‫- مرحباً ‫- لديّ غاز مسيل للدموع أيها الأحمق
‫- إنه أنت ‫- اسمعي، آسف أنني لم آتِ إلى الحدث...
‫في الأسبوع الماضي ‫كنت عالقاً في الجحيم
‫- لا تقلق، لم أفتقدك ‫- حسناً
‫قالت أمك إنه يمكنني تمضية نهاية الأسبوع معك ‫ربما يمكننا التقارب وفعل أشياء
‫بحقك، أنا أحاول
‫حسناً، كيف ستكون نهاية الأسبوع ‫بين الأم والأب؟
‫لديّ تذاكر لمباراة المزلجات ‫لا بد من رؤية دماء وتشققات
‫تذكرت أن لديّ اختبار تاريخ مهما الإثنين ‫لذا لا أستطيع، عليّ أن أدرس
‫الدراسة، الدراسة مهمة ‫أجل، حسناً
‫- ما هذه؟ ‫- إنها سفينة زمن
‫حقاً؟
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- اعتقدت أنه عليك أن تدرسي
‫قد تكون مفيدة لاختبار تاريخ
‫في الأساس، يمكن لهذه الخردة ‫أن تسافر لأي مكان في التاريخ
‫يمكننا مشاهدة عرض مع آل (رامون) ‫ونرى (ساباث)
‫- (ليتا فورد أوف ذا راناوايز)؟ ‫- هذا أيضاً
‫كنت أحارب بشدة لإخراجك من الجحيم ‫وأنت هنا أخيراً
‫متأكدة من أنك الوحيد على هذه السفينة ‫السعيد برؤيتي
‫هراء، في ما يتعلق بهذه المجموعة الحزينة
‫حالما يتوقف أحدهم عن محاولة قتلهم أسبوعياً ‫يصبح صديقهم المفضل
‫بكلتي الحالتين، سأرحل لحظة ‫استخدام (تشارلي) للنول، لإعادة أمي
‫أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تدخل في حالة ذهنية مناسبة، لذا...
‫أتفهم هذا، لا شيء يشبه جلسة تأمل ‫مصغرة لـ20 ثانية للشعور بالصفاء
‫هل فوتنا النسج؟ آمل أننا لم نفوته
‫- ماذا؟ ‫- (غاري)، ماذا... لديك كلب؟
‫- ليس لدينا كلب، هذا ليس مكاناً للكلاب ‫- لديّ رسالة من معالجي
‫- ليس لدينا معالج أيضاً ‫- يجب أن يكون لدينا!
‫ولّد الذهاب إلى الجحيم ‫الكثير من القلق
‫كُتب أن هذا حيوان لدعمه العاطفي ‫إنها موقّعة وكل ما شابه
‫- ليس لديّ أي وقت لهذا ‫- سميته (غاري جونيور)
‫لقد تبول ‫ليس مفطور القلب من السفينة
‫(جونيور)! إنه كلب مطيع عادة ‫انتبهوا لخطاكم جميعكم
‫تلاحق كلباً الآن ‫صحيح يا (غاري)؟ هذه سابقة
‫مهلاً، مهلاً، لا تدس...
‫- كلب... ‫- هراء، (غاري)!
‫حسناً، كدنا نجهز ‫أعتقد، مرت عدة ألفيات
‫- حسناً، من سيحصل على أول نسج؟ ‫- أمها
‫أمي
‫- (بيهراد) أولاً يا (جون) ‫- أجل، اسمعي...
‫وعدت (آسترا) يا عزيزتي
‫أنا مع (زاري)، (بيهراد)
‫من (بيهراد)؟ لم أعد من الجحيم ‫لأخذ رقم وأنتظر دوري
‫إنه أخي وهو من الفريق الذي وجد الخواتم ‫سنعيده أولاً
‫حسناً، توقفا، توقفوا عن الجدال ‫كلكم ستحصلون على فرصة
‫لكن (سارة) في غيبوبة ‫و(تشارلي) ستنسج لها أولاً
‫حسناً، يكفي، بحقكم!
‫لهذا السبب كان عليّ تركه مكسوراً
‫حسناً، سأختار أنا وسيكون (بيهراد)
‫ضعوا النظارات ولنبدأ
‫حسناً
‫خاتم (كلوثو)، صانعة الخيوط ‫ومرتدية ملابس رائعة
‫خاتم (لاكيسيس)، حائكة الأقدار
‫ومتلاعبة ومتحكمة غريبة الأطوار
‫وخاتم (أتروبوس)، قاطعة الخيوط ‫ومختلة عديمة الشفقة
‫أرى خيط (بيهراد)
‫إنه فوضوي، ربما بسبب السفر بالزمن ‫لكن سيكون كل شيء بخير
تعديل التوقيت kaser
‫يا للهول!
