơi.
Cái quái gì?
Gideon, trạng thái.
Gideon?
Vẫn đang đánh giá tổn hại, Ms. Sharpe.
Đang sử dụng năng lượng dự trữ.
Tôi xin lỗi, Z.
- Có chuyện gì vậy? - Không hiệu quả.
- Okay, vậy chúng ta thử lại lần nữa. - Tôi đã nói là nó không hiệu quả rồi.
Tôi chưa bao giờ sử dụng nhẫn mà không có các chị cả.
Tôi đoán là tôi cần bọn họ.
- Vậy để tôi thử xem.
Lachesis nói rằng bà ta đã huấn luyện cho tôi thành một nữ thần định mệnh.
Có lẽ, tôi có thể...
Ừ, cứ thử đi, nếu cô muốn chết cháy từ bên trong.
Okay, Vậy thì chúng ta nên làm gì?
Ngay bây giờ thì chúng ta chỉ nên ngồi chờ thời
và cố sửa con tàu.
Chà, nghe tuyệt đấy.
Tôi có thể nghiên cứu thêm ở phía sau khoang.
Để xem có cách nào khác để sử dụng nhẫn không.
Tôi có thể cần thêm người phụ.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi đưa được Behrad quay lại.
Đợi đã, vậy tôi để cả đế chế ở địa ngục chỉ để "ngồi chờ thời" sao?
Và "nghiên cứu thêm"?
Không đủ tốt.
Rất xin lỗi, nhưng không ai có thể đi đâu được cả.
Vụ nổ năng lượng đã tạo ra một trường phản chrnotomic
Chức năng du hành thời gian hiện không thể thực hiện được.
Vậy có nghĩa là không có tàu con? Không có time courrier?
Tất cả đêu không hoạt động.
- Tuyệt. Hmm, chúng ta mắc kẹt rồi.
- Tại sao lại ngắt hết đèn vậy? - Thuyền tốt hơn hết là không bị hỏng.
Rất tiếc, tôi đã bị hỏng.
Tôi đã tổn hại từ vụ nổ gây ra bởi những Chiếc nhẫn định mệnh.
Cô đùa tôi à.
Tôi đã hứa với đứa nhỏ là bọn tôi sẽ du hành thời gian đấy.
Giờ thì con bé thi rớt mất thôi.
Không sao đâu. Tôi ổn mà.
Chúng ta phải tìm một phòng để con có thể ngồi học.
Ừm, có phải máy tinh vừa nói "Chiếc nhẫn định mệnh" không?
Mọi thứ đang trở nên rất tệ, baby.
Thuyền thì hỏng,
nhẫn thì nổ và xém giết Charlie,
mọi người thì gây gổ với nhau.
Cơ hội đưa Behrad quay lại chưa bao giờ mỏng manh như thế này.
Bọn em có thể rất cần tầm nhìn của chị.
Em có thể rất cần chị.
Chúa ơi, Sara. Chị tỉnh rồi.
Ava?
Chị không thấy được gì cả.
Gideon, mắt của chị ấy bị sao vậy?
Không may thay, Ms. Sharpe, với mức năng lượng bây giờ,
Tôi không thể đưa ra chẩn đoán được.
Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi? Cô đang nói cái gì vậy?
Chị ấy bị mù rồi. Chuyển nguồn một ít năng lượng đi, Gideon.
- Làm gì đó đi. - Ava, shh. Ổn thôi, được chứ?
- Có lẽ chỉ là tạm thời thôi. - Lỡ như không phải thì sao?
- Nằm xuống đi.
Ai mà biết được chị còn bị gì nữa chớ.
Sara?
Chị chợt hoảng lên khi chúng ta chạm nhau đấy.
Có chuyện gì vậy? Không gì.
Chị có đang giấu em chuyện gì không?
- Luôn luôn. - Thôi nào, Sara.
Babe, chỉ là phản ứng lạ khi
vừa tỉnh khỏi hôn mê thôi mà.
Whoa. Không, không.
Chị nghĩ chị đang đi đâu vậy? Chị có thấy đường đâu.
Chị đã luyện với bịt mắt trong nhiều tuần
khi còn ở trong League of Assassins.
Và không ai biết được cách sửa thuyền như chị cả.
Ngoại trừ Ray và Jax.
Rip và Stein nữa.
Chị đoán Behrad cũng không tê. Nhưng em biết gì không?
Không ai trong số bọn họ sẽ bước qua cánh cửa đó cho nên đi thôi nào.
Vậy chị đã bỏ lỡ thứ gì?
Oh, không nhiều đâu. Thực ra, chỉ là...
- Hey, Mick. - Chào.
Oh, uh, Lita.
Đây là Sara Lance, thuyền trưởng.
Sara, đây là Lita, con của tôi.
Oh, uh, rất vui được gặp cháu.
Tuyệt thật đấy.
ở đây có một người phụ nữ lãnh đạo.
