Robin des Bois
J'aimerais vous dire en quelle année c'était...
mais je ne m'en souviens pas.
Je pourrais vous faire un cours d'histoire...
mais vous n'écouteriez pas.
Ce que je peux vous dire...
c'est que c'est l'histoire d'un voleur.
Mais au départ, il s'agissait d'un autre voleur.
Je vais nettoyer les écuries.
- Que fais-tu ? - Pas tes oignons.
Si, si tu voles ce cheval.
Ils vont faire une pause, j'attendrais une seconde...
pour filer sans problème.
C'est la pause.
- Moi, c'est Robin. - Moi, j'ai à faire.
Le travail d'un voleur n'est jamais fini.
Le cheval de mon voisin est mort.
Sans le labour, il ne peut pas nourrir sa famille.
L'aristo friqué qui vit ici...
n'y verra que du feu.
En effet, il n'y verra que du feu.
Des lords qui ont tout...
et n'ont besoin de rien.
Ça me rend malade.
Tu n'es pas mineur.
Tu n'as pas des mains d'ouvrier. Qui es-tu ?
Je suis l'aristo friqué qui habite ce manoir.
Et tu es vraiment très belle.
Et mon cheval ?
Tu peux l'avoir.
Si tu me dis ton nom.
Marianne.
Appelle-moi Marianne.
Robin et Marianne. Les saisons passèrent...
et leur amour s'épanouit.
Ils étaient jeunes et amoureux et c'était tout ce qui comptait.
Jusqu'à ce que...
la main glacée du destin les saisisse.
Il volait les riches pour donner aux pauvres.
C'est devenu un conte pour enfants.
Mais oubliez l'histoire.
Oubliez ce que vous avez déjà vu.
Oubliez ce que vous pensez savoir.
Ce n'est pas un conte pour enfants.
S'il avait seulement volé quelques pièces...
si c'était toute son histoire...
alors Robin de Loxley...
ne serait jamais devenu Robin des Bois.
Quand je l'ai connu, il n'était qu'un lord de manoir.
Il avait la belle vie, une vie facile.
Né avec tout, besoin de rien.
Va-t'en et ne reviens jamais plus.
Ce qu'il ne savait pas :
- C'est que nos origines... - C'est quoi ?
... ne sont pas toujours ce qu'on est.
ORDRE D'APPEL
PARTICIPATION À LA TROISIÈME CROISADE
SUR ORDRE DU SHÉRIF DE NOTTINGHAM
4 ANS PLUS TARD
PÉNINSULE DE KEBRIT - ARABIE
Attention, mesdames. On ne doit pas alerter...
ces maudits sauvages.
Gagnons vite cette guerre et Loxley aura ce qu'il désire le plus :
Retrouver sa maison et sa bien-aimée.
Couchez-vous.
Je ne le vois pas.
Gisbourne.
Il recharge. Deux volontaires pour le surprendre.
Clayton, tu as envie d'une petite course ?
- Oui. - Tu es prêt ? On y va.
Allez. Allez.
Reste près de moi.
Aide-moi.
Ne bouge pas, je m'en occupe.
Reste ici pour surveiller nos arrières.
J'arrive tout de suite.
Trois.
Allez, Loxley.
Six.
Allez-y.
Robin.
Où est Clayton ? Où est-il ?
- Ils l'ont pris. - Reste avec l'unité.
Il est encore en vie. Je l'entends.
Loxley.
S'il n'est pas encore mort, il doit prier pour l'être.
Laisse-le. Rob. Rob.
Loxley, laisse-le.
Baissez-vous.
- Clayton. - Rob.
- À l'abri. À l'abri. - Embuscade.
Donne le signal aux lanceurs de pierres. Vite.
Loxley, des pierres arrivent.
Retire-toi. C'est un ordre.
Loxley, laisse-le. Tu vas nous faire tuer tous.
Il est encore en vie. On ne peut pas le laisser.
C'est pas toi qui décide. C'est un ordre.
Allez-y.
Bon sang, on dirait des sauterelles.
Tu vois pourquoi tu dois suivre les ordres, monseigneur ?
On se retire au campement.
Je veux des informations. Des renseignements.
Garnisons. Mouvements de troupes.
À genoux, espèce de porc.
Allez. Avance.
J'ai dit : Ne me regarde pas.
- À genoux. - Je t'en supplie. Je t'en supplie.
- Vas-y. - Gis...
- Que fais-tu ? - Mon devoir, Loxley.
On a reçu de nouveaux ordres d'en haut.
On est tous impuissants, soldat.
Mais ils n'ont pas d'armes.
Pourquoi tu ne pries pas pour eux ?
- Mutton, apportes-en un autre. - Avec plaisir.
Non. Saleem. Saleem. Laissez-le vivre.
- Bouge pas. - Laissez-le vivre.
C'est mon fils. Ce n'est qu'un jeune garçon.
C'est mon fils.
Laissez-le vivre. Je vous dirai ce que je sais. Tout.
Il ne sait rien. Je veux prendre sa place.
J'ai tué des croisés toute ma vie.
Je suis une insulte à votre Dieu.
Tu as raison, le Maure. Si tu veux sauver ton fils...
donne-moi quelque chose.
- Donne-moi quelque chose. - Papa, sauve-moi.
Mille soldats.
À l'est.
Nos forces les ont déjà anéantis avant-hier.
- Autre chose. - Je n'ai rien d'autre. C'est mon fils.
J'essaie juste de sauver mon fils.
Si ça peut te consoler :
- Tu ne peux pas. - Saleem. Saleem.
Saleem.
Non.