‫حسناً
‫ما الوضع يا (غيديون)؟
‫- (غيديون)؟ ‫- "ما زلت أقيّم الأضرار يا سيدة (شارب)"
‫"أعمل على الطاقة البديلة"
‫آسفة يا (زي)
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم ينجح الأمر
‫- حسناً، سنجرب مجدداً ‫- قلت إن الأمر لم ينجح
‫لم أجرب استخدام النول ‫من دون شقيقتيّ، أعتقد أنني أحتاج إليهما
‫إذاً دعيني أحاول، قالت (لاكيسيس) ‫إنها كانت تحضرني لأكون قدراً
‫- ربما يمكنني... ‫- أجل، هيا، إن أردت الاحتراق من الداخل
‫- حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫- سننتظر حالياً ونحاول إصلاح السفينة
‫هذا رائع
‫يمكنني إجراء بحث في المنزل ‫وأرى إن كانت هناك طريقة لاستدعاء الخواتم
‫أنا بحاجة إلى مساعدة
‫أجل، لن أذهب إلى مكان ‫حتى عودة (بيهراد)
‫مهلاً، تركت إمبراطورية في الجحيم ‫لأنتظر ولإجراء بحث؟
‫- هذا ليس جيداً كفاية ‫- "أعتذر، لكن لن يذهب أحد إلى مكان"
‫"نجم عن انفجار الطاقة مجالاً مضاداً ‫للتسلسل الزمني"
‫"وظائف السفر عبر الزمن غير متصلة"
‫- إذاً لا سفينة؟ ولا نقل بالزمن؟ ‫- "كلها خارج الخدمة"
‫- رائع ‫- لقد علقنا
‫- لمَ الأضواء مطفأة؟ ‫- يجدر بالسفينة ألا تكون معطلة
‫"للأسف أنا معطّلة ‫تضررت بانفجار سببه نول القدر"
‫أنت تمازحينني! وعدت الفتاة ‫بالسفر عبر الزمن
‫- الآن ستفشل في اختبارها ‫- لا، لا بأس، سأكون بخير
‫علينا إيجاد غرفة لك ‫لتدرسي فيها
‫هل قالت الحاسوب، نول القدر؟
‫الأمور سيئة جداً يا حبيبتي
‫تعطلت السفينة
‫أعطى النول نتائج عكسية ‫وكاد يقتل (تشارلي) والكل يتشاجر
‫تبدو فرص عودة (بيهراد) قليلة كثيراً
‫نحن بحاجة إلى رؤيتك
‫أنا بحاجة إليك
‫يا إلهي! استيقظت يا (سارة)!
‫(إيفا)؟
‫- لا يمكنني رؤية شيء ‫- (غيديون)، ما خطب عينيها؟
‫"للأسف يا سيدة (شارب)، بسبب مستوى ‫طاقتي الحالية، لا يمكنني إعطاء تشخيص"
‫- "أنا آسفة" ‫- آسفة؟ عمّ تتحدثين؟
‫إنها ضريرة، أعيدي توجيه بعض الطاقة ‫يا (غيديون)، افعلي شيئاً!
‫لا بأس يا (إيفا)، لا بأس، اتفقنا؟ ‫ربما هذا مؤقت وحسب
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟ استلقي
‫من يعرف ما خطبك أيضاً؟
‫(سارة)؟
‫- كنت مذهولة عندما تلامسنا، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء
‫- هل تخفين شيئاً عني؟ ‫- دوماً
‫- بحقك يا (سارة) ‫- حبيبتي، كانت رد فعل غريبة
‫من الاستيقاظ من غيبوبة
‫لا، لا، لا إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫لا يمكنك أن تري
‫تدربت في عصبة عينين لأسابيع ‫في (ليغ أوف أساسينز)
‫ولا أحد يعرف كيفية إصلاح السفينة مثلي ‫باستثناء ربما (راي) و(جاكس)
‫و(ريب) و(ستاين)، أعتقد ألا بأس بـ(بيهراد) ‫لكن أتعرفين؟
‫لا أحد منهم سيأتي لفعل ذلك ‫لذا، فلنذهب
‫- إذاً، ماذا فاتني؟ ‫- ليس الكثير، فقط...
‫- مرحباً يا (ميك) ‫- مرحباً
‫- (ليتا)، هذه القائدة (سارة لانس) ‫- (سارة)، هذه (ليتا)، ابنتي
‫سُررت بالتعرف إليك
‫"رائع أن هناك قائدة هنا"
‫- ماذا؟ آسفة؟ ‫- قلت إنه رائع وجود قائدة هنا
‫- أجل ‫- سُررت برؤيتك
‫- هيا ‫- أجل، صحيح
‫- ما الذي لا تخبرينني به؟ ‫- ما الذي لا تخبرينني به أنت؟
‫- ثمة فتاة على هذه السفينة؟ ‫- أنا...
