1
00:00:03,800 --> 00:00:06,052
Ja vel, legender. Da setter vi i gang.

2
00:00:06,135 --> 00:00:08,387
Kan ikke la udødeligheten gå til spille.

3
00:00:08,471 --> 00:00:10,973
Jeg har startet en nedtelling.

4
00:00:11,057 --> 00:00:14,227
23 timer og 45 minutter
på å redde broren min. Ingen årsak.

5
00:00:14,310 --> 00:00:16,312
Dere hørte henne.

6
00:00:16,562 --> 00:00:17,730
Tiden går.

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,317
Ja, vi drar tilbake til skipet
og starter veven før det er for sent.

8
00:00:20,734 --> 00:00:23,278
Har noen sett Gary?
For noen på festen deres

9
00:00:23,362 --> 00:00:25,239
har stjålet skyggesteinen min.

10
00:00:25,321 --> 00:00:27,657
Så hvis dere hører en stemme

11
00:00:27,740 --> 00:00:30,618
som gråter som et lite barn,
har dere gjerningsmannen.

12
00:00:30,828 --> 00:00:33,455
Gary dro tilbake til skipet.
Kaninen hans har irritabel tarm.

13
00:00:33,539 --> 00:00:35,833
Og luft i magen.

14
00:00:41,505 --> 00:00:44,842
For en iskald vind.

15
00:00:44,925 --> 00:00:46,718
Hvorfor er vi i England?

16
00:00:47,302 --> 00:00:48,762
Hvor er portalen?

17
00:00:50,389 --> 00:00:51,974
Har noen sett Astra?

18
00:01:07,282 --> 00:01:09,659
Hvordan går det, kaninpusen?

19
00:01:12,537 --> 00:01:14,330
Gideon, kan du gjøre meg en tjeneste?

20
00:01:14,415 --> 00:01:17,042
Kan du lage flere grønnsaker
til Gary junior II?

21
00:01:20,296 --> 00:01:21,630
Gideon? Er du der?

22
00:01:25,551 --> 00:01:28,345
Skipet er angrepet. De skrur meg av.

23
00:01:34,768 --> 00:01:36,061
Hvis Gideon er nede...

24
00:01:37,146 --> 00:01:38,188
...hvem flyr skipet?

25
00:01:38,815 --> 00:01:40,233
Kom igjen. Er dere fra vettet?

26
00:01:40,316 --> 00:01:42,693
Hvorfor skulle Astra stjele Bølgerytteren?

27
00:01:42,776 --> 00:01:45,404
Jeg vet at vi er "venner" nå,
men kanskje hun ville bruke veven.

28
00:01:45,487 --> 00:01:46,947
Eller søstrene mine fant henne?

29
00:01:47,032 --> 00:01:48,742
Hvis de får tak i veven før vi gjør det,

30
00:01:48,824 --> 00:01:50,409
får vi aldri sjansen
til å få broren min tilbake.

31
00:01:50,493 --> 00:01:52,537
La oss bevare fatningen.

32
00:01:52,621 --> 00:01:54,289
Gideon, hva skjer?

33
00:01:55,874 --> 00:01:56,708
Gideon?

34
00:01:58,001 --> 00:02:00,712
-Ok, ingen Gideon.
-Det går bra.

35
00:02:00,795 --> 00:02:01,630
Vi finner ut av det.

36
00:02:05,842 --> 00:02:07,844
Hva skjedde? Et nytt syn?

37
00:02:08,553 --> 00:02:11,181
Nei... Det var ingenting.

38
00:02:12,183 --> 00:02:14,101
Så du ingenting eller hva?

39
00:02:14,184 --> 00:02:17,729
Bare et glimt, og så ingenting.

40
00:02:17,813 --> 00:02:21,275
Jeg tror det er begeret.
Det forstyrrer kreftene mine.

41
00:02:21,816 --> 00:02:23,902
Hva nå? Er du bare blind?

42
00:02:24,320 --> 00:02:25,655
-Mick!
-Det hjelper ikke.

43
00:02:26,739 --> 00:02:29,158
Vent. Jeg fikk en fantastisk plan.

44
00:02:29,910 --> 00:02:32,621
Rip ordnet skjulesteder over hele verden,

45
00:02:32,704 --> 00:02:36,541
og noen av dem er intakte.
Som det i London.

46
00:02:37,084 --> 00:02:39,253
Vi drar dit og finner en tidsstrøm

47
00:02:39,335 --> 00:02:40,211
som tar oss med til Bølgerytteren.

48
00:02:40,295 --> 00:02:41,129
-Ja.
-Ja.

49
00:02:41,212 --> 00:02:43,381
Ja. Det er en perfekt plan.

50
00:02:43,465 --> 00:02:45,133
Og vet du hva? Vi klarer det.

51
00:02:45,217 --> 00:02:49,513
Vi drar til London,
for vi er udødelige superhelter.

52
00:02:50,180 --> 00:02:51,974
-Unntatt jeg.
-Unntatt Zari.

53
00:02:52,057 --> 00:02:55,268
Og ingenting skal stanse oss.

54
00:02:57,980 --> 00:03:02,109
Vi er udødelige, og vi er superhelter,
og vi må vente på bussen.

55
00:03:02,192 --> 00:03:03,068
Ja.

56
00:03:03,152 --> 00:03:06,072
Constantine ga oss
i det minste varme klær.

57
00:03:06,154 --> 00:03:08,991
-Vi er klare for hva som helst, hva?
-Ja, som fasanjakt.

58
00:03:09,074 --> 00:03:11,910
Men vi ser jo ganske bra ut.

59
00:03:11,994 --> 00:03:15,163
Hvordan kan du bo her uten bil?

60
00:03:15,248 --> 00:03:17,208
Jeg har aldri trengt det.
Får alltid skyss.

61
00:03:17,290 --> 00:03:19,042
Hvor langt er det til London?

62
00:03:20,378 --> 00:03:23,715
Ifølge telefonen min er det 275,8...

63
00:03:23,798 --> 00:03:26,300
-Miles eller kilometer?
-Det spiller ingen rolle, det er langt.

64
00:03:26,384 --> 00:03:28,011
Når kommer bussen?

65
00:03:28,095 --> 00:03:32,933
Ifølge rutetabellen kommer den
om ett minutt eller tre timer.

66
00:03:33,017 --> 00:03:34,310
Vent. Er det helligdag i dag?

67
00:03:34,392 --> 00:03:35,393
Er det helligdag?

68
00:03:36,228 --> 00:03:37,062
Endelig.

69
00:03:37,145 --> 00:03:38,855
-Ja!
-Nå drar vi.

70
00:03:50,284 --> 00:03:52,369
Vent. Hvem betaler?

71
00:03:52,453 --> 00:03:53,662
Har noen penger?

72
00:03:55,581 --> 00:03:57,666
Jeg vet at dette høres latterlig ut,

73
00:03:57,750 --> 00:04:00,294
men verdens skjebne avhenger av
at vi får ta bussen.

74
00:04:00,377 --> 00:04:02,671
Samme for meg.

75
00:04:02,755 --> 00:04:05,507
Når jeg kjører bussen,
betaler alle for billetten.

