#NoSpoiler
Quindi ci sono degli alieni sparpagliati nella storia.
E sul nostro parabrezza!
- Mick, no, no, no! Fermo! - Gli stai facendo male!
- Che schifo! - Era una pista!
Quell'alieno avrebbe potuto dirci dove si trova Sara!
No, cara. Quell'alieno è morto.
Non è detto! Non sappiamo nulla su queste creature.
Ascoltate, alcune specie possono sopravvivere a una collisione frontale.
- Con una navicella? - Che viaggia a migliaia di chilometri orari?
Basta! Spooner?
Stai ricevendo qualche segnale?
È morto.
Le bestie nelle altre capsule sono state risucchiate dallo scorrere del tempo.
- Fantastico. - Mi sembra altro lavoro non retribuito.
Ok, tutti gli altri alieni erano sulla navicella con Sara,
quindi basta che riusciamo a trovarne uno e potrebbe...
Condurci alla mia ragazza, giusto?
La tua fidanzata.
Giusto.
- Gidget, trovaci un alieno, per favore. - Ti prego!
A quanto pare abbiamo già qualche briciola, signorina Tarazi.
Per così dire.
Dove?
Benvenuti a SAN BERNARDINO
Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 2 - "Meat: The Legends"
Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, emiliapond
Traduzione: Giordy-Stark99, lucyari96, Queen Helle, Heda.
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Ok, Gideon, che abbiamo?
10 Ottobre 1955.
San Bernardino, California,
la città nota come luogo di nascita dei fast food.
E quindi luogo di morte della buona ristorazione americana.
Prima i locali a conduzione familiare erano il cuore pulsante delle città.
È curioso che lo abbia detto, signor Tarazi.
L'anomalia sembra aver origine presso il "Big Bang Burger",
gestito dall'imprenditore Bert Beeman.
NUOVO HAMBURGER COSMICO AI FUNGHI
Nel giro di 24 ore
la vivace periferia di San Bernardino si è trasformata in un...
La popolazione venne sterminata da un giorno all'altro.
Nessun superstite.
Gli storici lo hanno definito "Il Massacro di Main Street".
No.
Io l'avrei chiamata "La Strage Suburbana".
Usalo per il podcast.
- Ottimo! - Siete strani.
Torniamo indietro, fermiamo l'alieno e ci facciamo dire dov'è Sara.
Ok, allora...
Scusate, quale sarebbe il piano?
Giusto, il...
Beh... tu sei il piano.
Tu dovresti...
Aiutarci a trovare l'alieno per farci dire dove si trova Sara.
Non credo.
Sono qui solo per farmi togliere la roba che ho in testa.
- Questi erano i patti. - Scusi, signorina Cruz,
ma non credo sia possibile.
- Cosa? - Stavo per dirtelo prima del...
Casino con gli alieni.
Gideon non ha trovato niente da rimuovere.
Mi dispiace.
Quindi prima mi rapite e poi mi mentite pure.
- Portatemi a casa, subito. - Ascolta...
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Devi aiutarmi con l'alieno.
Non ci darà informazioni per trovare la tua ragazza. Ci ucciderà e basta.
Ascolta, sei circondata da supereroi qualificati, non ti succederà nulla.
Hanno il vostro capitano!
Se siete così forti, perché non li avete fermati?
Ascoltami! Mi serve il tuo aiuto per trovare Sara, ok?
Dopodiché, ti porto...
Dove diavolo ti pare.
SAN BERNARDINO 1955
Oh, guardate questi hamburger, sono perfetti!
Serviteli finché sono caldi!
E ricordate!
Servite con il sorriso!
Ci sono altri clienti. Forza, forza! Continuate a servire!
Ci sono tante bocche da sfamare!
Ben... ben... benvenuti al Big Bang Burger!
Provate il nostro nuovo Hamburger Cosmico ai Funghi!
Ti divertono gli alieni?
È solo un lavoro.
Non dobbiamo dare nell'occhio, ok?
Ricevi qualche segnale alieno?
Dividiamoci. Mescolatevi tra la folla,
chiedete se qualcuno ha notizie che possano condurci all'alieno.
E a Sara.
Sara?
Stai bene?
Ci siamo appena schiantati a bordo di una navicella aliena.
No, Gary, non sto bene per niente.