‫- وكلب؟ (إيفا) ‫- لدى (غاري) كلب دعم عاطفي
‫- معه رسالة موقّعة ‫- هذا ليس مهماً
‫لا أعرف يا حبيبتي ‫والآن تعالي
‫هل هذا (بيهراد)؟ يبدو لطيفاً جداً ‫هل كنتما متقاربين؟
‫لا، لكن بدأنا نتقارب
‫عرفت عن الحياة المهمة التي يعيشها ‫من ثم خسرته
‫لكن سأعيده، لذا...
‫أجل، حيال هذا ‫أعتقد أن لديّ طريقة لفعل هذا
‫أنا أصغي
‫أعتقد أنني مستعدة لاختباري غداً ‫أحب تفحص السفينة
‫عليك فتح الكتب
‫لكمته، ضربته بالكوع ‫مارس الجنس معها
‫حسناً أيها الذكي ‫نحن ندرس الثورة الفرنسية
‫- سمعت بها ‫- لذا عليّ أن أقارن
‫بين إعلان استقلال (أمريكا) ‫وإعلان (فرنسا) عن حقوق الإنسان والمواطن
‫حسناً
‫إذاً، هل يعرف أي أحد على السفينة التاريخ؟
‫أعرف شاباً
‫هل سمعت من يقول إعلان حقوق الإنسان ‫والمواطن؟ مرحباً
‫د.(ناثانيال هايوود)، أنا متخصص ‫في إعادة بناء التاريخ الاستنتاجي
‫أنا فعلياً دكتور، يمكنك مناداتي بالأستاذ
‫أو فولاذ لأنني...
‫أتحول إليه
‫- أنت أروع أستاذ قابلته ‫- على الأغلب، أجل
‫- حسناً، فلندرس ‫- لا يمكننا الدرس من دون وجبات خفيفة، صحيح؟
‫تعد (غيوين) أفضل وجبات خفيفة
‫حقاً؟ أيمكننا الحصول على زبدة ‫فستق على كرفس؟
‫(ميك)، أيمكنك أن تكون لطيفاً ‫وتذهب إلى الملفق من أجلنا؟
‫ما يحدث لنظرك هو لغز يا عزيزتي ‫هل تعانين أي تأثيرات أخرى؟
‫لا، لا شيء
‫علينا أن ننتظر ونرى إذاً ‫ثمة مسألة لمناقشتها
‫- (آسترا لوغ) على السفينة ‫- ماذا؟ (إيفا)؟
‫آسفة عزيزتي، لم يكن هناك وقت مناسب ‫لأقول لك
‫كان يُفترض أن تكون هنا مؤقتاً ‫ولم ينجح النول
‫لا يمكن أن تكون على السفينة ‫ماذا لو بدأت بفورة طعن؟
‫فورة طعن؟ هذا يبدو مبالغاً فيه ‫يا حبيبتي
‫لقد اتخذت قرارها ‫قررت أن تكون معنا الآن
‫- لمَ تشكين في كلامها؟ ‫- لا أعرف، إنه مجرد شعور
‫- (جون)، أريدك بقربها على مدار الساعة ‫- حسناً
‫ماذا لو لم تكن (تشارلي) مستعدة؟
‫حاولت إعادة حياكة أعقد خيط ‫من دون تحضير
‫ماذا لو حاولت بخيط أسهل ‫خيط لم يعقده السفر بالزمن؟
‫- مثل أمك ‫- تماماً!
‫إن نجحت بخيط سهل مثل خيطها ‫قد تكون مستعدة لتجربة خيط (بيهراد) مجدداً
‫المسألة أنني إن قلت هذا ‫قد لا يصدقونني
‫لكن إن قلت هذا...
‫قد يصدقون
‫"مجدداً، أعتذر أن الملفق لا يعمل ‫يا سيد (روري)"
‫يا للهول! لا بد من أنه تعطل ‫من الانفجار
‫زبدة فستق على كرفس؟
‫- هل هذه للمشاركة؟ ‫- ابنتي
‫أفهم ما يحدث هنا ‫أنت جديد على الأبوة
‫أتعرف؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى نصيحة ‫من الأب (غير)
‫الأبوة تتعلق بفعل أمور سخيفة ‫مهما كانت تقلل من قيمتك
‫وحتى لو لم تسمع كلمة شكر ‫لكن ستعرف في داخلك أنهم يقدّرون هذا
‫حتى لو لم تخطر الفكرة في بالهم ‫صحيح يا (غاري جونيور)؟
‫الطبيعة تنادي كما يقولون ‫عمل قذر
‫ما هذا؟
‫حسناً، أزلت اللوحة ‫(16 كيو دبليو 45 جي)
‫- لا، متأكدة أنني قلت (16 كيو دبليو 45 تي) ‫- لا، قلت (جي)
‫- لا، 16... ‫- حسناً، أجل، أجد (تي)
‫(سارة)، التقطت داء عمى، صحيح؟
‫أجل، وبتعطل (غيديون)، سأبقى هكذا ‫هذا ليس بالأمر المهم
‫ليس مهماً؟ حسناً، أنت أول بشرية ‫ترى شكل الإله وتعيش لتخبر القصة
‫- وهذا ليس أمراً مهماً ‫- ليس مهماً
‫إذاً لم يكن يحدث شيء، صحيح؟ ‫لا توجد آثار جانبية؟
‫اسمعي، أعرف أنك غير صادقة معي ‫يا (سارة)، أريد المساعدة وحسب
‫عمّ تتحدث يا حبيبتي؟
‫الأمر ليس مهماً، أنا...