Du calme, Rob. Du calme, Rob.
Arrête, Loxley. Reste à ta place.
- Tuez le petit. - Non.
Saleem.
- Tenez-le. - Tenez-le.
- Je vais te tuer. - Arrêtez-le.
Si tu n'étais pas lord, je te ferais pendre pour trahison.
Renvoyez cet aristo inutile en Angleterre par bateau médicalisé.
J'ai un cadeau pour toi.
La clé de ton manoir ?
C'est notre maison maintenant.
Je veux t'y savoir en mon absence.
Je t'aime.
Reste en vie.
- Reviens. - Je te promets.
Je reviendrai.
- Nottingham à tribord. - Jetez l'ancre. Dégagez.
SAISIE
SUR L'ORDRE DU SHÉRIF DE NOTTINGHAM
Marianne.
Que veux-tu confesser, mon fils ?
Tuck, où est Marianne ?
Robin ?
Robin, tu n'es pas mort.
Non, et pourtant j'ai tout fait pour.
Ton nom était sur la liste des soldats morts.
Il y a deux ans.
Tu as été déclaré mort.
Marianne a organisé une belle cérémonie.
J'ai lu un bel éloge.
Dommage que tu aies raté ça.
Bien que ça aurait été bien déplacé...
- puisque tu n'es pas mort. - Tuck...
qui a lu mon nom sur la liste des soldats morts ?
- Le shérif. Mais Robin... - Où est Marianne ?
La situation a empiré...
depuis que tu es parti.
Après ta mort...
le shérif a saisi le manoir de Loxley...
comme caution pour son impôt de guerre.
Il a expulsé Marianne.
Il nous exploite tous...
avec son effort de guerre. Péages, collectes.
Il a chassé presque toute la population de Nottingham.
- Où sont-ils ? - Dans les mines.
- Elle est là-bas ? - Oui, mais Rob. Marianne est...
Ça va mal finir.
Attrapez-le. Ordre du shérif.
Par ici.
Ça sent mauvais.
Le goût est encore pire.
Toi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- On a un compte à régler. - Non.
Tu as voulu me tuer.
J'ai passé trois mois sur ton navire. J'aurais pu te tuer.
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai vu ta femme, l'Anglais. Elle est belle.
Elle n'est plus mienne depuis que le shérif...
T'a envoyé à la guerre.
Tout le monde me croit mort : c'est l'enfer ici.
Tu veux connaître l'enfer ? J'ai perdu ma main.
Mon peuple a été enchaîné.
Mon pays a été pillé et mon fils assassiné.
- Je n'ai pas pu le sauver. - Mais tu as essayé.
Durant toutes mes années de guerre...
je n'ai jamais vu rien de tel.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
- Choisi ? Pour quoi ? - Cette guerre...
toutes les guerres et tout ce qui se passe ici...
c'est vieux comme le monde.
Les riches s'enrichissent.
Les puissants se fortifient avec le sang des innocents.
Le tien, le mien et celui de mon fils.
Et je veux arrêter ça.
Mais je n'y arriverai pas seul.
On n'est que deux.
Que peut-on faire ?
On n'est impuissant...
que quand on croit l'être.
Suis-moi, l'Anglais.
Bonjour, braves gens.
Nous sommes menacés par ces barbares d'Arabie.
Ils nous haïssent. Notre liberté.
Notre culture. Notre religion.
Mais aujourd'hui, ils affrontent l'ennemi de près :
- Nos croisés dans le désert. - Commençons ici.
Mais demain, ne vous y trompez pas...
ils nous verront ici à Nottingham...
comme l'ennemi lointain et ils viendront ici.
Ils s'infiltreront, proliféreront étoufferont nos cours...
et étrangleront nos églises et nos enfants...
avec leur dogme fanatique.
Ils brûleront vos maisons.
Ils incendieront vos terres.
C'est pourquoi mon impôt de guerre...
est absolument vital.
Nottingham n'est pas qu'une ville.
C'est la banque et le cœur même...
de notre grande Église et sa glorieuse croisade.
Et pour chaque citoyen...
qui ne remplit pas son devoir...
et ne paye pas sa juste part...
un archer n'aura pas de flèches et un soldat chrétien mourra de faim.
Mes gens ont déjà donné tous leurs biens.
- Je veux qu'on vote ma loi fiscale. - J'appuie la motion.
Les gens de Nottingham se meurent. Le point de rupture est atteint.
Ma jeune dame, ce point de rupture ne s'apprend qu'au combat.
Alors qu'en savez-vous ?
- Ministre des Finances, avons-nous décidé ? - Oui.
Monsieur. Monsieur, shérif...
la voix de Loxley n'a pas été comptée.
Robin de Loxley ? Les fantômes ont le droit de voter ?
Non.
Oui, non. Il est en vie, shérif.
C'est ce qu'on m'a dit.
- En vie ? - Il a été vu aujourd'hui.
Il rentre de guerre.
Qui l'a vu ?
C'est sous le secret de la confession.
- Tu l'as donc vu ? - Non, je n'ai pas dit ça.
N'importe qui peut...
l'avoir vu.
Oh mon Dieu.
Alors le vote doit être suspendu...
jusqu'à ce que la voix de Loxley soit comptée.
Ça va ?
"Étrangler nos enfants, incendier nos terres."
Il fait comme si vous étiez déjà ici.
Que veux-tu ? La colère ou la vengeance ?
Je veux démolir le shérif.
Une seule chose le maintient au pouvoir :
- Il a l'église derrière lui. Une armée... - L'argent.
Ce qu'il prend au peuple pour l'effort de guerre ?