Accidenti! Non va affatto bene.
Cosa ha detto il Gideon alieno?
È un po' difficile da tradurre visto che nella mia lingua ci sono circa...
Settanta modi per dire...
"Esplodere dall'interno".
Per farla breve abbiamo...
Perso tutto il carburante quando ci siamo schiantati.
Dove siamo?
Eravamo in rotta di atterraggio su Pliny X19,
ma Kayla non mi ha dato altri dettagli.
Credevo che fosse la tua fidanzata.
Ex... fidanzata e...
La comunicazione non era il nostro forte.
Però so che eravamo stati assunti da un...
Sovrano spaziale affamato di potere, per rapire le creature più pericolose dell'universo.
E ora...
Siamo sul suo pianeta.
Lì fuori potrebbe essere come gli Hunger Games.
- O l'aria un gas velenoso... - Ok, dobbiamo... trovare qualcosa
che alimenti la navicella così ce ne torniamo a casa.
Oppure... potremmo inviare
un segnale di SOS.
E poi aspettiamo che le Leggende ci trovino?
E... ho una buona notizia!
Ho il mio mazzo di carte da gioco delle Donne Forti Americane.
Ruth Bader Ginsburg,
Dolores Huerta,
la Rappresentante Shirley Chisolm.
Di tutti quelli con cui poter rimanere bloccata...
Cos'è... cos'è quello?
Un cane?
Un cane... davvero carino.
Tre lune. Tre lune, certo. Posso farcela con quello,
ma un cane? Quello è strano.
Ma...
Se può respirare lui, significa che possiamo anche noi.
E indossa una sciarpetta!
Ok, Gary, resisti alla dolcezza. Sei già stato fregato da un cane.
Dove stai andando?
Vado a seguire quel cane.
C'è un bel casino qui oggi.
Sta succedendo qualcosa di speciale?
È sempre un casino...
Questi hamburger sono fuori dal mondo!
Cos'è quello?
Cenere di Drago.
È la mia linea di integratori nootropici per aumentare la potenza cerebrale,
- il sex appeal, il sonno, lo spirito... - Pare ci saranno più patatine per me.
Mi riporta ai miei giorni al Burger Herder.
Il dolore soddisfacente degli avambracci dopo aver fatto panini tutto il giorno.
Ovviamente quei panini erano organici...
E cresciuti in allevamenti all'aperto.
La carne usata nel '55, conteneva spesso ingredienti
che non si potevano chiamare proprio carne.
Sai, stavo pensando a una cosa, fratellino.
È arrivato il momento di condividere il cimelio di famiglia.
Così potrai asciugarti i capelli più velocemente?
Ho aiutato a battere un dio o...
Qualsiasi cosa fosse quella bionda spaventosa.
Sono ufficialmente una Leggenda, ora. Tutto ciò che serve è il mio superpotere.
Ecco, io...
- Ho preparato un programma. - Ehi, ehi.
Nessuno è più gasato di me di scoprire i tuoi poteri,
ma il totem ha scelto me.
No, l'hai rubato, letteralmente.
- Opinabile. - Ragazzi, ragazzi.
State zitti. Sto lavorando.
Per favore, rispondete a un 415.
Oh, ho un'idea.
- Cosa stai... ok. - Reggimi il gioco.
Perdonatemi, agenti. Salve.
Siamo qui in vacanza e...
E ci stavamo chiedendo... quanto è sicura San Bernardino?
- Sicura come casa propria. - Quindi non ci sono...
- Incendi o rapine? - O delle macabre eviscerazioni?
C'è un 459A da Sal Deli. Ripeto, un 459A.
Mi passi un tovagliolo?
Un 459A...
- Sembra piuttosto serio. - Esatto.
Signora...
Se vuole impicciarsi degli affari altrui... suggerisco di iniziare con la sua amica.
Ora, se vuole scusarmi... voglio un altro panino.
Ehi, ehi, ehi, ehi...
- Ehi, stai bene? - Senti qualcosa?
Lo sento. È affamato.
Concentrati.
Ora, dimmi da dove arriva, tesoro?
Forse...
Da quella parte.
Ok... la sensazione diventa più forte.
Allora, che mi dici della cameriera? Indossa occhiali come quelli di Gary.