‫لم أرد أن أغضب أحداً
‫ما الذي يدعي للغضب؟
‫عندما ألمس أحدهم، أراه يُطعن حتى الموت
‫لكن ربما هذا خوف من اللاوعي ‫بسبب الغيبوبة، هذا أشبه بكابوس
‫خسرت رؤية وكسبت غيرها ‫(سارة)، أنت ترين المستقبل
‫إنها مجرد كوابيس يا (تشارلي)
‫لا يمكن أن يكون هذا المستقبل ‫هذا مستحيل
‫ما السبب؟
‫أنت (باراغون) القدر ‫وتعرضت لضوء إلهي
‫- لمَ من المستحيل أنك كسبت هبة البصيرة؟ ‫- لأننا لا نموت كلنا
‫نحن؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫نموت بعد 50 سنة ‫أو وأنا أرتدي هذا الزي بالضبط؟
‫- الخيار الثاني ‫- لا بد من أنها (آسترا)
‫(تشارلي)، هلا توقفت عن التحدث ‫عن (آسترا)؟
‫أنقذت حياتنا في الجحيم ‫لن أفترض الأسوأ
‫هل هي مختلة تتلاعب بالعقول؟
‫حاولت التلاعب بي لآتي إلى هنا وأتوسل ‫لـ(تشارلي) لاستخدام النول مجدداً، لذا...
‫حسناً، هذه ليست جريمة
‫يا رفاق، الخواتم، اختفت ‫وجدت هذا في مكان الحاوية
‫حسناً، هذه جريمة
‫(غيدجيت)، شغلي شريط المراقبة ‫من فضلك
‫"تم تعطيل أنظمة المراقبة الفرعية ‫أخشى أن لدينا مخرباً في السفينة"
‫حسناً، الآن بدأت أفترض الأسوأ
‫كان هذا حتمياً، صحيح؟
‫أول ما يحدث بشكل خاطئ ‫وتوجهون الاتهامات لي؟
‫أتعرفين يا (آسترا)؟ هدئي من روعك ‫أردت الخواتم وهي مفقودة الآن، لذا...
‫أنت الوحيدة التي لا تنتمين ‫إلى هذه السفينة
‫أنا سعيدة بذلك
‫كنت معها طوال الوقت ‫لم تأخذ الخواتم قط
‫- بالإضافة إلى ذلك، كيف تخرب (غيديون)؟ ‫- لا نعرف يا (جون)
‫لهذا السبب هي هنا ‫وليس خارج الحجز الهوائي
‫هيا يا حبيبتي
‫آسفة يا (آسترا)، أمضيت وقتاً كثيراً ‫مع شقيقتيّ ليتم الوثوق بك
‫رأيت حسن ضيافة في أعمق حفر الجحيم ‫أكثر من على سفينة الحمقى
‫أجل، اهدأي، لديّ تعويذة ‫لتعقب المخرب
‫ما كان عليّ الوثوق بك
‫حقاً؟ أو نفدت منك الخيارات الأخرى؟
‫ثم هناك (زاري)، إنها من المستقبل ‫إنها ظريفة جداً ويمكنها التحكم بالهواء
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫زبدة الفستق على كرفس
‫الكل هنا لديه قوى خارقة ‫هل لديك قوى خارقة؟
‫- لديّ هذا، أجل ‫- مسدسك؟
‫- قوتك الخارقة أنك تطلق النار من المسدس؟ ‫- يطلق النار
‫- لا، أعرف، لا أحب المسدسات ‫- لمَ لا؟
‫كنت في مظاهرات ضدها ‫هل تعرف كم هي خطرة؟
‫هذا هو المغزى
‫(ليتا)... اصمت
‫لولا والدك، لما تمكنا من السفر عبر الزمن ‫(ميك) يشغل الأضواء
‫- الأضواء مطفأة ‫- إنها صدفة مؤسفة
‫لكن (ميك) يمول كل العملية ‫من خلال عمل سرقة بسيط
‫ألم تدخل السجن بسبب السرقة؟ ‫ألم تفوت طفولتي لهذا السبب؟
‫تباً يا (ميك)
‫إنها تذكار أحياناً، هل يحدث ‫أنك سرقت يا (ميك)
‫أي تذكار من الثورة الفرنسية ‫من (ماري أنتوانيت)؟
‫- قل أجل ‫- أجل، أجل، فعلت ذلك
‫- حقاً؟ أيمكنني رؤيتها؟ ‫- حقاً؟
‫تعالي معي
‫ليس سيئاً يا (نايت) ‫ليس سيئاً إطلاقاً
‫ليس سيئاً يا (ميك) ‫ليس سيئاً إطلاقاً
‫- حسناً... ‫- تخريب بالتأكيد
‫أجل، اعتقدت ذلك
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- لدينا مخرب
‫أعتقد أنني أعرف من هو
‫بحقك!