Ừm, cái gì cơ. Xin lỗi?
Cháu vừa nói thật tuyệt
khi có một người phụ nữ lãnh đạo ở đây.
- Uh-huh, uh, đúng vậy. - Rất vui được gặp cháu.
Đi thôi nào. Đúng vậy.
- Con chuyện gì mà em chưa nói với chị nữa?
- Trên thuyền có con nít ư? - Em...
Có chó nữa? Ava.
Gary có nuôi một con thú cưng hỗ trợ tinh thần,
- Cậu ấy có thư được kí nữa. - Đó không phải là vấn đề.
Em không biết, baby.
Đó là Behrad à?
Cậu ta nhìn dễ thương đấy.
Hai người có thân thiết lắm không?
Không, nhưng bọn tôi đã bắt đầu thân.
Tôi chỉ mới biết về cuộc sống lớn mà nó đang sống này.
Và rồi tôi mất nó.
Nhưng tôi sẽ đưa nó quay lại, thế nên...
Yeah, về chuyện đó, tôi nghĩ là tôi có cách đấy.
Tôi nghe đây.
Ông biết không. Tôi nghĩ tôi khá ổn
cho bài kiểm tra ngày mai đấy.
Tôi khá thích ngắm nghía xung quanh con tàu này.
Uh-uh. Con phải đọc sách chứ.
Oh, đấm nó. Lên chỏ.
Ohh, chịch ả đi.
Được rồi, nhà thông thái.
Bọn tôi đang học về cách mạng Pháp.
Ta có nghe về nó.
Vậy nên tôi phải so sánh
sự đối lập giữa Bản Tuyên Ngôn Độc Lập Hoa Kì
và Bản Tuyên Ngôn Nhân Quyền Và Dân Quyền của Pháp.
Đúng rồi.
Vậy có ai trên con tàu này biết về lịch sử không?
Ta biết một người.
Tôi vừa nghe ai nhắc với
Bản Tuyên Ngôn Nhân Quyền Và Dân Quyền hả?
Xin chào. tiến sĩ Nathaniel Heywood.
Chuyên ngành của tôi là tái tạo suy đoán lịch sử.
Giờ thì, về mặt kiến thức tôi là một tiến sĩ
nhưng cháu có thể gọi tôi là "Giáo sư"...
hoặc là Thép bởi vì ta có thể biến thành nó đấy.
Whoa, chú là giáo sư ngầu nhất mà cháu từng gặp đấy
Rõ ràng.
Được rồi. Học bài thôi.
Gideon làm snack ngon lắm.
Thật hả? Chúng ta có thể ăn món Ants on a log được không?
Mick, nay anh có thể phục vụ con gái mình
và chạy tới phòng chế tạo được không?
♪♪
Thứ xảy ra với mắt của cô khá là bí ẩn.
Cô còn bị thứ gì nữa không?
♪♪
Không, không bị gì khác nữa.
Vậy thì chắc phải đợi rồi mới thấy thôi.
Còn một vấn đề nữa để bàn nè.
- Astra Logue đang ở trên tàu. - Gì?
- Ava? - À, xin lỗi chị.
Em nghĩ không phải là thời điểm tốt để nói với chị.
Cô ấy chỉ ở đây tạm thời thôi,
và rồi cái khung dệt bị nổ.
Cô ta không thể ở trên tàu được.
Ý chị là, lỡ đâu nó điên lên nó đồ sát thì sao?
Đồ sát?
Có vẻ hơi quá đáng đấy, chị yêu.
Này, cô ấy tự chọn con đường của mình.
Cô ấy quyết định đi với chúng ta.
- Sao cô lại nghi ngờ việc đấy? - Tôi không biết nữa?
Chỉ... chỉ là linh cảm thôi.
John, tôi cần anh canh gác cô ta 24/7.
Được rồi.
Nếu Charlie không khởi động kỹ thì sao?
Cô ấy cố dệt sợi tơ phức tạp nhất
ngay lúc khởi đầu.
Nếu cô ấy chọn sợi dây dễ hơn thì sao,
sợ mà không phức tạp mấy
bởi những thứ như du hành thời gian chẳng hạn?
- Như mẹ của cô. - Đúng vậy.
Nếu cô ấy dệt thành công sợi tơ dễ dàng như mẹ của tôi,
có lẽ cô ấy sẽ thành công với sợi của Behrad.
Vấn đề là, tôi nói ra, thì họ sẽ không tin.
Nhưng nếu tôi nói...
Có lẽ họ sẽ tin.
Một lần nữa, em xin lỗi
vì máy chế tạo không hoạt động, anh Rory.
Vụ nổ này căng thật đấy.
Oh. Món Ants on a log?
- Chia tôi miếng chứ? - Của con gái tôi.
Ồ, hiểu rồi nha.
Anh đang tập làm bố mẹ.
Anh biết không?