Intendi l'alieno col costume da cameriera?
- Spooner, aspetta... - Ehi!
Ok... cosa sei realmente?
- Bel travestimento. - Io...
No, no, no... aspetta. Ferma...
Mi dispiace. La mia amica pensava fosse...
Qualcun altro. Mi dispiace.
Cos'è successo? Che c'è non va col tuo potere?
Niente...
L'ho sentito. Quella cosa è vicina, credetemi.
- Ho trovato l'alieno. - Rory?
Hai rubato la macchina di un poliziotto?
Ok, dov'è?
Quel 459A al ristorante è stato seguito da un 415
dal macellaio e un 240 al reparto carni del supermercato locale.
Allarme al ristorante, aggressione al supermercato e disordini dal macellaio.
- Questa cosa ama la carne. - Deve essere così che inizia il massacro.
Allora troviamolo prima che voglia assaggiare altri tipi di carne.
Ehi, ragazzi. C'è una pista per l'alieno. Dovete controllare il fast food.
A quanto pare abbiamo un alieno molto affamato...
IL BIG BANG BURGER CERCA CAMERIERI
A cui piace la carne.
Ci pensiamo noi, capitano.
Indovina chi ha appena trovato un lavoretto estivo?
Figo.
Sono felice che abbiate chiesto di lavorare qui.
Gli affari vanno alla grande.
Non avrei mai pensato di poter gestire la griglia come un professionista.
Sono emozionato di vedere il maestro all'opera.
- Amici d'hamburger. - Amici d'hamburger.
Misura 42, giusto?
39 e mezzo. E non ho intenzione di indossarli.
Hai ragione.
Potrebbe farci comodo...
Un gran bell'uomo lì fuori.
- Sei tu. Sì. - Io?
No... e va bene.
Andiamo a metterti le rotelle.
Pare proprio che sia ora di introdurti al mondo degli hamburger.
Pronti per il nostro appuntamento con la carne.
Come ci sono finita qui?
Non hai qualche superpotere alieno per trovare il cane?
Un super olfatto o magari... ecolocazione?
Non sono quel genere di alieno.
Non sono così diverso da voi, in realtà, a base di carbonio...
Qualche... tentacolo in più.
Già, e mangi le persone.
Vengo da un pianeta selvaggio,
uccidevano per sport, si mangiavano tra loro...
Il concetto di igiene orale era del tutto sconosciuto.
E non ero proprio fidanzato con Kayla, ero più... di sua proprietà.
E poi mi hanno mandato sulla Terra per trovare te.
Non pensavo che un posto del genere potesse esistere.
Feste di compleanno, acqua di rose...
Amici...
Amici? Ti conosco da tre anni e scopro solo ora che sei un alieno.
Beh, mi sono preso un po' di libertà sui dettagli...
Insomma, per integrarmi, come ha fatto Charlie.
Perché io?
Secondo me... chiunque abbia fatto questo, ha un debole per le donne forti.
Che fortuna.
Vogliamo davvero sapere da dove viene?
Sì, è qui...
Qui come prima o...
Ascolta, ho passato la vita a tenere gli alieni fuori dalla mia testa,
e ora per poter salvare la tua ragazza devo farli entrare tutti ed è un casino.
Non ho idea di come funzioni, ma so che funziona.
Quindi lasciami stare.
Ho trovato qualcosa!
È vicino.
È la mascotte del Big Bang Burger?
È solo un tizio vestito da alieno.
Un alieno mascherato da umano mascherato da alieno.
- Wow, sono bravi. - Quello non è un alieno,
vuoi togliergli la pistola dalla faccia?
Guarda.
Ne sei sicura?
Perché non ho mai visto un uomo tanto avido di carne,
e sono cresciuta con gli storici buffet tipici di questa nazione.
Va bene, portiamolo in infermeria e indaghiamo meglio.
- Ehi! - Questa...
La tengo io finché non avremo parlato con l'alieno.
Attenta, attenta.
Sul mio pianeta ci sono piante che possono letteralmente liquefarti.
Poi ce ne sono altre che cantano, ma credo che non sia questo il punto...
Gary, cosa ti ho detto sul parlare?
Beh, credo che le tue parole precise siano state "non farlo", ma...
Non credo lo intendessi fino in fondo.
