1
00:00:00,000 --> 00:00:12,274
תרגום ראשוני
תורגם  וסונכרן ע"י שלומי ביו2 בטלגרם
https://t.me/MOVIE_ALL_TIME

2
00:00:14,615 --> 00:00:15,681
...איש: פו

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
.יש משהו על הגג

4
00:00:17,385 --> 00:00:21,520
.משהו גדול

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,726
!אוי שיט

6
00:00:27,728 --> 00:00:29,695
?מה זה היה לעזאזל

7
00:00:50,617 --> 00:00:52,651
?יש שם מישהו

8
00:00:52,653 --> 00:00:55,721
ללא שם: תראה, אני לא משחק
!את זה מייקל מיירס חרא

9
00:00:55,723 --> 00:01:00,793
!יש לי .45 ו צלב

10
00:01:00,795 --> 00:01:03,095
אני הולך לכנסייה
!הבפטיסטית ידידות

11
00:01:08,334 --> 00:01:11,170
!ללא שם: תראה, בן אדם, אני מגיע עכשיו

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,218
!היי, אני רואה אותך

13
00:01:32,393 --> 00:01:34,726
!דבון

14
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
?דבון: ג'מאל

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,396
!ג'מאל: דבון

16
00:01:39,532 --> 00:01:40,766
.חרא

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,369
.אלוהים, ג'מאל

18
00:01:44,671 --> 00:01:46,472
?אתה בסדר

19
00:01:46,474 --> 00:01:49,308
,היית אמור להכות על כרית

20
00:01:49,310 --> 00:01:51,777
.ג'מאל: התגעגעתי לגמרי

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,147
הייתי פורץ את התחת
.הארור שלי, לעזאזל

22
00:01:55,715 --> 00:01:57,149
אני חושב על התחת שלך

23
00:01:57,151 --> 00:01:58,617
.הוא כבר סדוק

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
?ג'מאל: אתה הולך לעזור לי או מה

25
00:02:01,689 --> 00:02:03,155
.ללא שם: כן, בוא הנה

26
00:02:07,594 --> 00:02:09,428
?איך אתה מתגעגע לזה

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
!ג'מאל: הוא לגמרי שחור המגרש כאן

28
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
!זה ענק

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,300
?ללא שם: האם לפחות לקבל את הזריקה

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,368
,ג'מאל: כמעט התאבדתי

31
00:02:16,370 --> 00:02:17,803
.אבל כן, קיבלתי את הזריקה

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
.כמובן שעשית

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,274
,בוא נלך לכתוב את זה באינטרנט

34
00:02:22,276 --> 00:02:23,842
.להפחיד את החרא מאנשים

35
00:02:25,678 --> 00:02:27,579
,דבון: זה משעמם, משעמם, משעמם

36
00:02:27,581 --> 00:02:28,647
.הו, תסתכל על זה

37
00:02:28,649 --> 00:02:29,715
!ביי, ג'מאל

38
00:02:29,717 --> 00:02:31,550
!נתראה

39
00:02:31,552 --> 00:02:34,286
ג'מאל: בנאדם, אתה לא
.משלם לי מספיק בשביל זה

40
00:02:34,288 --> 00:02:36,622
יו, דוו, בנאדם, תבדוק
.את מספר המכות

41
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
!דבון: אני יודע

42
00:02:37,858 --> 00:02:37,856
.היי, הערוץ מתפוצץ

43
00:02:37,858 --> 00:02:41,693
,ככל שאנו מפרסמים סרטונים
ככל שנרביץ יותר
.לחצות את הקו

44
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
אפילו החרא הגרגרני הזה
.צילמנו בחזרה באותו יום

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,464
!ג'מאל: לעזאזל, כן

46
00:02:45,466 --> 00:02:47,733
,כל הדעות האלה
זה כל הכסף
!שם, מותק

47
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
...אבל אתה יודע

48
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
?ג'מאל: מה

49
00:02:51,539 --> 00:02:53,205
.אנחנו יכולים לעשות יותר

50
00:02:53,207 --> 00:02:54,806
?ג'מאל: כמו להרוויח יותר כסף

51
00:02:54,808 --> 00:02:56,542
.אתה כבר יודע שאני עם זה

52
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
?מה אם נהפוך את זה למופע

53
00:02:59,680 --> 00:03:02,414
אנחנו יוצאים לחפש
.מפלצות אמיתיות

54
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
.ג'מאל: אוקיי, דבון

55
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
.אתה יודע מפלצות לא אמיתי

56
00:03:05,419 --> 00:03:08,387
זה לא משנה אם הם
.אמיתיים או מזויפים

57
00:03:08,922 --> 00:03:11,657
.אנשים יראו

58
00:03:11,659 --> 00:03:13,625
.והם ירצו להאמין שזה אמיתי

59
00:03:13,627 --> 00:03:15,394
!ג'מאל: כן, דייב

60
00:03:15,895 --> 00:03:15,894
?ללא שם: כן, מה קורה

61
00:03:15,896 --> 00:03:19,731
ג'מאל: אחי, לתפוס את
.המצלמה, לבוא לבדוק את זה

62
00:03:19,733 --> 00:03:19,731
?לבדוק מה

63
00:03:19,733 --> 00:03:23,368
!ג'מאל: אחי, רק תאמין לי
.בוא לבדוק את זה

64
00:03:26,941 --> 00:03:30,475
,אני אומר לך, אחי, אחי
.אתה תאהב את השם הזה

65
00:03:31,311 --> 00:03:32,711
?דבון: על מה אני מסתכל

66
00:03:32,713 --> 00:03:34,479
.ג'מאל: פרויקט המפלצת

67
00:03:34,481 --> 00:03:35,581
.בום בום

68
00:03:36,616 --> 00:03:38,383
.דבון: מקורי

69
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
ללא שם: היי, לא יכולתי
.להבין שום דבר אחר, בנאדם

70
00:03:40,221 --> 00:03:42,788
.המכשפה בלייר כבר נלקח

71
00:03:47,527 --> 00:03:49,528
?ג'מאל: מה זה, כמו שיחת הליהוק

72
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
דבון: בטח, אני
.פשוט סיימתי את זה

73
00:03:50,965 --> 00:03:52,397
.תבדוק את זה

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,600
שימו לב לכל המפלצות
,באזור לוס אנג'לס

75
00:03:54,602 --> 00:03:56,401
מחפש נושאים להתראיין

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
...עבור סרט תיעודי שכותרתו

77
00:03:57,771 --> 00:03:59,371
:ג'מאל
,פרויקט המפלצת

78
00:03:59,373 --> 00:04:00,839
.ראור

79
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
.בסדר

80
00:04:03,444 --> 00:04:04,843
.השחקנים לא להגיש

81
00:04:04,845 --> 00:04:06,478
.פניות רציניות בלבד

82
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
אם אתה סובל בתנאים לגיטימיים

83
00:04:08,382 --> 00:04:10,816
כמו  כמו נתרופיה
קלינית ותסמונת רנפילד

84
00:04:10,818 --> 00:04:12,718
או להאמין שאתה נגרם

85
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
,על ידי טבעי או טבעי

86
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
.התקשר למספר הבא

87
00:04:16,657 --> 00:04:19,424
.ללא דרישות גיל או מוצא אתני

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,592
,ג'מאל: האם נוכל להוסיף

89
00:04:20,594 --> 00:04:22,327
?שום מכוער הוס מותר

90
00:04:26,567 --> 00:04:27,899
.היי, אמא, אבא

91
00:04:27,901 --> 00:04:31,703
,אום, זה יומן וידאו 237

92
00:04:31,705 --> 00:04:34,539
.אז אתה יודע מה זה אומר

93
00:04:34,541 --> 00:04:36,942
מאתיים שלושים יום
.בודדים מפוכחים

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,544
.זה יהיה 240 ביום ההולדת שלי

95
00:04:41,681 --> 00:04:45,884
ללא שם: יש להעביר את
.הכסף ששלח, תודה שוב

96
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
אני עדיין מחכה בכמה עבודות חדשות

97
00:04:47,554 --> 00:04:48,787
.הגשתי בקשה

98
00:04:50,523 --> 00:04:53,625
.מנסה להחזיר את החלקים יחד

99
00:04:55,595 --> 00:04:58,830
.הלכתי לפגישות בכנסייה

100
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
למעשה, אמר לנו הערב הכומר

