Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Prendete qualsiasi cosa che possa contenere le uova!
Ragazzi, più veloci!
- È una bomba! - Sì!
Un uovo!
State giù!
Mick, stai bene?
Bruciacchiato. Niente di nuovo.
L'importante è che questo giovanotto stia bene.
Dallo a me!
Voi...
Li avete salvati. Perché?
Sono i figli di Mick,
fanno parte della famiglia.
Capisco perché abbia distrutto la nave,
ma perché farlo in maniera così elaborata?
Voleva temporeggiare e ci è riuscito.
La bomba ha distrutto il server centrale di Gideon, quindi siamo...
- Bloccati. - Voi lo siete.
Io ho ancora la mia navicella.
Che bastardo...
Fammi indovinare. Bishop ti ha rubato la nave.
Lo uccido!
Oh, mio Dio, B!
Ciao, ragazzi.
Che è successo al mio divano?
Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 15 - "The Fungus Amongus"
Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, BettinaStinson
Traduzione: MissVixen, elrindin, emiliapond, Athaelstann
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Sapevo che c'era qualcosa che non andava con John.
Sarei dovuto restare qui invece di andare a casa.
Cosa avresti potuto fare? Ha ingannato tutti.
Ne so qualcosa sulla dipendenza.
Dopo aver recuperato John non lo perderò di vista un secondo.
Troppo tardi, B.
John se n'è andato.
Che intendi con "andato"? È...
Fuggito?
È morto.
Non è possibile, lui... lui è...
È John Constantine, non può essere morto!
Lui...
- Come? - A causa della Fontana dell'Impero che...
A quanto pare è un antico fungo che protegge la Terra
dalle invasioni aliene da secoli.
Bishop ha ingannato John e ha fatto in modo che si avvelenasse.
Per uccidere la Fontana.
E io ho visto John...
Morire.
Si è decomposto nel terreno e...
Questo è tutto ciò che ne rimane.
Posso?
Un attimo, dov'è Spooner?
Già...
Riguardo a quello...
ODESSA, TEXAS 1925
Siete i viaggiatori del tempo che hanno trovato la mia Esperanza nel futuro?
È un piacere conoscerla.
Nonostante le circostanze.
Sono felice che sia qui con me ora.
Ma non credo che resterà ancora a lungo.
Sta...
- Morendo? - Ho provato di tutto, ma non migliora.
Io... sono una guaritrice.
E non riesco ad aiutare mia figlia.
Ay, mi amor.
Come procede qui?
Tu che ne dici, genio?
L'unità centrale è distrutta.
Ho trovato dei pezzi di ricambio, ma...
L'impianto elettrico deve essere completamente ricalibrato e...
- Per cos'è il timer? - Per le uova, sciocco.
Devono essere rotate ogni dodici minuti.
Ci penso io.
Solo un quarto di giro.
- No, così è troppo! - Tranquilla, ho capito, rilassati.
Non dovresti essere a ideare piani con quei perdenti dei tuoi amici umani?
Pensare a qualche stupida strategia per salvare il pianeta, qualcosa del genere?
No. Io sto qui con i miei figli.
I tuoi figli?
Secondo la cultura Necriana è la madre che si occupa dei figli.
- Da sola. - Senti...
Non ci sono stato per mia figlia, Lita.
Fortunatamente mi ha permesso di tornare a far parte della sua vita.
Ma non farò di nuovo lo stesso errore.
Mai più.
Dovremmo riportarla sulla navicella.
No, come non detto, l'infermeria è distrutta.
Non servirebbe a niente.
Spooner è in questo stato a causa della Fontana.
Sono collegate in qualche modo.
Quante probabilità ci sono che sia una coincidenza?
Quasi nessuna.
Tutto qui?
Un po' fiacca come invasione.
Sono in ricognizione.
Ci stanno osservando.
La Fontana sta morendo.
La Terra è nostra.
Inviate... il trasmettitore.
Spooner? Spooner, che trasmettitore?
Correte, subito!
Da questa parte!
Sparagli!
Non riesco a prendere la mira!
Allora spara a entrambi!
Ok!
Sara! Stai bene?
Sì. Dov'è l'altro?
Se loro erano in avanscoperta, allora...