Tôi nghĩ anh nên nhận vài lời khuyên từ Bố Gare đây.
Làm bố mẹ là làm những việc nhỏ nhặt,
kể cả hốt sh*t,
và không nghe bất cứ lời cảm ơn nào từ con mình.
Nhưng anh biết đấy, trong thâm tâm chúng sẽ rất biết ơn,
hơn cả suy nghĩ nhất thời của chúng.
Đúng không, Gary Junior?
Nhiệm vụ vẫy gọi.
Đi hốt sh*t.
Gì thế này?
Em đã gỡ bảng mạch 16-QW-45G.
Không, chị khá chắc kèo là nó ghi 16-QW-45T.
- Không, chị nói G. - Không, 16...
Được rồi. Tìm cái T.
Sara.
Tôi nghe nói cô bị mù hả?
Trong lúc Gideon tắt, tôi bị vầy luôn.
- Nhưng không có gì to tát đâu. - Không có gì to tát đâu ư?
Phải rồi, cô là người đầu tiên thấy hình dạng thật của một vị thần
và còn sống nhăn răng để kể chuyện đấy.
- Và không có gì to tát ư. - Đúng vậy.
Không có gì diễn ra tiếp theo chứ?
Không có tác dụng phụ gì à?
Chị cũng không thành thật với em nữa, Sara.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Cô ấy nói gì vậy?
Không có gì cả, được chứ?
Tôi chỉ...
Không muốn làm ai đó buồn.
Buồn chuyện gì cơ?
Khi chị sờ ai đó, chị thấy người đó bị đâm chết.
Nhưng có lẽ đó chỉ là nỗi sợ tiềm thức
sau khi tỉnh dậy sau khi hôn mê.
Như... như là ác mộng vậy.
Cô mất đi 2 cặp mắt trần,
nhưng cô lại có Thiên Lý Nhãn.
Sara, cô đang nhìn thấy tương lai.
Chúng chỉ là ác mộng thôi, Charlie.
Không thể nào là tương lai được.
- Không thể thế được. - Tại sao?
Cô là một Đại diện Ưu tú rồi bị bà thần chơi full combo.
Lý do gì cô lại không thể
có được khả năng Thiên Lý Nhãn chứ?
Bởi vì chúng ta không chết hết.
Chúng ta? Cô nói gì cơ?
Có phải, ta sẽ chết 50 năm sau không?
Hay là chúng ta sẽ chết khi mặc bộ đồ này?
- Phương án 2. - Chắc là nhỏ Astra.
Charlie, cô có thôi nói Astra như vậy đi không?
Cô ấy cứu mạng tôi ở địa ngục đấy.
Tôi sẽ không giả định điều tồi tệ nhất.
Sao? Cô ấy là một bà tâm thần điều khiển tâm trí người khác à?
Chà, cô ta cố điều khiển tôi
và cầu xin Charlie sử dụng cái khung dệt lần nữa...
Đấy không phải là chuyện to.
Mọi người ơi, mấy chiếc nhẫn. Chúng biến mất rồi
Tôi tìm thấy nó ở máy nghiền rác.
Được rồi, chuyện này to này.
Gidget, làm ơn chạy lại đoạn video an ninh
ở phòng khách.
Hệ thống video an ninh của tôi đã bị vô hiệu hóa.
Tôi nghi là có kẻ phá hoại trên tàu.
Được rồi, mình bắt đầu thấy chuyện trở nên tồi tệ rồi đây.
Có vẻ khá là hiển nhiên nhỉ?
Có chuyện chẳng lành xảy ra,
và các người đổ hết cho tôi.
Astra này? Lột mặt nạ đi.
Cô muốn những chiếc nhẫn, và giờ chúng đang biến mất, nên...
Cô là không phải là thành viên của con tàu này.
May mắn thật.
Này, tôi ở với cô ta suốt khoảng thời gian ấy, được chưa?
Cô ta không ăn cấp mấy chiếc nhẫn đâu.
Vả lại,
làm sao cô ấy biết đường mà phá Gideon hả?
Không biết nữa, John.
Vậy nên giờ cô ấy mới bị nhốt ở đây đấy.
- Đi thôi cưng. - Xin lỗi, Astra.
Cô đã tin tưởng chị tôi quá nhiều rồi.
Tôi được thể hiện nhiều sự hiếu khách và thân thiện
ở nhiều chỗ tối tăm dưới địa ngục hơn là con tàu chứa đầy lũ ngu này.
Được rồi, cứ ngồi yên đấy, được không?
Tôi vừa biết được câu thần chú tìm ra kẻ phá hoại rồi.
Đáng lẽ ra tôi không nên tin anh.
Thật không?
Hay là cô hết sự lựa chọn hả?
♪♪
Và rồi tới Zari. Cô ấy đến từ tương lai.
Cô ấy siêu dễ thương, và cô ấy có thể điều khiển gió nữa.