101
00:05:01,402 --> 00:05:03,969
.על הסיפור הישן הזה

102
00:05:03,971 --> 00:05:07,773
בתוך כולנו יש את
.הקרב הזה בין כפולים

103
00:05:09,575 --> 00:05:16,481
.אחד טוב, אהבה, את יודעת, אומץ

104
00:05:18,718 --> 00:05:25,390
,והשני רע, אתה יודע, פחד, אשמה

105
00:05:25,392 --> 00:05:30,462
.קנאה והתמכרות

106
00:05:33,066 --> 00:05:37,502
כששאלתי אותו, איזה
,מהם מנצח, הוא אמר

107
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
,זה שאתה מזין

108
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
.מה שגרם לי לחשוב על עצמי

109
00:05:44,844 --> 00:05:47,746
...ואני עדיין מרגיש

110
00:05:47,748 --> 00:05:49,081
.היי, בואי

111
00:05:49,083 --> 00:05:49,081
.אוי, חרא, אני מצטערת
...לא, אני רק

112
00:05:49,083 --> 00:05:51,850
מוריאלה: רישום אחד
.יומני הווידאו שלך

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
.לא, אני פשוט התעטפתי

114
00:05:53,420 --> 00:05:54,619
.בוא ותגידי שלום

115
00:05:56,356 --> 00:05:58,123
.היי, מר וגברת ג'יי

116
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
אל תדאג, אני וג'מאל, יש לנו

117
00:06:01,128 --> 00:06:02,761
.יום ההולדת של ילדך מכוסה השנה

118
00:06:02,763 --> 00:06:05,931
אנחנו נצלם את כל המסיבה
.ונשלח לך את נקודות השיא

119
00:06:05,933 --> 00:06:07,032
.אני צריך שתזיז את המכונית שלך

120
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
.אני יוצא לקולטון ול -30

121
00:06:08,569 --> 00:06:10,635
?מה, הם סוף סוף נותנים לך לכוון

122
00:06:10,637 --> 00:06:13,905
.עכשיו נראה מתי זה יקרה

123
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
?האם תטיל אותי כאשר אתה מפורסם

124
00:06:16,143 --> 00:06:19,711
.כן

125
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
.אני אתן לך לסיים
!ביי, מר וגברת ג'יי

126
00:06:25,985 --> 00:06:28,120
.בסדר

127
00:06:28,122 --> 00:06:30,956
אני מניח שזה גס לשמור
על בחורה יפה מחכה

128
00:06:30,958 --> 00:06:36,795
.אז, אה, יום אחד בכל פעם

129
00:06:37,797 --> 00:06:43,835
.אני אראה אותך מחר ב 200 ו 38

130
00:06:44,036 --> 00:06:45,103
.ביי

131
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
זה יום אחד על החיפוש
.שלנו אחר מפלצות

132
00:06:49,009 --> 00:06:51,009
עכשיו אנחנו נוסעים מזרחה לה

133
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
לשמורה הודית להיפגש

134
00:06:52,746 --> 00:06:55,547
.עם בחור שטוען שהוא טיפוס עור

135
00:06:55,549 --> 00:06:59,484
ג'מאל: אז אנחנו נפגשים
?זאב אמריקאי יליד

136
00:06:59,486 --> 00:07:00,552
.בעיקרון

137
00:07:03,089 --> 00:07:04,156
.ג'מאל: דבון, תראה את החרא הזה

138
00:07:04,158 --> 00:07:06,792
."זה אומר "אין הסגת גבול

139
00:07:06,794 --> 00:07:09,461
אתה באמת חושב שאנחנו
?צריכים להיות כאן

140
00:07:09,463 --> 00:07:12,531
.יו, אני מתנשף

141
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
.הלכנו כמו שלושה מטרים

142
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
?איך אתה חסר נשימה

143
00:07:17,004 --> 00:07:19,671
ג'מאל: אתה יודע, אני
.קצת ספקן לגבי זה

144
00:07:19,673 --> 00:07:21,173
.דבון: תירגע, הוא שוטר

145
00:07:21,175 --> 00:07:22,441
?ג'מאל: שוטר

146
00:07:22,443 --> 00:07:23,775
?שלום, אני שחור

147
00:07:23,777 --> 00:07:26,878
?חכה, חכה, שמעת את זה

148
00:07:26,880 --> 00:07:29,548
ג'מאל: מה, אתה חושב שזה
?זאב ערבות או משהו

149
00:07:31,083 --> 00:07:33,084
.זה הצליל שאני מזיין אותך

150
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
:ג'מאל

151
00:07:34,655 --> 00:07:36,688
.אני שונא אותך

152
00:07:36,690 --> 00:07:38,824
.הלוואי שמשהו ינשוך אותך בתחת

153
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
.היי, דייב

154
00:07:40,227 --> 00:07:43,495
.האור מהבהב
.אני אוזל סוללה, אחי

155
00:07:43,497 --> 00:07:45,464
?ללא שם: אין לך כל רזרבים

156
00:07:45,466 --> 00:07:48,867
,ג'מאל: לא, בנאדם
.השארתי אותם במכונית

157
00:07:53,674 --> 00:07:54,873
?דבון: שמעת את זה

158
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
,ג'מאל: לעזאזל כן, בנאדם

159
00:07:56,243 --> 00:07:58,910
.זה נשמע כמו זאבים או משהו כזה

160
00:07:59,946 --> 00:08:01,546
.דבון: לא, הם זאב ערבות

161
00:08:05,551 --> 00:08:07,052
?סטיבן: דבון

162
00:08:11,724 --> 00:08:13,124
,ג'מאל: אל תהיי משוגעת

163
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
.בבקשה אל תשתגע

164
00:08:15,028 --> 00:08:16,928
.הוא לא משוגע

165
00:08:16,930 --> 00:08:19,164
.הו, והוא מטורף

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,899
.אוי, לעזאזל

167
00:08:20,901 --> 00:08:21,967
.הנה זה בא

168
00:08:23,035 --> 00:08:24,970
?קיבלת איזו שיחה

169
00:08:24,972 --> 00:08:26,771
ג'מאל: ראיתי שהוא לבוש כמו אחד

170
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
.של מצלמות המשטרה האלה, אולי

171
00:08:28,842 --> 00:08:31,910
.אל תדפוק לי שוב, ג'מאל

172
00:08:33,881 --> 00:08:36,147
,ג'מאל: שמע, בנאדם
אני מבטיח שזה לא
?יקרה שוב, בסדר

173
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
.זין

174
00:08:39,519 --> 00:08:40,852
.ג'מאל: היי, הבט על הצד החיובי

175
00:08:40,854 --> 00:08:43,688
זאת אומרת, קיבלת את עורך

176
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
,ו, אני חייב להודות
.הוא נראה לגיטימי

177
00:08:46,593 --> 00:08:50,128
.הו, הוא חוקי

178
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
דבון: היי, אתה יודע
למה את המצלמה הסוללה
?הוא תמיד מת

179
00:08:55,736 --> 00:08:55,734
?ג'מאל: למה

180
00:08:55,736 --> 00:08:58,637
דבון: כי אתה ממשיך
,לצלם חרא טיפש כזה

181
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
.אתה אמור לתת לי הנחיות

182
00:09:00,207 --> 00:09:01,740
?ג'מאל: בשביל מה אתה צריך

183
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
.אתה יודע איזה בית זה

184
00:09:03,210 --> 00:09:04,643
.ללא שם: וואו, וואו, וואו, וואו

185
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
.לגבות, לגבות

186
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
?למה

187
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
.ג'מאל: רק תחזור

188
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
?מה לעזאזל הבעיה

189
00:09:10,217 --> 00:09:11,816
.ג'מאל: מוריאל עדיין כאן

190
00:09:11,818 --> 00:09:13,685
היא היתה אמורה
.לצאת עד השעה 9:00

191
00:09:13,687 --> 00:09:16,154
.אוי, חרא, תכבה את האורות

192
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
.דבון: זה כל כך טיפש

193
00:09:24,864 --> 00:09:26,164
?בן כמה אנחנו

194
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
!יש לנו עבודה לעשות

195
00:09:27,768 --> 00:09:29,134
ג'מאל: תשמע, אמרתי לך מתי

196
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
)את התחלת לצאת(להכיר
,מוריאלה אם לא את תפספסי