76
00:04:06,676 --> 00:04:07,927
Som du vil.

77
00:04:10,930 --> 00:04:11,765
Kom igjen!

78
00:04:14,684 --> 00:04:16,269
Jeg er virkelig lei for det.

79
00:04:16,353 --> 00:04:17,812
Tro det eller ei, vi er de snille.

80
00:04:24,319 --> 00:04:25,153
Fanken!

81
00:04:40,877 --> 00:04:44,381
Takk for dette flotte tidsskipet.

82
00:04:44,465 --> 00:04:48,427
Og Atropos, takk for at du skrudde av
den irriterende snakkende datamaskinen.

83
00:04:48,511 --> 00:04:49,720
Hun syntes hun var så vittig.

84
00:04:50,346 --> 00:04:53,391
Du trenger ikke takke.
Jeg hadde ikke noe valg.

85
00:04:53,474 --> 00:04:57,311
-Jeg skyldte dere for den tjenesten.
-Alt har en pris.

86
00:04:57,396 --> 00:04:59,481
Jeg ga deg sjansen
til å drepe John Constantine,

87
00:04:59,564 --> 00:05:00,732
og du kastet den bort.

88
00:05:00,815 --> 00:05:02,983
Du drakk av Dionysos' beger.

89
00:05:03,067 --> 00:05:05,319
Du er udødelig i ett døgn
og kan bruke skjebneveven.

90
00:05:05,903 --> 00:05:09,281
Ber du meg jobbe med dere?
For jeg hører ikke et spørsmål.

91
00:05:11,743 --> 00:05:14,579
Greit, jeg blir med.
Men jeg har noen krav.

92
00:05:14,663 --> 00:05:16,415
Krav? Virkelig?

93
00:05:17,165 --> 00:05:19,751
Ja. Nå som jeg har opplevd
livet på jorda igjen,

94
00:05:19,835 --> 00:05:21,211
må enkelte ting endres.

95
00:05:21,294 --> 00:05:23,630
Som svisker. Ekkelt. De må bort.

96
00:05:24,632 --> 00:05:26,759
Og hunder skal alltid være valper.

97
00:05:27,802 --> 00:05:29,595
Og én ting til.

98
00:05:30,763 --> 00:05:32,974
Jeg vil vekke moren min til live.

99
00:05:33,765 --> 00:05:34,599
Vi dreper henne.

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,855
-Jeg er udødelig. Husker du ikke?
-Enn så lenge.

101
00:05:38,938 --> 00:05:42,650
Astras venner leter etter oss.

102
00:05:43,276 --> 00:05:45,027
Gjør noe produktivt. Ta deg av dem

103
00:05:45,111 --> 00:05:49,407
mens jeg snakker med Astra om kravlisten.

104
00:05:51,075 --> 00:05:53,744
Fortell meg om disse sviskene.

105
00:05:56,080 --> 00:05:58,249
Skal jeg fortelle Mick
at han kjører på feil side, eller...

106
00:05:58,333 --> 00:06:00,878
Nei. Da blir han bare mer forvirret.

107
00:06:01,586 --> 00:06:02,879
-Greit.
-Apropos kjøring,

108
00:06:02,963 --> 00:06:04,506
kanskje du burde lede dette oppdraget.

109
00:06:05,757 --> 00:06:06,592
Hva?

110
00:06:08,010 --> 00:06:09,178
Er dette fordi du er blind?

111
00:06:09,261 --> 00:06:11,221
For du var rå i ølpong.

112
00:06:11,305 --> 00:06:12,431
Takk.

113
00:06:12,515 --> 00:06:15,185
Men når jeg ikke kan se framtiden,

114
00:06:15,268 --> 00:06:17,687
er jeg kanskje til mer nytte
som fotsoldat.

115
00:06:17,770 --> 00:06:20,815
Og du er akkurat den teamet trenger nå.

116
00:06:22,734 --> 00:06:25,987
Ja vel. Men det er bare midlertidig.

117
00:06:26,070 --> 00:06:27,405
For etter min mening

118
00:06:27,487 --> 00:06:29,323
er vi med-kapteiner for livet.

119
00:06:30,325 --> 00:06:31,159
Alltid.

120
00:07:07,446 --> 00:07:08,614
Hvem er det?

121
00:07:29,094 --> 00:07:30,470
RØYKING DREPER

122
00:07:32,347 --> 00:07:34,307
Vi skal få tilbake broren din.

123
00:07:34,391 --> 00:07:38,478
Men vi tar turistveien.

124
00:07:41,773 --> 00:07:43,400
Det er ikke mulig.

125
00:07:44,568 --> 00:07:46,319
Du tuller. Hva driver du med?

126
00:07:46,404 --> 00:07:48,239
Bare et lite møte med en gammel venn.

127
00:07:48,321 --> 00:07:50,657
-Hit med den.
-Dette er ikke vennen din.

128
00:07:51,325 --> 00:07:53,369
Jeg trodde du hadde sluttet.
Hvorfor starter du igjen?

129
00:07:53,451 --> 00:07:54,828
Fordi jeg stolte på Astra,

130
00:07:54,912 --> 00:07:57,915
og så sviktet hun meg
og hjalp Charlies søstre.

131
00:07:58,791 --> 00:08:01,335
Når de bruker veven, er vi døde uansett.

132
00:08:01,419 --> 00:08:04,338
Jeg er så lei alt dommedagssnakket.

133
00:08:04,422 --> 00:08:06,549
Se deg rundt. Himmelen har ikke falt ned.

134
00:08:06,633 --> 00:08:07,884
Verden er fortsatt her.

135
00:08:07,967 --> 00:08:10,595
Og de mystiske veverskene

136
00:08:10,678 --> 00:08:11,554
har ikke begynt å spinne.

137
00:08:11,638 --> 00:08:14,683
Så vi kan fortsatt stanse dem.

138
00:08:14,766 --> 00:08:17,019
Bare ikke gjør det der.

139
00:08:17,561 --> 00:08:19,271
-Greit.
-Så ekkelt.

140
00:08:38,957 --> 00:08:41,251
-Du drepte henne.
-Nei.

141
00:08:41,878 --> 00:08:44,130
-Hvordan vet du det?
-Hun rører seg.

142
00:08:47,925 --> 00:08:51,471
Kanskje du burde bli liggende.
Går det bra?

143
00:08:55,725 --> 00:08:56,559
Hva er det?

144
00:08:57,810 --> 00:08:59,479
Slå den!

145
00:09:03,858 --> 00:09:04,692
Bra.

146
00:09:04,777 --> 00:09:08,364
Vi har sett dette før,
i skogen der Atropos jagde oss.

147
00:09:08,988 --> 00:09:11,449
Søsteren min vil gjøre alt hun kan
for å stanse oss.

148
00:09:11,532 --> 00:09:14,410
Da får vi sikkert snart se flere zombier.

149
00:09:14,912 --> 00:09:15,746
Eller nå.

150
00:09:32,764 --> 00:09:33,598
Kom igjen!

151
00:10:13,180 --> 00:10:14,807
Seriøst?

152
00:10:19,729 --> 00:10:21,772
Hva i helvete, John? Ønsker du å dø?