- Gì? - Đúng thế.
Món Ants on a log tới đây.
Mọi người ở đây điều có siêu năng lực.
Bố có không?
- Ta có súng. - Súng?
Đúng thế.
Siêu năng lực của bố là bắn súng như Trần Dần?
- Ta bắn ra lửa. - Không, con biết rồi.
- Con không thích súng ống. - Sao thế?
Con đã biểu tình chống đối chúng.
Bố có biết nó nguy hiểm tới chừng nào không?
Việc đó quan trong à.
Lita...
Đừng nói nữa.
Cháu biết không, nếu không nhờ có bố già của cháu,
bọn chú không đủ tiền để bay lượn khắp dòng thời gian đâu.
- Mick luôn là người giữ lửa cho chúng ta. - Tắt ngóm mất rồi.
Chỉ là một tai nạn không may thôi.
Ngoài ra, Mick bao tiêu hết cả con tàu
nhờ hành động trộm cắp của mình.
Không phải bố vào tù vì việc đó à?
Vì lý do đó nên bố bỏ lỡ thời thơ ấu của con à?
Khỉ thật, Mick
Đôi khi chúng chỉ là đồ lưu niệm.
Như là, Mick, anh có ăn cắp
món quà lưu niệm nào của Cách mạng Pháp từ tay Marie Antoinette không?
Nói có đi.
Đúng vậy.
Thật hả? Con xem nó được không?
Muốn xem à?
Theo ta.
Không tệ, Nate.
Mà còn tuyệt nữa.
Mm. Ngon quá, Mick.
Mà còn tuyệt nữa.
Đúng vậy, phá banh chành luôn rồi.
Chị cũng nghĩ thế.
- Cái gì thế này? - Hmm, có kẻ phá hoại.
Tôi nghĩ là mình biết là ai đấy.
Hmm. Oh, thôi nào!
Chào, Zari.
Chào, Astra.
Xin lỗi vì cô đang bị nhốt.
Ít ra thì ta cũng có đấy là điểm chung.
Chúng ta cũng có người thân muốn hồi sinh
và tanh bành khi cái khung dệt phát nổ.
Một trong hai ta phải hơn người còn lại.
Được rồi, tôi biết John ở ngoài kia cố gắng chứng minh cô vô tội.
Nhưng hai chúng tôi đều biết thừa cô thèm muốn mấy chiếc nhẫn đấy chừng nào,
vậy nên sao không trả chúng lại?
Khoan đã, tôi hiểu rồi.
Cô nghĩ rằng cô đang ở đây để thẩm vấn tôi,
nhưng đó không phải là lý do cô ở đây.
Không, tôi ở đây vì lý do đó đấy...
Cô ở đây bởi vì Nate có tình cảm với cô.
Và cô nghĩ lão John
cũng thích cô nữa chứ gì.
Nhưng éo nhé.
Cô nói gì vậy?
Khi chúng ta chọn ai được dệt trước,
ông ấy chọn mẹ tôi.
- Không phải Behrad. - Hmm.
Cô nghĩ cô phát hiện cái gì đó lùm xùm giữa John và tôi,
rồi cô tính dùng nó để thao túng tôi ư.
- Wow, cô thật ranh ma. - Cô cũng vậy.
Sao cô không dùng cái não trái nho của mình
đi kiếm ai thực sự lấy mấy chiếc nhẫn đi.
Em nghĩ là em có thể sửa camera an ninh
để kiếm ra tên trộm?
Có thể, nhưng mà ai làm viêc này đã để lại khá nhiều hậu quả
và rất ít manh mối.
Hmm.
Có vẻ như chúng ta đều đến
nơi mà kẻ đã phá hoại nhỉ.
Chỗ này.
Chúng ta có thể phối hợp
để bắt tên trộm này.
Rồi làm sao tôi có thể bảo vệ Astra
khỏi mấy người đồng thanh tố giác nó?
Bọn tôi tìm kiếm sự thật, John.
Một vài người trong số chúng ta thấy sự việc
rõ hơn những người còn lại.
♪♪
Chị ổn chứ? Sao vậy?
Chính chị.
chị giết tất cả mọi người.
Chị yêu, chị là một sát thủ tuyệt vời.
Nhưng giờ chị mù, rồi chị cảnh báo tụi em.
Vụ giết hết mọi người là...
Kiêu ngạo, si mê, hay chỉ đơn giản là thô lỗ.
Chị không phải là loại người đó.
Có gì đó xảy ra với chị rồi.
Từ lúc thấy mọi người chết hết
đến lúc biết mình làm điều đó, chị không hiểu lý do là sao cả.
Em phải tìm ra nguyên nhân.
Cho tới khi đó, chị không đáng tin cậy, được chứ?
Hứa với chị đi,
chị có nói gì, thì đừng để chị bước ra khỏi đây.
Được rồi, em hứa. Em yêu chị.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chân tướng vụ này.