‫- مرحباً يا (زاري) ‫- مرحباً يا (آسترا)
‫- اسمعي، آسفة أنك محتجزة ‫- على الأقل هذا مشترك بيننا
‫وكلتانا خسرت قريباً تريد عودته ‫وساءت حالتها مع فشل النول
‫واحدة منا أكثر من الأخرى
‫حسناً، أعرف أن (جون) ‫يحاول إثبات براءتك
‫لكن كلتانا تعرف كم أردت الخواتم ‫لذا لماذا لا تعيدينها؟
‫مهلاً، فهمت الآن
‫تعتقدين أنك هنا لاستجوابي ‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا
‫لا، هذا سبب وجودي هنا فعلياً
‫أنت هنا لأن (نايت) تحت أمرك ‫واعتقدت أن (جون) كذلك الأمر
‫لكن هذا غير صحيح
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- عندما اخترنا من نحيي أولاً
‫اختار أمي وليس (بيهراد)
‫تعتقدين أنك أثرت شيئاً بيني و(جون) ‫والآن تستخدمين هذا للتلاعب بي
‫- أنت مخادعة ‫- وأنت أيضاً
‫لمَ لا تستخدمين عقلك المخادع ‫وتعرفين من أخذ الخواتم فعلاً؟
‫"تعتقدين أنك تستطيعين إصلاح ‫كاميرات المراقبة لإيجاد لصنا؟"
‫ربما، لكن من فعل هذا ترك الكثير من الضرر ‫وليس الكثير من الأدلة
‫يبدو أنكم وصلتم إلى مسرح الجريمة ‫هذه الجريمة على أي حال
‫يمكننا العمل معاً لإيجاد لص الخواتم
‫كيف آمل الدفاع عن (آسترا) بوضعها ‫مع متهميها؟
‫كلنا نبحث عن الحقيقة يا (جون)
‫أجل، يمكن لبعضنا رؤية الوضع ‫بشكل أوضح من الآخر
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ ‫- أنا فعلتها، أنا
‫أنا أقتل الكل
‫حبيبتي، أنت قاتلة رائعة، اتفقنا؟ ‫لكنك ضريرة والآن حذرتنا
‫- لكن فكرة قتلك الكل... ‫- متغطرسة ومضللة وفظة
‫- أجل، لست هكذا ‫- ثمة ما يحدث لي، اتفقنا؟
‫توجهت من رؤيتكم كلكم أموات ‫إلى كوني مسؤولة عن الأمر، لا أعرف السبب
‫عليك معرفة ماذا يجري
‫إلى ذلك الحين، لا يمكن الوثوق بي، اتفقنا؟
‫لذا عديني أنني مهما قلت ‫لن تخرجيني من هنا
‫حسناً، أعدك يا عزيزتي، أحبك ‫سنحل الأمر، رجاءً ارتاحي
‫- وماذا سنحل بالضبط؟ ‫- لا أعرف، لقد فقدت صوابها
‫- لا تلمسي أي شيء ‫- عُلم
‫- تحب السرقة حقاً ‫- لا تقولي لأمك
‫خذي، كان هذا للسيدة ‫مقطوعة الرأس
‫تعجبني حقاً جمالية (سكروج مكدوك) ‫لكن لماذا لا تضع المال في مصرف؟
‫مصرف؟ تسهل سرقته
‫مهلاً، كل مالك هنا؟ ‫ماذا لو سرق أحدهم هذا؟
‫- فليحاولوا ‫- ماذا عن فائدة مركبة؟
‫- حسناً، كم المبلغ الموجود هنا؟ ‫- مليون؟ مليار؟
‫وكم ستكون قيمتها بعد 10 سنوات
‫عينها، ستكون عينها ‫إن استثمرت فيها، ستكون أكثر بكثير
‫هذا يبدو معقداً
‫ماذا لو عدت بآلة الزمن إلى بداية تداول ‫بورصة (نيويورك) وتستثمرها كلها؟
‫يمكننا شراء (مانهاتن) في القرن الـ17 ‫يمكننا اختراع (بيتكوين)
‫يمكننا أن نصبح شريكين ‫ونصبح ثريين جداً
‫ما هذا؟
‫- لا يمكن الدخول للغرفة ‫- بدأنا نتواصل أخيراً وتصدني؟
‫أنت أب مروع
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظر إلى لقطات لك تسرقين الخواتم
‫ليست موجودة، بالإضافة إلى ذلك ‫اعتقدت أن الكاميرات مخربة
‫- أنا أخترق البث الاحتياطي ‫- أنت تخترقين؟
‫ليس أنا، لكن نسخة مني ‫كانت موجودة
‫أتعتقدين أنني أستطيع التحدث ‫إلى النسخة الأخرى منك؟
‫- ربما ستثق بي ‫- لم تكن لتفعل
‫يمكنك كسب الثقة بالطريقة الطبيعية ‫من خلال كونك أهلاً بالثقة
‫الأمور جنونية في الخارج ‫حجزت (سارة) نفسها
‫- هل حجز أحد هو حل لكل شيء؟ ‫- راودتها رؤيا أنها قتلتنا كلنا
‫رائع! إذاً هل تمت تبرئتي؟ ‫يمكنني الذهاب؟
‫لا، ستبقين في الحجز ‫حتى نعرف مكان الخواتم
‫بالحديث عن هذا، ظهر بث الاحتياط
‫- يا للهول! ‫- (تشارلي)، لمَ أخذت الخواتم؟
‫لا، لم أكن أنا ‫كنت كذلك لكنني لست أنا
‫هذا لا يبدو جيداً بالنسبة إليّ
‫أنت عطلت الكاميرات؟ ‫هل تتعاونان معاً؟
‫- لا ‫- من الواضح...