A quanto pare non sono l'unica forma di vita intelligente su questo pianeta.
Aspetta, aspetta, non sappiamo cosa c'è lì dentro.
Potrebbe essere un priblintz,
che è tipo metà giaguaro, metà serpente...
O un apteroc, che è sempre metà giaguaro metà serpente, ma...
- Al contrario. - Gary, ho già affrontato degli alieni.
Chi diavolo siete voi?
Potrei chiederti lo stesso.
Aspetta... sei per caso...
- Umana? - Non un'umana qualsiasi.
È la regina di quadri...
Amelia Earhart.
Sono un grande fan.
Inspira questo fumo e trattienilo,
rilassa tutti i muscoli...
Butta fuori lo stress...
La smetti di parlare da solo?
Non sto parlando da solo, sto parlando con l'hamburger.
Butta fuori tutto lo stress e trasformalo in sapore.
Ok, nessun problema lì fuori,
tuttavia temo che i miei pantaloni siano troppo corti.
I clienti non vanno via.
Qualcosa di strano in cucina?
Beh, se cerchiamo persone matte per la carne,
dovremmo rinchiudere colui che sussurrava agli hamburger.
Questa spatola ci dà l'onere
di trasferire le nostre energie positive da questo hamburger fino alla città.
Se queste sono le energie che metti nel tuo cibo,
le sentiranno.
E se queste sono le energie che porti nella missione,
il totem lo sentirà.
Ora capisco...
Stai solo cercando un'altra scusa per tenerti il totem per te.
Non credo gli importi del mio stupido lavoro qui dentro.
Stupido?
Burger Herder è stato il posto in cui ho dato un senso alla mia vita.
Il primo posto in cui le persone tenevano a me.
E non perché ero il fratello della Ragazza Drago,
ma perché ero Behrad.
Ok, ho capito.
Quindi ti terrai il totem come vendetta, visto che sei geloso di me.
- Davvero maturo. - Non sono geloso, ma mi ascolti?
È che è bello avere qualcosa per me, ok?
Va bene, tieniti il totem.
E sai cosa? Tieniti anche la spatola.
Non voglio rovinare nient'altro con la mia energia negativa.
Non è quello che...
Eccomi, mi serve l'ordine per il sei.
Forza.
Eccotene subito uno solo hamburger.
Vai, vai!
Aspetta, Nate, non servirlo!
Avrà il sapore delle mie vibrazioni negative.
La scansione lo conferma, la biologia del soggetto è 100% umana.
Sentite, la sua biologia sarà pure umana ma io sento forti vibrazioni aliene.
Beh, se c'è qualcosa lì dentro la Divinazione di Hor dovrebbe funzionare.
Estrae tutte le influenze sgradite facendoti vedere cosa c'è in lui.
Quindi tu semplicemente...
- Dici questa robaccia e cose magiche accadono? - Sì, esatto.
Non finire quella frase,
sempre che tu non voglia evocare un gambero truffatore.
Sì, vorrei vedere un gambero che riesce a fregarmi.
Mettiamo fine a tutto questo.
Va bene.
Questa è robaccia di alto livello.
Aspettate un secondo.
Credo di aver già visto questa roba. È per caso...
La salsa segreta del Big Bang Burger?
Ferma, non toccarla!
- E non mangiarla assolutamente. - Perché dovrei mangiarla?
- Quello è l'alieno. - Quello è l'alieno?
Cosa intendi, che fanno pagare 25 centesimi in più per mangiare un alieno?
- Questo sì che è un affare, davvero. - Ecco perché lo sentivo in tutta la città.
- Perché tutti lo hanno al loro interno. - Come un parassita extraterrestre.
Che porta questa città a mangiarsi viva.
Ok, ok, quindi se quel...
Condimento parassita è l'alieno, va bene,
questo significa che tu puoi parlarci.
- Non funziona così. - Puoi semplicemente provarci?
Sara è ogni giorno più vicina alla morte
e il tuo piano è di cacciare la maionese.
Grazie mille per la recensione costruttiva, Mick. È molto utile.
Ci stai riuscendo! Vai alla grande!
La gente sta amando i tuoi panini, amico.
- Mi sembra di volare! - Vola, B, vola!
Cenere dell'Anima, fai il tuo lavoro.
Ragazzi, ascoltatemi.