Ngồi nghỉ xíu đi chị.
Ta tìm hiểu chân tướng kiểu gì đây?
Không biết nữa. Chị ấy mất trí mẹ rồi.
- Đừng sờ gì cả. - Hiểu rồi.
Whoa.
♪♪
- Bố trộm giỏi thiệt. - Đừng kể mẹ con biết.
Đây.
Của ả đấy đấy.
♪♪
Vì vậy, con vừa tham quan toàn bộ bộ sưu tập Scrooge McDuck,
nhưng sao bố lại không bỏ tiền vào ngân hàng?
Ngân hàng? Quá dễ để cướp.
Khoan đã, toàn bộ của cải của bố ở đây à?
- Lỡ có ai cướp chúng thì sao? - Thử đi rồi biết.
Còn lãi kép thì sao?
Chỗ này đáng giá bao nhiêu thế bố?
Hàng triệu? Hàng tỉ.
10 năm tới, chúng sẽ có giá bao nhiêu?
Như bây giờ, giá trị như bây giờ.
Nếu bố đầu tư vào nó, thì giá trị của nó sẽ tăng lên rất nhiều.
Nghe có vẻ phức tạp.
Nếu như bố dùng cỗ máy thời gian trở về lúc khởi đầu
của Sở giao dịch chứng khoán New York và đầu tư toàn bộ vào đó?
Chúng ta có thể mua cả Manhattan vào những năm 1600.
Chúng ta có thể phát minh ra Bitcoin.
Chúng ta có thể trở thành cộng sự trong việc làm cmn giàu.
Ow. Cái quái gì vậy?
- Phòng này cấm vào.
Vậy là mãi chúng ta mới tìm được điểm chung mà bố lại đuổi con ra?
Bố là người bố tệ hại.
- Cô đang làm gì vậy?
Tìm kiếm đoạn băng cô ăn cắp đống nhẫn.
Nó méo tồn tại đâu.
Hơn nữa, tôi tưởng camera bị phá hoại rồi.
Mm, tôi đang hack nguồn cung cấp dữ liệu dự phòng.
- Cô hack á? - Hmm.
Cũng không hẳn là tôi, mà là một phiên bản khác của tôi từng tồn tại.
Cô nghĩ tôi có thể nói chuyện với cái phiên bản khác của cô không?
- Có khi cô ấy sẽ tin tôi. - Còn lâu nhé.
Cô biết không cô có thể tạo lòng tin theo cách thông thường mà
bằng cách trở nên đáng tin cậy.
Mọi việc đang trở nên điên khùng ngoài kia.
Sara vừa mới tự nhốt mình lại.
Nhốt ai đó lại là giải pháp của cô ấy cho mọi việc hả?
- Mm... - Cô ấy thấy trước một viễn cảnh rằng cô ấy giết tất cả chúng ta.
- Oh. - Tuyệt, vậy là tôi vô tội rồi?
- Tôi đi được không? - Mm, không.
Cô tiếp tục ở lại đó
cho tới khi chúng tôi tìm thấy số nhẫn đó ở đâu.
Huh, vừa nói xong, dữ liệu dự phòng đã có.
Ôi Chúa ơi.
Charlie, sao cô lại lấy mấy cái nhẫn?
Không phải tôi bạn ơi. Ý tôi là đúng là tôi, nhưng không phải tôi.
Ooh, cái đó có vẻ không tốt cho tôi lắm.
Cô vô hiệu hóa camera? Hai cô là đồng phạm hả?
- Không. - Rõ ràng là đe...
Mắc gì tôi phải hack ra đoạn băng để tự buộc tội tôi?
Sao tôi biết được.
Tôi vừa phá hủy máy tạo thức ăn,
thật vô lý vì tôi yêu đồ ăn.
Và để tôi đoán, anh cũng không nhớ gì về chuyện đó đúng không?
Không.
Tôi đoán cô cũng không nhớ vụ đó chứ gì.
Méo tin được là tôi xả Loom of Fate vào bồn cầu.
Tất cả đều được ghi lại trong camera giám sát
Gideon rõ ràng là ghi hình cả trong phòng tắm của chúng ta.
Rõ ràng tất cả các người đều là thủ phạm,
nên đương nhiên tôi vô can rồi.
Không. Vẫn là không.
Đây có thể là điều khiển trí não.
Đậu... Cô nghĩ là do tôi làm sao?
Đúng thế.
Ai đó?
Là Papa Gare tới giải cứu nè.
Đậu má, Gary. Cậu đang làm gì ở đây?
Ồ, đừng lo. Tôi sẽ không thả cô ra đâu.
- Tôi đâu có điên... - Không tôi nghiêm túc đấy.
Cậu không thể ở đây được. Nguy hiểm lắm.
Không ai nên bị giam trong đơn độc.
Gary, cái đ... Gì vậy?