197
00:09:31,238 --> 00:09:32,971
.יהיו תוצאות

198
00:09:32,973 --> 00:09:34,973
חשבתי שזה אומר שאתה
?הולך לבעוט לי בתחת

199
00:09:34,975 --> 00:09:37,576
!ג'מאל: כן, טוב, אני עדיין צריך

200
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
,תראה, אתה ואני, אנחנו מגניבים

201
00:09:39,947 --> 00:09:42,981
אבל אתה ומריאל, זה
.סיפור אחר לגמרי

202
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
.היא מחזיקה טינה

203
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
.היא עדיין לא סלחה לך על שעזבת

204
00:09:47,254 --> 00:09:49,154
.חזרתי לקאלי

205
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
.ג'מאל: כן, טוב, לא חזרת אליה

206
00:09:51,191 --> 00:09:55,060
,הו, חרא, הנה היא תלך
.תתכופף, תתכופף, תירגע

207
00:09:57,129 --> 00:10:00,098
ובכן, ברוכים הבאים
!בחזרה לעריסה שלי, דייב

208
00:10:04,170 --> 00:10:05,604
.זה חדש

209
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
.ג'מאל: הו כן, זה של בריאן

210
00:10:08,941 --> 00:10:10,075
?ללא שם: מה קורה, ברי

211
00:10:10,077 --> 00:10:11,209
?מה אתה מבשל

212
00:10:11,211 --> 00:10:13,812
.זה, אה, ארוחת ערב

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,914
ג'מאל: אתה מתכוון לארוחת
הערב שלי כי אתה בטוח

214
00:10:15,916 --> 00:10:17,949
.לא קונים כאן מצרכים

215
00:10:17,951 --> 00:10:20,085
.לא חשבתי שתחזור בקרוב

216
00:10:20,087 --> 00:10:24,656
.ללא שם: היי, אתה, אה, יש לך חבילה

217
00:10:25,958 --> 00:10:27,826
.ג'מאל: לא הזמנתי שום דבר

218
00:10:27,828 --> 00:10:29,227
.דבון: עשיתי

219
00:10:30,930 --> 00:10:33,231
.אני, בריאן

220
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
.מצטערים, לא פגשנו

221
00:10:35,636 --> 00:10:36,701
.אני דבון

222
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
?מה, דבון

223
00:10:41,241 --> 00:10:43,141
?מה, דבון

224
00:10:43,143 --> 00:10:45,977
:ג'מאל
.לבכות, להיות מגניב, לצנן

225
00:10:45,979 --> 00:10:48,213
,כן סליחה
רק שמעתי אותך
.זז הצידה

226
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
.ללא שם: כן, חזרתי לפני כחודש

227
00:10:56,656 --> 00:10:57,822
!ג'מאל: היי

228
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
?בֶּאֱמֶת

229
00:10:58,892 --> 00:11:01,259
.ג 'מאל: אה, היי, מוריאלה
?בֶּאֱמֶת

230
00:11:01,261 --> 00:11:02,327
...מוריאלה

231
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
.ללא שם: להישאר לעזאזל מתוך החיים שלי

232
00:11:07,233 --> 00:11:09,834
ג'מאל: אולי
אנחנו צריכים לעבוד על
.זה עוד פעם

233
00:11:11,170 --> 00:11:13,271
.לא
.יש לנו עבודה לעשות

234
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
אתה לא חושב שאתה
צריך לעבוד איפשהו
?אחרת, אני מתכוון

235
00:11:17,910 --> 00:11:20,078
?ללא שם: מה אתה, החבר שלה

236
00:11:20,080 --> 00:11:23,314
,ג'מאל: תראה, בנאדם
אנחנו פשוט הולכים
?לעבוד בחדרי, בסדר

237
00:11:23,316 --> 00:11:27,052
,אתה יודע את זה
חייב להיות כבוד
.בשביל הבית הזה הוא נמצא

238
00:11:27,054 --> 00:11:30,221
,ג 'מאל: כן, הבית שלי
.ואת מקלות דגים שלי

239
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
!ללא שם: או, וטוב, מדי

240
00:11:31,758 --> 00:11:33,458
קיבלנו תגובה נוספת
.להודעת הליהוק

241
00:11:33,460 --> 00:11:34,726
!ג'מאל: או

242
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
.והיא ערפד

243
00:11:36,463 --> 00:11:38,930
?הו, חרא, מה, כמו דרקולה סקסי

244
00:11:38,932 --> 00:11:41,032
,היא לא לצרף תמונה לדוא"ל שלה

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,835
אבל הביוגרפיה שלה
.היתה משכנעת למדי

246
00:11:43,837 --> 00:11:45,770
.שמה שיילה

247
00:11:45,772 --> 00:11:47,439
היא אמנית קעקועים
אז היא עובדת בלילה
.וישן במשך היום

248
00:11:47,441 --> 00:11:50,041
.וכדי לקבל את זה, היא שותה דם

249
00:11:50,043 --> 00:11:52,143
?ג'מאל: לעזאזל, איזה מין דם

250
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
.הו, זה סוג

251
00:11:53,780 --> 00:11:55,180
!ג'מאל: הו, חרא

252
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
.' ללא שם: יו, אתה קופצני

253
00:11:57,250 --> 00:11:59,284
?אתה מזמין מחטים מהאינטרנט

254
00:11:59,286 --> 00:12:01,786
היא אומרת שאנחנו יכולים לעשות
.את הראיון תמורת בקבוקון של דם

255
00:12:01,788 --> 00:12:04,089
.אז אני אצטרך את היד שלך

256
00:12:04,091 --> 00:12:05,924
!ג'מאל: הו, לעזאזל לא

257
00:12:06,726 --> 00:12:06,725
.מאה דולר

258
00:12:06,727 --> 00:12:09,360
?ג'מאל: האם אני נראה לך סדק

259
00:12:09,362 --> 00:12:11,796
.אני לא נשבר

260
00:12:11,798 --> 00:12:13,865
ללא שם: ובכן, אתה יודע
?מי הוא זה לעזאזל שבר

261
00:12:15,801 --> 00:12:18,436
אתה יודע, אני לא מאמין
.שאני עושה את זה

262
00:12:18,438 --> 00:12:20,305
ג'מאל: איך עוד אתה
?הולך לשלם שכר דירה

263
00:12:20,307 --> 00:12:23,508
תשמע, עזבת
דטרויט והגיע ללה
?להיות שחקן, נכון

264
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
ובכן, רק להסתכל
זה כמו הראשון שלך
.על המצלמה גי.אי.גי

265
00:12:27,114 --> 00:12:28,947
:בריאן
.רק התפקיד שתמיד רציתי

266
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
.בחור עם מחט בזרועו

267
00:12:30,317 --> 00:12:30,315
.ג'מאל: תאמין לי, אחי

268
00:12:30,317 --> 00:12:34,953
זה כבר משלם יותר מאשר
.רוב הופעות הוליווד

269
00:12:38,824 --> 00:12:41,259
.דבון: טעים, טעים

270
00:12:41,261 --> 00:12:43,762
.עכשיו בואו נלך לתפוס ערפד

271
00:12:52,538 --> 00:12:55,473
:ג'מאל
איפה הטיפה
?אמור לרדת

272
00:12:55,475 --> 00:12:59,544
היא אמרה לעזוב
על ספסל בפארק
.ליד סט נדנדה

273
00:12:59,546 --> 00:13:02,514
ובכן, יש שם הרבה
.ספסלים בפארק שם

274
00:13:02,516 --> 00:13:04,082
.דבון: כן, אני רואה את זה

275
00:13:04,084 --> 00:13:06,818
.ג'מאל: תאריך עיוור הגרוע ביותר אי פעם

276
00:13:08,020 --> 00:13:09,554
.ללא שם: בן אדם, פשוט הניח אותו

277
00:13:09,556 --> 00:13:10,822
.בסדר

278
00:13:16,529 --> 00:13:16,528
!ג'מאל: בריאן

279
00:13:16,530 --> 00:13:19,497
:דבון
תגידי לטוני נץ
?לשתוק

280
00:13:22,368 --> 00:13:24,102
?ג'מאל: לעזאזל, ראית את זה

281
00:13:29,141 --> 00:13:30,408
:ג'מאל
.אוי, חרא, הו

282
00:13:30,410 --> 00:13:32,243
.דבון: הוא נעלם

283
00:13:33,145 --> 00:13:35,580
.ג'מאל: הו, לעזאזל, לא

284
00:13:35,582 --> 00:13:38,850
.דבון: בקבוקון הדם, הוא נעלם

285
00:13:40,286 --> 00:13:43,087
?ללא שם: הצלחת אותו על המצלמה

286
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
למה אתם רוצים ללכת
?לחפש את זה שוב