On va le voler. Tu l'as entendu.
Nottingham est la banque et le cœur même des croisades.
Et je veux y planter un poignard.
Vengeance pour toi et justice pour mon fils.
Moi, c'est Robin.
Yahya ibn Umar.
Yahya...
Je t'en prie. Dans ta langue, c'est John, fils d'Umar.
John, alors.
La nuit, tu attaqueras les coursiers du shérif...
les collecteurs de péages, les percepteurs.
- Et le jour ? - Tu joueras à Lord Loxley.
Tu redeviens toi-même.
Tu dîneras avec les pires gens du monde : les riches.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Si tu veux savoir où va cet argent de guerre...
tu devras te jeter dans la gueule du loup.
Cherche qui tire les ficelles.
Rob ?
Marianne.
Je savais qu'elle viendrait.
Quoi qu'elle veuille, elle ne doit rien savoir de notre plan.
Trop dangereux pour elle et pour nous.
Si on est pris, ils nous tueront tous.
Même si tu meurs d'envie de descendre, ne le fais pas.
Si tu l'aimes, tiens-t'en à notre plan.
Je n'ai pas traversé un océan pour te voir sombrer dans l'alcool.
Peut-être qu'elle t'aimera à nouveau. Inch'Allah.
Quand elle découvrira ce qu'on fait vraiment.
Mais pas avant.
Alors au travail.
Tu es aussi lent que le deuxième avènement.
- J'ai passé ma vie à tuer ton peuple. - Tu m'as raté.
- Personne n'est parfait. - Tu dois l'être.
Je tire deux flèches par seconde.
Tu tirais deux flèches par seconde.
Tu crois être plus rapide ?
Tire-moi dessus.
- Pardon ? - Tu nous as tués par centaines.
- Alors un de plus... - OK.
Je t'en prie. J'ai dit : Tire-moi dessus.
Trop lent. Le plus vite possible.
Encore. Allez, l'Anglais.
Encore.
Trop lent.
Cette guerre se fera au corps à corps.
Il te faut une arme de combat de rue.
Donne-moi cette antiquité. C'est du bois à brûler.
Tiens-le moins serré.
Pose ton arc dans ta paume.
Maintenant essaie.
Essaie encore.
Mais cette fois de l'autre côté.
Tu gagnes une seconde pour recharger.
Oui, allez. Encore une fois. Plus vite.
Oui, l'Anglais. Plus vite.
Tu étais un lord, mais tu deviendras un voleur.
Et je vais te montrer comment.
Ce sera différent de toutes les autres guerres.
Droite. Gauche.
Flèches.
À droite.
Exactement.
Plus vite. Plus fort. Plus vite, l'Anglais.
Que fais-tu à mon manteau ?
Il est trop long. Il te ralentit.
Quand vais-je pouvoir voler ?
- J'aimais bien ce manteau. - Transformé en veste.
Plus tu tiens de flèches...
plus tu peux en tirer.
La ferme. Tu me compliques la tâche.
Oui. Oui.
Bas-toi furtivement. Utilise l'ombre pour frapper.
Quand ils veulent te tirer dessus, tu es déjà parti.
Quoi d'autre ?
Tu as fouillé dans mon linge ?
Pas de haillons chez le shérif.
Fais un don pour son effort de guerre et il t'aura à la bonne.
Il aura de la chance si je ne lui coupe pas la tête.
On tire sur la queue et on voit qui mord.
Pour suivre l'argent...
tu dois gagner la confiance du shérif.
Et que vais-je faire comme don ?
On ne roule pas sur l'or.
Ce soir, tu attaques le pont à péage.
Enfin un truc intéressant.
Je suis content que tu approuves, l'Anglais.
- C'est quoi ? - C'était à mon fils.
- Merci. - Tu voulais voler ? Voilà le moment.
Mettez ça dans le coffre.
Par ordre du shérif, vous devez régler le péage.
Arrête. Tu dois payer le péage du shérif.
Ça, c'est nouveau.
- Qu'as-tu à l'arrière ? - On n'a plus d'argent.
Allez, le vieux. Crache ton fric.
- Où est-il ? - Où est-il passé ?
Où est-il ?
Lord Loxley.
Tout Nottingham se réjouit...
que les rumeurs tragiques de votre mort soient fausses.
Je vous remercie personnellement pour vos services.
Vous m'avez envoyé pour une juste cause.
C'était un honneur.
Vous ne m'en voulez pas d'avoir saisi votre manoir...
j'espère ? Les aléas de la guerre.
Pas de problème. Je le retape déjà.
Vous avez fait votre devoir, shérif.
Et voici ma contribution...
à l'effort de guerre.
Vous avez déjà tant donné.
Nos troupes en ont besoin. Je le sais.
J'étais là-bas.
Je vous en prie.
J'espère maintenant vous voir plus souvent.
Autant que vous voulez, monsieur.
J'espère gagner votre faveur.
Vous nous surpassez par votre générosité, Loxley.
J'espère être invité à la prochaine réunion des lords.
C'est votre droit. Avec plaisir. La jeunesse a bien besoin d'une voix.
- Votre confiance me flatte. - Je le sais.
Rob.
L'autre jour, je suis passée à ton manoir.
Je voulais te parler.
Quoi d'autre ?
Tu me compliques la tâche.
Tu espérais vraiment que je te la facilite ?
Tu m'avais promis de m'attendre.
On m'a dit que tu étais mort.
Lord Loxley.
- Lord Loxley. - Désolé. Je dois y aller.
- C'est risqué avec elle. - J'ai joué mon rôle.