‫- لمَ أخترق اللقطات التي تجرّمني؟ ‫- لا أعرف
‫عطلت ملفق الطعام ‫وهذا غير منطقي لأنني أحب الطعام
‫- دعني أخمّن، لا تذكر هذا أيضاً، صحيح؟ ‫- لا
‫- أفترض أنك لا تذكرين هذا دوماً ‫- لا أصدق أنني دفقت نول القدر
‫كل هذا في لقطات المراقبة ‫التي تصورها (غيديون) من حمامنا
‫- أنتم الجناة، ما يبرئني بوضوح ‫- لا، ما زالت الإجابة لا
‫- أجل، قد يكون هذا تحكماً بالعقل ‫- وتعتقدون أنني وراء ذلك؟
‫أجل
‫من هناك؟
‫- أتى الأب (غير) للإنقاذ ‫- تباً يا (غاري)! ماذا تفعل هنا؟
‫- لا تقلقي، لن أخرجك، لست مجنوناً ‫- لا، أنا جادة
‫لا يمكنك أن تكون هنا ‫هذا غير آمن
‫ولا حتى الحبس الانفرادي
‫(غاري)، ماذا... ماذا؟
‫ولهذا السبب، بعد تمعن، قررت أنك بحاجة ‫إلى كلب الدعم العاطفي أكثر مني
‫أعتقد... أعتقد أن هذا مريح
‫عديني أنك ستعاملينه كالملاك الصغير ‫الذي هو عليه
‫- اقتليه ‫- مهلاً
‫- من قال هذا؟ ‫- قال ماذا؟
‫- (غاري جونيور)، توقف عن النباح ‫- لا يمكن لـ(غاري) سماعي، والآن اقتليه
‫أحسنت، اقتليهم كلهم
‫ولهذا السبب، بعد تمعن، قررت أنك بحاجة ‫إلى كلب الدعم العاطفي أكثر مني
‫مهلاً، مهلاً، يا للهول! إنه الكلب!
‫كلبك شيطان، وسيقول لي أن أقتل الكل ‫لكن أتعرف؟ لن أصغي، لن أصغي يا كلب
‫سأقدّر لو لم ترفعي صوتك ‫(غاري جونيوير) يتبول عندما يتوتر!
‫- مهلاً! أين الجميع؟ ‫- (سارة)، (سارة)، مهلاً
‫- هراء، كيف هربت؟ ‫- حللت الأمر
‫إنه كلب (غاري) ‫سيجعلني أقتل الكل
‫حسناً يا حبيبتي، اهدأي ‫قلت لنا ألا نصغي لكل ما قلته، لكن الكلب؟
‫حسناً، اسمعي، يمكنني أن أثبت ‫أنني أقول الحقيقة
‫راودتني رؤيا أنني قتلت (غاري)
‫وفي الوقت الحقيقي، أنقذته ‫وواقع أنه حي الآن، يثبت أنني لا أكذب
‫كنت محقة بحبس نفسك يا عزيزتي
‫اسمعا، أعرف أنني أبدو مجنونة لكن خذوني ‫إلى الكلب وسنرى أنني لست كذلك
‫- (غاري)، أين (غاري جونيور)؟ ‫- لا أعرف
‫- هرب بعد أن صرخت في وجهه ‫- ماذا؟ كنت أنقذ حياتك
‫- ممن؟ ‫- مني!
‫حسناً، هذا يكفي، (جون) ابق مع (سارة) ‫(غاري)، فلنجد الكلب
‫- أجل، نتعاون معاً كالأيام الخوالي ‫- مقزز، أيمكنك غسل يديك أولاً؟
‫حسناً
‫هذا غريب
‫- ماذا يفعل (غاري جونيور) هناك؟ ‫- مهلاً، عودي للقطة الأخرى
‫هنا، صغري الصورة
‫انظروا، إنه موجود كل مرة
‫"(جونيور)، تعال أيها الكلب"
‫"أين أنت؟"
‫حسناً، ليس منفطر القلب من السفينة ‫ولا يأتي عندما تناديه
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- لا أريد أن أقول
‫(غاري)، حبيبتي فقدت صوابها ‫وأبحث عن كلب لإثبات الأمر، أنا غاضبة جداً
‫حسناً
‫أنقذته
‫- من الجحيم ‫- تبنيت كلب جحيم؟
‫عندما تقولينها هكذا... ‫رأيته عندما أحضرنا (آسترا)...
‫- كان لوحده وشعرت بالسوء حياله ‫- يا للهول! (سارة) كانت محقة
‫هذا الكلب يفقدنا صوابنا ‫هذا غير معقول
‫هذا غير معقول أكثر من (ستابكاست) ‫في (سون أوف سام)
‫مهلاً، ما معنى (سون أوف سام)؟
‫لأنني أشعر بأن (غاري جونيور) ‫قال هذا لي في نباحه
‫ماذا؟ لا، كان رجلاً في السبعينيات ‫في (نيويورك)
‫قتل عدة أشخاص وقال لاحقاً ‫إن كلباً جعله يفعل هذا
‫يا للهول! تبنيت كلب ‫(سون أوف سام) الشيطاني
‫يا للهول!
‫على الأقل لم أشتريه من مربٍ
‫- مهما قال، لا تصغوا إليه ‫- كل ما أسمعه هو نباح مزعج
‫ما أسمعه هو لما عليّ قتلكم
‫وهو صائب بأمور عدة
‫- (نايت) ‫- (نايت)
‫(نايت)، لا...
‫هل كنت أحاول قتلكما بمقعد؟
‫- أجل ‫- أجل
‫أنا آسف جداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها صافرة تسمعها الكلاب وحسب
‫- لمَ تفعل هذا بنا؟ ‫- لأنني أكره القبعات وربطات العنق
‫وأكره (غاري)
‫- لكنني أنقذتك من الجحيم ‫- الجحيم؟
‫- مهلاً، هل تعمل لدى شقيقتاي؟ ‫- لا يا عزيزتي، أنا كلب الفوضى
‫كنت سأجعلكم تقتلون بعضكم ‫لكن الآن سأقتلكم بنفسي
‫- ادخلوا المنصة ‫- لا تخرجوني الآن
‫أين ذهب؟
‫ما هذا؟
‫أجل، يبدو أننا ندين لك باعتذار ‫يا عزيزتي
‫مهلاً، كان هذا (جونيور)؟
‫فلنقل إن (غاري) عليه ‫شرح بعض الأمور
‫هيا، سنوقفه قبل أن يقتل أحد
‫- (غاري)، يداك على... أبعدهما ‫- آسف
‫- هذا يؤلم يا (غاري) ‫- آسف
‫- (غاري)، ما زالت يدك على... ‫- لا، هذه أنا
‫يمكنك تركها إن كنت مرتاحة ‫إنها لا تزعجني
‫- أيمكنني وضع يدي؟ ‫- اصمت يا (غاري)
‫لمَ تتصرفون وكأنني أحضرت كلب ‫(سون أوف سام) عمداً؟
‫- هذا هو الشيطان؟ ‫- أجل
‫- دعوني أخرج، سأتخلص منه ‫- كيف؟
‫- ما زلت لا تثقين بي، صحيح؟ ‫- لا
‫(إيفا)، أخرجيها ‫لو أصغينا لها من البداية
‫- في هذه الفوضى غير المريحة ‫- مهلاً، مهلاً
‫(آسترا)، أنا...
‫أجل، أعتقد أنك وضعت حاجز القوة مجدداً
‫أعتقد أنها تعرف
‫- بحقك ‫- لا بد من أنك تمزحين
‫ليس عليكم العبث مع أحد ‫يرتاح مع العذاب
‫- (ليتا)، افتحي الباب ‫- "ارحل يا (بيكي)"
‫أعرف شعور الغضب من والديك ‫أحرقت والداي
‫- فلنتحدث عن الأمر ‫- ليس لدينا ما نتحدث بشأنه
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً ‫علينا إيجاد الكلب
‫أجل، لا أعرف، وأنا بحاجة ‫إلى عينين أخريين، لا أقصد الإهانة
‫مهلاً، ماذا لو استخدمنا رؤاي ‫لبحث السفينة؟
‫- أجل ‫- أعطني يدك
‫- هل نجح هذا؟ ‫- علينا الذهاب إلى المكتبة
‫حسناً، هيا
‫"هيا، افتحي الباب"
‫(ليتا)!
‫ابتعد عنها أيها الكلب المسعور
‫أيها الأحمق، وُلدت من النار
‫هاجمني
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قلت له أن يهاجمني
‫- لكن أنت معي لحمايتي ‫- (جون)، أنا ضريرة
‫لكنك لست صماء
‫- الآن ماذا؟ ‫- لأرسل الشيطان للجحيم
‫- أريد معرفة اسمه الحقيقي ‫- متأكدة أنه ليس (غاري جونيور)
‫يُدعى (ماركوسياس)
‫(آسترا)، أيتها الحمقاء
‫لا!
‫"حسناً، هذا سيفي بالغرض ‫(غيديون)، هل عدنا للاتصال؟"
‫"أنا سعيدة لأبلغ أنه تمت استعادة ‫كل الوظائف"
‫- أتشمون هذا؟ ‫- يا للهول!
‫- ماذا... ‫- ما هذه الرائحة يا (غيديون)؟
‫- هل مات شيء في نظام التهوية؟ ‫- لا، هذا أنا
‫كان عليّ البحث في كل المكبات ‫لكن وجدت الخواتم
‫انتظر
‫شكراً يا (غاري)
‫إيجاد الخواتم كان صعباً ‫لكن عقاباً عادلاً لإدخال كلب جحيم للسفينة
‫لا بأس، سامحناك، على ما يبدو ‫أنه تمت السيطرة على عقلك
‫لم أكن...
‫- اعتقدت أنه ظريف جداً ‫- بالطبع
‫أجل، كان هذا صادماً لي ‫لذا عندما عمل ناقل الزمن
‫- أحضرت لنفسي حيوان دعم عاطفي آخر ‫- ماذا؟
‫- بحقك ‫- ماذا؟ ما هو؟
‫- إنه أرنب صغير ‫- إنه ظريف جداً يا عزيزتي
‫سميته (غاري جونيور 2)
‫رجاءً أخبرني أنه ليس من الجحيم ‫لأنه عليّ...
‫- لا، لا، لن أرتكب هذه الغلطة مجدداً ‫- حسناً
‫لا، حصلت عليه من شخص غامض من مهرجان ‫وحذرني ألا أطعمه بعد منتصف الليل
‫- هل هذه لي؟ ‫- لا، أنت صغيرة جداً
‫- أنت تطيع القانون الآن ‫- إطلاقاً
‫أنت ابنتي، مسؤوليتي ‫وأريد ما هو الأفضل لك
‫- كنت قاسياً من قبل ‫- لا بأس، أنقذت حياتي
‫هذا ليس عذراً، دعيني أشرح
‫"حياة المجرم بائسة، قضيت سنوات في السجن ‫بسبب مهووس أصهب، سريع جداً..."
‫لا بأس، لا بأس، فهمت ‫لم ترد أن أعاني كما فعلت
‫هل أتوقف عن القراءة؟
‫لدينا مصلحة مشتركة ‫وظننت أنه يمكننا الترابط من خلالها
‫لكن أفهم لما ليس علينا فعل ذلك
‫- حسناً، سآخذك إلى المنزل ‫- ما السبب؟
‫اعتقدت أننا سنمضي عطلة نهاية الأسبوع معاً
‫- تريدين البقاء؟ ‫- أجل
‫لم يكن اليوم سيئاً... يا أبي
‫- مباراة المزلجات غداً ‫- لا، بالطبع لا
‫- المركز التجاري ‫- بالتأكيد لا
‫أرى أنك تأخذين راحتك
‫هل تبحثين عن (جون)؟
‫لا، أبحث عنك
‫ما السبب؟ لسنا صديقتين ‫أنقذت فريقك لأن هذا يفيدني
‫وأخبرت (إيفا) أن تخرجك لأن هذا يفيدنا
‫- نحن متعادلتان ومتشابهتان ‫- لا يا فتاة
‫أطلقت الأشرار العائدين إلى العالم ‫لتحصلي على ما تريدين
‫لذا لسنا متساويتين، سنستغل بعضنا باستمرار ‫حتى لا يناسبنا هذا
‫أنا مرتاحة بهذا
‫لست مرتاحة
‫لا أعرف، فلنرَ إن كنا نستطيع ‫أن نكون أكثر من هذا
‫- هيا، دعيني أريك سفينة غريبة ‫- أنا بخير
‫لا أنوي البقاء كثيراً، لكن...
‫- تحصلين على نقاط للمحاولة ‫- حسناً
‫- كنت أفكر ربما لاحقاً يمكننا... ‫- تغطية عينيك بالعصبة؟
‫توقفي عن قراءة أفكاري ‫وإلا سيصبح الأمر...
‫رائعاً؟
‫حسناً، فلنعالجك ‫هيا يا عزيزتي
‫حسناً يا (غيديون) ‫قومي بعملك
‫"انتهى الفحص، لا أرى أي شواذ ‫في عيني القائدة (لانس)"
‫- ماذا تعنين لا شواذ؟ ‫- (غيديون)، ما زالت ضريرة
‫"آسفة، لكن لا يمكنني فعل شيء"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7