Đó là lý do, sau khi suy nghĩ kĩ lưỡng,
Tôi quyết định rằng cô cần chú chó hỗ trợ cảm xúc này của tôi
hơn là tôi.
Ý tôi là, tôi đoán...
Tôi đoán chuyện này cũng an ủi phần nào.
Hãy hứa với tôi cô sẽ đối xử với nó
như một thiên thần bé nhỏ vậy.
- Giết thằng đó đi. - Khoan.
- Ai... ai vừa nói vậy? - Nói gì cơ?
Gary Junior, đửng sủa nữa.
Gary không nghe thấy đâu. Giờ thì giết nó đi.
♪♪
Ah, ngoan lắm. Giờ thì giết hết chúng nó đi.
Đó là lý do, sau khi suy nghĩ kĩ lưỡng,
Tôi quyết định rằng cô cần chú chó hỗ trợ cảm xúc này của tôi...
Khoan, khoan đã.
Ôi chúa ơi. Là con chó.
Con chó của cậu là ác quỷ, và nó sẽ khiến tôi giết tất cả mọi người.
Nhưng mày biết gì không?
Tao sẽ không nghe. Tao sẽ không nghe mày đâu, chó ạ.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu cô không cao giọng.
Gary Junior hay đi tè khi nó căng thẳng.
♪♪
Này! Này, mọi người đâu cả rồi?
Sara, Sara, Sara. Hey, hey.
Ôi, vl. Sao cô thoát ra được vậy?
Hey, nghe này, tôi đã biết nguyên nhân rồi.
Chính là con chó của Gary. Nó sẽ khiến tôi giết mọi người.
Được rồi, babe. Bình tĩnh lại đã.
Chị đã bảo bọn em là đừng nghe bất kì điều gì chị nói mà.
- Con chó á? - Chị biết. Nhưng nghe này.
Chị có thể chứng minh là mình đang nói thật, được chứ?
Chị đã thấy viễn cảnh chị giết Gary,
và rồi tới thời gian thực, chị đã cứu cậu ấy.
Và sự thật rằng cậu ta vẫn còn đang sống
chứng tỏ rằng chị không nói dối.
Cô đã đúng khi tự nhốt mình lại đấy.
Nghe này, tôi biết là nghe có vể như tôi điên cmnr,
nhưng cứ đưa tôi tới chỗ con chó,
và mọi người sẽ biết là tôi không điên.
- Gary, Gary Junior đâu rồi? - Tôi chịu.
Nó chạy mất ngay sau khi cô la nó.
Gì cơ? Tôi đã cứu mạng cậu đó.
- Khỏi ai cơ? - Khỏi tôi!
Được rồi, đủ rồi.
John, ở lại với Sara. Gary, đi tìm con chó nào.
Ngon. Làm việc cùng nhau như trước.
Ew. Whoa, kinh quá.
Cậu rửa tay trước đã, làm ơn?
Được rồi.
Hmm, quái lạ.
Gary Junior làm cái quái gì ở đó vậy?
Khoan đã, trở lại đoạn băng kia đi.
Đó. Phóng to lên.
♪♪
Nhìn kìa, lần nào nó cũng ở đó.
Oh.
Junior. Ra đây nào con.
Con đâu rồi?
Được rồi, nó không phá tàu. Nó không tới khi được gọi.
- Cậu nhặt nó ở chỗ quái nào vậy? - Tôi không muốn nói.
Gary, bạn gái tôi phát điên,
và tôi đang tìm một con chó để chứng minh điều đó.
Tôi đang bực hơn cả bực rồi đấy.
- Thôi được. - Hmm?
- Tôi giải cứu nó. - Oh.
- Khỏi Địa ngục. - Cậu nhận nuôi một con chó địa ngục?
Ừ thì, khi cô nói như thế...
Tôi nhìn thấy nó khi chúng ta bắt Astra.
Nó đang cô đơn. Tôi thấy tội nghiệp nó quá.
Ôi my Chúa. Sara đã đúng.
Con chó đang khiến chúng ta phát điên. Chuyện này thật vô lý.
Chuyện này còn vô lý hơn cái StabCast tô làm
về Son of Sam.
Khoan đã. Uh...
Cái "Son of Sam" là gì vậy?
Bởi vì tôi cảm thấy như Gary Junior
cứ nói với tôi về nó trong tiếng sủa.
Sao cơ? Không, đó là một gã từ những năm 70 ở New York.
Hắn giết rất nhiều người rồi sau đó nói rằng một con chó bắt hắn làm thế.
- Đậu má.
Cậu nhận nuôi con chó quỷ của Son of Sam.
- Ôi trời ạ.
Ít ra thì tôi không mua nó từ người chăn nuôi.
♪♪
Bất kể nó nói gì, đừng nghe lời nó.
Tôi chỉ nghe thấy nó sủa ồn vl thôi.