287
00:13:46,092 --> 00:13:47,392
?מפלצות

288
00:13:47,394 --> 00:13:49,294
.ג'מאל: כי משלמים לנו, זו הסיבה

289
00:13:49,296 --> 00:13:52,564
?מה, שדים, ערפדים

290
00:13:52,566 --> 00:13:55,433
תראי, אני לא חושב
אנחנו צריכים ללכת
.מחפש את הדברים האלה

291
00:13:55,435 --> 00:13:57,435
:דבון
,לעזאזל, בריאן
.אף אחת מהן אינה אמיתית

292
00:13:57,437 --> 00:13:59,404
.ג'מאל: בדיוק
.תמשוך את החצאית המזוינת שלך

293
00:13:59,406 --> 00:14:01,973
,התנ"ך אומר כי השדים הם אמיתיים

294
00:14:01,975 --> 00:14:06,077
אז אם הם אמיתיים אז
מי יגיד מה עוד
?הוא שם בחושך

295
00:14:06,079 --> 00:14:10,315
אני מתכוון, הרוע
מחלחל דרך סדקי החברה

296
00:14:10,317 --> 00:14:13,284
.והיא מכוונת לאנשים פגיעים

297
00:14:13,286 --> 00:14:15,453
אז מי אומר כי השטן לא

298
00:14:15,455 --> 00:14:18,423
?התעלה בדרכים שונות

299
00:14:23,964 --> 00:14:25,997
:ג'מאל
...מה אף

300
00:14:27,933 --> 00:14:30,635
?הו, אלוהים, מה קורה, הדלת הזאת

301
00:14:32,872 --> 00:14:33,938
?מי זה

302
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
בריאן: השעה 3:00 בבוקר

303
00:14:35,342 --> 00:14:35,340
?ג'מאל: מי זה

304
00:14:35,342 --> 00:14:40,011
יו, זה יותר טוב לא להיות
.אחד החברים שלך שתוי התחת

305
00:14:42,215 --> 00:14:45,016
?יו, למה אתה דופק על הדלת

306
00:14:48,255 --> 00:14:49,320
...מה אף

307
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
?מה, מה זה

308
00:15:01,301 --> 00:15:02,367
?"שיורי"

309
00:15:03,569 --> 00:15:06,404
?אחי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן

310
00:15:06,406 --> 00:15:08,106
?האם בטוח לי להיות כאן

311
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
ג 'מאל: כן, מוריאלה
.עדיין בחוץ על יורה

312
00:15:10,010 --> 00:15:12,477
!שב, אתה חייב לראות את החרא הזה

313
00:15:12,479 --> 00:15:15,246
!ה- די.וי.די של, פשוט ללחוץ על המשחק

314
00:15:20,219 --> 00:15:23,187
<i>שלום.</i>

315
00:15:23,189 --> 00:15:24,555
<i>שמי שיורי.</i>

316
00:15:25,691 --> 00:15:26,958
<i>אני צריך עזרה.</i>

317
00:15:29,495 --> 00:15:32,163
<i>כנראה תפסתי משהו.</i>

318
00:15:34,199 --> 00:15:36,200
<i>משהו בתוכי.</i>

319
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
<i>אומר לי לעשות דברים.</i>

320
00:15:43,542 --> 00:15:44,609
<i>דברים רעים.</i>

321
00:15:48,113 --> 00:15:50,515
<i>ההורים שלי לא מבינים.</i>

322
00:15:53,385 --> 00:15:55,987
<i>הם פוחדים ממה שאני.</i>

323
00:16:00,025 --> 00:16:01,326
<i>האם אתה מפחד?</i>

324
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
!ג'מאל: הו, חרא

325
00:16:09,970 --> 00:16:12,603
!לעזאזל לא, לעזאזל לא

326
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
?ראית את החרא הזה

327
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
דבון, אני יודע
!שראית את החרא הזה

328
00:16:17,477 --> 00:16:18,710
?מה לעזאזל

329
00:16:20,446 --> 00:16:21,713
.וואו

330
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
?היי, זה שיורי

331
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
:ג'מאל
תשאל את הכלבה הקטנה הזאת
!איך היא מצאה את הבית שלי

332
00:16:21,715 --> 00:16:27,585
?האם תוכל לשמור על הקול שלך
שמתי את הכתובת שלך
.במודעת הקרייגסליסט

333
00:16:27,587 --> 00:16:28,653
?ג'מאל: עשית מה

334
00:16:28,655 --> 00:16:30,154
!שתוק

335
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
היי, זה דבון אדמס, המפיק

336
00:16:32,559 --> 00:16:34,092
.של פרויקט המפלצת

337
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
אני מצטער להתקשר כל
כך מאוחר, רק סיימתי

338
00:16:36,096 --> 00:16:37,495
צופה די.וי.די שלך

339
00:16:37,497 --> 00:16:40,031
...ואם אתה עדיין מעוניין

340
00:16:43,402 --> 00:16:44,502
.זה נכון

341
00:16:48,173 --> 00:16:48,172
.מושלם

342
00:16:48,174 --> 00:16:52,410
ג'מאל: אתה זוכר מה בריאן
?אמר במכונית מוקדם יותר

343
00:16:52,412 --> 00:16:55,079
כמה דברים שאתה פשוט
?לא צריך ללכת לחפש

344
00:16:55,081 --> 00:16:56,414
.הבחורה הזאת היא אחת מהן

345
00:16:56,416 --> 00:16:58,282
ללא שם: הו, חסוך לי, אתה
מתכוון לקחת ייעוץ החיים

346
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
?מהמוות המתבשל על המזרן שלך

347
00:17:01,788 --> 00:17:03,354
.קיד הוא טפיל

348
00:17:03,356 --> 00:17:05,556
,ג'מאל: תראה
אתה לא יודע מה
.הוא עבר

349
00:17:05,558 --> 00:17:07,692
.בריאן ראה רוע אמיתי בחייו

350
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
ללא שם: כן, ראיתי את
המסלול סימן צלקות על זרועו

351
00:17:09,662 --> 00:17:11,529
.כאשר משכתי את דמו

352
00:17:11,531 --> 00:17:12,730
.גם ילד נרקומן

353
00:17:12,732 --> 00:17:14,198
.ג'מאל: היה

354
00:17:14,200 --> 00:17:16,567
הוא פשוט יצא מגמילה
.לפני חודשיים

355
00:17:16,569 --> 00:17:18,436
.פעם נרקומנית, תמיד נרקומנית

356
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
לא ראית חלום עבור חלום?</i>

357
00:17:20,507 --> 00:17:21,572
.הם לא מכים אותו

358
00:17:22,642 --> 00:17:23,708
!ג'מאל: לעזאזל

359
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
.אני מקווה שהוא לא שמע אותנו

360
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
!יום הולדת שמח

361
00:17:31,751 --> 00:17:33,151
!אנחנו אוהבים אותך

362
00:17:33,153 --> 00:17:36,120
!אנו מקווים שאתה אוהב את ההווה שלך

363
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
!ג'מאל: הנה העוגה

364
00:17:43,129 --> 00:17:44,595
"כשאני אומר "מאושר

365
00:17:44,597 --> 00:17:46,297
!"יעל אומר "יום הולדת

366
00:17:46,698 --> 00:17:47,765
!שַׂמֵחַ

367
00:17:52,471 --> 00:17:54,405
!ללא שם: זהו הבחור שלי, כן

368
00:17:56,642 --> 00:17:58,476
.היי, היי, תראה את השפתיים שלך, ילד

369
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
.היי, זאת היתה המשאלה שלי

370
00:18:01,114 --> 00:18:03,347
מוריאלה: לא לשתות את
.זה, יש לכלוך בכל זאת

371
00:18:03,349 --> 00:18:05,850
.עשיתי דברים גרועים יותר
.הוא נעשה גרוע יותר

372
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
ג'מאל: הראה לי את הסרטים
!הגדולים שלך, ילדה

373
00:18:07,620 --> 00:18:11,656
ג'מאל: כן
להיות על <i> רכבת הנשמה</i>
.כל דקה עכשיו