153
00:10:21,856 --> 00:10:23,149
Ikke vær dum.

154
00:10:23,232 --> 00:10:25,151
Det fine med å ha en fordømt sjel

155
00:10:25,234 --> 00:10:26,819
er at zombiene ikke er interessert i meg.

156
00:10:30,782 --> 00:10:33,118
-Kul demonstrasjon. Kan du gjøre noe nå?
-Ja. Se nå.

157
00:10:53,388 --> 00:10:54,264
Ja vel, team.

158
00:10:54,347 --> 00:10:55,223
Vi må følge planen.

159
00:10:55,307 --> 00:10:57,893
La oss få bussen i gang igjen
før det kommer flere av dem.

160
00:11:03,858 --> 00:11:06,319
Kanskje denne kabelen får Gideon tilbake.

161
00:11:08,779 --> 00:11:09,614
Gideon?

162
00:11:11,281 --> 00:11:13,158
Skulle fulgt bedre med i informatikk.

163
00:11:22,543 --> 00:11:23,711
Våkne, syvsover.

164
00:11:33,721 --> 00:11:34,555
Er du en engel?

165
00:11:35,556 --> 00:11:36,390
Er jeg død?

166
00:11:36,474 --> 00:11:39,060
Du er ikke død, Gary. Og jeg er Gideon.

167
00:11:39,978 --> 00:11:40,979
Er du Gideon?

168
00:11:42,189 --> 00:11:43,106
Men du er så...

169
00:11:44,148 --> 00:11:45,816
Du er så...

170
00:11:46,610 --> 00:11:48,529
...menneskelig. Er du virkelig?

171
00:11:49,112 --> 00:11:51,949
Jeg kan forklare,
men det spiller ingen rolle.

172
00:11:52,033 --> 00:11:55,870
Hør nøye etter,
for du har en viktig jobb å gjøre.

173
00:11:56,453 --> 00:11:57,579
-Har jeg?
-Ja.

174
00:11:57,664 --> 00:12:00,208
Du må gjemme de viktige og mektige ringene

175
00:12:00,291 --> 00:12:01,626
fra de onde søstrene.

176
00:12:02,335 --> 00:12:03,628
Verdens skjebne står på spill.

177
00:12:04,419 --> 00:12:06,255
Kom igjen, Gary.

178
00:12:07,257 --> 00:12:08,508
På tide å komme i gang.

179
00:12:10,134 --> 00:12:11,469
Kom igjen. Vi må videre

180
00:12:11,553 --> 00:12:13,596
før søstrene mine sender noe mer.

181
00:12:13,680 --> 00:12:17,350
Motoren ble ødelagt i kampen,
og pumpen virker ikke.

182
00:12:17,433 --> 00:12:18,935
Selv om vi fikser pumpen,

183
00:12:19,018 --> 00:12:22,146
er det ikke noe vits, med denne lekkasjen.

184
00:12:22,231 --> 00:12:24,233
Ta det rolig.

185
00:12:24,315 --> 00:12:26,526
Husker dere da vi samarbeidet
og beseiret tidsdemonen?

186
00:12:26,609 --> 00:12:29,237
Vi kan komme oss til London
om vi samarbeider.

187
00:12:29,320 --> 00:12:30,822
Hvor lang tid tar det å fikse motoren?

188
00:12:30,906 --> 00:12:33,367
-En time.
-Kanskje to.

189
00:12:33,450 --> 00:12:35,369
Jeg vet ingenting om mekanikk, så...

190
00:12:35,452 --> 00:12:36,996
Ja vel. Vi har ikke nok tid.

191
00:12:37,078 --> 00:12:39,038
Du bor i nærheten.
Du må kjenne noen med bil.

192
00:12:39,957 --> 00:12:41,458
Jeg kjenner kanskje en fyr.

193
00:12:41,875 --> 00:12:44,795
Vent, Zari. Burde du ikke bli her?
Du er ikke udødelig.

194
00:12:44,878 --> 00:12:46,714
Jeg kan ikke bare sitte her
uten å gjøre noe.

195
00:12:47,214 --> 00:12:48,465
Rolig.

196
00:12:48,924 --> 00:12:50,217
-Jeg passer på henne. Det går bra.
-Nei.

197
00:12:50,302 --> 00:12:52,721
Hvor skal dere? Vi må holde sammen.

198
00:12:52,804 --> 00:12:54,180
Dette er ikke en del av planen!

199
00:12:55,181 --> 00:12:57,601
Astra, vi har vært
veldig tålmodige med deg,

200
00:12:57,684 --> 00:13:00,520
særlig siden du sviktet oss uten et ord.

201
00:13:00,604 --> 00:13:02,355
Dere sviktet meg først.

202
00:13:02,438 --> 00:13:04,773
Og jeg måtte ta skjebnen
i mine egne hender

203
00:13:04,857 --> 00:13:06,817
for å få moren min tilbake.

204
00:13:06,901 --> 00:13:08,778
Fint pågangsmot.

205
00:13:09,779 --> 00:13:13,325
Men jeg er redd du ikke forstår
hva det betyr.

206
00:13:13,408 --> 00:13:15,368
Moren min er død.

207
00:13:15,453 --> 00:13:18,706
Jeg vil at hun skal være i live.
Det er ganske enkelt.

208
00:13:19,372 --> 00:13:23,501
Men som du vet,
er livet som menneske svært vanskelig.

209
00:13:23,586 --> 00:13:26,922
Hvis du insisterer på et normalt liv
med moren din,

210
00:13:27,005 --> 00:13:30,842
må du følge naturlovene,
som ikke er gode mot mennesker.

211
00:13:31,927 --> 00:13:32,887
Bare se.

212
00:13:50,613 --> 00:13:51,656
Hvorfor viser du meg det?

213
00:13:51,740 --> 00:13:55,202
Fordi det er det som vil skje
om du bringer moren din tilbake.

214
00:13:56,411 --> 00:13:59,498
Livet som menneske
er fullt av smerte og lidelse.

215
00:14:00,456 --> 00:14:02,333
Constantine lovte
å bringe moren din tilbake,

216
00:14:02,417 --> 00:14:04,169
som om det vil løse problemene dine.

217
00:14:04,252 --> 00:14:05,754
Men det han ikke fortalte...

218
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
...er at du bare utsetter det uunngåelige.

219
00:14:10,759 --> 00:14:12,386
Hvorfor bringe moren din tilbake

220
00:14:13,303 --> 00:14:16,473
bare for å miste henne igjen?

221
00:14:19,227 --> 00:14:21,604
Jeg kan ikke sitte på den bussen
uten å gjøre noe.

222
00:14:21,688 --> 00:14:23,314
Det er vel bra å gjøre noe.

223
00:14:23,397 --> 00:14:25,440
Det gir en følelse av kontroll.

224
00:14:25,524 --> 00:14:27,067
Det er ikke bare for å gjøre noe,

225
00:14:27,151 --> 00:14:29,362
jeg skal faktisk redde broren min.

226
00:14:29,445 --> 00:14:32,407
Ja, og jeg prøvde faktisk å hjelpe Astra,

227
00:14:32,490 --> 00:14:33,908
og se hva som skjedde.