Tôi chỉ nghe thấy tại sao tôi nên giết hết các cô.
Và nó đang có mấy cái ý đúng vl ấy.
- Nate. - Nate.
Nate, đừ... Không.
Hey, hey, hey. Hey!
Tôi vừa định giết các cô bằng cái ghế đẩu à?
- Ừ.
Tôi xin lỗi.
Cậu đang làm cái quái gì thế.
Đó là tiếng huýt sáo chỉ chó mới nghe thấy.
- Tai sao ngươi lại làm thế với bọn ta?
Bởi vì ta ghét mũ. Ta ghét mấy cái nơ ngu ngốc.
Và ta ghét Gary!
- Nhưng ta cứu ngươi khỏi Địa ngục mà. - Từ địa ngục á?
Khoan, ngươi làm việc cho các chị của ta sao?
Uh, không đâu bé yêu. Ta là Canine of Chaos.
Ta định khiến các ngươi giết chóc lẫn nhau,
nhưng giờ tự ta sẽ làm điều đó!
- Whoa. - Về bệ đá cổ ngay.
- Đừng thả tôi ra bây giờ.
♪♪
Nó đi đâu rồi?
- Cái gì vậy?
♪♪
Có vẻ như chúng tôi nợ cô một lời xin lỗi rồi, tình yêu.
Khoan, đó là tiếng con Gary Junior hả?
Có vẻ như Gary cần phải giải thích một số chuyện đấy.
Đi nào.
Hãy ngăn thứ quái quỷ này lại trước khi nó giết ai đó.
Gary, tay ông đang ở chỗ... của tôi.
- Bỏ ra bạn ơi. - Xin lỗi.
- Gary, đau vãi. - Xin lỗi.
Gary, tay ông vẫn đang...
Không. Tôi nghĩ đó là tôi đấy.
Cô có thể để đó nếu thấy thoải mái.
Tôi không phiền đâu.
- Thế tôi để tay lại nhé? - Thôi ông im mẹ mồm vào đi, Gary.
Sao mọi người cư xử như thể
tôi cố ý mang con chó của Son of Sam lên đây vậy?
- Nó là con quỷ đấy á hả?
Thả tôi ra. Để tôi xử nó.
Bằng cách nào?
Cô vẫn không tin tôi phải không?
- Không
Ava, cứ để cô ta ra.
Nếu chúng ta nghe cô ấy từ đầu,
thì chúng ta đã không bị kẹt trong cái mớ lộn xộn nóng vl này.
- Astra, tôi...
Này, tôi nghĩ cô vô tình bật tường trọng trường lên lại rồi.
Tôi nghĩ cô ta cố tình đấy.
- Ôi, thôi nào.
Cô đùa tôi đấy à.
Các cô không nên gây sự
với người thích tra tấn như tôi.
♪♪
Lita, mở cửa ra nào.
Biến đi, Becky.
Bố biết cảm giác giận bố mẹ là thế nào.
Bố thiêu sống ông bà nội con mà.
Nhưng hãy nói về chuyện đó.
Chúng ta chẳng có gì để nói cả.
♪♪
Thế này mất thời gian quá. Chúng ta phải tìm con chó đó.
Yeah, tôi biết chứ.
Tôi thực sự có thể cần một đôi mắt khác đấy.
- Không có ý xúc phạm nhé. - Khoan, khoan , khoan.
Lỡ như chúng ta có thể dùng Thiên Lý Nhãn của tôi để lục soát con tàu thì sao?
Đưa tay cho tôi.
♪♪
- Có được không?
- Chúng ta phải tới thư viện ngay. - Được rồi, đi nào.
Thôi nào. Mở cửa ra đi.
♪♪
Lita!
♪♪
Tránh xa con bé ra, đồ chó dại!
Thằng ngu. Ta sinh ra từ lửa đó!
♪♪
*Đố anh bắt được em*
♪♪
- Anh đã làm gì vậy? - Ah! Tôi bảo nó tấn công tôi.
Nhưng ít ra tôi còn có cô bảo vệ.
- John, chị mày đang mù đấy. - Nhưng cô không điếc.
♪♪
Giờ sao?
Ah, để tống con quỷ về địa ngục,
tôi cần phải biết tên thật của nó.
Tôi khá là chắc kèo rằng tên nó không phải Gary Junior rồi.
Tên hắn là Marchosias.
Astra, con mặt lờ!
*Vừng ơi mở ra... đại loại thế*
Không!
Được rồi, thế này chắc là ổn.
Gideon, chúng ta hoạt động trở lại chưa?
Tôi vui mừng được thông báo rằng tất cả chức năng đã được phục hồi.
- Ooh, em ngửi thấy không? - Ôi trời ạ.
- Cái...
Gideon, mùi gì vậy?
Gideon, có con gì chết trong hệ thống thông gió của em à?
Không, là tôi đấy.