Hanno richiamato tutti per il pranzo.
Ne arriveranno altri.
Siamo proprio fregati.
Gli Zaguron arriveranno perché la Fontana è morta.
La Fontana non è morta... sta morendo però.
Quei cosi erano qui per finirla e prendersi ciò che ne resta.
Spooner ha tradotto i pensieri dello Zag.
Il potere è ancora dentro di lei, ma svanisce velocemente.
Beh, questo significa che c'è speranza.
Cioè, dobbiamo solo...
Salvare la Fontana e quindi Spooner...
Prima che l'armata di lucertole necrofaghe travolga il pianeta e ci uccida tutti.
- Facile facile. - Ok, ragazzi, parliamone.
Troviamo un modo per guarire questa Fontana.
Capiremo come fare, tesoro.
Che c'è?
Penso che sia questo il piano di Bishop.
Obbligarmi a vedere te e tutti quelli che amo morire...
- Cosa? - Finché non rimarremo soltanto io e lui.
Beh, non succederà.
Non lo permetteremo.
- Che c'è, B? - So che ora vuoi stare sola...
Ma devi guardare il fungo.
- Sono a posto, grazie. - Non credo che John sia morto.
Penso che sia all'interno di questo piccoletto.
Guarda.
E ascolta.
E apri la tua mente...
Sei fatto per caso?
Sei venuto qui, poco dopo la morte di John, strafatto?
No, John non è morto.
E questo significa che può ancora aiutarci.
- Sa cosa serve alla Fontana per guarire. - Basta.
Anche se, in qualche modo, fosse ancora vivo,
è l'ultima persona a cui chiedere aiuto.
Non ti scordare che ci ha incasinati tutti per il suo patetico...
Egocentrismo.
Gli Zaguron stanno venendo sulla Terra?
Devo sistemare questa cosa alla svelta.
Mi hanno quasi uccisa, non voglio rivederli.
Stavolta non sarai sola.
Non c'è modo di batterli, si può solo scappare.
Vuoi prendere la nave e scappare.
È la cosa più intelligente da fare.
Tranquillo, terrò i bambini al sicuro.
Potresti...
Potresti venire anche tu.
Se vuoi.
GIDEON ONLINE
Sono tornata.
Oh, deve essere uno scherzo.
Sono tornato!
Salve, Leggende.
Vi sono mancato?
Quando vedrete questa registrazione,
suppongo che John sarà...
Già morto.
Anche la Fontana sarà morta.
E i miei amici Zaguron dovrebbero essere diretti...
A distruggervi.
Spero di averci preso, altrimenti sai che figuraccia.
E visto che posso letteralmente pensare come Sara...
A questo punto Sara Lance avrà di certo capito quale sia il mio vero piano...
Io e lei che viviamo insieme per sempre.
Dopo che tutti gli altri moriranno, saremo i nuovi...
Adamo ed Eva.
Sara...
Avrai il cervello che ti fuma.
Mentre realizzi che l'unico che può salvare la Fontana...
Sono io.
E, vi dico una cosa...
Non lo farò mai.
Allora, il suo messaggio mi ha dato un'idea.
Ha detto che è l'unico a poter salvare la Fontana. Quindi...
- Forse è quello che dovrebbe fare. - Sì, ma non lo farà mai.
Non il lui di questo momento.
Ma una versione più giovane di lui, sì.
Un rapiTempo. Adoro!
Ragazzi, non è sempre stato cattivissimo, ma è sempre stato super intelligente.
Abbiamo quella roba con cui ha avvelenato John.
Forse, e dico forse,
la sua versione più giovane potrebbe invertire quella porcata...
- E farci avere l'antidoto. - Va contro tutti i tuoi istinti,
quindi Bishop non se lo aspetterebbe mai.
Se facciamo solo quello che ha senso per te
sarà sempre un passo avanti a noi.
C'è solo un modo di combattere se stessi...
Ed è fare...
Una giornata "Quello Che Sara Non Farebbe Mai".
È davvero una pessima idea.
VANCOUVER 2212
Ecco fatto.
È il momento della verità.
È ora di sbocciare...
Ava Primaria.
Sono viva.
Salve.
Io sono...
Morta.
La rete neurale si sovraccarica ancora.
Non lo farò mai bene.