Si elle apprend ce qu'on complote...
elle y passera. Et nous aussi.
Vraiment encourageant. Merci.
On dirait que Lord Loxley a inspiré les gens.
Ils ont bien donné aujourd'hui.
Je compte jusqu'à dix avant de sonner l'alarme ?
Disons plutôt vingt.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
"Monsieur, il y a encore eu un vol."
Ça ne va pas lui plaire.
"Monsieur, il s'est produit un événement...
"qui de prime abord...
"n'est pas vraiment idéal sur le plan fiscal."
Dieu, donnez-moi la force.
"Monsieur, il y a eu un autre incident mineur."
"La bonne nouvelle, c'est qu'aucun des gardes n'a été grièvement tué."
- Quoi ? - Le tronc.
Sous notre nez, à la messe du dimanche.
Et le péage, la nuit dernière. Petit problème.
Pembroke, mets ces documents sous clé.
- Qui est au courant ? - Je suis venu vous voir en premier.
- Mais l'archidiacre doit être averti. - Non, non, non.
- Il va tout raconter au cardinal. - Mais l'Église...
C'est une question de maintien de l'ordre.
Renforcez la sécurité.
Tous les revenus vont directement au décompte.
Et doublez la garde.
À vos ordres, Monsieur.
Je ne peux pas perdre un seul centime.
Votre dernière confession remonte à longtemps.
Puis-je vous aider à soulager votre conscience ?
J'ai la conscience tranquille. Toi aussi ?
La mienne est toujours troublée.
Ouvre bien les oreilles dans ton confessionnal.
Si tu entends parler du voleur, avertis-moi.
Et le secret de la confession ?
Oublie-le. Je veux coincer ce voleur et le noyer dans une cage.
- Tu veilles tard. - Je faisais ma tournée et j'ai eu faim.
Le shérif va réprimer violemment tous ces vols.
Ça complique nos plans.
- Comment vas-tu ? - Je fais de mon mieux.
J'ai reçu de l'aide.
Un sac d'argent laissé devant ma porte.
Par le bandit à la capuche ?
C'est le surnom que je lui ai donné. Ça sonne bien, non ?
Pourquoi ce cadeau ? Je suis flattée.
- À juste titre. - Je préférerais qu'il le donne au peuple.
Vite, prenez l'argent.
Tu as vu ça ?
Sauf votre respect, shérif :
Ce voleur vous fait passer pour un idiot.
Je peux ?
Je propose d'offrir une prime.
Et vous voulez qu'on finance ça ?
Non, je prends ça à ma charge.
Mille par semaine pour commencer ?
Et je doublerai ça chaque semaine jusqu'à ce qu'il soit capturé ou tué.
Bon. Les autres, dehors.
Pembroke.
Dehors.
Ces lords...
Les jours comme aujourd'hui...
j'aimerais leur enfoncer mon pouce dans la gorge.
Vous les détestez vraiment.
Leurs pères étaient les protecteurs de l'orphelinat...
où j'ai passé mon enfance.
La nuit, ils passaient nous châtier.
Avec l'archidiacre et son clergé.
Ils étaient soûls et leur haleine empestait...
le bœuf bouilli.
Ils nous envoyaient acheter des joncs...
pour nous frapper. On notait la force des coups.
Les zébrures passaient du rouge au bleu...
puis du jaune au rose. Et la peau durcissait.
Et à ce moment-là, on avait le choix :
Ces coups t'épuisaient...
ou te durcissaient.
Ils tapaient les petits avec des manches à balai...
et les petits hurlaient.
Puis ils leur faisaient boire de l'eau-de-vie...
comme une grâce. Je n'ai jamais hurlé, mais...
je déteste le goût de l'eau-de-vie.
Et si on pendait quelques-uns de ces lords ?
Juste pour les voir...
chier dans leur froc en soie.
Pourquoi on n'en pend pas juste un ?
Comme ça, les autres...
se tiendront tranquilles.
Les miettes ne me suffisent pas.
Je veux un siège à la grande table.
Veille alors à rester dans mes bonnes grâces, Loxley.
C'est Rob, non ?
- Tu es Will. - Sois le bienvenu.
Ça a dû être l'enfer là-bas.
J'ai fait la guerre, je ne veux pas en parler.
Je comprends. Vraiment.
Ça doit être dur d'être rentré. Marianne...
- Elle sait ce qu'elle a à faire. - En effet.
- Tu n'as pas à m'accepter. - Tant mieux. Car je ne le ferai pas.
Je t'ai entendu.
Pendant le discours du shérif.
La voix du peuple.
- Il leur en faut une. - Et le bandit à la capuche ?
Le bandit à la capuche.
Il ne représente rien pour moi.
Il sera pris et oublié.
Notre lutte, avec Marianne et le peuple, va au-delà...
de ces petits voleurs qui attaquent des collecteurs.
Et pourtant, je ne parierais pas contre lui.
Je crois que ce n'est qu'un début.
John, j'ai une idée. Écoute-moi.
Je veux voir grand.
Oublie les collecteurs. Je veux attaquer la Trésorerie.
- Difficile comme cible. - Tirons sur la queue, voyons qui mord.
Comment tu t'y prendras ?
- Doucement. - Écarte-toi. Laisse-moi passer.
Soldats, écartez cette saleté de mon passage.
Allez, pote, donne-moi un peu de monnaie.
Dieu que ce cheval a un beau cul.
- Écarte-toi. Bouge. - Avance.
Sur ordre du shérif la collecte ne va pas au coffre...
mais directement à la salle des comptes.
Gardes. Gardes.
Merde, merde, merde. Allez.