Posso prendere il suo ordine?
Smettete di servire quei panini.
Prendete la salsa segreta e portatela sulla nave.
La salsa è l'alieno.
È come un parassita.
Infetta le persone e gli fa desiderare sempre più carne.
E io che pensavo che i miei pantaloncini stessero vendendo i panini.
È come nel film "Il gelato che uccide", ma con la salsa al posto del gelato.
Scusa, stai dicendo che...
Tutti quelli che hanno mangiato un panino diventeranno pazzi?
Ricevuto, Ava. Facciamo un 86 al volo per i dischetti da hockey.
Penso che intenda che non serviremo più fluido alieno.
Va bene, violazione delle norme sanitarie! Forza ragazzi, dovete andare.
Non abbiamo il permesso di servire cibo sui pattini a rotelle.
Forza! Via da qui!
Tu hai il totem! E io devo buttare l'immondizia.
Cosa sta succedendo qui? Dove sono i miei clienti?
Perché, voi piccoli, voi...
- State rubando la mia salsa segreta! - Bert, non è come sembra.
Chi vi ha mandato?
Sono quei due fratelli, i Mc...
Qualcosa.
Sapevo che trovare un cuoco bravo come te era troppo bello per essere vero.
È un onore sentirlo, capo, ma...
Seriamente, questa salsa sta rendendo pazze le persone.
- Già. - Quando la mangiano, bramano la carne.
Figliolo, quella si chiama qualità.
Se continui a dare questa alle persone, moriranno, Bert.
Beh, le persone non mangiano hamburger e patatine per vivere più a lungo.
Forse vuoi...
Ne voglio ancora!
- Ci credi ora, Bert? - Questa è l'ultima?
- Dove l'hai presa? - Rispondigli!
Guardate, io non lo so.
La fa mia moglie. È la sua ricetta segreta, non l'ha detta neanche a me.
Ava, abbiamo un problema.
Abbiamo tutta la salsa qui, ma a quanto pare c'è ne è molta di più.
Bert dice che sia moglie
fa la salsa a casa loro.
Ok, beh, se la troviamo tutta, allora Spooner dovrebbe riuscire a parlarci.
Vado subito lì.
Ancora non capisco, come sei finita qui?
Beh, il suo interesse per il volo è nato visitando il Canadian National Exhibition.
Scusa, è che...
Sono un suo fan.
Vorrei avere una risposta da darti.
L'ultima cosa che ricordo è che stavo sorvolando il Pacifico.
Io e il mio navigatore Fred avevamo quasi finito il nostro volo intorno al globo.
Era una missione compiuta.
Poi il motore sinistro ha iniziato a borbottare, la Canary ha impennato e io...
Ho sbattuto forte la testa e sono svenuta.
Quando mi sono svegliata,
Fred era sparito e io ero qui.
E dove sarebbe...
Qui?
Ho pensato fosse il Paradiso o qualcosa del genere.
Ma, ad essere sincera, non so ancora dove siamo di preciso.
Ma la cosa positiva è che il cibo è buono.
Ehi, ascolta.
Sto cercando di riparare il mio velivolo.
Forse potresti dargli un occhiata.
- Ha bisogno di una fonte di energia. - Un aeromobile?
Significa che puoi riportarmi a casa.
Beh, sì. Cioè, penso di si, perché no?
Facciamolo. Andiamo.
Lascia che vi serva qualcosa prima.
Perché far sprecare questo cibo?
È da molto tempo che non ho ospiti.
Sì, certo. Ok.
Hot dog!
- Sono stata terribilmente sola qui. - Già.
Voi siete fortunati ad avere l'un l'altro.
Già.
Cavolo sì! È questo il posto.
Ok, andiamo a interrogare questa cosa.
Continuo a ripeterti che non funziona così.
Non parlo alienese. È come se riuscissi...
A sentirli, a capire cosa provano.
Cosa provano? Come ci aiuta a riportare qui Sara?
Sei tu che mi hai portata qui, jefa.
Perché voi la ascoltate?
- Vi farà uccidere tutti. - Basta, amica.
- Che diavolo vorresti dire? - Dico che...
Non affronti un alieno senza perdere qualcosa.
Più continui a fingere che lei sia ancora là fuori,
che questi alieni ti aiuteranno a riaverla, più perderai.