Tôi đã phải lùng sục từng milimet của đường ống dẫn chất thải,
nhưng mà tôi tìm thấy mấy cái nhẫn rồi nè.
Whoa, whoa. Khoan đã.
Cảm ơn, Gary.
Yeah, tìm lại đống nhẫn là khá khó khăn nhưng cũng là hình phạt công bằng
vì tội mang chó địa ngục lên tàu.
Thôi được rồi. Mọi chuyện xí xóa.
Cậu rõ ràng là đã bị điều khiển tâm trí.
- Mỗi tội là tôi không bị. - Hmm?
Tôi chỉ nghĩ rằng nó đáng yêu quá thôi.
- Tất nhiên là cậu nghĩ thế rồi. - Yeah.
Chuyện này cũng gây rất nhiều tổn thương cho tôi.
Vậy nên, khi vòng tay thời gian hoạt động trở lại,
tôi đã kiếm một con vật hỗ trợ tình cảm khác.
- Cậu làm cái đé gì cơ? - Ôi thôi nào.
- Cái gì nữa vậy? - Chị xin mày luôn.
- Nó là thứ gì thế? - Nó là một "Pé thỏ".
Nó thực ra rất đáng yêu.
Tôi đặt tên nó là Gary Junior Đệ Nhị.
Nhưng mà làm ơn nói với tôi nó không xuất xưởng từ Địa ngục,
bởi vì tôi sẽ phải...
Không, không, tôi sẽ không đời nào mắc phải sai lầm đó lần thứ hai.
- Được rồi. - Không, tôi mua "pé" này
từ một người bán hàng bí ẩn
người đã cảnh báo tôi là đừng cho nó ăn sau nửa đêm.
- Một chai của con hả? - Không, con còn quá nhỏ.
- Oh, vậy là bây giờ bố tuân thủ luật luôn. - Không bao giờ.
Con là con của bố. Là trách nhiệm của bố.
Và bố chỉ muốn những gì tốt nhất cho con.
Bố đã hơi khắt khe lúc trước, và...
Không sao đâu. Bố đã cứu mạng con mà.
Không thể ngụy biện được. Hãy để bố giải thích.
Ah.
"Cuộc sống của tội phạm là một cuộc sống khốn khổ.
Bố đã phải ngồi tù hàng năm trời
tất cả là do thằng mặc đồ da đỏ dị hợm.
Nó nhanh đến mức, bố không kịp..."
Được rồi. Được rồi. Con hiểu rồi.
Bố chỉ không muốn con phải chịu đựng cuộc sống mà bố từng trải qua.
Bố có nên...ngừng đọc không?
Chúng ta có một sở thích chung,
và con nghĩ chúng ta có thể dựa vào đó để kết nối với nhau.
Nhưng con hiểu lý do tại sao chúng ta không nên làm vậy.
Được rồi. Bố sẽ đưa con về nhà.
Tại sao?
Con tưởng chúng ta sẽ dành cả cuối tuần ở cùng nhau.
- Con muốn ở lại sao?
Hôm nay cũng không đến nỗi tệ lắm mà...
Bố.
Hmm.
Trận derby mai triển luôn.
Không. Chắc chắn là không.
- Trung tâm mua sắm? - Không luôn.
Tôi thấy cô đã thoải mái hơn.
- Cô tìm John? - Không.
Tôi đang tìm cô.
Tại sao? Chúng ta đâu phải bạn bè gì.
Tôi cứu cả team các cô bởi vì chuyện đó có ích cho tôi.
Và tôi bảo Ava thả cô ra chỉ vì chuyện đó có ích cho chúng tôi.
Vậy là chúng ta hóa. Chúng ta giống nhau.
Không đâu gái ạ.
Cô thả encores tới thế giới
chỉ để có lợi cho mình.
Vậy là chúng ta chưa hòa nhau.
Chúng ta sẽ tiếp tục lợi dụng nhau cho tới khi không cần thiết nữa.
Tôi thấy ổn với việc đó.
Tôi thì không.
Tôi không biết nữa... hãy thử xem chúng ta có thể tiến xa hơn thế không.
Đi nào, để tôi giới thiệu cho cô về con tàu kì cục này.
Tôi ổn.
Cũng chẳng định ở lại lâu.
Nhưng cô ghi điểm với tôi vì đã cố.
Được rồi.
♪♪
Chị biết không, em nghĩ là có khi lát nữa chúng ta có thể...
Thử bịt mắt em?
Đừng đọc suy nghĩ của em nữa nếu không nó sẽ trở nên...
- Tuyệt vời?
Được rồi, hãy chữa cho chị nào. Đi nào, baby.
Được rồi, Gideon. Làm việc của cô đi.
Quét hoàn tất.
Tôi không phát hiện ra sự bất thường nào
ở vùng mắt của Captain Lance.
Ý cô không có gì bất thường là sao?
Gideon, chị ấy vẫn đang mù.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể làm gì cả.