374
00:18:11,658 --> 00:18:14,258
?אתה רציני

375
00:18:14,260 --> 00:18:17,495
:ג'מאל
הממ, מה קורה
?כאן

376
00:18:17,497 --> 00:18:20,565
.נראה כמו איזה בולשיט יורד

377
00:18:21,867 --> 00:18:25,303
ללא שם: היי, אני חושב שאולי
.יש לי קצת לדבר עם בריאן

378
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
!תגיד מה עד שלך, אחי

379
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
אנחנו חייבים
?לעשות את זה עכשיו, בנאדם
...הייתי רק

380
00:18:29,642 --> 00:18:32,677
.ג'מאל: כן, אנחנו עושים
,כל עוד אתה לא שוכח
.אתה יודע את הכללים, בנאדם

381
00:18:32,679 --> 00:18:34,445
?כמה ימים אנחנו עכשיו

382
00:18:34,447 --> 00:18:37,348
.אתה יודע כמה ימים אני גר איתך

383
00:18:37,350 --> 00:18:38,549
.מאתיים וארבעים

384
00:18:38,551 --> 00:18:39,717
.ג'מאל: ארבעים

385
00:18:39,719 --> 00:18:41,853
.אני בהחלט לשתות את זה

386
00:18:41,855 --> 00:18:44,422
.לא יכול להיות יותר גאה

387
00:18:44,424 --> 00:18:46,524
הו, אלוהים, אני כמעט
.שכחתי את המתנה שלך
.מיד אחזור

388
00:18:46,526 --> 00:18:48,526
?מתנה

389
00:18:48,528 --> 00:18:50,628
ללא שם: בט יש לך שום
?קשר עם זה גם, נכון

390
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
ג'מאל: שאלתי
להם להתמודד עם
.גם את האדם

391
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
.זה היה כל הרעיון שלי

392
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
אז היא מקבלת לי עוגה ומתנה

393
00:18:56,503 --> 00:18:58,703
?ומה אתה מקבל

394
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
ג'מאל: אני לא
.אתה מחרבן
.אתה חייב לי שכר דירה

395
00:19:02,407 --> 00:19:06,611
בכל מקרה, 240 ימים
?ואתה לא פוצצו עדיין

396
00:19:07,579 --> 00:19:09,380
.אני לא יודע על זה, אחי

397
00:19:09,382 --> 00:19:11,215
?מה, אתה חושב שאני משקר

398
00:19:11,217 --> 00:19:12,750
,לא, אני סתם סקרן

399
00:19:12,752 --> 00:19:15,920
ללא שם: קסיוס ראיתי את
.ילדון שלך להחליק משהו בכיס

400
00:19:18,790 --> 00:19:19,857
.כֵּן

401
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
ראה, לכל אחד צריך אחד
.ביום ההולדת שלהם

402
00:19:25,498 --> 00:19:27,298
.גדול במיוחד, לא צריך להיות הרבה

403
00:19:27,300 --> 00:19:30,501
ראיתי את שלך, אלה
...סגולים קטנים, אז

404
00:19:30,503 --> 00:19:33,604
!ג'מאל: הא! התבדחת, אה

405
00:19:33,606 --> 00:19:37,775
.הרע שלי, אחי
.לא ידעתי, אני מצטער, אחי

406
00:19:37,777 --> 00:19:41,812
אתה יודע, שמעתי אותך ואת
.דבון מדברים עלי מאחורי גבי

407
00:19:41,814 --> 00:19:42,880
...ללא שם: מה, כי

408
00:19:44,283 --> 00:19:45,917
?טַפִּיל

409
00:19:45,919 --> 00:19:48,352
,ג'מאל: תשמע
אתה יודע שלא
.תגיד את זה

410
00:19:48,354 --> 00:19:50,721
.לא, אבל גם את לא הגנת

411
00:19:51,757 --> 00:19:53,824
.אתה יודע, אתה שונה סביבו

412
00:19:53,826 --> 00:19:55,826
?אתה יודע שהוא משתמש בך רק, נכון

413
00:19:55,828 --> 00:19:57,562
ג'מאל: לא, מה שהוא
.עושה זה לשלם לי

414
00:19:57,564 --> 00:19:59,764
.ללא שם: כן, כדי להגיע מוריאל

415
00:19:59,766 --> 00:20:02,833
:ג'מאל
.שיהיה בן אדם

416
00:20:02,835 --> 00:20:06,304
היי, למה הזמנת אותו
?ליום ההולדת שלי

417
00:20:06,306 --> 00:20:07,705
?ג'מאל: להזמין אותו

418
00:20:07,707 --> 00:20:09,674
?על מה אתה מדבר

419
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
.מזדיינת ממש מאחוריך

420
00:20:11,277 --> 00:20:12,443
?ג'מאל: מה

421
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
!לְחַרְבֵּן

422
00:20:13,846 --> 00:20:16,747
?הו, דבון, מה אתה עושה כאן

423
00:20:16,749 --> 00:20:17,815
.לְהִרָגַע

424
00:20:17,817 --> 00:20:19,884
.אני לא מתכוון להישאר

425
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
.רק באתי להתנצל

426
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
?מה זה

427
00:20:26,658 --> 00:20:27,792
.אני מתנצל

428
00:20:29,561 --> 00:20:32,330
?הו, כרטיס יום הולדת

429
00:20:36,368 --> 00:20:37,702
?האם זה 600 דולר

430
00:20:37,704 --> 00:20:39,303
.ליום עבודה אחד

431
00:20:39,305 --> 00:20:41,005
?ג'מאל: מה
זה הרבה יותר מאשר
!מה אתה משלם לי

432
00:20:41,007 --> 00:20:42,740
?טוב, זה לא יום ההולדת שלך, נכון

433
00:20:42,742 --> 00:20:45,943
:ג'מאל
ובכן, זה לא שלך
?יום הולדת, נכון

434
00:20:45,945 --> 00:20:49,313
תראי, אני אדם מספיק כדי
.להודות כשאני טועה

435
00:20:49,315 --> 00:20:52,650
מה שאמרתי בלילה
.הקודם לא היה מוצדק

436
00:20:52,652 --> 00:20:53,951
,ואם אתה מעוניין

437
00:20:53,953 --> 00:20:56,487
אנחנו יכולים להשתמש הרשות
,עבור לירות ביום ראשון

438
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
.מישהו להחזיק את מוט הבום

439
00:20:59,958 --> 00:21:02,493
!מוריאלה: יום הולדת שמח

440
00:21:03,729 --> 00:21:06,464
?אתה צוחק עלי

441
00:21:06,466 --> 00:21:09,000
.עכשיו בחוץ
.אתה הבא בתור

442
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
!ג'מאל: אפילו לא הזמנתי אותו

443
00:21:12,971 --> 00:21:14,872
חושב שאתה יכול רק
ואלס פנימה והחוצה

444
00:21:14,874 --> 00:21:16,841
?של חיי בכל פעם שאתה מזיין בבקשה

445
00:21:16,843 --> 00:21:18,809
.זה לא איך זה עובד

446
00:21:18,811 --> 00:21:21,579
והלילה של כל הלילות
.היא לא עלייך

447
00:21:22,714 --> 00:21:25,483
אז למה את חוזרת
?לכאן ומדברת איתי

448
00:21:25,485 --> 00:21:26,784
.לחזור למסיבה של החבר שלך

449
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
,בריאן הוא ידידי

450
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
.משהו שמעולם לא היית

451
00:21:32,591 --> 00:21:32,590
.היינו יותר מחברים

452
00:21:32,592 --> 00:21:37,061
.עד שזרקת אותי כמו חתיכת זבל

453
00:21:37,063 --> 00:21:38,796
אבל אני מניחה שכלבה אחרת
.לא היתה שווה את זה

454
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
?אחרת למה אתה בא לזחול בחזרה

455
00:21:40,566 --> 00:21:43,701
.היי, מעולם לא רימתי אותך

456
00:21:43,703 --> 00:21:45,736
,אני רק צריך לצאת לעזאזל מתוך לה

457
00:21:45,738 --> 00:21:49,473
.כדי להתמקד, כדי לבוא עם תוכנית

458
00:21:49,475 --> 00:21:51,075
.חבל שלא הייתי חלק מזה

459
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
.אני רוצה שתהיי עכשיו

460
00:21:54,546 --> 00:21:56,747
.הזמן הזה לימד אותי את זה

461
00:21:56,749 --> 00:22:00,518
,פרויקט זה ג'מאל ואני התחלנו

462
00:22:01,320 --> 00:22:02,753
.יש לו פוטנציאל

463
00:22:04,623 --> 00:22:06,791
.אני רוצה אותך שם איתי

464
00:22:06,793 --> 00:22:08,759
,אתה מטורף

465
00:22:08,761 --> 00:22:12,797
אם אתה חושב שהייתי אוחז אי פעם
.בירייה של החבר לשעבר שלי