Allez, allez.
Il est là.
- Ils arrivent, John. - Fie-toi un peu à moi.
C'est le bandit à la capuche.
- Là on voit grand. - On n'a rien pris.
On voulait attirer leur attention et ça a marché.
Notre cardinal m'a demandé de vous dire qu'il s'inquiète...
de votre manque de réaction face à ce voleur.
Je saurai m'en occuper.
Dites à son Éminence de dormir en paix.
Vous pourrez le lui dire. Il vient ici.
De Rome ? Pour un petit voleur ?
Pour l'Église, le pillage de sa Trésorerie...
ce n'est pas rien.
Il a failli être pris et il est reparti sans rien.
Le danger réside dans l'audace de ses crimes.
Le peuple relève la tête. Il leur donne espoir.
On veut des dos courbés et des regards baissés.
Il y a des rumeurs de révolte.
Ces rumeurs deviendront rugissements si rien n'est fait.
C'est de la trahison. Punie de mort.
Trahison ? C'est un grand mot.
Un bon chrétien doit tendre l'autre joue, non ?
Comment aimer un Dieu qui te donne un tel visage ?
Shérif.
Vu notre intérêt commun dans l'issue de la guerre...
ce voleur doit être pris et son message tué dans l'œuf.
Je vais restaurer l'ordre.
Gardez la foi.
Monseigneur.
Shérif, l'Église peut faire un homme ou le briser.
Soutenez-nous et vous aurez tout. Échouez et nous le reprendrons.
N'oubliez pas.
Le cardinal doit se sentir le bienvenu, shérif.
Si tu me défies encore...
- en présence de l'Église... - Désolé...
mais ce n'était que parole d'Évangile.
Oh, l'Évangile. Tuck, n'oublie jamais ça :
Dieu est là-haut. Moi, je suis ici-bas.
J'ai engagé plusieurs adjoints spéciaux.
De fidèles croisés qui arrivent tout juste d'Arabie.
Ils viennent se faire bénir par l'archidiacre...
avant d'entamer leur excellent travail.
- Shérif. - Commandant Gisbourne.
Ils ont hâte de faire le travail de Dieu.
Oui. Avec la fierté du diable.
- Un, deux, trois, quatre, cinq. - On a réussi.
Le cardinal vient de Rome.
Le shérif donne une fête. Et qui est invité ?
- C'est mon jour de libre. - Tu te reposeras plus tard.
Il vient pour le bandit à la capuche. Notre plan marche.
C'est facile à dire pour toi.
Le cardinal est un homme extrêmement puissant.
Il faut qu'on entende ce qu'il dira au shérif.
Tu veux dire qu'il faudra que je l'entende.
Ce sera une orgie d'abondance.
Un bal costumé.
L'endroit idéal pour tester le charme de Loxley.
On a tiré sur la queue.
Voyons qui mord.
Entre vite. Tu vas attraper une pneumonie.
Content que tu sois venue.
J'attendais ta visite.
Will et moi sommes invités à la fête du cardinal.
- C'est toi ? - Peut-être...
ai-je soufflé au shérif que c'était politiquement malin...
de permettre à des gens du peuple d'être parmi les invités.
Je n'irai peut-être plus jamais au palais.
C'est notre seule chance.
Et il faut la prendre. Et Will ?
Il doit ignorer ce qu'on fait.
- Il n'approuverait pas. - Rob sera sûrement là.
- Et alors ? - Ce qu'on fait est dangereux.
Nos émotions ne doivent pas compromettre notre plan.
- Toi et Rob... - Tuck, je sais.
Tu es sûr d'en être capable ?
Non.
Ici, tu es Lord Loxley. Joue ton rôle.
- Bois. Ne te soûle pas. - Rabat-joie.
Et surtout, obtiens une audience avec le cardinal.
John, c'est bon.
Je suis né pour être là. Tu te souviens ?
Lord Loxley.
Rien de plus qu'un petit chien pour les riches.
Il n'y avait plus de prisonniers à exécuter dans le désert ?
Non. Je me suis lassé. Je m'ennuyais.
Mon nouvel employeur...
m'a chargé d'attraper une proie plus difficile.
Profite bien de la fête.
Il vole aux riches pour donner aux pauvres ?
Il se fout de la gueule du monde.
Trop flatteur. Ce n'est qu'un bandit. Pas plus.
Et affreusement laid. D'où cette capuche ridicule.
Je me demande si ce n'est pas un vétéran.
Des croisades ?
Il est bien entraîné. Il est audacieux.
Il s'adapte au combat.
Il compte sur sa chance. Vous finirez par l'avoir.
L'élite ne doit pas s'étonner de la révolution de ce voleur.
- Vous avez créé les circonstances pour ça. - Marianne.
Ta beauté me laisse muet. Vous connaissez Marianne ?
Oh oui, le doux fléau...
de bien des discours à l'hôtel de ville.
Marianne, qui est ce voleur, à ton avis ?
Il est là pour nous. C'est ce qui compte.
Tu es donc une admiratrice.
Il a ses qualités.
Marianne, te voilà.
Ne t'éloigne pas trop, mon amour.
Nous apprécions votre invitation.
J'ai des ambitions. Vous et moi savons...
qu'il faut aux pauvres des leaders forts. Comme nous.
Sinon ils sont tentés...
par des criminels comme le bandit à la capuche.
Je suis vraiment désolé.
Je vous ai mis plein de jus. Je vais...
- Laisse-moi tranquille. Va-t'en. - Désolé. Désolé.
- Tuck, tu es un idiot. - Mes excuses. Excuses.