Sei una AVA funzionante.
Beh, avrò le mie funzioni, ma sono più di questo, capisci?
Perché voi... come avete...
- Quello era un portale cronodimensionale? - Meno sai, meglio è.
Titolo: siamo viaggiatori nel tempo e ci serve il tuo aiuto.
Oddio.
Oddio. Devo essere diventato...
Molto famoso se dei viaggiatori nel tempo chiedono il mio aiuto.
Posso... devo essere diventato molto importante.
L'ego di questo tizio.
Lo so. Allora, signor intelligentone,
vuoi aiutarci a salvare il mondo?
Chiunque abbia fatto questo
è un vero genio...
Un genio del male,
ma è comunque un genio.
Sì. Un genio del male come nessun altro in questa stanza.
Voglio dire, c'è della bioingegneria in questo veleno che...
Sono l'unico in grado di pensare a qualcosa di così diabolico.
Ecco perché siamo venuti da te. Ora puoi aiutarci?
Certo che posso.
Mi serve solo un po' di spazio per lavorare e nessuna distrazione.
Ho parlato con John.
È nel fungo.
Vuole parlare con noi...
E dobbiamo mangiarcelo tutti.
Quindi, hai mangiato un fungo strano e hai pensato di sentire la voce di John?
Ti dico che è così.
È la prova che John è vivo...
E dentro al fungo.
John vuole che mangiamo il fungo per parlare con lui.
Vuole aiutarci a guarire la Fontana.
John che pensa a qualcun altro oltre che a sé stesso?
Neanche per sogno. Abbiamo un piano.
Quel piano è folle, ma...
Ha sempre più senso che parlare con un fungo.
Zari, aspetta!
Almeno prendilo in considerazione.
Allora...
Lo facciamo?
Comunicare con uno spirito mentre è in uno stato alterato.
È proprio una cosa da noi.
Ragazzi, mi dispiace,
ma no.
No, decisamente no.
L'ultima cosa che ci serve è strafarci con dei funghi.
Sì, beh...
Non è la giornata "Quello Che Sara Non Farebbe Mai"? Così, per dire.
Abbiamo giocato abbastanza. Adesso è ora di prepararci a un'invasione aliena.
Quindi...
Per favore, rendetevi tutti utili, ok?
Hai ragione.
Sara.
Mangiami.
John?
Mangia il fungo, tesoro.
- John. - Sara.
Unisciti a me.
Sara.
John.
Ciao, Sara.
Sei...
Sei vivo?
Non esattamente.
Sono...
Presente.
Ciò che ho fatto è imperdonabile.
Non fa niente,
perché stiamo creando un antidoto contro il veleno che hai dato alla Fontana
e possiamo ancora fermare l'arrivo degli Zaguron.
Non è abbastanza.
Anche se guarisci la parte fisica della Fontana,
la parte spirituale rimarrà malata.
John, mi serve il tuo aiuto. Ho bisogno che tu e la Fontana mi aiutiate.
La Fontana ha una mente propria.
Ritiene che gli esseri umani non siano più degni della sua protezione.
Dannazione, John, tu hai fatto questo. Tu devi rimediare!
Non posso separare me stesso dalla Fontana.
La mia forza vitale è l'unica cosa che tiene in vita la Fontana e Spooner.
Se me ne vado, moriranno entrambe.
Devo restare il più a lungo possibile...
E lasciare che il resto della mia anima venga prosciugato.
I funghi si nutrono di morte,
e quindi lo devo nutrire. Gli devo almeno questo.
Mi dispiace che debba andare così.
Ricordi tanti anni fa, quando ho detto...
Che le relazioni stabili non andavano bene per me e te?
Avevo torto.
Amare ed essere amati,
è questo il punto.
Io ce l'avevo.
Avrebbe dovuto essere abbastanza, ma io volevo di più. E ora...
Il mondo intero, soprattutto Zari, sta soffrendo per il mio errore.
Credo di capire.
C'è solo un'ultima cosa che devo dirti.
È la cosa migliore che ho imparato da quando mi sono legato alla Fontana.
È il segreto della vita.
Gideon, avvia una diagnosi.
Tutti i sistemi funzionano.
E, devo aggiungere, ottimo lavoro con le riparazioni, Kayla.