466
00:22:12,799 --> 00:22:14,665
.אני לא מבקש ממך לאחוז

467
00:22:14,667 --> 00:22:15,733
?מה אז

468
00:22:17,869 --> 00:22:20,004
.אני מבקש ממך לכוון

469
00:22:29,681 --> 00:22:32,783
?מוריאלה: כולם הלכו

470
00:22:32,785 --> 00:22:35,619
.אני חושב שג'מאל בחדרו מסתתר ממך

471
00:22:36,755 --> 00:22:40,658
ואני די בטוח

472
00:22:40,660 --> 00:22:45,062
.שכל האחרים נעלמו

473
00:22:47,866 --> 00:22:51,369
מוריאלה: התלמידים
.שלך הם סופר מורחבת

474
00:22:51,371 --> 00:22:54,705
אני מניח שזה אומר
.שהיה לך זמן טוב

475
00:22:58,745 --> 00:23:01,112
עדיין לא קיבלתי את
.המתנה שלי, כידוע לך

476
00:23:01,114 --> 00:23:05,649
הו, לעזאזל, אני
...מצטער, אני לא צריך

477
00:23:05,651 --> 00:23:07,685
ג'מאל ואני צילמנו לך מצלמה

478
00:23:07,687 --> 00:23:08,819
כך שתוכל לצלם את עצמך

479
00:23:08,821 --> 00:23:10,421
.נופל על הסקייטבורד שלך

480
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
אני אף פעם לא נופל
.על הסקייטבורד שלי

481
00:23:11,924 --> 00:23:12,990
.מוריאלה: רק

482
00:23:12,992 --> 00:23:15,659
.אני עושה את זה כמו ברבור

483
00:23:15,661 --> 00:23:15,659
.מוריאלה: כן

484
00:23:15,661 --> 00:23:19,797
אז מה, יש
זה היה הקלטה
?כל הזמן

485
00:23:19,799 --> 00:23:21,098
.להתוודות על חטאיך

486
00:23:22,401 --> 00:23:24,568
הפעלתי את זה כדי
לצלם את התגובה שלך

487
00:23:24,570 --> 00:23:25,936
.כשהבאתי אותו

488
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
.לא ציפיתי שדבון יהיה כאן

489
00:23:32,944 --> 00:23:35,479
.הנה, סופר

490
00:23:36,681 --> 00:23:37,982
.בריאן: אני נראה מדהים

491
00:23:37,984 --> 00:23:39,784
.לא ראית את עצמך

492
00:23:39,786 --> 00:23:43,754
,ברייאן: אז, אה, עשה משהו

493
00:23:44,689 --> 00:23:47,191
?אתה יודע, לקרות ביניכם

494
00:23:47,193 --> 00:23:48,459
...ראיתי את החבר'ה שלך

495
00:23:48,461 --> 00:23:50,828
.כן, זה בקלטת

496
00:23:52,431 --> 00:23:55,766
.די לומר, הוא הציע לי עבודה

497
00:23:55,768 --> 00:23:57,501
.בריאן: גם אני

498
00:23:59,771 --> 00:24:01,539
?אז אתה הולך לקחת את זה

499
00:24:05,477 --> 00:24:07,445
זה כאילו שאני רואה
,בדיוק מה הוא עושה

500
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
.אבל אני עדיין לא יכול להגיד לא

501
00:24:10,216 --> 00:24:13,951
ברייאן: ובכן, אני
.מניח שהוא בסדר

502
00:24:13,953 --> 00:24:15,686
.נתנו לי 600 דולר

503
00:24:16,555 --> 00:24:17,621
?בֶּאֱמֶת

504
00:24:17,623 --> 00:24:19,089
.בריאן: עדיין בתחת

505
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
.כֵּן

506
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
.בהחלט עדיין התחת

507
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
ברייאן: אני מתכוון, אתם

508
00:24:26,998 --> 00:24:28,199
?חוזרים להיות ביחד

509
00:24:28,201 --> 00:24:30,768
,לא, לא, לא, לא, לא
אנחנו לא מקבלים

510
00:24:30,770 --> 00:24:32,937
.שוב ביחד
...בריאן: אני רק

511
00:24:32,939 --> 00:24:36,240
אני אפילו לא, הייתי
.רק אומר
.אבל זה קשה

512
00:24:36,242 --> 00:24:39,910
.יש שם הרבה היסטוריה

513
00:24:43,748 --> 00:24:46,984
,בריאן: אתה יודע
יש לנו הרבה
.של ההיסטוריה, גם

514
00:24:49,921 --> 00:24:51,021
.כֵּן

515
00:24:52,891 --> 00:24:53,958
.ללא שם: כן, אנחנו עושים

516
00:24:59,265 --> 00:25:03,934
.אני מצטערת, אה, לא הייתי צריכה

517
00:25:03,936 --> 00:25:07,271
.לעזאזל, אני הולך לישון, אום

518
00:25:08,139 --> 00:25:10,908
?ללא שם: אתה הולך להיכנס

519
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
.בריאן: מה שאתה רוצה

520
00:25:17,016 --> 00:25:18,115
.לילה טוב, ברייאן

521
00:25:18,117 --> 00:25:19,617
.יום הולדת שמח

522
00:25:38,069 --> 00:25:40,271
.בריאן: לעזאזל צריך את זה

523
00:25:46,711 --> 00:25:49,013
.אתה פחדן מזוין, בנאדם

524
00:25:51,116 --> 00:25:53,784
רדיו קריין: <i> אז משהו</i>
<i>קורה הערב,</i>

525
00:25:53,786 --> 00:25:55,719
<i>די מרגש עבור</i>
<i>חובבי האסטרונומיה,</i>

526
00:25:55,721 --> 00:25:58,622
<i>משהו שנקרא</i>
<i>ליקוי ירח כולל.</i>

527
00:25:58,624 --> 00:26:01,025
<i>ייתכן שלא היית מודע</i>
<i>כי זה אפילו קורה.</i>

528
00:26:01,027 --> 00:26:02,893
<i>ספר לנו הכל על...</i>
.ג'מאל: יו, ד

529
00:26:02,895 --> 00:26:04,128
הבאתי את עדשת הטלה שלי

530
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
.כדי שנוכל לבדוק את הליקוי מקרוב

531
00:26:06,232 --> 00:26:08,999
.אל תגיד לי, תספר לבמאי

532
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
ג'מאל: אנחנו עדיין
?משחקים את המשחק הזה

533
00:26:10,803 --> 00:26:13,103
.דבון, זה עדיין הפרויקט שלך

534
00:26:13,105 --> 00:26:15,105
ואני עדיין אהיה זה מול המצלמה

535
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
ו מוריאלה פשוט להתמודד
.עם כל מה שמאחורי זה

536
00:26:17,009 --> 00:26:18,309
.מוריאלה: זה נכון
?ג'מאל: מה

537
00:26:18,311 --> 00:26:20,144
.חשבתי שזה התפקיד שלי

538
00:26:20,146 --> 00:26:21,912
התפקיד שלך הוא לשמור
על הסוללות המזוינות

539
00:26:21,914 --> 00:26:24,014
.טעונה הפעם

540
00:26:24,016 --> 00:26:27,051
?לא הוגן. בֶּאֱמֶת
.עבודה גדולה לגבר גדול

541
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
?ועל מה אתה צוחק, מר אבא

542
00:26:30,022 --> 00:26:31,989
.אתה עדיין בתחתית השרשרת

543
00:26:31,991 --> 00:26:35,659
כן, חוץ ממני
עדיין להרוויח יותר כסף
.ממה שאתה

544
00:26:35,661 --> 00:26:37,795
ג'מאל: כן, דבון, אני
!לא יכול לעבוד ככה

545
00:26:37,797 --> 00:26:39,830
.אני צריך העלאה

546
00:26:39,832 --> 00:26:44,134
.אני מצטער, בנאדם
השתמשתי בשאר התקציב
.על שכירת המיקום