228
00:14:33,992 --> 00:14:37,286
Du mener kanskje at det er nytteløst,
men jeg gir ikke opp.

229
00:14:37,370 --> 00:14:38,579
Har du noen gang tenkt på

230
00:14:38,663 --> 00:14:41,290
at broren din kanskje er fortapt
i alle tidslinjer?

231
00:14:41,374 --> 00:14:44,043
Rip Hunter pleide visst å si at

232
00:14:44,670 --> 00:14:46,672
enkelte ting er uunngåelige.

233
00:14:49,090 --> 00:14:50,091
Dra til helvete, John.

234
00:14:51,134 --> 00:14:52,593
Jeg har allerede vært der.

235
00:14:52,678 --> 00:14:54,972
Jeg vil bare spare deg for skuffelsen.

236
00:14:55,055 --> 00:14:57,224
Vet du hva? Vi kan gå uten å snakke.
Greit? Greit.

237
00:14:59,058 --> 00:14:59,892
Ja.

238
00:15:01,103 --> 00:15:03,355
Veldig bra, Johnny.

239
00:15:04,982 --> 00:15:06,233
ETTERSØKT FOR DRAP

240
00:15:06,316 --> 00:15:07,568
5 000 DOLLAR I DUSØR
DØD ELLER LEVENDE

241
00:15:10,904 --> 00:15:13,365
Hun er så fascinerende.

242
00:15:13,449 --> 00:15:15,451
Gary, hun er ond.

243
00:15:15,534 --> 00:15:18,704
Men hun er så flink med de rare knivene.

244
00:15:18,787 --> 00:15:21,331
Glem hennes mange talenter, Gary.

245
00:15:21,415 --> 00:15:24,293
Du må konsentrere deg.

246
00:15:24,836 --> 00:15:29,090
Men hvordan skal vi distrahere henne
og ta ringene uten at hun merker det?

247
00:15:30,425 --> 00:15:31,342
Jeg har en idé.

248
00:15:32,385 --> 00:15:33,219
Ønsk meg lykke til.

249
00:15:34,429 --> 00:15:35,388
Lykke til.

250
00:16:11,926 --> 00:16:12,760
Hva skjer?

251
00:16:14,261 --> 00:16:16,472
Jeg burde ikke ha latt John og Zari gå.

252
00:16:17,098 --> 00:16:18,724
Tenk om vi får bussen i gang igjen
før de er tilbake?

253
00:16:18,809 --> 00:16:21,186
Eller verre: Flere zombier?
Hva skal jeg...

254
00:16:21,311 --> 00:16:22,187
Du.

255
00:16:22,269 --> 00:16:24,438
Ikke så farlig om planen mislykkes.

256
00:16:24,523 --> 00:16:27,734
Noen ganger kommer de beste løsningene
når det ikke er noen plan.

257
00:16:28,693 --> 00:16:31,571
Og improvisasjon er
legendenes spesialitet.

258
00:16:31,655 --> 00:16:35,117
Det er som en slags frijazz.

259
00:16:36,077 --> 00:16:38,246
-Jeg kan ikke fordra frijazz.
-Ikke jeg heller.

260
00:16:39,162 --> 00:16:41,206
Vi får visst selskap.

261
00:16:41,957 --> 00:16:43,041
Jeg tror de er soldater.

262
00:16:43,876 --> 00:16:46,379
-Kanskje de kan hjelpe oss til London.
-Hva var det jeg sa?

263
00:16:49,382 --> 00:16:51,342
-Hei!
-Opp med hendene!

264
00:16:52,218 --> 00:16:54,345
-Vi er så glade for at dere fant oss.
-Holdt.

265
00:16:54,762 --> 00:16:56,764
De har blod på klærne.
De kan være smittet.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,391
-Hva? Nei.
-Nei.

267
00:16:59,892 --> 00:17:01,310
-Det er ikke...
-Vi er ikke smittet.

268
00:17:02,812 --> 00:17:03,646
Ava!

269
00:17:09,403 --> 00:17:10,237
Herregud!

270
00:17:19,496 --> 00:17:22,332
Herregud. De zombiene tåler hodeskudd.

271
00:17:22,416 --> 00:17:25,085
Når begynte zombier å snakke, din idiot?

272
00:17:25,169 --> 00:17:27,045
Superzombiene har fått bevissthet.

273
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Ta med alle sammen tilbake til basen.

274
00:17:29,715 --> 00:17:31,175
Hold hendene synlig.

275
00:17:39,976 --> 00:17:40,852
Lakesis?

276
00:17:42,061 --> 00:17:44,230
-Ja.
-Ringene er borte.

277
00:17:46,691 --> 00:17:48,193
Jeg forstår ikke.

278
00:17:48,276 --> 00:17:50,195
-Hvordan kunne det skje?
-Det må være andre om bord.

279
00:17:53,573 --> 00:17:56,117
Du har rett. Det er andre her.

280
00:18:03,208 --> 00:18:05,752
Og jeg vet hvem.

281
00:18:07,379 --> 00:18:09,548
Jeg har ringene. Vi er et fantastisk team.

282
00:18:10,882 --> 00:18:12,467
Vi burde ha vår egen spinoff.

283
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Fin sang, Gary.
Lær meg den når du har klart

284
00:18:23,646 --> 00:18:26,273
å ta Bølgerytteren tilbake
fra de vemmelige søstrene.

285
00:18:26,899 --> 00:18:28,359
Jeg vet hvordan vi kan gjøre det.

286
00:18:28,692 --> 00:18:30,486
Vi sprenger skipet.

287
00:18:31,028 --> 00:18:34,073
Eller kanskje noe mindre suicidalt.

288
00:18:35,158 --> 00:18:36,326
Det høres gøy ut.

289
00:18:36,617 --> 00:18:39,536
La oss finne en tidsstrøm
og få resten av legendene hit.

290
00:18:40,163 --> 00:18:42,165
Hva venter vi på?

291
00:18:42,499 --> 00:18:46,628
La oss dra til laben
og vise strømmene hvem som er sjefen.

292
00:18:47,587 --> 00:18:50,048
Gary, du får meg til å rødme.

293
00:18:53,343 --> 00:18:54,261
Kom igjen.

294
00:18:59,307 --> 00:19:00,850
Sjarmerende.

295
00:19:02,561 --> 00:19:03,854
Hvordan fikk du vite om dette stedet?

296
00:19:03,937 --> 00:19:07,482
Gamle Joe ringte meg om
en besatt Fiat 75-modell.

297
00:19:07,566 --> 00:19:09,652
Det var en vanskelig eksorsisme.

298
00:19:09,734 --> 00:19:11,319
Og en skikkelig drittbil.

299
00:19:11,904 --> 00:19:13,572
For en skjønnhet.

300
00:19:13,656 --> 00:19:16,450
Kom igjen. Vi vil ikke være her
lenger enn nødvendig.

301
00:19:18,577 --> 00:19:19,829
Hva var det?

302
00:19:19,912 --> 00:19:22,415
En lyd vi bør komme oss vekk fra.

303
00:19:24,166 --> 00:19:25,710
Kom igjen, denne veien.