Perfetto. Ora andiamocene da qui.
Imposta una rotta per la Zona Temporale.
- Coordinate tracciate. - Procedi.
Eseguo.
Spegnimento dei motori.
No, non lo farai.
Non possiamo rimanere qui.
Non lo capisci?
Sto cercando di proteggere i nostri figli.
Non me ne vado senza i miei figli. Non abbandono i miei amici...
O questo pianeta.
Sai, potrei staccarti la testa
e toglierti quello stupido pulsante.
Già...
Ma non lo farai.
Perché c'è una parte di te che ci tiene.
Stupefacente.
Quanto manca per finire l'antidoto? Abbiamo i minuti contati.
È... pronto.
Ragazzi!
Conosco la risposta!
Conosco la risposta a tutte le nostre domande.
È il senso della vita.
- Hai mangiato il fungo, vero? - Sì.
E ho visto John.
- Cosa? - Sì.
Mi ha detto qual è il motivo. Mi ha detto qual è il motivo di tutto questo.
Ha detto...
"Siamo tutti connessi".
Credo di averlo letto su un adesivo, una volta.
In quel momento sembrava una cosa molto profonda.
Questa sì che è magia.
Spooner.
- Per fortuna sei tornata. - Aspettate...
Spooner e la Fontana sono connesse,
questo significa che abbiamo risanato la Fontana e fermato l'invasione?
Ce ne sono migliaia sparse in tutta l'area.
Anche se volessimo distruggere le capsule, ce ne sono troppe.
Sono troppo sparpagliate.
È la classica tecnica perimetrale di Zaguron.
Atterrano, aspettano che faccia buio...
- E poi mangiano chiunque non scappi. - Cosa?
- In effetti dovremmo scappare. - No, non scappiamo.
Siamo nel 1925.
Distruggeranno l'intera razza umana ancor prima della nostra nascita.
Dobbiamo mantenere la linea.
Battito cardiaco normale.
Battito cardiaco normale. Penso che sei tornata tra noi, signorina Cruz.
Come ti senti?
Come se avessi corso una maratona.
Sudata e affamata.
Ecco tesoro, mangia questo.
Gracias, mami.
Allora, Spooner...
Sono felice che tu stia bene e non voglio fare il guastafeste, ma...
Potresti sentire cosa pensano i Zaguron
e scoprire cosa fanno lì fuori?
Non sento niente.
Sento solo i miei pensieri.
Non sento alieni, funghi o altro.
Scusa, ma sono confusa.
Pensavo che tu e la Fontana foste connesse.
Visto che stai bene, la Fontana non dovrebbe risvegliarsi o qualcosa del genere?
E cacciare via gli Zag?
L'unica cosa che ho imparato mentre ero connessa alla Fontana...
È che non vuole aiutarci.
Allora sarà meglio trovare un buon piano B.
Ok, abbiamo ancora quattro ore di luce,
quindi attrezziamoci, idratiamoci e...
Prepariamoci alla battaglia della nostra vita.
Ava, vuoi sposarmi?
Cosa?
- Amore, mi hai già fatto la proposta. - No, no, sposami adesso.
Oggi, prima dell'Apocalisse.
- Ma che dici? Non possiamo... - Perché no?
Dovremo affrontare quelle cose in ogni caso.
Siamo pronti come non mai e quattro ore basteranno.
Coinvolgiamo tutta la squadra.
Abbiamo fatto miracoli più folli in meno tempo.
No, preferirei conservare i miracoli per la vera battaglia.
Potremmo non superare la notte.
Allora andiamocene, ma alle nostre condizioni.
Facciamo le cose a modo nostro, facciamo ciò che abbiamo sempre voluto.
Amore, abbiamo i nostri amici, le promesse e quattro ore.
- Cos'altro ci serve? - Non so, che il mondo non stia per finire?
Ehi.
John mi ha detto che la cosa più importante nella vita
è amare qualcuno ed essere amato.
E se sposarci sarà l'ultima cosa che faremo insieme, allora...
Diamine, per me va più che bene.
Hai preso alla lettera questa cosa del "Quello Che Sara Non Farebbe Mai".
Ok, facciamolo!
- Sposiamoci. - Sì!