Je suis boiteux et impotent. Boiteux et impotent.
Vous l'attraperez. À voleur, voleur et demi.
- Votre Éminence... - Relevez-vous. On a peu de temps.
Les attaques de ce bandit menacent nos projets de guerre.
Vous voulez que je vous rassure ?
Tu as peur.
Tu devrais. Tu sais pourquoi ?
Éclairez ma lanterne, Votre Éminence.
La peur est la meilleure arme de l'arsenal de Dieu.
C'est pourquoi l'Église a créé l'enfer.
Robin.
Tuck, depuis quand me connais-tu ?
- Depuis l'enfance. - Et tu me fais confiance.
Une confiance absolue.
Ce salopard est un voleur.
Il a volé les clés de Lord Pembroke.
J'ignore de quoi il parle.
Fouillez-moi, je ne les ai pas.
Loxley a raison. Je ne les ai plus.
Allez chercher les clés.
Vérifiez toutes les portes qu'elles ouvrent.
- Expliquez-vous, mon frère. - Je n'ai rien volé.
Alors tu sais sûrement qui les a volées.
Avoue.
Il n'y a qu'à le tuer.
Attendez.
Le peuple adore ce misérable.
Et je crois qu'il veut mourir.
Il veut devenir leur martyr.
Alors réservons-lui un sort pire que la mort.
Expulsez-le de son Église.
Défroquez-le et jetez-le à la rue.
Ce sera plus douloureux qu'un poignard.
Je vous en prie, Votre Éminence.
Oh, je peux le faire et je le fais.
Pour crime de mensonge au droit canon...
qu'on emmène cette honte hors de ma vue.
- Qui est ce jeune homme ? - C'est Robin de Loxley.
Et j'ai confiance en lui.
Vous êtes la grâce et le bon travail du Seigneur, Votre Éminence.
Parfait. Les jeunes sont le présent de Dieu à l'Église.
Les flèches dans nos carquois.
Non, reste.
Bienvenue à la grande table, Loxley.
- Ce qu'a fait ce bandit... - Je l'attraperai.
Silence.
Si on continue à financer les Arabes...
et à battre l'armée anglaise afin que toi et moi...
puissions contrôler le roi...
leur argent doit appareiller dans quatre jours.
En faisant cela...
on aura acheté le pouvoir absolu.
Et s'il me faut plus de temps pour avoir l'argent ?
Tu as eu assez de temps comme ça, shérif.
Assure-moi que tu peux faire le nécessaire.
Vous voulez voir la peur ? J'enverrai mes hommes...
ce soir piller les mines.
Et...
après ça...
je dépouillerai le peuple.
De leur pot de chambre à leur menue monnaie.
Et après ça, je réduirai en cendres...
leurs taudis de merde...
pour leur rappeler qu'ils ne sont pas le peuple...
mais mes sujets.
Serez-vous alors satisfait, prêtre ?
Que Dieu soit avec toi, shérif.
- Raconte. - Il faut aller aux mines. Tout de suite.
- D'où tiens-tu ça ? - Peu importe.
Si. C'est de l'arabe avec la signature du shérif.
- Ça peut être tout. - Ou n'importe quoi.
Ce qui importe, c'est que tu as eu ça de façon malhonnête.
- Ne fais pas ça. - Je te parle.
Comme à un enfant. Ne me commande pas.
Je vais demander au shérif de m'expliquer ça.
Je les emporte. À quelqu'un en qui j'ai vraiment confiance.
Quand ai-je perdu ta confiance ?
Ta façon de faire, toute ta politique...
ça ne change rien. Ouvre les yeux.
Tu t'es demandé ce que ça ferait à ma carrière politique ?
Will, je te parle d'action.
Je travaille trop depuis trop longtemps. Depuis diablement longtemps.
J'avale les insultes des lords, leurs rires dans mon dos...
pour pouvoir m'extraire du ruisseau et avoir la vie que je mérite.
Et personne ne me foutra ça en l'air. Pas même toi.
- Tu as peur. - Quoi ?
Tu crois que si le peuple se soulève...
s'ils se battent, tu les perdras.
Ils suivront le bandit à la capuche.
Messieurs, vous savez ce que vous devez faire.
En avant.
Ces mines sont désormais la propriété de Nottingham.
Chacun paiera ce qu'il doit...
pour l'effort de guerre.
Un refus équivaudra à une trahison.
Penny.
Et tu prétends être un homme ?
Je m'amuserai avec toi plus tard.
- Trop tard. Ils sont trop nombreux. - Pour toi et moi ?
Ils ne sont pas assez.
- Ils ont Marianne. - Non.
Laissez-moi... Laissez-moi sortir.
- Laissez-moi sortir. - Toi l'avant, moi l'arrière.
Attends. Comment vas-tu...
Malin.
- Celui que je cherche. - C'est Gisbourne. Tourne.
- Accroche-toi. - Allez.
Je le veux vivant.
Accroche-toi.
Faites-moi sortir.
- Faites-moi sortir. - Pas trop de secousses.
John, pas trop de secousses.
- Rob ? - Comment tu m'as reconnu ?
Tu appelles ça un déguisement ?
Les autres n'y ont vu que du feu.
- Je ne suis pas les autres. - Attention.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu veux en parler maintenant ? Baisse-toi.
- On a un souci. - Attrapez-les.
Tiens ça.
Suivez-moi.
Le voilà.
Arbalète.
Tirez sur son cheval.
Sautez.
- Ça va, Marianne ? - Oui.
- Toi et Marianne. Finissez le boulot. - Non. John, attends.