304
00:19:43,562 --> 00:19:46,732
-Jeg finner bilnøklene.
-Ja, gjør det.

305
00:19:57,534 --> 00:19:58,493
Ok.

306
00:20:08,128 --> 00:20:09,838
Takk, gamle Joe.

307
00:20:27,398 --> 00:20:29,317
Hva var det bråket? Er alt i orden?

308
00:20:29,401 --> 00:20:31,111
Ja. Det går bra. Bare...

309
00:20:32,196 --> 00:20:33,864
Arkiverer dette for senere terapi.

310
00:20:37,451 --> 00:20:38,452
Ok.

311
00:20:42,873 --> 00:20:45,918
Vi må skynde oss til bilen
før du blir zombiefôr.

312
00:20:46,461 --> 00:20:48,171
Det er for mange av dem.

313
00:20:49,755 --> 00:20:51,215
Men de er ikke interessert i deg.

314
00:20:52,508 --> 00:20:54,635
Du må ta bilen,
finne teamet og redde Behrad.

315
00:20:54,719 --> 00:20:56,471
Nei, det er en elendig idé.

316
00:20:56,888 --> 00:20:57,972
Fordi den ikke var din?

317
00:20:58,055 --> 00:20:59,973
Fordi jeg ikke lar deg bli igjen her
for å dø.

318
00:21:02,894 --> 00:21:03,728
Der har vi det.

319
00:21:03,936 --> 00:21:05,646
Det er greit å la meg bli her for å dø?

320
00:21:05,730 --> 00:21:06,940
Ja til å dø, nei til å dra.

321
00:21:07,023 --> 00:21:08,608
De gamle egypterne hadde en formel...

322
00:21:08,691 --> 00:21:10,485
Dropp historietimen, bare gjør det.

323
00:21:10,568 --> 00:21:12,987
Det stanser hjertet ditt.

324
00:21:13,571 --> 00:21:15,865
Og da har vi bare noen minutter
før resten av deg stanser.

325
00:21:15,949 --> 00:21:18,910
Det er risikabelt, og mye kan gå galt.

326
00:21:20,495 --> 00:21:22,914
Vet du hva?
Hele denne dagen har gått galt, så

327
00:21:22,997 --> 00:21:24,624
hvorfor slutte nå?

328
00:21:25,292 --> 00:21:26,669
Nettopp.

329
00:21:29,880 --> 00:21:31,715
Dere gjør en stor tabbe.

330
00:21:31,798 --> 00:21:33,883
Hvilke bevisste zombier er så velkledde?

331
00:21:34,635 --> 00:21:37,430
Jeg lovte Lita
å aldri bli sperret inne igjen.

332
00:21:37,513 --> 00:21:39,098
-Dette blir mellom oss.
-Ok.

333
00:21:39,181 --> 00:21:41,267
Jeg skal bare si noe. Men hva? Vet ikke.

334
00:21:41,350 --> 00:21:42,351
Bare finner på noe.

335
00:21:42,852 --> 00:21:44,854
Ava har mistet forstanden.

336
00:21:44,938 --> 00:21:46,106
-Hun tenker...
-Ok.

337
00:21:46,188 --> 00:21:47,773
Vet dere hva?

338
00:21:48,399 --> 00:21:50,651
Vi kaster ikke bort mer tid her.

339
00:21:50,901 --> 00:21:53,195
La oss være kreative
med ressursene vi har.

340
00:21:53,654 --> 00:21:56,532
-Ok.
-Vi har en som kan forvandle seg til stål.

341
00:21:57,534 --> 00:21:59,703
Vi har en formskifter.

342
00:21:59,786 --> 00:22:02,289
Det er fantastisk.
Vi har en rå, blind snikmorder.

343
00:22:02,372 --> 00:22:04,166
Og en tidligere tyv,
nå romantikkforfatter.

344
00:22:04,624 --> 00:22:06,084
Hvem kaller du tidligere?

345
00:22:08,044 --> 00:22:09,254
Vent.

346
00:22:09,504 --> 00:22:11,298
Jeg har vært låst inne i en sånn før.

347
00:22:13,008 --> 00:22:14,759
Det er en svak dør...

348
00:22:15,720 --> 00:22:16,888
...her nede et sted.

349
00:22:19,973 --> 00:22:21,474
Stålgutt. Slå.

350
00:22:21,975 --> 00:22:23,476
Det skal være meg en ære.

351
00:22:23,978 --> 00:22:27,690
Skal vi hoppe ut av en bil i fart?

352
00:22:28,941 --> 00:22:30,818
Vi dør ikke av det, men det gjør vondt.

353
00:22:33,946 --> 00:22:37,116
-Hvem er førstemann?
-Du!

354
00:22:37,826 --> 00:22:40,412
-Herregud!
-Ut, dust!

355
00:22:42,079 --> 00:22:44,081
-Kom igjen.
-Har du henne?

356
00:22:44,165 --> 00:22:45,374
Ja, jeg har henne.

357
00:22:46,168 --> 00:22:47,586
Jeg er faktisk glad jeg ikke kan se

358
00:22:47,668 --> 00:22:49,962
-hva som skal skje.
-Klar? Hopp!

359
00:22:51,298 --> 00:22:53,175
Dette var ikke en del av planen.

360
00:23:05,896 --> 00:23:09,524
Jeg gir den inspirerende talen
en snill sjuer.

361
00:23:09,608 --> 00:23:12,027
Vet du hva? Jeg tar den, for nå er vi

362
00:23:12,527 --> 00:23:13,695
tretten mil fra London, og det er

363
00:23:13,780 --> 00:23:17,492
-nærmere enn før.
-Ja.

364
00:23:17,616 --> 00:23:20,577
-Vi klarer det aldri.
-Aldri si aldri.

365
00:23:20,661 --> 00:23:22,496
Hei! Kan du hjelpe oss?

366
00:23:23,831 --> 00:23:26,251
Ikke stopp, Wilbur! Zombier!

367
00:23:28,044 --> 00:23:29,170
Helvete!

368
00:23:31,089 --> 00:23:32,465
Du gir feil inntrykk.

369
00:23:32,674 --> 00:23:33,925
Å nei.

370
00:23:34,467 --> 00:23:36,302
-Kom igjen, vi må gå!
-Jeg kommer.

371
00:23:43,476 --> 00:23:45,979
Kan du gi meg litt plass?

372
00:23:48,314 --> 00:23:49,524
Greit.

373
00:23:51,067 --> 00:23:51,985
Ok.

374
00:23:56,740 --> 00:23:59,034
Hvis jeg dør,
tenk at fjeset ditt er det siste jeg ser.

375
00:23:59,159 --> 00:24:01,412
Det er vel bedre enn zombiene der ute.

376
00:24:02,204 --> 00:24:03,330
Det kan diskuteres.

377
00:24:03,706 --> 00:24:05,749
Ja vel.

378
00:24:07,876 --> 00:24:09,044
Lukk øynene.

379
00:24:10,129 --> 00:24:11,088
Ok.

380
00:25:15,155 --> 00:25:15,989
Ok.