- Un matrimonio prima della guerra! - Sì!
- Prima della guerra! - Andiamo.
L'ultima volta che ho usato questa tovaglia è stato al mio matrimonio.
Pensavo che l'avrei tenuta da parte fino al tuo.
Non sono sicura che succederà mai.
Mami, devi andartene.
Vuoi che me ne vada?
Io e i miei amici ci occupiamo di fermare gli alieni.
Ma non posso proteggere il pianeta, se sono occupata a proteggere te.
Mami, sei troppo importante per me.
Voglio che tu sia al sicuro.
Però la mia casa è questa.
L'ho costruita con le mie stesse mani per te... per noi.
Ho passato tutta la vita a credere che gli alieni ti avessero uccisa.
Non pensavo ti avrei mai rivista, pensavo di averti persa per sempre.
Questo... questo è un dono.
Non sono mai stata più felice di sbagliarmi su qualcosa.
Ma se rimani qui...
Quell'orribile storia con cui ho dovuto convivere per vent'anni, diventerà vera.
Per favore, mami.
Non posso permettere che acceda di nuovo.
Vado a fare le valigie.
- Costruzione... - Ecco il tuo abito.
Grazie, Gary.
- Cosa stai scrivendo? - Niente!
Niente, perché ogni volta che scrivo qualcosa, è stupido e senza senso
e i voti nuziali dovrebbero essere perfetti.
Li stai scrivendo solo adesso?
Scusa, è che non è da te.
Li sto scrivendo adesso perché prima ero...
Concentrata su ogni piccolo particolare del mio matrimonio dei sogni e ora...
Stiamo gettando tutto al vento per questa cerimonia frettolosa
e non ho tempo e so già che...
- Rovinerò tutto. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Respira.
- Andrà tutto bene. - Come?
Sara ha già scritto i suoi voti, Gary. Sara, che non pianifica mai nulla,
- ha già fatto l'unica cosa importante. - Va tutto bene, ecco cosa faremo.
Attraverserai quella navata
verso l'amore della tua vita.
- Lei ti dirà cose meravigliose. - Questo non mi aiuta.
No, no, no. Poi...
Tu...
Guarderai dritto nei suoi meravigliosi occhi blu
- e le dirai ciò che senti. - Sento che sto male.
- Non fare così. - Io non... stai dicendo che...
Dovrei improvvisare? Io?
- Sì, tu. - Non posso.
Perché so già che ciò che dirai in quel momento, sarà perfetto,
perché è la verità.
Perché è ciò che sei.
Gary.
Mi accompagneresti all'altare?
Sarebbe un vero onore, Direttore Sharpe.
Grazie di essere venuta.
Non che tu mi abbia dato molta scelta.
Hai portato i bambini.
Beh, l'ultima volta che li ho lasciati a bordo, sono quasi saltati in aria.
Sì. Sì, è vero.
- Ok. - Siamo qui riuniti oggi
per quella che potrebbe essere...
L'ultima volta...
Per celebrare l'unione di queste due meravigliose persone.
Ricordo con affetto il momento in cui si sono incontrate.
Lei aveva una pistola
e l'ha raggelata.
Il destino si era messo in moto.
Da quel giorno ne abbiamo passate tante
e da allora vi siete impegnate sempre più per diventare persone migliori.
Questo momento,
questo matrimonio...
È esattamente ciò che serve al mondo.
Abbiamo di fronte difficoltà senza pari, ma anche nei momenti più bui,
quando la speranza sembra perduta...
L'amore...
L'amore è ciò che conta.
Ava,
la donna perfetta.
Un disastro come me, cosa potrebbe mai offrire a qualcuno speciale come te?
Non posso dire che sia stato amore a prima vista,
ma stavi davvero bene con quel completo.
Ma più ti conoscevo
e più sentivo la tua gentilezza e la tua onestà...
Beh, questo cuore,
che una volta era chiuso e freddo, si è...
Si è sciolto.
E Ava... per merito tuo
ho scoperto cos'è il vero amore.
E quindi,
oggi, qui di fronte ai nostri amici...
Voglio farti queste promesse.
Ti sosterrò sempre,
sarò la tua compagna.
Sarò sempre la tua famiglia...
