1
00:00:05,000 --> 00:00:08,420
SPARTAKUS ORGANISERTE ET SLAVEOPPRØR I

2
00:00:08,502 --> 00:00:10,754
DET GAMLE ROM.

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,214
OPPRØR

4
00:00:12,298 --> 00:00:13,132
Søren.

5
00:00:15,133 --> 00:00:16,801
SPARTAKUS SATTE SPØRSMÅLSTEGN

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,219
VED SLAVERI

7
00:00:19,011 --> 00:00:19,845
SPØRSMÅLSTEGN

8
00:00:19,928 --> 00:00:20,846
Søren!

9
00:00:22,723 --> 00:00:25,225
SPARTAKUS VAR EN GOD ARBEIDER SOM

10
00:00:25,308 --> 00:00:28,478
FULGTE REGLENE.

11
00:00:29,437 --> 00:00:30,563
GOD ARBEIDER

12
00:00:33,732 --> 00:00:36,234
HISTORISK SANERINGSAVDELING

13
00:00:43,489 --> 00:00:45,825
Noen dager er det vanskelig
å omskrive historien

14
00:00:45,909 --> 00:00:49,245
for å slette all oppfatning av opprør
og fri vilje.

15
00:00:49,953 --> 00:00:51,538
Ja.

16
00:00:51,622 --> 00:00:54,791
Har du noen gang lurt på
om det vi gjør, er galt?

17
00:00:54,874 --> 00:00:56,292
Hvordan kan det være galt?

18
00:00:56,375 --> 00:01:00,546
Skjebnegudinnene gir alle mat,
husly og TV.

19
00:01:00,629 --> 00:01:02,881
Du vil vel ikke ha en verden
som ser ut som disse historiebøkene?

20
00:01:04,089 --> 00:01:06,717
Nei. Pris skjebnegudinnene.

21
00:01:07,593 --> 00:01:09,178
Det kjennes bare ikke helt riktig.

22
00:01:10,637 --> 00:01:12,430
Geoffrey Burch.

23
00:01:15,933 --> 00:01:18,310
Jeg er Atropos, trådkutteren.

24
00:01:18,519 --> 00:01:20,520
Atropos kaller på deg.

25
00:01:21,896 --> 00:01:22,813
Flott.

26
00:01:22,897 --> 00:01:25,066
Din tid er omme.

27
00:01:25,149 --> 00:01:27,693
Tråden din er hermed kuttet.

28
00:01:28,735 --> 00:01:30,362
Det er skjebnen.

29
00:01:31,320 --> 00:01:33,864
Jeg skjønner.

30
00:01:34,949 --> 00:01:35,950
Pris skjebnegudinnene.

31
00:01:38,034 --> 00:01:39,911
Beklager, Geoffrey.

32
00:01:39,994 --> 00:01:41,454
Arbeidsperioden er over.

33
00:01:41,537 --> 00:01:44,749
Gå tilbake til bopelene
for obligatorisk fritid.

34
00:01:46,291 --> 00:01:48,502
Skjebnegudinnene ser alt.

35
00:01:49,544 --> 00:01:51,671
Gi slipp på fri vilje.

36
00:01:51,754 --> 00:01:53,422
TV ER DIN VENN
ADLYD SKJEBNEGUDINNENE

37
00:01:53,505 --> 00:01:55,298
Verden er perfekt.

38
00:01:55,382 --> 00:01:57,801
Verden er feil!

39
00:01:57,884 --> 00:02:01,805
Ser dere det ikke?
Ingenting av dette er som det skal!

40
00:02:02,846 --> 00:02:05,516
Han kommer til å få tråden sin kuttet.

41
00:02:05,682 --> 00:02:09,018
Kjenner jeg deg?
Du ser kjent ut. Kjenner du meg igjen?

42
00:02:09,102 --> 00:02:11,646
Jeg heter Gary,
men de fleste kaller meg "galningen".

43
00:02:11,728 --> 00:02:15,524
-Hold deg unna meg, din snåling.
-Ja, de kaller meg det også!

44
00:02:16,065 --> 00:02:17,733
Verden er feil!

45
00:02:17,817 --> 00:02:18,818
VERDEN ER FEIL!

46
00:02:38,792 --> 00:02:40,961
Dette er ditt nye hjem, lille venn.

47
00:02:47,466 --> 00:02:50,469
En ny kveld, en ny bolle med grøt.

48
00:02:50,552 --> 00:02:52,429
La meg se hva som strømmer
på Skjebne Pluss.

49
00:02:53,596 --> 00:02:55,974
SE PÅ TV

50
00:03:00,768 --> 00:03:02,562
Jeg er tilbake!

51
00:03:02,645 --> 00:03:05,606
Hei, Behrad. Husket du den grå grøten
som jeg ba deg om?

52
00:03:05,689 --> 00:03:10,068
Jeg har grønn grøt, lilla grøt,
klissete grøt, slimete grøt...

53
00:03:10,986 --> 00:03:12,279
...og jeg glemte grå grøt.

54
00:03:12,361 --> 00:03:14,947
-Glemte du den grå grøten?
-Jeg glemte den grå grøten.

55
00:03:17,949 --> 00:03:20,410
Behrad, du er så dum!

56
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
ULTIMATE VENNER

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,705
De er de ultimate vennene

58
00:03:23,787 --> 00:03:26,540
Og det er skjebnebestemt
At de skal ha det gøy

59
00:03:26,623 --> 00:03:29,501
Mamma trenger sine Ultimate venner.

60
00:03:32,545 --> 00:03:35,673
Det tar en evighet å varme opp ovnen
og grøten er fremdeles kald.

61
00:03:35,922 --> 00:03:38,300
Sjefen min kommer om en halvtime.

62
00:03:39,508 --> 00:03:41,135
Eller kanskje hun kommer tidlig.

63
00:03:42,762 --> 00:03:44,930
-Nate!
-Nate.

64
00:03:45,013 --> 00:03:47,307
Jeg vet ikke hvilken Nate du mener.

65
00:03:47,390 --> 00:03:51,186
Mitt navn er Robin fra Loxley
i Starling City.

66
00:03:51,769 --> 00:03:52,770
Hvorfor?

67
00:03:52,853 --> 00:03:56,857
Jeg skal prøvespille som Robin Hood
i Arrow,

68
00:03:56,981 --> 00:03:59,651
en serie om en borgerverner.

69
00:03:59,734 --> 00:04:00,902
Høres teit ut.

70
00:04:00,985 --> 00:04:04,405
Hvis det var teit, hvorfor ville jeg
stoppe forbrytelser med denne?

71
00:04:07,406 --> 00:04:09,200
Den grå grøten!

72
00:04:10,076 --> 00:04:12,119
Jeg husket visst den grå grøten.

73
00:04:15,246 --> 00:04:17,499
Familieklenodiet ble iallfall
ikke skittent.

74
00:04:18,707 --> 00:04:19,875
Jeg burde gå og vaske meg.

75
00:04:19,958 --> 00:04:21,585
Nei, ikke la meg være her med...

76
00:04:22,544 --> 00:04:23,462
Nate.

77
00:04:24,170 --> 00:04:27,131
Er du fremdeles sur
for den gangen vi nesten kysset?

78
00:04:27,215 --> 00:04:28,758
Beklager.

79
00:04:28,841 --> 00:04:30,885
Beklager at jeg misset kysset.

80
00:04:31,802 --> 00:04:34,137
Nei, jeg er sint fordi du griset til

81
00:04:34,262 --> 00:04:35,847
når sjefen min kommer når som helst.

82
00:04:37,765 --> 00:04:39,058
Hva gjør den greia?

83
00:04:41,267 --> 00:04:44,729
Jeg vet ikke, den har aldri gjort det før.
Sikkert lurt å ikke ta på den.

84
00:04:44,813 --> 00:04:46,773
Ja. Men på den annen side...

85
00:04:47,564 --> 00:04:48,565
...hvorfor ikke?

86
00:04:53,361 --> 00:04:57,156
Denne serien har sporet av.
Det er ingen gjenferd i Ultimate venner.