- Partez. Allez-vous-en. - Non, John. Attends, John.
- John. - Il faut qu'on parte.
- Ça va ? - J'arrête. On est fichus.
Non.
C'est fichu seulement si tu t'arrêtes là.
C'est John qui m'a entraîné là-dedans.
- Il t'a choisi pour une raison. - Laquelle ?
Je voulais seulement te retrouver.
C'était peut-être le départ, mais ça dépasse tout ça.
Je ne suis pas celui que tu penses.
La capuche n'est qu'un déguisement.
Je te connais.
C'est Loxley, le déguisement.
Dans les mines, il y a ce qu'on appelle le grisou.
Une étincelle et tout prend feu.
C'est ce que tu es pour le peuple.
- Moi ? - Si tu ne le fais pas...
qui d'autre le fera ?
Si on ne le fait pas maintenant, quand le fera-t-on ?
Le shérif et le cardinal se sont ligués avec les Arabes.
Et j'ai peut-être une preuve.
- Si le peuple le savait... - Il se battrait.
Avec le bon leader.
Si tu veux que je dénonce le voleur...
essaie au moins, par respect, de me torturer un peu.
Non. Tu te laisserais mourir par pure rancune.
Les humains sont la seule espèce qui craint la mort.
Pas seulement sa menace mais son irrévocabilité.
C'est ce qui nous distingue des insectes et des chiens.
Mais un Arabe n'a pas peur de la mort, car votre faux prophète...
- vous a promis le paradis. - Un homme sans foi.
- Solitaire. - Libre.
Sans jugement, pas de péché.
La foi.
On regarde la mort en face avec courage et honneur.
Vraiment ? Parce qu'on m'a dit...
que ton fils a crié grâce...
jusqu'à ce que sa tête...
se détache de son cou.
La décapitation est une chose étrange. Les yeux...
continuent à voir. L'esprit continue à fonctionner.
Il essaie de nier la mort...
ne serait-ce qu'un instant.
Qu'a pensé ton fils lors de ces dernières secondes ?
Je pense qu'il s'est dit : Père...
pourquoi m'as-tu amené ici ? J'ai peur.
Père, pourquoi ne me sauves-tu pas ?
Si tu ne me donnes pas le nom du voleur...
je te ferai remplir de sang de porc...
et je te ferai brûler.
Et tu ne verras jamais le paradis.
Mais si tu me le donnes...
je ferai de toi un martyr. Et tu rejoindras ton fils.
Shérif.
Ta foi est si forte...
que ce sera un pur plaisir de la briser.
Je suis un tueur. Je suis né dans cette guerre.
Je n'ai jamais rencontré un homme qui méritait sa mort autant que toi.
Tu voudras croire en un dieu...
Tu voudras voir son visage, penser qu'on peut te sauver.
Mais tu verras mon visage.
Et c'est la dernière chose que tu verras.
Will.
- M. Tilman, tout le monde est prêt. - Merci, Penny.
- Que se passe-t-il ? - On quitte les mines.
Les événements d'hier soir se reproduiront.
Ils continueront. Je les connais.
Qu'ils reviennent et nous tuent. Je ne m'enfuirai pas.
Il ne faut pas réagir en paniquant.
Elle a raison. Il faut rester et se battre.
Avec quoi ? Des pioches et des pelles ?
La ville est bouclée. La loi martiale est passée.
On peut mourir en étant prisonniers ou se retirer et vivre.
Tu as un autre choix.
On peut faire nos propres choix.
Avec tous tes vols, le shérif...
nous a déclaré la guerre.
Tu n'as pas de voix ici.
Alors je te montrerai mon visage.
On devrait être impressionnés ?
Le seigneur de Loxley est venu nous voir...
pour dire aux paysans ce qu'ils doivent faire ?
Mais tu n'es pas à ton manoir.
Laisse-le parler.
Il y a quatre ans...
je suis parti me battre pour la cause d'un menteur.
J'ai laissé mon cœur...
et à mon retour, je n'avais rien.
La question est : Que feriez-vous pour récupérer ce qui vous appartient ?
J'imagine que vous aimeriez répartir les richesses ?
Le shérif nous a tout pris.
Le shérif et le cardinal complotent avec l'ennemi.
Je suis prêt à parier que tout ça est financé avec votre argent.
L'argent part pour l'Arabie par navire dans trois jours.
Mais pas si on les arrête.
On dit que je vole les riches pour donner aux pauvres.
Si les riches vous volent, qui est le vrai voleur ?
J'étais Robin van Loxley.
Un croisé sous le drapeau du roi d'Angleterre.
Puis le bandit à la capuche.
Peu m'importe qu'on m'appelle voleur ou lord.
Sans votre aide, je ne suis rien.
C'est notre croisade.
Chacun de nous doit résister...
ou nous périrons tous.
Moi, je dis : suivons-le.
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Faisons preuve de sens pratique. Où mangera-t-on ?
Où logerons-nous ?
Je sais ce que tu as fait pour ces gens.
Je sais pourquoi ils t'admirent.
Ce qui arrivera ne sera pas possible sans toi, Will.
Tuck, je n'ai pas trouvé d'autre manière pour te sauver. Désolé.
- Ne t'excuse pas. - Tuck...
à cause de moi, tu as été défroqué.
En effet. Tu m'as libéré.
Allez. Viens.
Nous devons aller défaire le travail du diable.
10 000 nobles d'or...
payés à un général arabe sur l'ordre du shérif.
20 000. 40 000. Ces paiements remontent à des années.
S'ils reçoivent cet argent, on est fichus.
Il faut les arrêter.
Moi qui pensais que tu n'étais qu'un simple moine.
Quand l'argent quittera le coffre...
il ira à la cathédrale.
Après avoir été béni, il sera transféré.
C'est là qu'on intervient.
Le convoi sera bien protégé.
Par une légion de tueurs d'élite.
Toutes les rues seront bouclées donc oublie l'élément de surprise.
On va être anéantis. C'est...
Du suicide. On a compris.
Que réponds-tu à ça, soldat ?
On se réunit au manoir de Loxley.
Tous ceux qui sont avec nous.
Rob, tout le monde est là.
Voilà le plan.
Hé, attention.
Une autre capuche.
Deux capuches en plus.
Qui en a besoin d'une ?
Tant qu'il court, mon argent n'est pas en sécurité.
Tu as laissé tes couilles dans le désert ou quoi ?
Je veux voir son sang...
inonder les rues de Nottingham.
Je veux que les rats s'y baignent.
Je veux que les chiens de la rue s'en abreuvent.
Ma vie dépend de ce wagon.
Tu es prêt, Will ?
Mille livres à celui qui m'apporte le bandit à la capuche.
Un de ces bâtards sait qui il est.
C'est parti.
Vas-y, Will.
Vas-y.
Où est-il ?
Où est le bandit à la capuche ?
Faites-moi traverser ce foutu feu.
- C'était prévu ? - Oui, bien sûr.
Alignez-vous.
Ils volent mon argent.
- Tuez-les. - Marianne.
- Ne regarde pas. - Jamais.
Descendez. Allez, tout de suite.
Gisbourne, descends.
Lord Loxley.
- Ne me force pas. - Tue-moi. Tue-moi, Loxley.
Non, tu m'as sauvé la vie dans le désert.
Je suis le soldat de Dieu, Loxley. J'ai droit à...
Il n'a que ce qu'il méritait.
Emportez ça dans la forêt. Faites attention.
Allez les gars. Vite, vite.
- Où est Will ? - Il connaît le plan. Il faut y aller.
Je vais le chercher. Va avec eux.
Tu es recherché. Retourner là-bas est du suicide.
Tout le monde doit s'en sortir, ou personne.
- Tuck. - Tu as vu Will ?
- Il devait être sur le bateau avec toi. - Will.
Will. Ça va aller.
Je sais.
Je vous ai vus. Il peut t'avoir.
Je ne veux plus te voir. Va-t'en.
- Je le ramène au manoir. - Dis-leur de partir d'ici.
- Et toi ? - Vas-y.
Rob.
Arrêtez. Arrêtez le combat.
Je suis l'homme que vous recherchez.
J'arrête de fuir.
J'arrête de me cacher.
Et si en me rendant je peux arrêter ça...
Je suis là.
Ma ville est assiégée.
Vous n'avez vraiment rien de mieux à faire ?
Loxley.
Tu m'as causé bien des soucis, petit.
Ça ne fait que commencer, shérif.
Tout le monde apprendra ta trahison.
Et celle du cardinal.
Que crois-tu que fera la couronne quand elle apprendra que tu es un traître ?
Tu crois qu'on te coupera juste la tête...
ou auras-tu droit d'abord au manche à balai ?
Je te ferai bouillir dans ta pisse.
Et j'enverrai Marianne se faire sauter par des sauvages en Arabie.
Maintes et maintes fois.
- Regarde-moi. - Pitié, Dieu.
Dieu n'est pas là. Il n'y a que moi.
Sale bâtard. Je suis le shérif de Nottingham.
Plus maintenant.
Tu es un vrai dur à cuire, John.
Dieu merci.
OK, je sais que vous êtes tous fatigués.
Avancez. On doit être à l'abri avant la nuit.
- On se voit à Sherwood. - On se voit là-bas.
On est hors-la-loi donc si quelqu'un veut abandonner...
c'est trop tard.
- Laissez-moi t'aider. - Allez-y.
En fait, ça me plaît bien d'être un hors-la-loi.
C'est la chose la plus palpitante qui m'est arrivée depuis...
Toujours, en fait.
Quand j'étais dans le désert...
je n'avais qu'une idée en tête revenir ici et te retrouver. Dans notre manoir.
Boire et manger avec toi. C'est à peu près tout.
Maintenant on est en fuite et je mène une révolution.
- Je ne m'y attendais pas. - Moi si.
Belle forêt. On ne s'est pas encore présentés.
Mo, c'est Tuck.
Yahya ibn Umar.
Ça te dérange que je traduise et que je t'appelle John ?
Ce serait parfait comme fin, non ?
Mais ça ne l'est pas.
Le destin a joué son rôle.
C'est comme ça : quand une histoire finit...
une autre commence.
Je suis content de t'avoir trouvé.
Tu as tout donné...
mais tes gens ont besoin de toi.
Tu dois les extraire de cette obscurité...
et les mener à la lumière.
Je te propose un poste.
La position la plus élevée de Nottingham.
Si tu acceptes, tu auras l'éternelle gratitude de l'Église.
Et la mienne.
Ma ville. Mes gens.
Depuis que le voleur et sa bande de rebelles...
ont été forcés de se cacher nous avons enterré notre bon shérif.
Mais le feu de leur révolte couve encore à Nottingham.
J'ai eu mon baptême du feu, mais j'en suis reconnaissant.
Car j'y ai trouvé ma vraie vocation :
Servir la cause de la paix...
comme shérif de Nottingham.
Et il n'y a qu'une fin possible :
Avoir la peau du bandit à la capuche.
Bienvenue à la grande table, shérif.
P2P Ondertiteling : Pascal Plissonneau