E ti ascolterò anche quando ci saranno cose difficili da ascoltare
e mi confiderò con te anche quando avrò paura...
E sarò sempre al tuo fianco,
lotterò per te.
Ma soprattutto...
Ava Sharpe, io ti amerò.
Tocca a te.
Oddio...
Io...
Ok.
Sara...
Io...
La mia vita prima di te era...
Una bugia perfetta.
E poi sei arrivata tu e...
Hai scombussolato tutto, come un uragano.
Hai portato il caos nella mia vita ordinata...
E alquanto prevedibile, e...
Insomma, tu... mi hai praticamente dato la vita.
Perciò con questi voti ti prometto...
Di vivere questa vita insieme a te.
Co-Capitani per sempre, amore.
Ti amo così tanto, Sara Lance.
- Ti amo. - Ti amo.
Allora, se non ci sono obiezioni...
Quella è la mia navicella!
Mi state prendendo in giro.
Ma che bel teatrino avete messo su.
Le nozze pre-apocalittiche sono all'ultima moda,
ma sai che poi rimarremo solo io e te per tutta l'eternità, Sara Lance.
Quello sono io?
Sono il cattivo?
Aspettate, quello è il me di qualche anno fa?
Wow, che imbarazzo...
Questa davvero non me l'aspettavo, ottimo lavoro!
Ma temo che non servirà a nulla...
Perché a questa vostra festicciola manca qualcosa...
Degli imbucati.
Ta-dan, cari teppistelli...
E va bene...
Se siete sprovvisti di pelle d'acciaio o rigenerazione, barricatevi in casa.
Io non scappo.
Procuratevi un'arma, amici.
Io ho già la mia, grazie.
Tieni...
Vattene da qui.
Io rimango.
Cosa?
Questa famiglia rimane unita.
Ehi...
- È stato un matrimonio perfetto. - Già.
Ragazzi, mi sa che scappare non era un'idea così cattiva.
Già...
- Dobbiamo andare! - Andiamo!
- Forza, andiamo! - Correte!
Forza, forza, forza!
Rinforzate gli ingressi, usate tutto quello che trovate, forza!
Che sta succedendo?
- Devi nasconderti. - Posso aiutare?
Hai già fatto abbastanza!
- Forza. - Spooner, ci servono dei medicinali.
Ci penso io!
Forza, Behrad, resta con me, ok? Non perderò anche te.
Si diffonde, serve un laccio emostatico.
Non aiuterebbe.
Zari, tienilo fermo, B, tu chiudi gli occhi.
- Aspetta, cosa fai? - Gli salvo la vita.
Quel veleno lo ucciderà come ha ucciso me.
Non c'è cura, dobbiamo fermare la diffusione.
- Tienilo. - Ehi, non lo toccherai con quello.
Sto cercando di salvarlo.
- Non così! - Morirà!
Smettetela di litigare!
Ragazze, lo vedete?
Gli hai dato i miei poteri.
È la Fontana...
- Lo sento, si sta svegliando. - È come ha detto John,
siamo tutti connessi.
E muori, forza!
Ci sono...
I poteri di Nate ad Ava.
Mi serve un'arma!
Spoons!
- Dannazione. - Sara, tocca a te!
- Che succede? - Assecondalo e basta!
Giusto... state attenti!
Non ce la faremo.
Almeno ci siamo sposate prima della fine, no?
Aspettate, non siete sposate, non siamo arrivati ai "Lo voglio".
Ci faccio guadagnare tempo.
Venite tutti qui!
Queste due si sposeranno, fosse l'ultima cosa che facciamo!
Sposatevi in fretta, prima che cambi idea.
Sara...
Vuoi tu prendere questa donna come tua legittima sposa,
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
E vuoi tu, Ava...
Prendere questa donna come tua legittima sposa...
Finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Allora per il potere conferitomi dall'internet...
Vi dichiaro moglie e moglie.
Quindi era questa la Fontana dell'Impero.
E ci ha salvato.
Ha deciso che eravamo meritevoli, alla fine.
A quanto pare sposarsi alla fine del mondo era una buona idea.
Puoi dirlo forte... mogliettina.
La Fontana ama l'amore!
Stupidi Zag con la loro stupida allergia ai funghi.