87
00:05:07,456 --> 00:05:08,416
Nate?

88
00:05:10,834 --> 00:05:11,918
Zari?

89
00:05:13,836 --> 00:05:15,170
Men hvordan? Du fant meg.

90
00:05:15,295 --> 00:05:16,463
Å herregud.

91
00:05:20,466 --> 00:05:22,301
-Hva var det?
-Hva da?

92
00:05:24,137 --> 00:05:25,179
Nate?

93
00:05:25,262 --> 00:05:27,264
Ja. Nate Heywood.

94
00:05:27,597 --> 00:05:29,516
Skuespiller og nabo.

95
00:05:29,599 --> 00:05:32,352
Husker du... oss?

96
00:05:33,394 --> 00:05:37,606
Jeg ville alltid
at det skulle bli et... "oss".

97
00:05:41,233 --> 00:05:44,027
Kunne jeg vært en større kyssmisser?

98
00:05:47,530 --> 00:05:49,407
Mye som skjer her.

99
00:05:50,241 --> 00:05:53,286
Ja, jeg må ta av disse straks.

100
00:05:53,368 --> 00:05:54,995
Jeg visste
at tidslinjen ville være annerledes

101
00:05:55,078 --> 00:05:56,580
og at du kanskje ikke husket meg...

102
00:05:57,581 --> 00:05:58,790
...men dette er bare rart.

103
00:05:59,874 --> 00:06:02,293
Så hvor er Bølgerytteren?

104
00:06:02,376 --> 00:06:05,713
Hvor er Sara og Mick og John og de andre?

105
00:06:06,629 --> 00:06:09,257
Ava Sharpe? Mona Wu?

106
00:06:11,425 --> 00:06:13,552
Sa de nettopp "Mona Wu"?

107
00:06:14,094 --> 00:06:18,348
Gode spørsmål. Flott.

108
00:06:18,431 --> 00:06:20,683
Behrad, søsteren din
kan ha slått hodet igjen!

109
00:06:22,934 --> 00:06:24,478
Behrad?

110
00:06:26,437 --> 00:06:27,688
Er det virkelig deg?

111
00:06:28,898 --> 00:06:30,941
Trodde aldri jeg skulle få se deg igjen.

112
00:06:32,442 --> 00:06:34,110
Spiste du en hel Behrad-brownie?

113
00:06:34,194 --> 00:06:36,112
-Hva?
-Sjefen din!

114
00:06:36,196 --> 00:06:38,281
Hva om du blir i skapet en stund

115
00:06:38,363 --> 00:06:39,406
mens vi underholder sjefen din?

116
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
Og leveren fordøyer brownien.

117
00:06:42,034 --> 00:06:44,369
Velkommen. Jeg heter Behrad
og er broren til Zari.

118
00:06:45,203 --> 00:06:48,164
Du må være den sexy sjefen.

119
00:06:48,288 --> 00:06:53,168
For en sjarmerende bror
skjebnen har skjenket Zari.

120
00:06:55,836 --> 00:06:58,881
-Hvor er hun?
-I hvert fall ikke i skapet.

121
00:07:09,139 --> 00:07:12,059
Greit. Sjefen kommer på middag?

122
00:07:12,141 --> 00:07:13,643
Jeg tror jeg vet hva som foregår.

123
00:07:13,726 --> 00:07:16,312
Vi sitter fast i en TV-komedie.

124
00:07:16,895 --> 00:07:20,273
Zari, har du hukommelsestap igjen?

125
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Hører dere ikke latteren?

126
00:07:25,194 --> 00:07:26,445
Hun hører stemmer.

127
00:07:26,529 --> 00:07:28,364
Hva tror du skjer, søs?

128
00:07:29,030 --> 00:07:31,032
Jeg tror dere kjempet
mot skjebnegudinnene.

129
00:07:31,115 --> 00:07:32,700
Pris skjebnegudinnene.

130
00:07:33,200 --> 00:07:34,868
Og tapte.

131
00:07:34,952 --> 00:07:38,747
Og av en eller annen grunn
har dere blitt vevd... hit.

132
00:07:40,248 --> 00:07:41,332
Hva er bak denne døra?

133
00:07:42,124 --> 00:07:43,251
Vet ikke. Vi har aldri åpnet den.

134
00:07:43,334 --> 00:07:45,378
Falt oss aldri inn.

135
00:07:45,460 --> 00:07:47,337
Da er vi i ferd med å finne det ut.

136
00:07:58,263 --> 00:08:00,056
Har det vært her hele tiden?

137
00:08:04,309 --> 00:08:05,561
Kommer dere, duster?

138
00:08:06,269 --> 00:08:08,771
-Venner holder sammen.
-Som lim.

139
00:08:22,448 --> 00:08:23,825
Hvor er vi?

140
00:08:27,245 --> 00:08:28,621
Vi har ventet dere.

141
00:08:29,663 --> 00:08:32,124
Velkommen til Highcastle Abbey.

142
00:08:42,632 --> 00:08:44,175
HOVEDSOVEROM

143
00:08:50,555 --> 00:08:54,350
Lady Zari og lord Behrad,
andrelakeien ser til vognen deres.

144
00:08:54,809 --> 00:08:56,394
Hva skjedde med førstelakeien?

145
00:08:59,021 --> 00:09:02,190
Jeg tok meg den frihet
å bestille noen persiske godsaker

146
00:09:02,273 --> 00:09:05,526
så dere føler dere som hjemme.
Skal jeg be kjøkkenet lage te?

147
00:09:06,444 --> 00:09:07,445
Ja visst.

148
00:09:11,031 --> 00:09:12,240
Utrolig.

149
00:09:12,698 --> 00:09:15,826
John Constantine, selverklært drittsekk...

150
00:09:16,452 --> 00:09:17,536
...er butler.

151
00:09:18,202 --> 00:09:19,704
Si at dere kjenner ham igjen.

152
00:09:19,787 --> 00:09:21,497
-Nei.
-Beklager, søs.

153
00:09:22,332 --> 00:09:24,417
-Tror dere dette er et nytt TV-program?
-Å ja.

154
00:09:24,499 --> 00:09:27,252
Vi gikk fra en morsom,
men hjertevarm komedie

155
00:09:27,336 --> 00:09:31,048
til å bli fanget
i en snobbete BBC-historie.

156
00:09:37,719 --> 00:09:39,888
Uten en åpenbar utvei.

157
00:09:42,848 --> 00:09:46,560
Det virker som TV-programmet
tilpasser seg vårt nærvær.

158
00:09:46,643 --> 00:09:49,437
Så jeg tror vi bare må jatte med
til jeg kan få John ut av det.

159
00:09:50,355 --> 00:09:52,607
Det ser ut som vi er aristokrater.

160
00:09:52,689 --> 00:09:53,649
Pent.

161
00:09:54,650 --> 00:09:56,443
Da må du være vår tjener.

162
00:10:02,739 --> 00:10:05,784
Vil du ikke ha på deg
noe litt mer lystig, kjære?

163
00:10:05,867 --> 00:10:09,329
Det ville jeg, om tanken
på koblingen din var verdig lyst.

164
00:10:09,411 --> 00:10:13,123
Lord Behrad er din fars
nærmeste mannlige arving.

165
00:10:13,207 --> 00:10:16,168
Et ekteskap med ham beholder
Highcastle Abbey i familien.

166
00:10:18,002 --> 00:10:20,964
Hvordan er han, Mr. Constantine?

167
00:10:21,046 --> 00:10:24,424
Lord Behrad er,
som annonsert, en utlending.

168
00:10:24,507 --> 00:10:25,967
Ikke du også.

169
00:10:32,347 --> 00:10:34,391
Lord og lady Tarazi, får jeg presentere

170
00:10:34,474 --> 00:10:38,353
lady Natalie og hennes datter, lady Astra.

171
00:10:43,398 --> 00:10:45,066
Unnskyld meg, lord Tarazi,

172
00:10:45,149 --> 00:10:48,361
men er det vanlig der du kommer fra
at kammertjeneren sitter?