381
00:25:20,452 --> 00:25:23,705
Store Osiris,

382
00:25:23,789 --> 00:25:27,876
gi liv og vekk fra søvnen.

383
00:25:28,293 --> 00:25:33,423
Må dette hjertet slå igjen.

384
00:25:39,221 --> 00:25:42,516
Ikke gjør dette mot meg!

385
00:25:43,059 --> 00:25:44,811
Kom igjen, Zari!

386
00:25:45,395 --> 00:25:47,271
Ikke gjør dette.

387
00:25:47,354 --> 00:25:49,398
Kom tilbake.

388
00:25:58,658 --> 00:26:00,284
Er det sånn bakrus føles?

389
00:26:05,164 --> 00:26:06,165
Vi må vekk herfra.

390
00:26:16,552 --> 00:26:18,512
-Har en!
-Flott, Gary.

391
00:26:18,595 --> 00:26:22,057
Nå henter vi vennene dine, så vi kan
avslutte dette eventyret en gang for alle.

392
00:26:22,141 --> 00:26:23,225
Det er lett.

393
00:26:24,935 --> 00:26:26,228
Slipp den.

394
00:26:27,813 --> 00:26:30,065
Hun mener det. Hun flår deg levende.

395
00:26:31,651 --> 00:26:33,987
Hva gjør du, Astra?
Hvorfor hjelper du dem?

396
00:26:34,070 --> 00:26:36,030
Gi oss ringene. Vi vet at du har dem.

397
00:26:38,198 --> 00:26:39,992
Løp, Gideon, redd deg selv!

398
00:26:43,203 --> 00:26:44,997
Idioten snakker til kaninen.

399
00:26:47,625 --> 00:26:49,794
Ringene er i lommen din. Gi dem til oss.

400
00:26:50,628 --> 00:26:51,671
Gideon?

401
00:26:52,297 --> 00:26:53,214
Hjelp meg.

402
00:26:53,381 --> 00:26:54,757
Jeg kan ikke, Gary.

403
00:26:54,924 --> 00:26:56,551
Jeg er bare et fantasifoster.

404
00:26:57,635 --> 00:26:59,137
Men du må tro på deg selv.

405
00:26:59,221 --> 00:27:00,931
Ikke gi opp, samme hva de gjør.

406
00:27:03,475 --> 00:27:05,143
Hvordan kan jeg gi dere ringene

407
00:27:05,227 --> 00:27:07,605
om de aldri har vært her?

408
00:27:10,982 --> 00:27:11,900
Lureri.

409
00:27:11,984 --> 00:27:14,153
Jeg fikk et kraftig støt,

410
00:27:14,236 --> 00:27:16,113
men kan fortsatt klare
en enkel forvirringsformel.

411
00:27:17,031 --> 00:27:18,782
Tid for sterkere taktikk.

412
00:27:26,540 --> 00:27:28,209
De lysene nærmer seg raskt.

413
00:27:28,584 --> 00:27:30,377
Ta det rolig, alle sammen.

414
00:27:30,461 --> 00:27:32,338
Ja? Vær så lite zombieaktige som mulig.

415
00:27:32,422 --> 00:27:34,549
Kanskje Mick kan holde seg i bakgrunnen.

416
00:27:39,304 --> 00:27:41,640
Kom dere inn, tapere, nå skal vi veve.

417
00:27:47,187 --> 00:27:50,023
KARANTENESONE

418
00:28:01,368 --> 00:28:02,619
Hallo?

419
00:28:03,870 --> 00:28:06,164
Det er tidligere direktør Sharpe,
hvem bemanner denne posten?

420
00:28:12,338 --> 00:28:14,131
STRAKS TILBAKE
ZOMBIE-APOKALYPSE

421
00:28:25,435 --> 00:28:28,313
Skål for
at denne marerittdagen snart er over.

422
00:28:28,438 --> 00:28:29,356
Det skåler jeg for.

423
00:28:29,438 --> 00:28:31,274
Det er ikke over ennå,

424
00:28:31,358 --> 00:28:33,235
men jeg tar gjerne en øl.

425
00:28:37,698 --> 00:28:39,992
John hadde rett. Det er ikke over ennå.

426
00:28:40,409 --> 00:28:41,451
Er den død?

427
00:28:42,536 --> 00:28:43,829
Ja, hvordan visste du det?

428
00:28:46,790 --> 00:28:49,501
Så flott. Broren min er borte for alltid,

429
00:28:49,585 --> 00:28:52,379
og verden går under
fordi noen glemte å lade den.

430
00:28:52,462 --> 00:28:53,505
Flott.

431
00:29:07,478 --> 00:29:08,813
Røykepause?

432
00:29:09,230 --> 00:29:11,065
Faktisk

433
00:29:12,317 --> 00:29:13,484
så har jeg sluttet å røyke.

434
00:29:15,111 --> 00:29:16,070
Igjen.

435
00:29:16,446 --> 00:29:20,033
Ikke si at du endelig har funnet
noe å leve for.

436
00:29:20,868 --> 00:29:21,911
Det er ingen vits.

437
00:29:22,994 --> 00:29:25,872
Vi har skjebnegudinnene imot oss.

438
00:29:26,290 --> 00:29:30,085
Hvordan kan man ellers forklare
en plutselig zombieapokalypse?

439
00:29:30,168 --> 00:29:32,879
Eller at en lader avgjør alt?

440
00:29:35,549 --> 00:29:36,842
Det må jeg si,

441
00:29:36,926 --> 00:29:39,637
den dystre holdningen

442
00:29:39,720 --> 00:29:41,096
kler deg ikke.

443
00:29:41,764 --> 00:29:45,100
Jeg visste ikke
at du hadde monopol på dysterhet.

444
00:29:45,184 --> 00:29:46,685
Jeg sier bare

445
00:29:46,769 --> 00:29:48,604
at du bør gjøre det du kan best.

446
00:29:48,688 --> 00:29:51,107
Jeg følger ikke råd
fra en profesjonell eksorsist

447
00:29:51,191 --> 00:29:52,734
med et frelserkompleks.

448
00:29:53,025 --> 00:29:54,735
Jeg har ikke et frelserkompleks.

449
00:29:54,819 --> 00:29:56,571
Seriøst?

450
00:29:56,655 --> 00:29:59,240
"Redd meg fra demonene mine,
John Constantine!"

451
00:29:59,324 --> 00:30:01,952
Hva med deg?
Du snakker om frelserkompleks,

452
00:30:02,035 --> 00:30:04,204
med alle selvhjelps-
og rådgivningsvideoene dine.

453
00:30:04,704 --> 00:30:06,915
For å redde tilhengerne dine
fra et liv med kjedsomhet.

454
00:30:06,998 --> 00:30:09,250
Jeg gir følgerne mine
noe å strekke seg mot.

455
00:30:09,334 --> 00:30:11,086
Virkelig?

456
00:30:11,169 --> 00:30:15,674
Hva da? Å ja, å bli en overflatisk tosk.

457
00:30:15,757 --> 00:30:18,343
Hvis du mener at jeg er overflatisk,
hvorfor er du her med meg?

458
00:30:18,426 --> 00:30:19,844
Ja, si det? Jeg har vel ikke

459
00:30:19,929 --> 00:30:21,305
fått nok straff for én dag.

460
00:30:21,472 --> 00:30:24,308
Straff? Så bare gå. Nå.

461
00:30:24,517 --> 00:30:26,060
Vil du at jeg skal gå? For jeg går.

462
00:30:26,142 --> 00:30:28,269
-Jeg går, og kommer ikke tilbake.
-Flott.

463
00:30:28,354 --> 00:30:31,357
Jeg ville ikke vært sammen med deg nå,
om du så var den siste mannen i verden.

464
00:30:31,439 --> 00:30:33,775
Bra, for jeg ville ikke vært sammen
med deg om du var siste kvinne...

465
00:30:46,622 --> 00:30:48,457
Hvor skal vi begynne?

466
00:30:49,334 --> 00:30:51,670
Hode, skulder, kne

467
00:30:52,129 --> 00:30:53,296
eller tå?

468
00:30:54,715 --> 00:30:57,801
Hva med ingen av delene?

469
00:30:58,427 --> 00:31:01,138
Du kan gi meg ringene,
eller du kan gi meg hendene dine,

470
00:31:01,221 --> 00:31:02,264
så enkelt er det.

471
00:31:02,723 --> 00:31:05,058
Du er ikke deg selv. Du er ikke som dem.

472
00:31:07,270 --> 00:31:09,397
Du vet ingenting om meg.

473
00:31:09,480 --> 00:31:11,774
Jeg vet at da du måtte velge mellom å bli

474
00:31:11,857 --> 00:31:13,775
i helvete eller å stole på legendene,

475
00:31:13,859 --> 00:31:16,695
grep du Avas hånd og tok sjansen.

476
00:31:23,411 --> 00:31:24,579
Det var en tabbe.

477
00:31:25,079 --> 00:31:28,624
Et øyeblikks svakhet da jeg trodde
at jeg fortsatt ville møte moren min.

478
00:31:29,959 --> 00:31:31,044
Vent.

479
00:31:31,127 --> 00:31:33,087
Vil du ikke ha moren din tilbake mer?

480
00:31:33,296 --> 00:31:35,506
Ikke om det betyr
at jeg må miste henne igjen.

481
00:31:36,382 --> 00:31:38,801
Lakesis åpnet øynene mine
og viste meg hvordan hun dør

482
00:31:38,926 --> 00:31:40,970
og hvordan det blir
om jeg bringer henne tilbake.

483
00:31:41,471 --> 00:31:43,431
Måtte du virkelig se moren din dø?

484
00:31:44,807 --> 00:31:47,935
Går det bra med deg? For hvis det var meg,
hadde jeg vært helt...

485
00:31:48,020 --> 00:31:50,689
Selvsagt går det ikke bra.

486
00:31:51,315 --> 00:31:53,192
Det var ille nok å miste henne
da jeg var barn.

487
00:31:53,275 --> 00:31:55,652
Men viste Lakesis deg noe annet?

488
00:31:56,487 --> 00:31:58,363
Hva med alle de gode stundene?

489
00:31:58,530 --> 00:31:59,656
Før hun døde.

490
00:31:59,740 --> 00:32:00,699
Hva er vitsen?

491
00:32:01,742 --> 00:32:03,118
De minnene vil bli

492
00:32:03,202 --> 00:32:06,288
smertefulle påminnelser om
hva jeg må miste en dag.

493
00:32:06,914 --> 00:32:10,667
Du må da ha noen minner om moren din
som får deg til å smile.

494
00:32:11,211 --> 00:32:12,087
Ikke sant?

495
00:32:14,255 --> 00:32:16,132
I stedet for å torturere meg
kan du kanskje

496
00:32:17,341 --> 00:32:19,593
dele et?

497
00:32:27,143 --> 00:32:28,353
Går det bra?

498
00:32:29,020 --> 00:32:30,271
Ja, føler meg litt bedre.

499
00:32:31,064 --> 00:32:32,023
De potetene.

500
00:32:32,607 --> 00:32:34,317
Fæle, hva?

501
00:32:34,400 --> 00:32:36,444
Jeg vet at dagen har vært...

502
00:32:37,612 --> 00:32:38,863
Har vært vanskelig.

503
00:32:39,281 --> 00:32:40,950
Du ble jo skutt i hodet.

504
00:32:41,033 --> 00:32:42,368
Må du nevne det?

505
00:32:42,992 --> 00:32:46,538
Jeg hadde tilbrakt alle dager slik
hvis jeg kunne.

506
00:32:47,248 --> 00:32:48,916
Sitte sammen med kompiser.

507
00:32:50,334 --> 00:32:54,213
Du kan gjøre hva du vil alle dager
med skjebneveven.

508
00:32:54,421 --> 00:32:58,676
Når vi har beseiret søsteren din,
kan hvem som helst av oss bruke veven.

509
00:32:58,760 --> 00:33:01,763
Og man må spørre seg
hvilke fristelser som venter.

510
00:33:02,680 --> 00:33:04,723
Jeg er fornøyd med

511
00:33:06,351 --> 00:33:08,395
å fly gjennom tiden med dere,

512
00:33:08,477 --> 00:33:09,895
og jeg har dama mi.

513
00:33:10,604 --> 00:33:11,814
Jeg er ganske lykkelig.

514
00:33:13,440 --> 00:33:14,525
Samme her.

515
00:33:14,651 --> 00:33:17,320
Jeg ville vært kriminell igjen.
Det enkle livet.

516
00:33:18,822 --> 00:33:21,032
Hvis Behrad var i live

517
00:33:21,157 --> 00:33:24,118
og vi var sammen og lykkelige, så...

518
00:33:25,912 --> 00:33:28,540
Jeg hadde brukt talentene mine

519
00:33:28,707 --> 00:33:30,208
til å gjøre verden til et mer

520
00:33:31,126 --> 00:33:33,545
inkluderende og bedre sted.

521
00:33:36,339 --> 00:33:40,886
Jeg hadde hatt fest
over flere kontinenter.

522
00:33:42,555 --> 00:33:44,515
-Ville du det?
-Ja.

523
00:33:45,016 --> 00:33:46,809
Ikke noe dypere,

524
00:33:48,060 --> 00:33:49,770
som står ditt hjerte nær?

525
00:33:53,399 --> 00:33:55,443
Å, du vet...

526
00:33:56,319 --> 00:33:58,321
Selv etter alt som har hendt,

527
00:33:59,948 --> 00:34:01,450
vil jeg hjelpe Astra.

528
00:34:03,242 --> 00:34:06,495
Sørge for at hun er lykkelig
og vokser opp i et stort hus,

529
00:34:07,080 --> 00:34:08,624
der jeg kunne holdt øye med henne.

530
00:34:11,417 --> 00:34:12,668
Det er fint å drømme.

531
00:34:12,753 --> 00:34:14,087
Skål for det.

532
00:34:15,005 --> 00:34:15,839
Skål!

533
00:34:35,193 --> 00:34:36,194
Ok.

534
00:34:38,738 --> 00:34:39,864
Hva er det du ikke sier?

535
00:34:40,657 --> 00:34:41,616
Ingenting.

536
00:34:42,909 --> 00:34:43,826
Kom igjen.

537
00:34:45,119 --> 00:34:46,079
La meg gjette.

538
00:34:46,829 --> 00:34:48,373
Du mistet ikke kreftene dine.

539
00:34:48,456 --> 00:34:49,415
Ja?

540
00:34:49,499 --> 00:34:51,084
Du fikk et syn.

541
00:34:51,167 --> 00:34:53,253
Du så framtiden,
og vil ikke fortelle hva som hendte.

542
00:34:53,878 --> 00:34:54,879
Stemmer det?

543
00:34:55,589 --> 00:34:57,341
Tidsstrømmen vil ikke lade opp i tide.

544
00:34:58,716 --> 00:35:01,177
-I tide til hva?
-Til å flykte

545
00:35:01,262 --> 00:35:04,682
før døren blir brutt ned
av det som er utenfor.

546
00:35:07,225 --> 00:35:08,309
Hvorfor løy du for meg?

547
00:35:09,603 --> 00:35:12,982
Fordi synet mitt endte med at jeg dør her.

548
00:35:15,818 --> 00:35:17,403
På denne puben.

549
00:35:19,363 --> 00:35:20,364
Hva?

550
00:35:21,907 --> 00:35:23,742
Jeg kan ikke tenke klart.

551
00:35:24,076 --> 00:35:25,536
Det går bra.

552
00:35:26,121 --> 00:35:28,039
Det var derfor jeg ikke ville si det.

553
00:35:29,164 --> 00:35:32,251
Jeg ville ikke hindre deg
i å få teamet til dette øyeblikket.

554
00:35:33,003 --> 00:35:34,713
Så du har tatt farvel

555
00:35:34,795 --> 00:35:36,588
og drevet meg mot å ta over?

556
00:35:37,798 --> 00:35:40,926
Ja, men det er et midlertidig farvel.

557
00:35:41,011 --> 00:35:44,097
For dere skal fikse dette

558
00:35:44,180 --> 00:35:45,640
og du skal redde dagen.

559
00:35:45,725 --> 00:35:47,893
Har du hatt et syn der vi redder dagen?

560
00:35:47,976 --> 00:35:49,561
Det hadde vært veldig nyttig nå.

561
00:35:49,644 --> 00:35:53,356
Skulle ønske det,
men jeg så ikke noe etter at jeg dør.

562
00:35:55,150 --> 00:35:56,109
Ok.

563
00:35:56,985 --> 00:35:58,278
Og om vi ikke klarer det?

564
00:35:58,946 --> 00:36:00,740
Jeg tror på deg.

565
00:36:00,865 --> 00:36:02,825
Og jeg tror på teamet.

566
00:36:02,907 --> 00:36:05,785
Og når jeg dør,
vet jeg at du vil fikse det.

567
00:36:08,039 --> 00:36:09,999
Jeg vil ikke skremme dere, men...

568
00:36:11,125 --> 00:36:13,252
...vi er omringet av zombier.

569
00:36:28,392 --> 00:36:31,145
De venter visst på
at udødeligheten skal gå over.

570
00:36:31,480 --> 00:36:34,232
Det uunngåelige er kommet.

571
00:36:35,150 --> 00:36:37,319
Si farvel til udødeligheten.

572
00:36:58,507 --> 00:37:01,885
Det er rart hva man husker
når noen er borte.

573
00:37:04,472 --> 00:37:06,391
Moren min elsket jordbær.

574
00:37:07,934 --> 00:37:11,104
Og et år plukket vi jordbær på en gård.

575
00:37:12,480 --> 00:37:14,941
Vi spiste dem rett fra plantene.

576
00:37:15,775 --> 00:37:17,443
De kom ikke oppi kurven engang.

577
00:37:18,569 --> 00:37:21,406
Vi stappet i oss hele dagen.

578
00:37:23,699 --> 00:37:25,159
Høres ut som en kul dame.

579
00:37:26,702 --> 00:37:27,662
Det var hun.

580
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Tenk på alle jordbærene
dere kan plukke om...

581
00:37:31,166 --> 00:37:32,501
Det holder.

582
00:37:32,584 --> 00:37:34,920
Vis meg hvordan jeg bruker den,

583
00:37:35,003 --> 00:37:37,214
så vi kan få hjelp
og jeg kan bringe henne tilbake.

584
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Ok. Så...

585
00:37:40,592 --> 00:37:44,054
Gratulerer. Du er like svak
som alle andre mennesker.

586
00:37:44,138 --> 00:37:47,099
Udødeligheten din er forbi.

587
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
Ringene.

588
00:37:56,692 --> 00:37:58,277
Eller slutt deg til vennen din på gulvet.

589
00:38:04,492 --> 00:38:06,202
Vi må bare vente mens tidsstrømmen lader.

590
00:38:13,626 --> 00:38:14,878
Døren holder ikke.

591
00:38:15,463 --> 00:38:18,048
Jeg skal holde dem unna så lenge jeg kan.

592
00:38:25,973 --> 00:38:26,932
Sara.

593
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
Med-kapteiner for livet.

594
00:38:29,310 --> 00:38:30,269
Alltid.

595
00:38:37,944 --> 00:38:38,945
Kom igjen.

596
00:39:02,219 --> 00:39:03,512
Den lader fortsatt.

597
00:39:17,068 --> 00:39:19,487
Her borte!

598
00:39:58,694 --> 00:40:00,028
Sara!

599
00:40:06,451 --> 00:40:07,452
Den er ladet.

600
00:40:08,495 --> 00:40:09,705
Charlie, du må gå.

601
00:40:10,206 --> 00:40:11,249
Ta deg av søstrene dine og fiks dette.

602
00:40:11,331 --> 00:40:13,333
-Hvordan?
-Du har overlistet dem før,

603
00:40:13,417 --> 00:40:14,751
du kan gjøre det igjen.

604
00:41:01,508 --> 00:41:02,509
Gary.

605
00:41:04,428 --> 00:41:05,721
Charlie, gudskjelov at du er her.

606
00:41:05,805 --> 00:41:08,183
Søstrene dine tok over skipet
og overtalte Astra

607
00:41:08,266 --> 00:41:10,352
til å hjelpe dem.
Jeg overbeviste henne om at hun tok feil,

608
00:41:10,435 --> 00:41:12,062
og slik endte hun opp på gulvet.

609
00:41:13,146 --> 00:41:14,314
Hvor er alle de andre?

610
00:41:14,396 --> 00:41:16,065
Ingen tid til å forklare. Hvor er ringene?

611
00:41:16,316 --> 00:41:17,525
Greit. Ja.

612
00:41:20,320 --> 00:41:22,322
Vi må være forsiktige.
Søstrene dine var nettopp...

613
00:41:36,711 --> 00:41:37,879
Så synd.

614
00:41:38,506 --> 00:41:39,674
Du kom krypende tilbake.

615
00:41:40,508 --> 00:41:42,093
Du kom i rett tid, Klotho.

616
00:41:46,013 --> 00:41:47,098
Jeg vil ikke rømme mer.

617
00:41:49,100 --> 00:41:51,769
La oss komme i gang.