547
00:26:44,136 --> 00:26:46,804
ג'מאל: האלרגיות שלי
.לא יאהבו את זה

548
00:26:47,939 --> 00:26:49,006
.דבון: הנה זה

549
00:26:49,008 --> 00:26:50,274
.זה הבית

550
00:26:50,276 --> 00:26:51,642
.מוריאלה: מקסים
?מי הבחור

551
00:26:51,644 --> 00:26:52,710
.דבון: זה בטח ריצ'רד

552
00:26:52,712 --> 00:26:54,111
?ג'מאל: מה

553
00:26:54,113 --> 00:26:54,111
.הוא בעל הנכס

554
00:26:54,113 --> 00:26:57,147
.דיברנו בטלפון רק כמה פעמים

555
00:26:57,149 --> 00:26:58,649
ברייאן: אז רק כדי
,לקבל את זה נכון

556
00:26:58,651 --> 00:27:00,117
אנחנו כאן לראיין שלוש מפלצות

557
00:27:00,119 --> 00:27:01,785
בבית מצמרר ביער

558
00:27:01,787 --> 00:27:03,153
.בלילה של ליקויי חמה

559
00:27:03,155 --> 00:27:05,122
:ג'מאל
הם לא אמיתיים
.מפלצות, בריאן

560
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
בריאן: נראה
כמו שקיבלת הערב
.כולם הבינו, דבון

561
00:27:07,326 --> 00:27:10,394
.דבון: תאמין לי
כל זה מוסיף ל
.ערך הייצור

562
00:27:10,396 --> 00:27:12,229
.הלילה יהיה מושלם

563
00:27:12,231 --> 00:27:13,297
.מוריאלה: זה מוזר

564
00:27:13,299 --> 00:27:13,297
?דבון: מה

565
00:27:13,299 --> 00:27:16,834
מוריאל: החלונות
.כולם מסודרים

566
00:27:18,838 --> 00:27:21,772
.מוריאלה: הנה אנחנו הולכים

567
00:27:21,774 --> 00:27:24,908
ללא שם: אכפת לך להסתכל כמו
?דבילית במשך שארית היום

568
00:27:24,910 --> 00:27:27,344
הסרט הנוסף
יכול לבוא שימושי
.בעריכה

569
00:27:27,346 --> 00:27:29,380
.בריאן: מה שהבמאי אומר

570
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
.תודה

571
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
?האם אתם, אתם מצלמים

572
00:27:33,686 --> 00:27:35,853
?ג'מאל: כן, יש לך בעיה

573
00:27:35,855 --> 00:27:40,257
.לא, אני לא אוהב מצלמות

574
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
ברייאן: אז, אנחנו
אני מתכוון לדבר בכלל
...או פשוט, אה

575
00:27:44,163 --> 00:27:46,664
.עכשיו זה באמת לא הזמן, ברייאן

576
00:27:46,666 --> 00:27:48,132
.חוץ מזה, אין על מה לדבר

577
00:27:48,134 --> 00:27:49,967
,למה את מתכוונת
אין כלום
?לדבר על

578
00:27:49,969 --> 00:27:49,967
.נשקת לי

579
00:27:49,969 --> 00:27:55,439
ללא שם: כן, הייתי שיכור
ואני כעסתי
.ואת היית נחמד אלי

580
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
.זו הייתה טעות
?בריאן: היתה זו טעות

581
00:27:57,743 --> 00:28:01,245
?היית שיכור ופשוט הייתי שם, באמת

582
00:28:01,247 --> 00:28:02,780
.בבקשה אל תעשה את זה

583
00:28:02,782 --> 00:28:04,048
תראה, אתה אחד החברים
.הכי טובים שלי

584
00:28:04,050 --> 00:28:07,284
אל תהרוס את מה
?שכבר יש לנו, בסדר

585
00:28:12,123 --> 00:28:13,323
.בריאן: אני רק אקבל את הגדול

586
00:28:13,325 --> 00:28:14,391
.מוריאלה: תודה

587
00:28:19,097 --> 00:28:20,431
ג'מאל: עד כמה שאתה
לא אוהב מצלמות

588
00:28:20,433 --> 00:28:23,300
אתה בטוח יש הרבה
.מצלמות מבוים כאן

589
00:28:23,302 --> 00:28:26,970
,ריצ'רד: ובכן
המקום שבור
.לתוך המון

590
00:28:26,972 --> 00:28:30,107
הרבה אנשים מתגנבים
,פנימה, מקיימים יחסי מין

591
00:28:30,109 --> 00:28:32,710
.לירות, להקריב חיות

592
00:28:32,712 --> 00:28:34,878
האבטחה במקום זה עולה יותר

593
00:28:34,880 --> 00:28:36,346
.מאשר הבית הארור שווה

594
00:28:36,348 --> 00:28:39,083
מוריאלה: אני מצטער
אמרת רק
?להקריב חיות

595
00:28:40,185 --> 00:28:43,954
כן, בשנות ה -60 זה היה חלק

596
00:28:43,956 --> 00:28:47,291
.המטה של קבוצה שטנית

597
00:28:48,426 --> 00:28:51,061
?הבחור הזה מזדיין רציני

598
00:28:51,063 --> 00:28:53,130
,דבון: היי, אה, בחורים
,לפני שאנחנו נכנסים פנימה

599
00:28:53,132 --> 00:28:54,832
אה, אני צריך שתשאיר את
.הטלפונים שלך במכונית

600
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
?מוריאלה: מה
?ג'מאל: האם אתה רציני

601
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
אני לא רוצה שזה יפריע לראיונות

602
00:28:59,071 --> 00:29:00,404
.או יצירת משוב אודיו

603
00:29:00,406 --> 00:29:01,939
?מוריאלה: ברצינות

604
00:29:01,941 --> 00:29:03,440
.אתה יכול לחיות בלי זה לכמה שעות

605
00:29:03,442 --> 00:29:03,440
.זה לא יהרוג אותך

606
00:29:03,442 --> 00:29:05,909
:מוריאל
.ללא שם: כן, בסדר, בסדר

607
00:29:05,911 --> 00:29:07,444
ג'מאל: אני לא יכול
.לחיות בלי שלי

608
00:29:07,446 --> 00:29:08,846
?ג'מאל: אתה שם עם כל זה

609
00:29:08,848 --> 00:29:10,881
.מוריאלה: זה כל כך טיפש

610
00:29:10,883 --> 00:29:14,351
.ג'מאל: זה נראה כמו בית סדק ישר

611
00:29:14,353 --> 00:29:16,854
?ריצ'רד: מרתה

612
00:29:16,856 --> 00:29:17,921
.מוריאלה: הו, זה מגעיל

613
00:29:17,923 --> 00:29:22,226
:ריצ'רד
?מרתה? מרתה

614
00:29:22,228 --> 00:29:25,395
?ללא שם: סליחה, אתה מדבר אלינו

615
00:29:25,397 --> 00:29:26,830
?ג'מאל: מי לעזאזל מרתה

616
00:29:26,832 --> 00:29:28,398
:מוריאל

617
00:29:30,869 --> 00:29:33,170
?אתם נשארים כאן, בסדר

618
00:29:33,172 --> 00:29:36,840
.יש לה כמה פעמים זה באמת מפחיד

619
00:29:37,909 --> 00:29:38,976
!מרתה

620
00:29:41,913 --> 00:29:43,347
?ג'מאל: מי זה מרתה

621
00:29:43,349 --> 00:29:45,315
!ריצ'רד: מרתה

622
00:29:45,317 --> 00:29:47,284
.אני חושב שהוא אמר שזאת אשתו

623
00:29:47,286 --> 00:29:49,953
,ג'מאל: הו, לעזאזל
.תראה, הסתכל, תראה

624
00:29:49,955 --> 00:29:52,189
.האח הגדול מתבונן בנו

625
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
.בואי, בואי, בואי

626
00:30:14,078 --> 00:30:15,145
?גְבִירתִי

627
00:30:18,517 --> 00:30:20,951
?ג'מאל: אה, אה, מר עשיר

628
00:30:20,953 --> 00:30:23,387
.אני חושבת שמצאנו את הזקנה שלך

629
00:30:26,858 --> 00:30:29,359
?דבון: אתה שומע אותי
...הירח

630
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
?דבון: היא בסדר -
!לא -