173
00:10:52,197 --> 00:10:55,158
Unnskyld så meget... kompis.

174
00:10:55,950 --> 00:11:00,454
Mr. Constantine, hva om du
viser kammertjeneren tjenerrommet?

175
00:11:00,537 --> 00:11:02,247
Med glede.

176
00:11:05,582 --> 00:11:09,211
Vær så gode og sitt.
Dere må være utslitt etter reisen.

177
00:11:10,294 --> 00:11:13,506
Jeg er så glad vi kunne finne tid til
å bli kjent med hverandre.

178
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Ja.

179
00:11:15,132 --> 00:11:18,260
Før vi gifter oss
og du arver familiegodset.

180
00:11:20,886 --> 00:11:23,139
Unnskyld, sa du "gifte"?

181
00:11:23,848 --> 00:11:25,015
Jeg må på do.

182
00:11:25,890 --> 00:11:27,559
Toalettet.

183
00:11:27,934 --> 00:11:29,769
Ikke gå fra meg.

184
00:11:33,814 --> 00:11:35,774
Liker du jakt, lord Behrad?

185
00:11:36,650 --> 00:11:39,862
Jeg liker å leke blant dyr,
ikke drepe dem.

186
00:11:40,945 --> 00:11:44,574
Det er en ukonvensjonell mening.

187
00:11:47,743 --> 00:11:50,078
I denne husholdningen bør tjenere sees
og ikke høres

188
00:11:50,161 --> 00:11:51,954
når de overordnede er til stede.

189
00:11:52,037 --> 00:11:53,998
Det betyr at vi bør være tause nær deg.

190
00:11:54,080 --> 00:11:55,206
Stemmer det, Mr. Constantine?

191
00:11:55,290 --> 00:11:57,417
Mrs. Hutchins, det er like lett
å stoppe munnen på deg

192
00:11:57,500 --> 00:11:59,669
som å svømme gjennom vaniljesaus
i gummistøvler.

193
00:12:00,377 --> 00:12:01,503
Der er du, John.

194
00:12:01,587 --> 00:12:05,466
Unnskyld meg, lady Zari,
dette er høyst ureglementert.

195
00:12:05,548 --> 00:12:07,467
Ja, jeg må snakke med deg.

196
00:12:07,967 --> 00:12:08,843
Alene.

197
00:12:09,469 --> 00:12:11,137
De har den blå grøten. Den dyre.

198
00:12:11,219 --> 00:12:12,554
Nam.

199
00:12:17,099 --> 00:12:19,643
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Hør på meg.

200
00:12:19,727 --> 00:12:22,938
Du er ingen tilknappet butler.

201
00:12:23,021 --> 00:12:26,983
Du er en kynisk,
kjederøykende mester av det okkulte.

202
00:12:27,065 --> 00:12:30,194
Du har en læregutt som heter Gary,
og du er i stand til stor...

203
00:12:35,156 --> 00:12:36,199
Magi.

204
00:12:36,282 --> 00:12:37,742
Sa hun nettopp "Gary"?

205
00:12:37,824 --> 00:12:42,078
Kanskje den galningen
ikke er så gal likevel.

206
00:12:45,873 --> 00:12:47,792
Kan jeg betro meg til deg, lord Behrad?

207
00:12:48,626 --> 00:12:50,002
Betro i vei.

208
00:12:50,752 --> 00:12:52,879
Av og til skulle jeg ønske
at jeg ble født som mann.

209
00:12:52,962 --> 00:12:55,089
Da hadde jeg iallfall hatt sjansen
til et eventyr.

210
00:12:55,172 --> 00:12:58,675
Foreldrene dine kan ikke holde deg her.
Du er en diva.

211
00:12:59,301 --> 00:13:00,594
Hva er en diva?

212
00:13:00,676 --> 00:13:04,138
En diva er en kvinnelig versjon
av en bondefanger.

213
00:13:07,974 --> 00:13:08,975
Forstår jeg dette rett?

214
00:13:09,059 --> 00:13:12,312
Du husker verken meg eller legendene,
men kan fremdeles utøve trolldom?

215
00:13:13,354 --> 00:13:16,941
Det er min store skam.
Jeg er i krig med meg selv.

216
00:13:18,691 --> 00:13:19,943
En del av meg er...

217
00:13:21,069 --> 00:13:23,947
...forført av svart magi.

218
00:13:24,029 --> 00:13:25,197
Det er den ekte deg.

219
00:13:26,240 --> 00:13:28,158
Skal dere informere lady Natalie?

220
00:13:28,241 --> 00:13:29,283
Kanskje vi burde.

221
00:13:29,450 --> 00:13:33,371
Ikke gjør det, jeg ber dere.
Jeg får sparken.

222
00:13:35,163 --> 00:13:36,456
Vet du hva?

223
00:13:36,540 --> 00:13:39,584
Hvis du utfører et trylleformular
og hjelper oss med å rømme herfra,

224
00:13:39,667 --> 00:13:41,418
holder vi det for oss selv.

225
00:13:42,419 --> 00:13:44,588
-Kanskje.
-Vi gjør det.

226
00:13:47,715 --> 00:13:51,344
Gary, jeg tror folk er fanget på TV,
og de kjenner oss.

227
00:13:51,426 --> 00:13:53,720
-Du høres sprø ut.
-Du var inne på noe.

228
00:13:53,804 --> 00:13:56,181
Verden er feil,
og sprekkene begynner å synes.

229
00:13:56,264 --> 00:13:57,473
Bare se.

230
00:13:58,558 --> 00:14:00,601
For at dette trylleformularet skal virke,

231
00:14:00,685 --> 00:14:04,063
må jeg først vite hvor dere vil.

232
00:14:05,230 --> 00:14:08,191
Kan du sende oss til noen?

233
00:14:08,274 --> 00:14:09,859
Vi må finne kapteinen vår.

234
00:14:12,069 --> 00:14:13,654
Hva heter kapteinen deres?

235
00:14:13,736 --> 00:14:16,156
Sara Lance.

236
00:14:18,407 --> 00:14:20,200
Altmulig-tryllestaven.

237
00:14:20,284 --> 00:14:23,453
Dristige eventyr og farlige utfordringer
ligger foran deg.

238
00:14:24,078 --> 00:14:25,997
-Flott.
-Jeg håper dette virker.

239
00:14:26,455 --> 00:14:27,957
Jeg blir glad for å bli kvitt deg.

240
00:14:29,166 --> 00:14:31,710
Faktisk må du bli med oss, John.

241
00:14:31,793 --> 00:14:35,338
Morsom spøk,
men jeg forlater aldri min post.

242
00:14:36,338 --> 00:14:37,631
Jeg prøvde å stoppe henne.

243
00:14:37,715 --> 00:14:40,801
Mr. Constantine,
jeg har tatt en fantastisk beslutning.

244
00:14:40,884 --> 00:14:42,218
Jeg flytter til London.

245
00:14:42,719 --> 00:14:45,889
London? Hva med Highcastle?

246
00:14:45,971 --> 00:14:47,222
Og moren din?

247
00:14:48,098 --> 00:14:50,100
Jeg er en diva.

248
00:14:50,184 --> 00:14:51,518
Beklager.

249
00:14:54,270 --> 00:14:56,063
Alle som vil dra, hold i hverandre.

250
00:14:56,771 --> 00:14:57,689
Hvor skal vi?

251
00:14:57,772 --> 00:14:59,608
Jeg ber deg tre til side, lady Astra.

252
00:14:59,691 --> 00:15:02,777
For å leve livet jeg elsker,
må jeg kjenne verden utenfor disse vegger.

253
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
Jeg må insistere, lady Astra.

254
00:15:07,698 --> 00:15:08,741
Hvor ble de av?

255
00:15:08,823 --> 00:15:10,575
Sa hun "kaptein Lance?"

256
00:15:10,742 --> 00:15:12,202
Fra Star Trip?

257
00:15:13,077 --> 00:15:16,581
Vi må inn i Klotho produksjonsselskap
og finne ut hva som foregår.