- Basta. - Lei non c'è più.
E se riesci a mettertelo in testa, almeno potrai salvare te stessa.
Chiudi la bocca, Spooner.
- Tienila d'occhio, John. - Sì.
Quindi lei è della polizia.
Con quale poliziotto è sposata?
Beh, probabilmente non l'ha ancora incontrato,
visto che ci siamo appena trasferiti.
Ma è per questo che volevo presentarmi.
Bene, bene, bene, ha una casa incantevole.
Quello è... uno sbattitore elettrico?
- Ebbene sì. - Davvero?
Ne ho sentito parlare.
È come essere nel futuro.
Fa di tutto.
Torte, biscotti...
Oh, sa che cosa?
Ne ho appena preparato un'infornata.
Deve provarli.
No, non posso, sono sazia.
Ho appena pranzato da Big Bang Burger.
Quando si dice un caldo benvenuto nel vicinato.
Beh, non è pazzesco?
È il ristorante di mio marito.
Non mi dica!
Sa cosa rende quegli hamburger così speciali?
Quella salsa segreta.
E si vantava con tutti che era la ricetta di sua moglie e...
È vero.
Il mio piccolo contributo all'impresa di famiglia.
Deve dirmi come l'ha preparata.
Qual è l'ingrediente segreto?
Ma non posso dirlo.
Oh, avanti!
Rimarrà fra noi ragazze.
Oh, d'accordo.
Ma quello che sto per dirle non può uscire di qui.
In realtà è un po' strano,
e non sono sicura che la gente sia pronta per la verità.
Sono tutta orecchi, labbra cucite.
Il mio ingrediente segreto...
È l'aceto di riso.
Dall'Oriente!
Lo so, esotico!
Già!
Beh, ora dovrei preparare la cena.
- Queste uova non si cucineranno da sole. - No, no.
Allora io vado.
A più tardi!
Spero che questa sia l'ultima salsa aliena o chiameremo l'FDA!
Ok, ho sistemato Sandra in ufficio con hamburger per tutta la notte.
Carne!
No, non la bella coppia del tavolo sei!
State indietro.
Fammi... dobbiamo prenderli.
Su con la vita, squadra. È arrivata l'ora di punta.
A te cosa sembra quello?
Non so, la crisi di mezza età del signor Beeman?
No, non la macchina.
Quella strana scatola coperta di bozzi.
C'è nessuno quassù?
La capsula dell'alieno
Aspetta.
- Riesco a leggerlo. - Ah, si?
Beh, che cosa dice, ragazza?
Alimentatore d'aria gigante.
E che diavolo sarebbe?
Non so, ma non sembra un mostro di salsa.
Già.
Ottimo lavoro.
- Ava. - Dammi solo un secondo, John.
Dannazione.
Oh, mio Dio.
Te l'avevo detto che fa di tutto.
Non lascerò che ti porti via da me.
Non glielo permetterò,
Sapevo che tramavi qualcosa.
Tuo marito è davvero un poliziotto?
Beh...
Sai, mia moglie...
Beh, è la mia fidanzata.
Tecnicamente non me l'ha ancora chiesto, ma io ho detto sì quindi direi che siamo...
Lascia stare.
Sara, la mia...
Amica,
è stata rapita dagli alieni.
Ed è questo che è quel coso.
È un alieno.
Non so quale parte di quella frase abbia meno senso.
Non mi importa cos'è.
Lei è mia.
Il mio piccolo miracolo.
È l'unica cosa che tiene in piedi la nostra attività.
Aspetta... servi quella melma ai tuoi clienti di proposito?
All'inizio non sapevo da dove venisse.
Mercoledì scorso...
Ho preparato il piatto preferito di Bert, la bistecca alla Salisbury...
Quando qualcosa è caduto dal soffitto nel suo piatto.
Ho provato a fermarlo...
Ma lo ha assaggiato...
E amato.
Pensava fosse una mia ricetta.
Gli affari di Bert stavano andando male
e con essi il nostro matrimonio.
Era sicuro che, se avessimo aggiunto la mia salsa segreta al menù,
avremmo potuto cambiare le cose.
Quindi dovevo scoprire da dove proveniva.
Mentre Bert dormiva...
Sono salita qui...
E l'ho scoperta.
Questa...
Bellissima creatura.
È arrivata nella nostra soffitta.
Era piccola allora.
E io sapevo...
Che l'universo l'ha mandata da me...
Per salvare il nostro matrimonio.
E l'attività di famiglia.
Rhonda...
Lascia che ci pensi io ora.
Il tempo sta scadendo, guardala.
Sta crescendo.
Potrebbe prendere il controllo di tutta la città.
Aspetta...
Hai ragione.
Se sta crescendo, significa che...
Potremmo aprire una catena!
I Beeman avranno finalmente il successo che meritano.
Non solo prenderemo il controllo della città...
Faremo fallire quei fratelli.
"Big Bang Burger" sarà un nome famoso.
Saremo in ogni città, in ogni stato!
Odio vedere una piccola attività colare a picco così.
Spooner...
Mi fa piacere che tu non segua gli ordini.
Sembra che l'Apocalisse sia qui...
E voglia degli hamburger.
Dobbiamo calmarli!
Ho un'idea.
Cenere di Drago per il Riposino.
Una piccolissima dose può calmare lo spirito più irrequieto.
Come gliela facciamo mangiare?
Dando ai clienti ciò che vogliono.
Cospargo gli hamburger con la Cenere
- e poi li diamo alla folla. - Sì!
Dovrò essere veloce.
Behrad, ti aiuto io.
Zari, sei sicura?
Ho imparato dal migliore.
Oggi non sei il fratello della Ragazza Drago.
Io sono la sorella del Ragazzo Hamburger.
Ti servirà questo.
Quindi questa donna ha trovato un bozzolo
grondante di pus alieno e ha pensato "Mettiamolo nel menù"?
Già, non vuoi sapere cosa danno nei fast food ultimamente.
Se quello è l'alieno, allora...
Perché la salsa sta mandando tutti in delirio?
Quando scoppia, questo affare sarà affamato.
Ha messo la città all'ingrasso per il suo primo pasto.
Il massacro.
Non vi permetterò...
Di portarla via...
Da me!
È mia! Tutta mia!
Non vi permetterò di distruggere...
Il nostro sogno!
Dobbiamo trattenerla.
Scommetto di sapere dov'è diretta.
Altri hamburger in arrivo!
Dagli una lezione!
Ecco quattro mucche coperte di neve.
Rip.
Pronti.
Prendete.
Ha funzionato! Si stanno addormentando.
Amici di hamburger!
- Ehi. - Abbiamo trovato l'alieno!
- Digli che l'abbiamo trovato! - Sì. Quella roba viscida non è un alieno.
È un enorme insetto volante!
Tipo Mothra... figo.
Ama la carne umana e sta venendo da voi.
Questo non è figo.
Ragazzi.
Mi piaceva di più quando era solo melma.
Cavolo!
Come facciamo a farla scendere?
Ci serve un'esca.
Cristo!
Vai via!
- Proprio quello che ci vuole! - Torna dentro, idiota!
Vuoi portarla sulla nave e vedere se riesco a parlarle?
Già... distruggila.
Sarò sincera, è stato soddisfacente.
Doppio bicchiere...
Non male.
Io...
L'ho versato per Sara, è...
L'abitudine.
Ehi, non sprechiamolo.
Mi spiace non essere riuscita ad aiutarti a trovarla.
No, Ava Sharpe non si arrende così facilmente.
Senti, ti devo delle scuse.
Volevo...
Così tanto che questo alieno
fosse la risposta a tutte le mie preghiere che...
Non ho neanche pensato a come ti saresti sentita tu.
No, lo capisco.
Sara è una donna fortunata.
Grazie.
Sai...
So cosa si prova quando qualcuno ti gioca un brutto scherzo...
E non ti rende folle.
Ti rende... solo attento.
Cosa ti è successo...
Quando eri piccola?
Di solito non...
Parlo di...
Mia madre.
Non so...
Dove ci hanno portati...
O cosa ci hanno fatto, ma...
Quando mi sono svegliata...
Era...
Sparita.
- Magari è... - Ho dovuto smettere di pensarla così.
No, sperare per così tanto tempo... questo...
Ti porta alla pazzia.
E invece io...
Ho rinunciato a tutto nell'attesa di far saltare in aria uno di quei cosi.
Ma...
Ora che l'ho fatto...
Io...
Credevo che avrei provato qualcosa di più.
E invece ora non mi è rimasto più nulla.
Beh, hai noi.
- Intendi... - Se...
Se rimani.
- Vuoi che rimanga qui? - Sì.
Ho quasi ucciso un pupazzo nel freezer.
Già, dobbiamo migliorare un po' la tua tecnica, ma...
Questa cosa nella mia testa...
Non so come controllarla.
Beh, possiamo aiutarti a capirlo.
Questa non è la fine, per nessuno di noi, quindi...
Già.
Hai ragione.
- Non è finita. - No.
- Ci sono ancora tanti alieni là fuori. - Esatto.
Tu puoi ancora trovare la tua ragazza.
- So che ci riusciremo. - E io non ne ho...
Ancora uccisi abbastanza.
Aspetta, aspetta. È...
Ok.
Ci sto.
Continueremo a uccidere alieni finché non troverai Sara...
- E io non troverò pace. - Sì...
Non è proprio quello...
Anzi, sembra un piano perfetto.
Ok.
Oh, grazie.
Mi è piaciuto tornare ai fornelli, ma ai miei pori no.
È tempo di purificazione.
Dopo quello che è stato l'attacco di farfalle più letale della storia,
abbiamo una buona notizia.
Dopo la morte del proprietario del Big Bang Burger, la capo cameriera
Sandy Sledge ha deciso di riaprire l'amato locale con un nuovo nome.
Sì. Capa.
Spero lo abbia trasformato in un posto dove fanno succhi.
È un sogno per la pancia!
Non l'ha fatto.
Ehi, Z.
Riguardo a prima...
Avevi ragione.
Sono stato egoista riguardo alla questione del totem.
E un po' patriarcale.
Sarebbe un privilegio per me dividerlo con te.
No, devo...
Rispettare i tuoi limiti. Il totem è una tua cosa, l'ho capito.
È un cimelio della famiglia Tarazi.
Ha senso solo se lo usiamo entrambi.
Non mi mancano i modi per essere super.
Non devo prendermi i tuoi poteri per...
Sfruttare i miei.
Ascolta, mi hai dato una nuova vita, nuovi amici.
- Non posso toglierti questo. - È già tuo Z, il totem ha scelto entrambi.
Allora scelgo di ridarlo a te, B.
Ma pensa a come potresti usare i tuoi poteri per aiutare la squadra.
Sai, stavo pensando di parlare con Ava, mi vedrei più come...
Manager sulla navicella.
Ok, non ce la faccio più.
Si è diviso.
Siamo davvero bravi a condividere.
Pilota senza paura...
Icona della moda e un'ottima padrona di casa. C'è qualcosa che non sa fare?
- Già, e lo stufato era ottimo. - Sì.
Spero vi piaccia il caffè liscio.
Certo.
Ti sei davvero...
Fatta una bella casa qui. Come hai fatto le prime notti?
Vorrei avere una risposta da darti.
L'ultima cosa che ricordo è che stavo sorvolando il Pacifico.
Io e il mio navigatore Fred avevamo quasi finito il nostro volo intorno al globo.
Era una missione compiuta.
Ti senti bene?
Vorrei avere una risposta da darti.
L'ultima cosa che ricordo è che stavo sorvolando il Pacifico.
Io e il mio ufficiale Fred avevamo quasi terminato il volo attorno alla terra.
Era una missione compiuta.
Poi il motore sinistro...
Ho un brutto presentimento. Dobbiamo andarcene, adesso.
- Andiamo. - Dove andate?
Volevamo...
- Tornare alla nave perché è quasi buio... - No!
Non potete lasciarmi qui. Devo venire con voi.
Ma che...
Devo tornare a casa.
Sara, dobbiamo andare!
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Giuro che farò tutto il possibile per riportarti a casa.
Spero in tempo per un matrimonio primaverile.
Anche se con le vostre carnagioni nordiche sarebbe spettacolare d'inverno.
Gary.
Non organizzerai il mio matrimonio.
Ok.
Anche se...
Un matrimonio d'inverno sarebbe bellissimo.
Già.
Cosa c'è lì?
Una lucciola.
Ci guiderà verso la salvezza.
Spero.
#NoSpoiler