Se vuoi che qualcosa sia fatto per bene,
devi rimboccarti le maniche e fartelo da solo.
Arrenditi, Bishop. Hai perso.
Mai!
È il momento.
Ti darò un'ultima possibilità di andartene e non tornare più.
Ho trovato il tuo te più giovane prima e lo rifarò,
ti finirò prima che diventi il piccolo, triste, squilibrato uomo che sei ora.
Ridurrò in polvere ogni singolo umano
su questo stupido pianeta, iniziando...
Proprio da voi.
Non mi interessa quanto ci metterò.
Tu ed io saremo gli unici due rimasti.
Ma che...
Aspetta, sono forse...
Andate via! Lasciatemi!
Andate via!
Basta!
Ah, già.
I cuccioli Necriani sono molto affamati appena svegli.
Di solito divorano la prima cosa che vedono.
- Non ve l'ho detto prima? - No.
Ehi piccoletto,
o piccoletta.
A ogni modo,
ti voglio bene.
Ragazze, vi siete sposate. E voi siete diventati genitori.
Complimenti, gente!
Facciamo festa!
Credo di capire adesso.
Mi avete portato qui come avvertimento,
per mostrarmi cosa diventerò se non cambio atteggiamento.
Beh... messaggio ricevuto,
e vi giuro
che non diventerò mai così.
Grazie.
- È un sentimento davvero dolce. - Lo è.
Ma, sfortunatamente,
dovrai vivere quel destino comunque.
La linea temporale funziona così. Mi dispiace.
- Ava Primaria? - Rieccoci.
Sto sognando?
Sbatti le scarpette, Dorothy. Si torna a casa.
Dio.
Ti amavo davvero.
Vorrei che fosse stato abbastanza.
Perché tanta fretta, tesoro?
Tu...
Gran bastardo. Cosa, te ne sei stato qui nascosto tutto questo tempo?
No, no, no, sono appena arrivato, davvero, giuro.
Dopo che la Fontana si è risanata e poteva sopravvivere senza di me,
ha visto la purezza del mio sacrificio,
e si è offerta di darmi un'altra possibilità.
La tua purezza? Non mentirmi.
Ok, va bene. Stavo scherzando.
La Fontana non aveva una buona considerazione di me,
ed è peggiorata quando ho contattato un vecchio socio all'Inferno.
Per farla breve,
il gettone per la mia anima ora appartiene di nuovo a un demone,
e la Fontana è molto felice che non le sia più legato.
Wow, non sei cambiato per niente, vero?
Sai, le persone possono cambiare e non cambiare allo stesso tempo.
Sono sempre un bastardo. Questo lo so.
Ma immagino che ora sappia anche cosa mi perdo a essere un bastardo.
Abbiamo fatto un casino.
Abbiamo fatto un casino esattamente...
Come avevi detto tu.
E rifarei tutto in un battito di ciglia, tesoro.
Anche io.
Senti,
devo seguire una strada diversa adesso,
lontano dalle Leggende.
Ma ecco,
prendi questa.
Una vecchia chiave. A cosa serve?
Lo scoprirai.
La vita è assurda, vero?
Pensa se al nostro primo giorno sul Waverider,
avessimo viaggiato fino a questo momento
in questa casa,
e avessimo visto me, un Capitano con una moglie
e tu con quarantotto figli.
Quarantanove
e un nipote in arrivo.
Non credo ci saremmo riconosciuti.
No.
Dobbiamo andare avanti, immagino, pensare al prossimo lavoro.
A un nuovo partner.
Già,
temevo che lo avresti detto.
Sai, per te ci sarà sempre una casa sul Waverider.
Ma immagino sarai occupato con i tuoi quarantotto teppisti.
Beh, ho imparato un paio di cose quando si tratta di teppisti.
Ti ho guardato occupartene per sei anni.
Ecco qua.
Cos'è?
Il bouquet della sposa.
Significa che sarai il prossimo.
Beh,
questo è quanto.
Già, sono un po' nervosa.
È raro che le cose finiscano tanto bene per noi.
No, dai, amore. Non essere paranoica.
La vita... inizierà a sorriderci.
Aspettate...
Grazie per aver seguito questa stagione con noi! A presto!
Ma che diavolo?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler