TIDSBYRÅNS HÖGKVARTER 2018
VARNING RYMLINGSLARM
Tack och lov att du är tillbaka.
Vad pågår?
Lång historia. Många vändningar.
- Lite dramatisk ironi. - Lite snabbt, Gary.
- Er kaupe är borta. - Direktör Sharpe.
Gary, tar honom till cellen.
Vilken söt liten docka.
Ät min skit, din idiot!
Ser man på.
Titta vem som äntligen dyker upp för att jobba.
Trevligt av dig att hedra oss med din närvaro, direktör Sharpe.
En av dina anställda släppte ut en varelse
och blev föga förvånande anfallen av den.
Vänta. Släppte Mona ut den? Varför skulle hon...
Vargmannen ska tillbaka till cellen, annars är du rökt.
Och avskeda den där flickan.
Av alla dagar det skulle hända.
Hör upp, allihop.
Kolla alla samtal till djurkontrollen och larmcentralen,
och alla övervakningskameror inom 15 kilometer.
Kom igen.
- Lyssna inte på honom. - Han har rätt.
Jag borde inte ha låtit Mona vara ansvarig för rymlingarna.
Jag borde ha varit här istället för att fara runt som en...
Som en legend?
Lugn, vi klarar det här.
Kaupen har inte en chans.
Jag fixar det här.
- Den oanständiga dockan är inlåst. - Underbart.
För jag har ett nytt jobb åt dig, Gary.
Men du lär inte gilla det.
Mamma? Pappa?
Vad är det här?
Du råkade ut för en cykelolycka.
Jag har sagt det till henne många gånger:
Hon måste köpa en bil!
Jag cyklade inte. Jag blev riven av en...
Konane, släpp!
Nej. Han är ensam där ute.
Vem då?
Jag kan inte tala om det. Jobbrelaterat. Topphemligt.
Precis som vanligt.
Hon lever i en fantasi istället för verkliga livet.
Mamma, tala direkt till mig.
Vi har misslyckats som föräldrar.
Allt är ditt fel.
Pappa, vänta...
Gary.
Herregud. Vad glad jag är att se dig.
Mina föräldrar tror inte på vad jag har för jobb.
Som att svika dem som gav dig chansen?
Ava litade på dig, och du svek henne.
Du svek oss allihop.
Gary, vad pratar du om?
Du släppte ut en farlig varelse som nu springer omkring lös.
Vänta. Tror du att jag släppte ut kaupen?
Det var männen i svart.
- Såg du inte kropparna? - Nej.
Det enda som syns på filmbilderna är att du släpper ut den håriga vilden.
Och jag ska meddela dig...
att du är avskedad.
Ni kan inte avskeda mig.
Jag svär att två män kom för att hämta Konane, men han dödade dem.
Beklagar, Mona.
Jag gillade dig verkligen och vet att det gör ont nu,
men om några sekunder minns du ingenting.
Du får inte. Jag behöver min hjärna!
Du är inte behörig att handha den här.
Ta inte mina minnen!
Vad gör jag här?
Du kom hit för att ge mig din kavaj.
Visst, ja.
Och för att ge mig din tidskurir.
Just det.
Ta min plats nu, det är snart lunch.
Jell-O.
Jag vet att du är där.
Sluta följa efter mig, annars gör jag pudding av din hjärna.
Konane?
Du lever.
Jag var så rädd att de skulle hitta dig.
Var inte orolig för det.
Jag vet att du inte ville skada mig.
Det är de! Spring!
Jag låter dem inte ta dig.
Jag stänger porten bakom dig, så kan de inte följa efter.
- Mona. - Jag måste skydda dig. Gå!
Mona! Mona.
Du är i säkerhet. Vi är de goda.
Jaså? Vem skickade er?
Var det Byrån eller männen i svart?
Var är vargmannen?
Borta. Det är för sent.
Ni hittar honom aldrig, för jag vet inte ens vart han tog vägen.
Så grilla mig så mycket ni vill. Ni...
Vad är det här för vapen?
Försökte du skjuta henne på riktigt?
Några träffar?
Jag försökte isolera portalen från dagens kuriraktivitet,
men ingen framgång hittills.
Det skulle hjälpa om jag hade kuriren.
Absolut. Varsågod.
Okej, glöm det.
Alltså är ett vildsint monster löst,
och vi har ingen aning om vart det har tagit vägen.
Han är inget vildsint monster.
Folk tror det på grund av hans utseende.
Han är en halvgud. Han var kung förut.
Vad håller du på med?
Jag ska se om den funkar på hennes mun.
Vi kanske ska ha artigheten att låta vår gäst
berätta sin version först.
Jag säger ju det.
Det är männen i svart som ligger bakom det här.
De sätter dit mig för att kunna fortsätta skada de magiska varelserna.
Skada dem, hur då?
Jag vet inte, men Konane var livrädd när de kom och hämtade honom.
Jag försökte bara hjälpa honom.
Mona, vi tittade på övervakningsfilmen och...
där syns inga män i svart, bara du.
De måste ha mixtrat med den för att dölja sanningen.
Jag är som Mulder,
och de där typerna är skuggregeringen som sopar igen sina spår.
Det är en konspiration. Sanningen finns där ute!
Okej, Fox! Lugna ner dig!
Vi tror dig.
Eller hur, Sara?
Ja. Det gör vi.
Och vi ska gå till botten med det här,
men först måste vi hitta kaupen innan han gör sig illa.
Kan du hjälpa oss med det?
Ska jag åka till Byrån och gräva lite?
Va? Nej.
Du behövs när vi jagar det där monstret.
- Men du sa ju... - Precis vad jag måste säga.
Tjejen är helt klart knäpp, men kaupen litar på henne
och vi behöver henne som bete.
Tänk om hon inte är knäpp?
Om det verkligen är Byrån som mörklägger nåt?
Det skulle Ava veta om, och hon skulle inte tillåta det.
Kapten, jag har en ledtråd angående vår saknade kaupe.
I Mexico City, 1961,
hittades en oidentifierad knarkkartellmedlem död,
tydligen angripen av ett vilt djur
som inte ska finnas i den regionen.
Det måste vara han.
Okej, då.
Kolla upp övervakningsfilmen men håll låg profil.
- Vi vill inte att nån ska veta. - Uppfattat.
Gideon, samla trupperna. Vi ska till Mexiko.
Jag uppfångar en magisk signatur åt det här hållet.
När det gäller gömställen, skulle inte mitt i en storstad
vara mitt första val.
Vad är det här för ställe?
Det verkar gå livat till.
Det finns i alla fall öl.
Detektorn måste vara trasig.
Aldrig att Konane kunde gömma sig på ett sånt ställe.
Är du säker?
"El Lobo." Kaupen gömmer sig inte.
Han är huvudattraktionen.
Jisses.
Hur hamnade vår håriga vän där?
Jag är inte det minsta förvånad.
Lucha libre-brottning bygger helt på karaktär och karisma.
Vår tids allegoriska skådespel.
Det goda mot det onda. Folket mot mannen.
Enligt de ändrade historiska arkiven
dök El Lobo upp där för sex månader sen
och klättrade snabbt till toppen.
Mysteriet omkring hans sanna identitet
har gett upphov till romaner, filmer och tv-serier.
Jäkla skit! Är det han som förpassar mig till åskådarplats?
Vi delar på oss.
Ray och Charles håller kontakten, John och jag tar hand om arenan.
Ni kan titta på.
Ikväll får ni bevittna en spektakulär match
som ni kommer att berätta om i detalj för era barnbarn.
Du, vi är i tjänst.
Vi får inte göra några missar nu.
Vi måste fånga honom snabbt.
Vi måste vara alerta, menar du.
Lugn, kära du. El Lobo tänker inte rymma.
Det är sant. Han är omöjlig att bli av med.
Jag har försökt gång på gång. Han vägrar försvinna.
Vänta lite nu.
Är du El Cura?
Känner du honom?
Alla som vet nåt om mexikansk kultur känner igen El Cura,
den legendariske luchadoren och filmstjärnan.
Nej.
Jag älskade dina monsterfilmer.
Den som skrev de där mästerverken
visste mer om magi
än de där amatörerna i Hollywood.
Jag har inte varit med i några filmer, mi amigo.
Så varför utstyrseln?
Du är han som strider för fromhet och godhet.
Du är nykterist, inte för att jag dömer.
Jag var nykterist. Tills den där håriga tonton dök upp
och stal allt från mig.
Och nu äntligen, mannen... Nej,
legenden ni har kommit hit för att se...
Tjuven, menar du.
Den obesegrade mästaren.
Folkets hjälte!
El Lobo!
Vi vet inte var kaupen är. Han ligger lågt.
Det här måste lösas före kvällen, Nathaniel.
Jag vill inte behöva tänka på det under välgörenhetsmiddagen.
Det kommer att gå bra.
Ni har kört den här välgörenhetsmiddagen
ända sen första Bush-administrationen.
Är det Nathaniel?
Ja, kära du. Det gäller jobbet.
- Får jag... - Jag...
Snälla. Tack.
Hej, vännen.
Glöm inte välgörenhetsmiddagen ikväll.
Mamma, jag kan nog inte vara med i år.
Det är kris på jobbet.
- Jobbet kan vänta. Visst, Hank? - Nej.
Din pappa nickar.
Okej, vännen. Vi ses här kl. 19.00.
Hej då.
Jäklar vad bra han är.
Han är för bra.
I lucha libre berättar varje brottningsmatch en historia.
Ibland vinner man, ibland förlorar man för att kunna resa dig igen.
Men det finns regler, en plan.
För honom finns inga regler, ingen plan.
Han bara vinner jämt.
Så det är därför du är här och dränker dina sorger,
hellre än att vara där uppe där du hör hemma.
Hör på. Jag har gått på smällar så det räcker de senaste dagarna,
men om man bara ligger kvar
kommer man aldrig igen.
Se på honom.
Det är det här han alltid har önskat sig.
Att bli dyrkad och beundrad som den halvgud han är.
Inte fruktad och hatad som ett monster.
Han får njuta så länge det varar.
För så fort han lämnar ringen är det godnatt
och tillbaka till Tidsbyrån.
Så var det inte sagt. Han kan inte återvända till Tidsbyrån.
- Det är farligt. - Inte mitt beslut. Jag bryr mig inte.
Det är bara du, skönt.
Vad gör du här?
Jag gräver.
Mona påstår att övervakningsfilmen vi såg tidigare var redigerad
och att det pågår en mörkläggning omkring varelsens rymning.
Tror du på den där lilla knäppisen?
Du kanske också borde göra det.
Enligt de här raderade åtkomstloggarna
togs övervakningsbilder bort och ersattes med andra
tidigt i morse från en trådlös källa.
FILSYSTEM FILER ÄNDRADE
Nu behöver jag bara räkna ut vems telefonnummer det är.
Det behövs inte. Jag vet.
Det är min pappas.
El Lobo segrar igen!
Okej, Mona.
Se till att han ser dig när han lämnar ringen, ta med honom bakom kulisserna
så möts vi där.
Konane!
El Lobo! Din tjuv!
Din fuskare!
Du har vanärat den här ringen.
Du har stulit segrar från alltför många av oss.
Jag tänker sätta stopp för det.
Jag utmanar dig på en lucha de apuestas.
Förloraren tar av sig masken,
segrarna fråntas honom och han sätter aldrig sin fot i ringen mer.
Ni hörde, mina damer och herrar.
Handsken är kastad.
Accepterar du utmaningen och dess villkor, señor?
Då är det bestämt!
Imorgon kväll. Samma tid, samma plats.
Den här matchen blir historisk.
Köp biljetter nu!
Så han är tillbaka i gamla hjulspår, historiskt sett.
Verkligen bra jobbat, Lancey.
- Ursäkta mig. - Kom tillbaka hit.
Vad pågår här?
Ur vägen.
Undan!
Fasen! Mona kommer att bli nedtrampad.
Du får säga vad du vill, men den där kaupen
är en riktig gentleman enligt mig.
Så det är här du har levt.
Du har verkligen gjort fint här.
Det är... hemtrevligt.
Det är som på din ö.
Du saknar Hawaii, eller hur?
Hemma.
Längtar du hem?
Hem.
Mona hem.
Om jag längtar hem?
Du vet.
Föräldrar som skuldbelägger, inget jobb.
Ingen som förstår mig.
Oj, så vackert.
Mona.
Det måste finnas nåt logiskt skäl till att Hank bytte ut filmen.
Låt oss tänka efter.
Jag fattar att du har en bra relation till din pappa
för första gången på länge,
men vi kan inte ignorera att det här händer.
Kan vi inte vänta med att döma tills vi ser filmen?
Visst, men den ursprungliga filmen kan bara återskapas
på samma anordning där den raderades.
Du menar pappas mobil?
Ja.
Vi måste göra det ikväll.
Han kommer att vara distraherad.
Han kommer att supa och pladdra på välgörenhetsmiddagen.
Jag får ta med en partner. Hänger du med?
Visst, okej.
Så länge vi inte behöver göra så där
som om vi dejtade.
Du och jag dejta, det vore helknäppt.
Helknäppt. Ja.
Sms:a detaljerna så kommer jag.
Ja.
Hej då.
Jag måste vara väldigt hungrig, för det där ser faktiskt rätt gott ut.
Vad är det?
Var är han, Mona?
Borta. Ni skrämde bort honom.
Vi vill bara se till att han inte skadar nån.
Han är inte farlig.
Han är rar och ömsint.
Han skulle inte skada nån...
Smaka på den här, pälsboll.
Konane, sluta!
Du har en konstig uppfattning om rar.
Hej, Gideon sa att du...
Oj.
- Ska du ut på dejt? - Nej. Det är ingen dejt.
Jag är klädd så här,
för att filmen ni såg på Byrån tidigare
absolut var redigerad... av Hank.
Okej, innan jag försöker förstå, är du säker?
Ja, Mona talade sanning.
Byrån mörklägger nåt.
Hur troligt är det att Ava är inblandad?
Jag vet inte än, ärligt talat, men om hon inte är inblandad...
svävar hon säkert i stor fara.
Gary!
Knäpp igen sjukhusskjortan, annars anmäler jag dig till personalavdelningen.
Var har du varit hela dagen?
Jag vet inte vem jag är.
Jag vet inte varför nånting är nånting.
Jag vet inte vart min bröstvårta tog vägen.
Var är min bröstvårta?
- Var är min bröstvårta? - Gary.
Han var jätterädd.
Jag måste göra nåt för att stoppa dem.
- Vart tänkte de föra honom? - Till nåt hemskt ställe.
Därför kan han inte tas tillbaka till Byrån.
Männen i svart kommer att skada honom igen, eller ännu värre.
Han kan ju inte stanna i Mexiko.
Så ta honom hem igen.
Till urtidens Hawaii, hans gamla kungarike.
Ni såg honom i arenan. Han är född till att vara kung.
- Det är inte så enkelt. - Varför inte?
Kapten, ni anropas av direktör Sharpe.
Just därför.
Gideon, jag tar det på bryggan.
Tyvärr tvångsstyr hon mina säkerhetsregler.
Ava! Se på dig.
- Du är jättefin. - Tack.
Men hör på, Sara, situationen med kaupen har förvärrats.
Han har nu en medbrottsling, Mona Wu.
Hon är extremt farlig, fast det inte ser så ut.
Hon raderade ut Garys minne.
Vänta, så du har haft Mona där hela tiden men inte...
Det är en lång historia, men jag måste förklara personligen.
Den här linjen kan avlyssnas.
Det är klart att den kan, vad menar...
Så du har kaupen också?
Jag kan inte förklara just nu.
Okej, då skickar jag ett hämtningsteam.
Gideon, dölj vår position.
Sara, du måste överlämna rymlingen genast.
Jag beklagar.
Våga inte lägga på...
La du just på luren i örat på din flickvän?
Mona, bäst du inte har fel om det här.
Jag måste gå på välgörenhetsgalan så att jag kan prata med Ava ansikte mot ansikte.
Innan du går har jag en petition för att göra mig till interimkapten
på Vågryttaren i din frånvaro.
Jag har allas underskrifter utom din.
MICK RORY - DRA ÅT...
Du har visst strukit över en del av Rorys underskrift.
Har jag?
Teamet måste hålla låg profil.
Radiotystnad och absolut inga tidsresor.
Kapten Palmer sköter allt.
Interimkapten.
STYRA MED HALLUCINOGENER
Efter era olyckliga erfarenheter nyligen med tidsresor,
skapade jag ett kortspel som ska bygga laganda
och upplysa er om vad som gick rätt och fel
på våra tidigare uppdrag.
Jag kallar det...
KORT SOM RÄDDAR TIDSLINJEN
Kul sätt att lära av misstagen, eller hur?
Du skojar. "Vandal Savage."
Det är ett riktigt namn.
Och jag som tyckte att Damien Darhks öknamn
var en smula övertydligt.
Förlåt att jag stör, men jag uppfångar en störning i tidslinjen.
- Ja! - Tack och lov.
Efter El Lobos plötsliga försvinnande
från fribrottningen i Mexiko
spreds rykten om statlig censur.
Protester utbröt över hela landet
och dussintals dödades vid upploppen som följde.
Vi löser det säkert, bara Sara kommer tillbaka.
Men nu är det speldags.
Lägg av.
Du tjatade ju nyss om att bygga laganda.
Vi går ut och gör nåt riktigt.
Ja, men Sara sa att vi skulle stanna här.
Kom igen, Raymundo.
Det här är inte bara viktigt för dammiga gamla historieböcker.
Det är viktigt för Mexikos folk.
Det enda vi måste göra är att se till
att luchas de apuestas går av stapeln.
Och se till att El Cura vinner.
- Stor final. - Ja.
- Kom igen, Rage. - Kom igen, Rage.
Vi ger folket vad de vill ha.
Vi ger dem vad de behöver.
Nu förbereder vi oss för fribrottningen!
Eller så går vi bara.
Varför ställa till med en sån stor fest
om det bara serveras smakbitar?
Nathaniel, älskling.
Hej. Ja.
Är det här din nya flickvän?
Ja. Det här är Zari.
Zari. Vilket vackert namn på en vacker kvinna,
med höfter som gjorda för att föda barn.
Inte för att sätta press, men det vore härligt med barnbarn.
I alla fall, jag måste gå och se till att allt går vägen
med din pappas tal.
Herregud. Det gick ju bra. Är du...
Rodnar du?
Nej, var tyst. Ta min tandpetare. Fokusera på uppgiften.
Vi är här för att ta pappas mobil.
Bäst du har ett bra skäl för att slänga på luren i örat på mig.
Var är kaupen, och varför är han inte i Byråns häkte?
- Vad gör du? - Ser till att ingen hör oss.
Vem då?
Sara, mitt jobb sitter redan löst.
Det är ingen bra idé att du tafsar på mig just nu.
- Han har inte satt på dig en mick. - Va?
Bra.
Säg att du inte har lyssnat på den där knäppisen Mona.
Dansa, bara.
Jag tror att Mona råkade på nåt
om hur hemliga agenter försöker infiltrera Byrån.
Det här är inte klokt.
- Sara... - Lyssna på mig, bara.
Övervakningsfilmen var ändrad, och jag tror att Mona blev ditsatt.
Även om det är sant, vilket jag betvivlar,
gömmer du ändå en rymling.
- Ava... - Överlämna honom nu.
Vi kan prata om resten sen.
Du vet
att jag inte kan göra det.
Då har vi pratat färdigt.
Kan du hjälpa mig, amigo?
Jag har liksom fastnat.
Dags att få dig i matchform, kompis.
Okej, du måste bli av med ringrosten
till imorgon kväll, så du kan vinna.
Vad tusan gör han här?
Var snäll.
Hör på, du behöver träna på att vinna,
och han behöver träna på att förlora.
Jag litar inte på honom.
Han har aldrig lärt sig koreografi.
För att folket ska acceptera mig som deras hjälte igen
måste min seger vara odiskutabel.
Då är det bäst att ni sätter igång, eller hur?
Försiktigt, El Lobo, försiktigt.
Så ska det se ut, El Cura.
Klarar han fortfarande av slutklämmen, tror du?
Visst, kroppen minns.
Konane!
Det går inte att träna besten.
Konane.
Jag vet att du inte gillar att förlora,
men det gör dig inte till en sämre kung.
Det gör dig faktiskt till en hjälte.
Som Buck i min favoritbok av Rebecca Silver.
Vänta lite.
Där Buck kraschlandar på Garimas hemplanet
och tvingas strida till döden.
Den boken?
Ja, har du läst den?
Jag har hört talas om den.
Konane...
Buck älskade Garima och ville inte skada hennes syster.
Så han förlorade med avsikt,
och kärleksparet försvann i natten.
Om du förlorar imorgon, kan du och jag också försvinna.
Jag tar dig tillbaka till Hawaii.
Vi kan skapa ett liv tillsammans,
precis som Buck och Garima.
Vi går.
Ava.
Vart ska du?
Mexico City, 1961.
Trodde du inte att jag skulle få veta det?
Byrån funkar alldeles utmärkt, Sara,
och vi ska fånga den där eländiga kaupen.
Å Stiftelsen för blödarsjukas vägnar
är det min ära att få presentera
kvällens mottagare av Altruistic Angel Award,
Henry Heywood.
Du, pappa.
Får jag ta ett snabbt foto?
Du vet, för Facebook eller vad ni gamlingar brukar använda.
- Kom, mamma. - Ja.
Okej, säg "barnbarn".
Fasen, Ray. Vi skulle ju hålla en låg profil.
Det är en lång historia, men matchen måste bli av
för att kunna skydda historien,
så lita på oss, bara.
Jaha, att gå genom norra och södra flygeln
är bästa sättet att ta legenderna med överraskning.
Om ni...
SARA LANCE RINGER
Ska jag koppla samtalet till din privata linje,
- ifall det är... - Gary, undan.
Ava, jag vet att du är arg, men kan vi prata
om det här som vuxna innan vi gör nåt dumt?
Jag ska sätta stopp för den där brottningsmatchen.
Sara, det är fel tillfälle
för nån av dina våghalsiga, galna planer.
Överlämna rymlingen innan nån blir skadad.
Jag vet att det låter galet, men det är så det är.
Att låta kaupen brottas är viktigt för Mexikos historia.
Nej, att låta en förrymd fånge brottas
äventyrar hela historien.
Hämtningsteam, utgå.
Vi presenterar den fallne hjälten.
En gång älskad, nu vanärad,
en man som kämpar för en comeback,
El Cura!
De är medgångsfans.
Bara lugn, du vinner över dem.
Och nu mannen som ni alla är här för att se,
den obesegrade folkhjälten,
El Lobo!
Kliv fram, mina herrar.
Jag vill ha en juste brottningsmatch.
Inget bitande eller rivande. Inga slag under bältet.
Gå till era hörn.
De starkaste av oss får aldrig veta
hur det är att leva med det här handikappet.
Och därför har jag kallat mitt arbete...
Sanningens ögonblick.
För seger är möjlig.
Den är faktiskt oundviklig.
Jag tar inte emot det här priset för mig själv,
som en klapp på ryggen.
Jag tar emot det som en uppmaning till kamp.
Låt oss alla samlas och föra kampen till slut.
Ta det lite lugnt, kom ihåg det.
Skaka av dig det, kompis.
Jag vet att du skulle vilja kasta in handduken, men tro mig,
folk älskar verkligen en bra comeback. Kör nu.
Du förlorar bra. Fortsätt så.
Spela död, pälsboll.
Mina damer och herrar, det här är en nödevakuering.
Gå ut ur byggnaden på ett lugnt och ordnat sätt.
Vi har oinbjudna gäster, Sara.
Ge dem bara. Det är en order.
Inga störningar från utomstående.
Äntligen ett riktigt slagsmål!
De här typerna försöker stoppa oss.
Men det tänker vi inte tolerera, eller hur?
Till vänster, kompis.
Snyggt, Raymundo.
El Cura och hans kompisar
kämpar för folket.
För folket!
Det här kallar jag en jäkla bra show.
Han har inte övergett er!
Ta en handduk, kompis.
Så våga inte överge honom!
Kom igen!
Cura!
Vi borde bygga lagandan så här oftare, legender.
Du har visst räddat historien igen.
Gratulerar, Sara.
- Ava, får jag förklara... - Behövs inte.
Allt står klart för mig.
Ava, lägg inte på...
i örat på mig.
TIDSBYRÅNS HÖGKVARTER 2018
Vilken kväll.
Vi har samlat in över 500000 dollar.
En strålande succé.
Jag såg övervakningsfilmen, Hank.
Den riktiga övervakningsfilmen.
Nathaniel, det var du som övertalade mig att ge anslag till Byrån.
Snälla...
Påminn mig inte.
Jag tog en stor risk för din skull.
Du måste lita på mig. Det fanns en mening med det du såg.
Självklart litar jag på dig.
Men du borde låta mig få veta såna här saker.
Tids nog, pojken min.
Jag måste svara.
Ja.
Du klonade alla data från mobilen, va?
Bra.
Fortsätt gräva.
Jag vill veta allt.
Vad menar du, kunde ni inte gripa honom?
Skyll på er sons tidsresande kompisar, sir.
Hur vill ni att vi ska fortsätta?
Kom hit, tjejen.
Det är en sak du bör veta om Buck och Garima.
De levde inte lyckliga för evigt.
De kom från två totalt olika världar.
Världar som behövde dem.
De hörde inte ihop,
men de älskade varandra...
Mycket.
Hur vet du det?
Nästa bok i serien är inte utgiven än.
Jag bara vet!
Här.
Gör inget dumt.
Jag ska gå och kissa.
Jag tog med snickerdoodles.
Jag... Jag ställer asken här.
Ava, förlåt. Jag kom inte hit för att gräla. Jag...
Jag vet att det skar sig mellan oss förut idag,
men jag vill lägga det bakom oss.
Jag behövde bara en sak från dig idag.
Att du skulle vara på min sida.
Det var allt jag begärde.
Men jag är här nu.
Så bra, då.
Lagom i tid för mitt möte med Hank,
där jag säkert får sparken på grund av dig.
Ava...
Det är Hank som är problemet.
Han har torterat fångar på hemliga platser...
Vem bryr sig?
För några veckor sen skickade legenderna dem till helvetet.
Sen när är det viktigare att skydda magiska varelser,
som inte ens borde finnas i vår värld,
än att skydda mig?
Och när blev du så känslokall
gentemot fångarna i din vård?
Min prioritet är att skydda historien, Sara.
Den mänskliga historien.
Om Hank har gjort experiment på några varelser
för att hitta bättre sätt att bekämpa dem, så gärna för mig.
Ava, det där tror du inte själv.
Kom igen, jag känner dig.
Du är inte som Hank.
Det här är din Byrå,
och han använder den till att göra nåt hemskt.
Du förstår inte hur det här funkar.
Nej, det är tack vare Hank som Byrån finns kvar.
Om vi retar upp honom, försvinner den.
Tänk hur många människor, riktiga människor,
- som skulle skadas i så fall. - Han kan inte stänga Byrån.
Herregud! Sara, allt kretsar inte omkring dig.
Du begär ju att jag ska riskera allt!
För vad? För nån konspirationsteori? För en massa monster?
För mig.
Jag har redan gett dig allt jag har att ge dig. Så...
Idag bad jag dig om en enda sak.
Ava, gör inte så här.
Gå, bara.
Finns inget mer att säga.
Tja, Konane, det är dags för vårt nya äventyr.
Konane, jag...
Jag kan inte.
Jag vill leva i din värld.
Titta bara.
Den är så vacker.
Men jag hör inte hemma där.
Om jag följde med dig, skulle jag fly från min värld
och det är inte rätt skäl att lämna allt bakom sig.
- Du mördade honom. - Kliv undan från varelsen, miss.
Nej.
Kliv undan, sa jag.
Du mördade honom!
Vad i...
Du hade rätt.
Det finns inget som heter "lyckliga för evigt".
Undertexter: Bengt-Ove Andersson