258
00:15:23,169 --> 00:15:25,546
Offiser Maala, rapporter.

259
00:15:25,629 --> 00:15:27,964
Det er et gromulansk krigsskip, kapteiner.

260
00:15:28,715 --> 00:15:30,258
Hils dem, offiser Maala.

261
00:15:30,341 --> 00:15:33,802
Ville det ikke vært mer logisk

262
00:15:33,886 --> 00:15:36,972
å angripe krigsskipet
før det angriper oss?

263
00:15:37,055 --> 00:15:40,058
Ifølge den logikken
må vi angripe alle skip vi møter.

264
00:15:41,183 --> 00:15:42,684
Er det noe galt med det?

265
00:15:44,436 --> 00:15:46,021
Greit, offiser Maala.

266
00:15:46,104 --> 00:15:48,398
-Hils gromulanerne.
-Skal bli.

267
00:15:58,030 --> 00:15:59,365
Kan vi drepe dem nå?

268
00:16:06,246 --> 00:16:10,375
Verdensrommet: en farlig verden.

269
00:16:11,583 --> 00:16:16,672
Dette er eventyrene til USS Skjebnerytter.

270
00:16:16,796 --> 00:16:21,467
Oppdraget er å finne opprørske livsformer
og ulydige sivilisasjoner.

271
00:16:22,217 --> 00:16:23,718
Og sprenge dem i lufta med lasere.

272
00:16:32,433 --> 00:16:35,895
Kapteiner, vi tok gromulanerne
med buksene nede.

273
00:16:36,728 --> 00:16:39,731
Lad kanonene. Gi dem et helvete.

274
00:16:39,815 --> 00:16:42,067
Start oversetteren, offiser Maala.

275
00:16:42,150 --> 00:16:43,610
Jeg vil snakke med dem.

276
00:16:44,193 --> 00:16:46,570
To kapteiner er en spennende maktdynamikk.

277
00:16:46,654 --> 00:16:48,656
Lader kanonene og starter oversetteren.

278
00:16:49,030 --> 00:16:51,032
Unnskyld, forstår dere meg ikke?

279
00:16:51,116 --> 00:16:52,450
Vi forstår deg.

280
00:16:52,742 --> 00:16:54,327
Vi kommer i fred.

281
00:16:54,410 --> 00:16:56,745
Ja, og forbered dere på å dø nå.

282
00:16:56,829 --> 00:16:59,832
Vent, ikke skyt. Hør her.

283
00:16:59,914 --> 00:17:02,375
Ingenting av dette er ekte,
dette er en falsk virkelighet.

284
00:17:02,458 --> 00:17:04,752
Ja, det stemmer, vi er alle på TV.

285
00:17:04,835 --> 00:17:07,963
Se, jeg kan trykke
på denne plasmakanon-knappen

286
00:17:08,046 --> 00:17:09,006
og ingenting skjer.

287
00:17:09,089 --> 00:17:10,966
Nei, Nate.

288
00:17:11,048 --> 00:17:13,009
På den annen side, hvorfor ikke?

289
00:17:22,433 --> 00:17:24,643
Herregud.

290
00:17:25,144 --> 00:17:26,437
Hvem skulle trodd?

291
00:17:27,061 --> 00:17:29,981
-Det var ille.
-Jeg kan ikke se på.

292
00:17:30,064 --> 00:17:33,484
Det er et fantastisk fartøy, ikke sant?

293
00:17:40,281 --> 00:17:42,867
Offiser Maala!

294
00:17:42,950 --> 00:17:44,368
Mannskapet har omkommet.

295
00:17:45,785 --> 00:17:47,912
Nei!

296
00:17:47,996 --> 00:17:50,874
Ingen grunn til et slik lydnivå.
De er androider.

297
00:17:54,376 --> 00:17:55,461
Akkurat.

298
00:17:56,586 --> 00:17:59,172
Denne kampen er ikke over ennå.

299
00:18:01,798 --> 00:18:03,425
Sprø episode.

300
00:18:06,427 --> 00:18:08,179
Unnskyld meg, min gode mann.

301
00:18:08,637 --> 00:18:12,808
Min kollega og jeg er her
for å fylle på grøt-automatene.

302
00:18:13,016 --> 00:18:14,225
KLOTHO PRODUKSJONSSELSKAP

303
00:18:14,309 --> 00:18:15,560
Dere står ikke på listen.

304
00:18:16,019 --> 00:18:17,687
Lalo, er det det du heter?

305
00:18:18,687 --> 00:18:23,150
Du vil ikke bli kjent som fyren
som lot bygget slippe opp for grøt.

306
00:18:23,900 --> 00:18:24,984
Vil du vel?

307
00:18:26,903 --> 00:18:27,945
Greit, gå inn.

308
00:18:34,575 --> 00:18:36,243
Avfyr laserskytere.

309
00:18:36,327 --> 00:18:37,578
Permanent deaktivert.

310
00:18:37,661 --> 00:18:40,164
-Foton-torpedoer!
-Ødelagt.

311
00:18:40,246 --> 00:18:42,665
Mine damer, tillatelse til å redde dere?

312
00:18:42,749 --> 00:18:44,667
Vi kan bare strømme dere rett hit.

313
00:18:47,044 --> 00:18:48,670
Høres ut som en gromulansk felle.

314
00:18:48,754 --> 00:18:51,757
Dere mister oksygen. Vi redder dere.

315
00:18:55,675 --> 00:18:57,594
Vi tar over dette skipet.

316
00:18:58,637 --> 00:19:01,473
Greit. Vi er uansett mannskapet deres.

317
00:19:01,555 --> 00:19:02,890
Jeg vet det er komplisert,

318
00:19:02,973 --> 00:19:04,767
men vi er faktisk
fra en alternativ tidslinje

319
00:19:04,850 --> 00:19:06,602
der dere er kapteinene våre.

320
00:19:07,352 --> 00:19:08,728
Dere er mannskapet vårt.

321
00:19:08,812 --> 00:19:12,399
Kan jeg friste
med litt sjelden gromulansk te?

322
00:19:13,023 --> 00:19:17,111
Så fint å se kvinnelige eventyrere
i mamelukker!

323
00:19:18,903 --> 00:19:21,781
Hva slags gromulanere er dere?

324
00:19:21,864 --> 00:19:23,408
Ultimate venner.

325
00:19:23,490 --> 00:19:26,243
Jeg vet det er vanskelig å tro, men...

326
00:19:26,326 --> 00:19:28,829
Nei, det er helt logisk.

327
00:19:29,453 --> 00:19:31,372
Vi støter på slike ting hele tiden.

328
00:19:31,705 --> 00:19:33,707
Dere er sikkert mannskapet vårt
fra en alternativ tidslinje,

329
00:19:33,791 --> 00:19:36,210
og dere er fanget i en slags...

330
00:19:36,292 --> 00:19:37,669
Etter atferden å dømme,

331
00:19:37,752 --> 00:19:41,214
en fengselsdimensjon
fra sent og tidlig 1900-tall,

332
00:19:41,296 --> 00:19:43,173
og det reiser spørsmålet

333
00:19:43,257 --> 00:19:46,343
om vi også eksisterer
i en fengselsdimensjon.

334
00:19:47,051 --> 00:19:48,886
Det er helt logisk.

335
00:19:49,470 --> 00:19:50,888
Ava, jeg elsker deg.

336
00:19:56,184 --> 00:19:57,811
Klothos kontrollrom.

337
00:20:00,980 --> 00:20:04,442
Se, den innretningen spytter ut
et manus for Star Trip.

338
00:20:04,524 --> 00:20:06,484
Det ser ut som det genereres automatisk

339
00:20:06,568 --> 00:20:08,736
av en slags manusskrivende algoritme.

340
00:20:09,194 --> 00:20:10,446
Hva er det?

341
00:20:10,863 --> 00:20:12,614
Det er livstråder, Gary.

342
00:20:12,698 --> 00:20:15,367
Noen er virkelig fanget i de programmene.

343
00:20:19,911 --> 00:20:21,455
Du store skjebne.

344
00:20:21,538 --> 00:20:23,290
Hva er det?

345
00:20:23,957 --> 00:20:26,001
Ultimate venner-produkter.

346
00:20:26,417 --> 00:20:28,919
Vi må finne ut hva vi skal gjøre nå.

347
00:20:29,003 --> 00:20:31,755
Vi må ut av denne TV...

348
00:20:32,255 --> 00:20:33,506
Fengselsdimensjonen.

349
00:20:33,590 --> 00:20:36,134
Vi har etterforsket
en underlig radiobølgeoverføring

350
00:20:36,216 --> 00:20:38,677
fra planeten Kul-de-sax.

351
00:20:39,636 --> 00:20:42,890
Velkommen til min blindgate, venn

352
00:20:43,389 --> 00:20:46,100
Det er en vei som ender i en sirkel

353
00:20:46,184 --> 00:20:48,436
Er det en sang?

354
00:20:48,518 --> 00:20:50,395
Vi vet ikke hva vi skal tro.

355
00:20:50,479 --> 00:20:53,440
Denne sektoren skal være forlatt.

356
00:20:53,522 --> 00:20:56,025
Ja vel. Jeg tar kontakt.

357
00:20:56,108 --> 00:20:57,902
Med romvesener? Er du gal?

358
00:20:57,984 --> 00:20:59,694
Ta absolutt ikke kontakt.

359
00:20:59,777 --> 00:21:01,446
Selv jeg tror det er en dårlig idé.

360
00:21:01,529 --> 00:21:02,822
Greit, jeg gjør det ikke.

361
00:21:03,405 --> 00:21:05,324
-På den annen side...
-Hvorfor ikke?

362
00:21:19,294 --> 00:21:22,214
Velkommen til min blindgate, venn

363
00:21:22,922 --> 00:21:25,925
Det er en vei som ender i en sirkel

364
00:21:27,509 --> 00:21:28,801
Barn,

365
00:21:28,885 --> 00:21:31,471
jeg tror skjebnegudinnene har sendt oss
noen gjester.

366
00:21:34,806 --> 00:21:36,517
La oss være gode verter.

367
00:21:37,433 --> 00:21:39,060
Jeg åpner.

368
00:21:41,270 --> 00:21:44,398
Se hvem det er, alle sammen.
Det er samfunnshjelperne.

369
00:21:45,023 --> 00:21:46,733
Vi er på Mister Parker's Cul De Sac.

370
00:21:48,734 --> 00:21:50,236
Kloakkreparasjon?

371
00:21:50,319 --> 00:21:51,570
Det er faktisk ganske rått.

372
00:21:51,654 --> 00:21:54,615
Kan det finnes et yrke som brannkvinne?

373
00:21:54,697 --> 00:21:56,491
Samle dere, venner.

374
00:21:56,574 --> 00:21:58,660
Det er tid for eventyr.

375
00:21:59,493 --> 00:22:02,621
Hva om du tar en spasertur
rundt kvartalet?

376
00:22:04,830 --> 00:22:06,916
Faktisk, betjent Lance,

377
00:22:06,999 --> 00:22:08,334
er det en blindgate...

378
00:22:09,252 --> 00:22:13,506
Logikken i denne verdenen går ikke opp.
Hva er planen, dr. Zari?

379
00:22:14,756 --> 00:22:15,882
Jeg aner ikke.

380
00:22:15,965 --> 00:22:19,552
Vi kan vel ikke bare hoppe rundt
i programmer i det uendelige?

381
00:22:19,635 --> 00:22:22,513
Vi er på riks-TV.
Dette ødelegger karrieren.

382
00:22:22,595 --> 00:22:24,180
Ja, kom igjen, søs. Hva gjør vi?

383
00:22:24,264 --> 00:22:25,598
Jeg vet ikke.

384
00:22:26,266 --> 00:22:27,976
Hvis dere bare kunne huske
hvem dere egentlig er,

385
00:22:28,058 --> 00:22:29,810
kunne dere hjelpe meg med
å finne ut av dette, men...

386
00:22:30,560 --> 00:22:31,687
Ingen av dere husker.

387
00:22:31,770 --> 00:22:33,063
Husker hva da?

388
00:22:33,145 --> 00:22:34,855
At dere er legendene.

389
00:22:34,939 --> 00:22:36,399
Hva er en legende?

390
00:22:39,859 --> 00:22:40,944
ULTIMATE VENNER

391
00:22:41,027 --> 00:22:42,862
Hva er en legende?

392
00:22:43,280 --> 00:22:45,365
Dere var helter.

393
00:22:45,698 --> 00:22:48,867
Men ikke fordi dere tryller
eller har superkrefter.

394
00:22:49,492 --> 00:22:52,620
Det som gjør dere spesielle,
som gjør oss spesielle, er at

395
00:22:52,704 --> 00:22:54,080
vi bare er en gjeng med...

396
00:22:55,372 --> 00:22:58,000
...utskudd som prøver å gjøre en innsats.

397
00:22:58,500 --> 00:23:00,877
Det er det vi trenger nå.

398
00:23:01,210 --> 00:23:04,880
Hun snakker om oss.
Vi kan være de utskuddene, Gary.

399
00:23:06,298 --> 00:23:07,173
Men hvordan?

400
00:23:07,257 --> 00:23:11,052
Jeg har sanert historien for lenge.
Det er på tide å spre sannheten.

401
00:23:12,720 --> 00:23:16,932
Legendene husker hvem de egentlig er.

402
00:23:19,267 --> 00:23:21,477
Jeg vil gjøre det rette for Astra.

403
00:23:21,811 --> 00:23:25,273
Sørge for at hun var lykkelig
i oppveksten i det store huset...

404
00:23:25,355 --> 00:23:26,857
...og jeg kunne holde øye med henne.

405
00:23:27,441 --> 00:23:29,234
Moren din ga deg aldri opp.

406
00:23:29,317 --> 00:23:30,693
Kan du virkelig få henne tilbake?

407
00:23:30,776 --> 00:23:32,653
Jeg kan fikse alt.

408
00:23:33,321 --> 00:23:34,613
Du hører ikke til her.

409
00:23:42,161 --> 00:23:43,245
Etter min mening

410
00:23:43,329 --> 00:23:45,122
er vi medkapteiner for livet.

411
00:23:45,204 --> 00:23:46,122
Alltid.

412
00:23:52,294 --> 00:23:53,211
Sara!

413
00:23:54,004 --> 00:23:55,797
Vi endret historien, vi endret alt.

414
00:23:58,841 --> 00:24:01,010
Du ble nettopp levende igjen.

415
00:24:01,093 --> 00:24:03,012
Jeg vet jeg elsker deg.

416
00:24:03,428 --> 00:24:04,512
Finn meg.

417
00:24:14,437 --> 00:24:15,605
Jeg husker alt.

418
00:24:15,688 --> 00:24:20,318
Jeg husker legendene
og vår tid sammen med Behrad.

419
00:24:21,568 --> 00:24:24,654
Jeg husker begge Zari-ene.

420
00:24:25,946 --> 00:24:27,365
Det er fint å være husket.

421
00:24:29,866 --> 00:24:30,992
Behrad.

422
00:24:32,744 --> 00:24:34,329
Jeg burde være død.

423
00:24:34,412 --> 00:24:38,041
-Jeg burde ikke levd på noen tidslinjer.
-Nei, men du lever her. Nå.

424
00:24:38,916 --> 00:24:42,002
Jeg tror faktisk jeg vet hva som skjedde.

425
00:24:42,919 --> 00:24:45,797
Jeg ba Charlie finne en måte
å overliste søstrene hennes på.

426
00:24:45,879 --> 00:24:47,672
Kanskje den måten var å gjemme oss på TV.

427
00:24:49,049 --> 00:24:52,094
Jævla Charlie! En butler!

428
00:24:53,552 --> 00:24:55,471
Jeg føler meg krenket.

429
00:24:55,554 --> 00:24:57,223
Hva i svarte, John?

430
00:24:57,305 --> 00:24:59,849
Brakte veven moren min tilbake eller ikke?

431
00:24:59,933 --> 00:25:01,351
Beklager, kjære, jeg vet ikke.

432
00:25:02,726 --> 00:25:04,520
-Hei.
-Hei.

433
00:25:06,271 --> 00:25:07,606
Du fant meg.

434
00:25:08,773 --> 00:25:10,149
Jeg mister deg aldri igjen.

435
00:25:14,736 --> 00:25:16,613
Vi klarte det, Gary!

436
00:25:17,364 --> 00:25:18,448
Idioter!

437
00:25:19,657 --> 00:25:22,034
Store Klotho! Pris skjebnegudinnene!

438
00:25:22,535 --> 00:25:23,619
Hva har dere gjort?

439
00:25:23,744 --> 00:25:27,665
Vi gjenopprettet minnene deres.
Ikke drep oss, er du snill.

440
00:25:27,747 --> 00:25:29,290
Dere kommer til å ødelegge alt.

441
00:25:29,374 --> 00:25:31,334
Om vi bare kunne få forklare...

442
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Stille!

443
00:25:35,753 --> 00:25:37,296
Jeg kan ikke la legendene rømme.

444
00:25:41,550 --> 00:25:43,802
Jeg elsker at dere er sammen igjen.

445
00:25:43,885 --> 00:25:46,346
Og la meg bare si
at jeg fordøyer hva det betyr

446
00:25:46,430 --> 00:25:48,765
at bestekompisen
er forelsket i søsteren min,

447
00:25:48,848 --> 00:25:52,935
som hadde samme opplevelser som meg
på en annen tidslinje.

448
00:25:53,017 --> 00:25:55,019
Men hvor er min Zari?

449
00:25:55,103 --> 00:25:57,647
Du tok ordene ut av munnen på meg.

450
00:26:02,526 --> 00:26:04,820
Jeg besetter på en måte kroppen hennes.

451
00:26:05,528 --> 00:26:07,488
Jeg er glad i dere begge.

452
00:26:07,572 --> 00:26:09,490
-Men...
-Jeg skjønner.

453
00:26:09,573 --> 00:26:11,783
-Hun hører til her.
-Ja, men hva skjer med deg?

454
00:26:11,908 --> 00:26:15,287
Sa noen "problem"?

455
00:26:15,369 --> 00:26:18,581
Det høres ut som å sitte fast
i et TV-univers

456
00:26:18,664 --> 00:26:22,793
og plutselig huske to tidslinjer
er veldig forvirrende.

457
00:26:24,043 --> 00:26:26,087
Kanskje jeg kan prøve å hjelpe.

458
00:26:26,170 --> 00:26:28,797
Jeg vil nødig sette spørsmålstegn
ved en levende gud,

459
00:26:28,881 --> 00:26:31,467
men hvorfor gjør du dette, Klotho?

460
00:26:31,549 --> 00:26:35,386
Fordi legendene ikke skjønner
at ulydighet har konsekvenser.

461
00:26:35,470 --> 00:26:39,015
"Jeg vet alt om triste følelser."

462
00:26:39,639 --> 00:26:41,892
Jeg vet alt om triste følelser.

463
00:26:47,730 --> 00:26:50,649
Triste følelser
Fæle følelser

464
00:26:50,773 --> 00:26:53,860
Gjør deg så sint
At du vil skrike-følelser

465
00:26:53,942 --> 00:26:56,528
Alle har disse i blant

466
00:26:56,612 --> 00:26:58,614
Når det skjer så bare syng denne sangen

467
00:26:58,697 --> 00:27:00,532
Mr. Parker, jeg vet du prøver å hjelpe,
men du bare...

468
00:27:00,615 --> 00:27:03,409
Undertrykk, undertrykk

469
00:27:03,493 --> 00:27:06,287
Jeg går tilbake og undertrykker

470
00:27:06,369 --> 00:27:09,414
Det er bedre å begrave følelsene

471
00:27:09,498 --> 00:27:15,587
Enn å føle seg som trasig som dette

472
00:27:15,668 --> 00:27:18,171
Nei, du er definitivt ikke Mr. Parker.

473
00:27:28,804 --> 00:27:30,264
Hvor sendte du dem?

474
00:27:30,348 --> 00:27:33,392
Jeg bare avsluttet denne crossoveren.

475
00:27:33,475 --> 00:27:35,268
Dere må dra hjem nå.

476
00:27:36,811 --> 00:27:39,773
Triste følelser
Fæle følelser

477
00:27:39,855 --> 00:27:43,609
Gjør deg så sint
At du vil skrike-følelser

478
00:28:08,045 --> 00:28:09,713
Ikke i dag, Satan!

479
00:28:14,676 --> 00:28:17,512
Jeg er så lei for det.
Jeg trodde jeg taklet Mr. Parker.

480
00:28:17,594 --> 00:28:19,388
Hva slags grøt har vi i kveld?

481
00:28:19,471 --> 00:28:21,890
"Du må gå"-typen. Kom igjen.

482
00:28:23,307 --> 00:28:25,560
Ja, hvordan kunne vi unngå å høre det før?

483
00:28:25,643 --> 00:28:28,604
Etter alt det
er vi tilbake der vi startet.

484
00:28:28,687 --> 00:28:31,565
Svarte skjebne!
Jeg vil se vennene bryte seg ut!

485
00:28:32,649 --> 00:28:36,444
Prøv et triks mot oss,
så brenner jeg deg, din jævel.

486
00:28:36,527 --> 00:28:38,153
John.

487
00:28:38,237 --> 00:28:40,865
-Vi må dra tilbake,
-Klart det, kjære.

488
00:28:41,406 --> 00:28:43,533
Hva om du hører på henne,

489
00:28:43,616 --> 00:28:45,702
anleggsarbeider John?

490
00:28:48,412 --> 00:28:49,955
Jeg vil se moren min.

491
00:28:57,168 --> 00:28:59,963
Tror du moren din plutselig
har alle minnene sine?

492
00:29:00,046 --> 00:29:03,216
Hva om Natalie bare er
en karakter i et TV-program?

493
00:29:04,508 --> 00:29:06,468
Jeg må vite det sikkert.

494
00:29:54,591 --> 00:29:55,717
Vi er tilbake.

495
00:29:55,800 --> 00:29:57,677
Og det er visst jul.

496
00:29:57,760 --> 00:29:58,928
Jepp.

497
00:30:00,179 --> 00:30:01,055
Der er dere to.

498
00:30:01,138 --> 00:30:02,473
Mamma.

499
00:30:03,932 --> 00:30:05,308
Min kjære.

500
00:30:05,683 --> 00:30:06,935
Hva er alt dette?

501
00:30:07,018 --> 00:30:10,521
Husker du noe?
Om livet ditt før Highcastle Abbey?

502
00:30:11,939 --> 00:30:12,898
Jeg...

503
00:30:16,192 --> 00:30:18,819
London? Magi?

504
00:30:18,903 --> 00:30:19,904
Pappa?

505
00:30:20,987 --> 00:30:22,530
Hva i all verden snakker du om?

506
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
Glem det.

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,829
Glad i deg, mamma.

508
00:30:33,539 --> 00:30:36,459
Glad i deg også, tøysekopp.

509
00:30:38,043 --> 00:30:39,670
Kom ovenpå og kle deg til middag.

510
00:30:48,051 --> 00:30:49,219
Hør på meg, Astra.

511
00:30:49,344 --> 00:30:50,762
Jeg vet hva du skal si.

512
00:30:51,346 --> 00:30:52,931
Hun er ikke virkelig.

513
00:30:54,056 --> 00:30:55,432
Vi kan bli her.

514
00:30:57,059 --> 00:30:58,519
Hva?

515
00:30:59,310 --> 00:31:00,353
Hva pønsker du på?

516
00:31:00,436 --> 00:31:01,813
Det er ikke noe triks, kjære.

517
00:31:07,067 --> 00:31:08,819
Se på meg, Astra.

518
00:31:10,152 --> 00:31:12,655
Hva har jeg å skryte av?

519
00:31:12,738 --> 00:31:15,408
Trettiåtte bedritne år
med smerte og brutte løfter.

520
00:31:15,490 --> 00:31:18,785
Vil du vite hva arvesynden min var?

521
00:31:21,328 --> 00:31:22,538
Det var deg.

522
00:31:23,122 --> 00:31:24,873
Astra,

523
00:31:24,957 --> 00:31:27,793
jeg skjeller ut englene og demonene
for at de er arrogante jævler,

524
00:31:27,875 --> 00:31:30,837
men jeg er verre enn alle sammen.

525
00:31:30,920 --> 00:31:33,798
Og jeg trodde
jeg kunne bruke din uskyldige sjel

526
00:31:33,880 --> 00:31:35,632
som et byttemiddel for å redde moren din.

527
00:31:35,716 --> 00:31:36,675
Tøys.

528
00:31:38,175 --> 00:31:40,386
Hvis du er lykkelig her,

529
00:31:40,469 --> 00:31:42,513
vil jeg tilbringe en evighet

530
00:31:42,595 --> 00:31:46,641
som pokkers Mr. Constantine
for å prøve å gjøre det godt igjen

531
00:31:46,725 --> 00:31:48,435
overfor deg og Natalie.

532
00:31:50,310 --> 00:31:54,440
Er John Constantine virkelig i stand til
en så uselvisk handling?

533
00:32:02,112 --> 00:32:06,533
Er det akseptabelt
å spise middag halv åtte, lady Astra?

534
00:32:06,615 --> 00:32:09,493
Mrs. Hutchins er litt forsinket.

535
00:32:11,411 --> 00:32:14,581
Fullstendig akseptabelt, Mr. Constantine.

536
00:32:25,423 --> 00:32:29,510
Da er én historie på sporet igjen.
Algoritmen min burde ta seg av resten.

537
00:32:30,677 --> 00:32:32,804
Men jeg forstår det ikke.

538
00:32:32,928 --> 00:32:36,223
Hvorfor er ekte mennesker fanget på TV?

539
00:32:37,808 --> 00:32:40,561
Legendene er mine venner.

540
00:32:41,603 --> 00:32:43,104
Og søstrene mine ønsket dem døde.

541
00:32:43,188 --> 00:32:46,191
Så... jeg inngikk en avtale.

542
00:32:47,274 --> 00:32:49,359
Veve legendene inn i strømmetjenesten vår

543
00:32:49,442 --> 00:32:52,612
der de er med på
å indoktrinere massene, og...

544
00:32:53,488 --> 00:32:54,655
...de får leve.

545
00:32:56,156 --> 00:32:58,533
Jeg trodde alltid du var
den punkete skjebnegudinnen.

546
00:32:58,617 --> 00:33:01,787
-Jeg hadde ikke noe valg!
-Ingen har det her.

547
00:33:02,536 --> 00:33:05,247
Men det er slik det begynner,
og så blir du vant til det.

548
00:33:05,331 --> 00:33:07,041
Å adlyde, mener jeg.

549
00:33:10,460 --> 00:33:11,920
GI SLIPP PÅ FRI VILJE

550
00:33:15,380 --> 00:33:17,132
Kom igjen, vi må rømme.

551
00:33:17,215 --> 00:33:18,966
Hva er kursen vår, kapteiner?

552
00:33:19,050 --> 00:33:21,511
Vent, Sara. Vi må tenke gjennom dette.

553
00:33:21,594 --> 00:33:24,222
Hva skal vi tenke på?
Vi må tilbake til den virkelige verden.

554
00:33:24,304 --> 00:33:26,515
Jeg vet det, men...

555
00:33:26,598 --> 00:33:28,183
I den virkelige verden så jeg deg dø.

556
00:33:28,265 --> 00:33:29,642
Greit? Og det...

557
00:33:31,143 --> 00:33:32,186
Det var forferdelig.

558
00:33:32,311 --> 00:33:34,772
Og jeg bare repeterte det om og om igjen
i hodet.

559
00:33:34,854 --> 00:33:38,149
Der ute er vi fortapte.

560
00:33:38,233 --> 00:33:40,985
Men her inne vinner vi alltid, Sara.

561
00:33:41,693 --> 00:33:44,196
Du har rett.

562
00:33:44,279 --> 00:33:46,323
Greit? Det var derfor
Charlie gjorde dette.

563
00:33:47,281 --> 00:33:50,910
Et mannskap som ikke kan dø,
vi som slår skurkene hver gang,

564
00:33:50,992 --> 00:33:53,120
det var det vi ba om den gangen i puben.

565
00:33:56,539 --> 00:33:58,457
Men det eksisterer ikke.

566
00:34:00,376 --> 00:34:04,046
Ava, livet er vakkert og forferdelig

567
00:34:04,129 --> 00:34:06,506
på samme tid.

568
00:34:06,589 --> 00:34:09,217
Men hvis vi bare lever en del av det...

569
00:34:10,717 --> 00:34:12,511
...lever vi ikke i det hele tatt.

570
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Vi kommer oss til helsike ut herfra.

571
00:34:20,600 --> 00:34:23,687
Kapteiner, jeg får inn
en underlig overføring.

572
00:34:23,769 --> 00:34:25,855
Den er fra deres gamle fiende, Don.

573
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
Kaptein Lance.

574
00:34:28,941 --> 00:34:30,192
Kaptein Sharpe.

575
00:34:30,275 --> 00:34:32,819
Gamle venner.

576
00:34:32,986 --> 00:34:35,029
-Han er ganske sexy.
-Mamma.

577
00:34:35,112 --> 00:34:37,531
-Hva er det? Jeg er ikke død.
-Så ekkelt.

578
00:34:38,574 --> 00:34:40,200
Så det er der Rory har vært?

579
00:34:40,908 --> 00:34:44,787
Det var tåpelig å tro
at dere kunne rømme fra min vrede.

580
00:34:44,871 --> 00:34:48,457
Don lader torpedoene sine.
Skal jeg heve skjoldene?

581
00:34:48,540 --> 00:34:52,210
Du sa vi alltid vinner, ikke sant?

582
00:34:52,293 --> 00:34:55,588
Hva om den eneste måten
å få Charlie til å sette oss fri på er...

583
00:34:56,838 --> 00:34:58,423
Vi må tape.

584
00:34:59,382 --> 00:35:01,134
Hva snakker hun om?

585
00:35:01,509 --> 00:35:02,969
Du forlot meg!

586
00:35:03,051 --> 00:35:06,513
Du forlot henne midt i en død planet!

587
00:35:06,597 --> 00:35:08,182
Ja, bare gå til hevndelen.

588
00:35:08,264 --> 00:35:09,682
Som du vil.

589
00:35:14,436 --> 00:35:17,772
Innkommende torpedoer.
Skal jeg gjøre unnvikende manøvre?

590
00:35:17,856 --> 00:35:19,816
Avslått, offiser Maala.

591
00:35:22,860 --> 00:35:26,697
Hva om virkelige folk dør på TV, Klotho?
Du må redde dem.

592
00:35:33,202 --> 00:35:34,578
STOPPE ALGORITME?
JA - NEI

593
00:35:35,745 --> 00:35:38,331
Torpedotreff om fem,

594
00:35:38,414 --> 00:35:44,086
fire, tre, to... én!

595
00:35:50,174 --> 00:35:51,258
PRIS SKJEBNEGUDINNENE

596
00:35:52,343 --> 00:35:53,427
Nei!

597
00:35:53,509 --> 00:35:55,595
-Hva skjedde nettopp?
-Døde de?

598
00:35:55,678 --> 00:35:57,472
STAR TRIP
KANSELLERT

599
00:35:59,765 --> 00:36:01,141
Hva gjorde du?

600
00:36:04,477 --> 00:36:06,020
Jeg kansellerte serien.

601
00:36:07,939 --> 00:36:08,940
Idioter!

602
00:36:09,022 --> 00:36:10,607
Aner dere hva dere har gjort?

603
00:36:10,690 --> 00:36:12,525
Jeg elsket Star Trip og håret mitt.

604
00:36:12,609 --> 00:36:15,612
-Hvor er vi?
-Og hvor er de andre?

605
00:36:20,865 --> 00:36:22,158
Min kjære.

606
00:36:22,951 --> 00:36:24,953
Men før vi går inn til middag,

607
00:36:25,036 --> 00:36:27,622
må du åpne én gave.

608
00:36:32,166 --> 00:36:33,417
Hva er dette?

609
00:36:33,501 --> 00:36:36,045
Jeg overhørte
at du snakket med lord Behrad tidligere.

610
00:36:36,587 --> 00:36:37,964
Det er en billett til London.

611
00:36:39,464 --> 00:36:40,799
Jeg forstår ikke.

612
00:36:41,925 --> 00:36:46,263
Jeg orker ikke tanken på
at du ofrer din lykke for min.

613
00:36:48,846 --> 00:36:52,183
Men hva med Highcastle Abbey?

614
00:36:52,267 --> 00:36:55,937
Ikke få meg til å gjøre dette.
Jeg kan ikke ta farvel med deg.

615
00:36:56,019 --> 00:36:57,062
Min kjære...

616
00:36:57,562 --> 00:36:59,773
...jeg er alltid her.

617
00:37:00,356 --> 00:37:03,526
Men du har hele livet foran deg.

618
00:37:04,026 --> 00:37:05,945
Vær modig, min kjære.

619
00:37:07,070 --> 00:37:08,530
Lev det godt.

620
00:37:14,410 --> 00:37:15,661
Mr. Constantine.

621
00:37:16,369 --> 00:37:17,704
Frue.

622
00:37:22,374 --> 00:37:24,793
Drar lady Astra virkelig fra Highcastle?

623
00:37:31,674 --> 00:37:32,758
Må jeg si det?

624
00:37:33,800 --> 00:37:35,218
Si hva?

625
00:37:35,302 --> 00:37:37,137
Din slu jævel.

626
00:37:38,220 --> 00:37:40,097
Vi kan ikke bli her.

627
00:37:45,685 --> 00:37:47,270
Nat ville vært stolt.

628
00:37:49,313 --> 00:37:52,482
Gjør det fort før jeg forandrer mening.

629
00:38:05,076 --> 00:38:06,286
John, du kom.

630
00:38:06,368 --> 00:38:09,788
Så vidt. Hva med de andre?

631
00:38:09,872 --> 00:38:11,498
Kom igjen, Z.

632
00:38:11,581 --> 00:38:15,168
Du bodde ikke i et totem i et år
for å bli fanget i et TV-program.

633
00:38:15,626 --> 00:38:18,629
Jeg kan ikke gå tilbake til å spise grøt.

634
00:38:18,712 --> 00:38:20,547
Ikke engang blå grøt.

635
00:38:24,258 --> 00:38:27,094
Nei, for ingen burde spise grøt.

636
00:38:29,846 --> 00:38:32,182
Det er forferdelig.

637
00:38:32,265 --> 00:38:35,727
Og alle fargene er så unaturlige.

638
00:38:35,809 --> 00:38:39,396
Og konsistensen er som våt sement.

639
00:38:41,856 --> 00:38:42,940
Men Z,

640
00:38:43,024 --> 00:38:46,194
skjebnegudinnene sa
at vi alle må spise grøt.

641
00:38:46,276 --> 00:38:47,569
Vet du hva, Nate?

642
00:38:48,528 --> 00:38:49,696
Drit i skjebnegudinnene.

643
00:38:55,659 --> 00:38:57,411
Disse idiotene kan ikke gjøre dette.

644
00:38:57,494 --> 00:38:59,537
De inspirerer til opprør.

645
00:39:00,330 --> 00:39:02,707
-De kansellerer seg.
-De kansellerer seg.

646
00:39:03,248 --> 00:39:05,959
Altfor lenge har vi latt skjebnegudinnene
styre livene våre!

647
00:39:06,085 --> 00:39:09,296
Jeg liker tilfeldigvis grøt,
men det er ikke poenget!

648
00:39:10,755 --> 00:39:13,549
Slutt å være så lydige.

649
00:39:13,632 --> 00:39:17,177
Reis dere fra sofaene
og ta kontroll over livene deres.

650
00:39:19,428 --> 00:39:21,180
PRIS SKJEBNEGUDINNENE

651
00:39:25,183 --> 00:39:26,768
Så godt å se deg.

652
00:39:30,729 --> 00:39:32,314
Godt å se deg.

653
00:39:34,441 --> 00:39:36,443
Så det var temmelig sprøtt i sted.

654
00:39:36,567 --> 00:39:38,361
Vi var liksom forlovet.

655
00:39:38,444 --> 00:39:40,488
Godt vi ikke er hjernevasket lenger.

656
00:39:42,239 --> 00:39:44,991
Flott. Ute av TV-programmet,
fremdeles i høye hæler.

657
00:39:45,991 --> 00:39:47,827
Idioter!

658
00:39:47,910 --> 00:39:50,162
Kunne dere ikke latt det være?

659
00:39:50,246 --> 00:39:52,248
Jeg ga dere alt dere ønsket.

660
00:39:52,330 --> 00:39:53,998
Du fanget oss på TV!

661
00:39:54,541 --> 00:39:57,001
Jeg gjenopplivet Sara og Behrad.

662
00:39:57,084 --> 00:40:00,421
Jeg gjorde deg kriminell igjen, Mick!
Akkurat som du ville.

663
00:40:01,004 --> 00:40:03,298
Jeg ga til og med Astra
en lykkelig barndom, John-o.

664
00:40:03,381 --> 00:40:06,134
Pisspreik. Du brukte oss
til å kontrollere folk.

665
00:40:06,259 --> 00:40:08,010
Bedre det enn at alle døde.

666
00:40:09,678 --> 00:40:11,555
Jeg har fremdeles livstrådene deres.

667
00:40:11,638 --> 00:40:14,516
Jeg kan få programmene på lufta igjen,
skrive om.

668
00:40:15,433 --> 00:40:19,728
Behrad, vil du ha gamle Zari tilbake?
Jeg kan ordne det. Se.

669
00:40:32,321 --> 00:40:34,574
Er det virkelig deg, Behrad?

670
00:40:34,657 --> 00:40:36,159
Du lever.

671
00:40:37,492 --> 00:40:40,328
-Hva skjer?
-Det er en Zari-klone.

672
00:40:40,412 --> 00:40:41,580
Full forståelse.

673
00:40:45,708 --> 00:40:47,877
Vent, to søstre?

674
00:40:49,586 --> 00:40:51,546
Ja, dette er snålt.

675
00:40:52,629 --> 00:40:54,173
Fint snålt.

676
00:40:55,757 --> 00:40:56,758
Det er virkelig deg.

677
00:40:59,886 --> 00:41:03,055
Du kan ikke bestikke oss til
å ta den blå pillen, Charlie.

678
00:41:03,139 --> 00:41:06,267
Jeg bestikker ikke, jeg trygler.
Søstrene mine dreper dere.

679
00:41:06,349 --> 00:41:07,517
Det er sikkert og visst.

680
00:41:07,601 --> 00:41:09,394
Vi tar sjansen.

681
00:41:09,477 --> 00:41:12,146
Lita er der ute et sted.

682
00:41:12,229 --> 00:41:13,439
Jeg blir ikke værende her.

683
00:41:14,106 --> 00:41:15,483
Vi stikker herfra.

684
00:41:15,648 --> 00:41:17,275
Ja, farvel, Charlie.

685
00:41:17,358 --> 00:41:19,360
Vent, bare aksepter skjebnene deres.

686
00:41:20,444 --> 00:41:21,904
Ikke gå ut den døra.

687
00:41:22,905 --> 00:41:24,948
På den annen side...

688
00:41:25,073 --> 00:41:26,366
Hvorfor ikke?

689
00:41:37,917 --> 00:41:39,502
De er fri!

690
00:41:39,585 --> 00:41:41,962
Da kan jeg ikke hjelpe dem lenger.