631
00:30:39,171 --> 00:30:40,404
מוריאלה: האם יש משהו
?שאנחנו יכולים לעשות

632
00:30:40,406 --> 00:30:41,471
?ללא שם: כן, אתה יודע מה

633
00:30:41,473 --> 00:30:43,373
אתה יכול לצאת מהדרך

634
00:30:43,375 --> 00:30:46,310
ותן לי להראות לך את
?שאר המקום, בסדר

635
00:30:50,381 --> 00:30:53,183
אתה מתכוון לראיין
?רק אנשים, נכון

636
00:30:53,185 --> 00:30:54,251
.דבון: כן
.ריצ'רד: אוקיי

637
00:30:54,253 --> 00:30:55,886
.דבון: שום דבר לא מפואר

638
00:30:55,888 --> 00:30:57,354
בסדר, תקשיב, אני לא רוצה
?שמישהו יעלה למעלה, בסדר

639
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
,במיוחד בעליית הגג

640
00:30:59,391 --> 00:31:01,892
.כי יש שם הרבה עצים רקובים

641
00:31:01,894 --> 00:31:04,161
דבון: אני לוקח
אחריות מלאה
.למען ביטחונם של כולם

642
00:31:04,163 --> 00:31:06,597
...אוקיי, ואם מישהו ייפגע

643
00:31:06,599 --> 00:31:09,333
.אתה יודע, אני לא אחראי על זה

644
00:31:09,335 --> 00:31:10,968
?מוריאלה: האם יש חשמל

645
00:31:10,970 --> 00:31:15,405
יאה,כל גופי העבודה
עובדים וישנם

646
00:31:15,407 --> 00:31:19,176
תיבת תיבות למטה
למקרה שתרצה
.לעשות את הכוח

647
00:31:22,513 --> 00:31:24,448
מוריאלה: ג'מאל, אני
חושב שאנחנו צריכים

648
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
כנראה להגדיר
הנה ממש מלפנים
...של האח

649
00:31:30,222 --> 00:31:34,391
:ריצ'רד

650
00:31:34,393 --> 00:31:36,927
.זה בסדר, זה בסדר

651
00:31:40,398 --> 00:31:45,435
ללא שם: מצטער, היא, אה, היא
מתבלבל לפעמים
.איפה היא

652
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
.ללא שם: היא מפחד מדי, ללא שם: כך... ללא שם: כן

653
00:31:48,107 --> 00:31:51,508
תשמע, אני הולך להמריא
ולהביא אותה אליה
.תור לרופא

654
00:31:51,510 --> 00:31:54,278
.יש לך את מספר הבית שלי

655
00:31:55,413 --> 00:31:58,048
.דבון: לסחור לך על המפתחות

656
00:32:01,119 --> 00:32:03,687
.נסו לא לשרוף את המקום

657
00:32:09,560 --> 00:32:12,496
.דבון: מופעל

658
00:32:12,498 --> 00:32:14,631
היי, ג 'מאל, אתה יכול
?להעביר את הדיווה שמאל קצת

659
00:32:14,633 --> 00:32:15,699
?ג'מאל: נכון

660
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
.ללא שם: הו כן, כן, כן, יש לי

661
00:32:28,480 --> 00:32:31,014
מוריאלה: לעזאזל, הם
?הולך כבר לשבור
.ג 'מאל: לעזאזל

662
00:32:31,016 --> 00:32:32,382
.לעזאזל

663
00:32:37,021 --> 00:32:39,222
ג'מאל: מה לכל הרוחות
?כל הדברים האלה

664
00:32:39,224 --> 00:32:43,360
,דבון: אביזרים. משהו
.אה, לתבל את הראיונות

665
00:32:43,362 --> 00:32:46,330
,מוריאלה: וואו
מה עוד יש לך
?שם, מקגייוור

666
00:32:46,332 --> 00:32:48,598
:דבון
.כוחו של ישו

667
00:32:50,401 --> 00:32:52,402
?ג'מאל: מה, לא כסף

668
00:32:52,404 --> 00:32:54,304
יש לך את המחרוזת
.סביב הצוואר שלך

669
00:32:54,306 --> 00:32:57,174
?האם תזרקי לי אור מאג

670
00:32:58,242 --> 00:33:00,010
בסדר, איזה תרנגולי הודו רוצים

671
00:33:00,012 --> 00:33:01,745
?לבוא להעיף את המפסק איתי

672
00:33:01,747 --> 00:33:03,013
.לזלול

673
00:33:03,015 --> 00:33:05,115
.היי, בלי להעליב, בנאדם

674
00:33:05,117 --> 00:33:08,085
.אני אטפל בזה

675
00:33:08,087 --> 00:33:09,486
?מוּכָן
.מוריאלה: כן

676
00:33:17,295 --> 00:33:18,996
אתה יודע, אני לא צריך אותך

677
00:33:18,998 --> 00:33:21,031
.כדי להגן עלי מפניו

678
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
ברייאן: אתה יודע למה
,דבון הציע לך את העבודה
?אבל, נכון

679
00:33:23,202 --> 00:33:24,634
.אני לא אידיוט

680
00:33:27,005 --> 00:33:28,238
.הוא אומר שהוא השתנה

681
00:33:28,240 --> 00:33:30,007
?ברייאן: הו, ואתה מאמין לו

682
00:33:30,009 --> 00:33:32,676
מה אם אף אחד לא נתן
?לך הזדמנות שנייה

683
00:33:38,116 --> 00:33:39,182
.בריאן: נהדר

684
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
.מצאתי את זה

685
00:33:47,125 --> 00:33:48,425
.ג'מאל: פעולה

686
00:33:51,529 --> 00:33:54,064
.כולנו אוהבים סיפור אימה טוב

687
00:33:54,066 --> 00:33:56,533
אנחנו אוהבים להעמיד
,פנים שהמפלצות אמיתיות

688
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
,אבל מה אם הם באמת קיימים

689
00:33:58,504 --> 00:34:00,704
?חיים בינינו

690
00:34:00,706 --> 00:34:02,606
,היי, שמי דבון אדמס

691
00:34:02,608 --> 00:34:04,541
.יוצר הפרויקט המפלצת

692
00:34:04,543 --> 00:34:07,411
הלילה, על ליקויי
,הירח הנדירים האלה

693
00:34:07,413 --> 00:34:09,246
נראיין שלושה זרים

694
00:34:09,248 --> 00:34:11,314
,שטוענים שהם מפלצות אמיתיות

695
00:34:11,316 --> 00:34:15,419
.ערפד, שד, וסטיוואלקר

696
00:34:16,387 --> 00:34:19,289
,לא שחקנים, לא תסריטים

697
00:34:19,291 --> 00:34:22,726
.כל מה שאתה עומד להעיד הוא אמיתי

698
00:34:24,562 --> 00:34:25,762
.גזור, בנאדם, קח אותו בחזרה

699
00:34:25,764 --> 00:34:27,097
.קולי נעלם

700
00:34:27,099 --> 00:34:28,298
,ג'מאל: הו, אלוהים, טוב

701
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
.אתה בטוח לא מורגן פרימן

702
00:34:32,071 --> 00:34:33,403
?אוי, חרא, מה זה

703
00:34:34,105 --> 00:34:35,405
?שמעת את זה

704
00:34:38,743 --> 00:34:41,311
.אין לנו הרבה זמן

705
00:34:45,249 --> 00:34:46,316
.חרא

706
00:34:46,318 --> 00:34:47,751
!ג'מאל: מוריאל

707
00:34:57,128 --> 00:34:58,862
:מוריאל
?דבון, זה שלך

708
00:35:04,769 --> 00:35:08,371
.שיורי, אה, מוקדם

709
00:35:13,711 --> 00:35:16,680
.אבל אנחנו עדיין לא בדיוק להגדיר

710
00:35:16,682 --> 00:35:19,416
?אכפת לך לחכות בחדר ההלבשה שלך

711
00:35:20,651 --> 00:35:22,586
.אנחנו, לא אכפת לנו

712
00:35:24,155 --> 00:35:26,356
.דבון: נהדר

713
00:35:26,358 --> 00:35:28,191
?מי לעזאזל אנחנו

714
00:35:33,564 --> 00:35:36,466
.אני הולך לקחת שיורי למחסן

715
00:35:36,468 --> 00:35:38,335
.ללכת קלטת אלה למעלה

716
00:35:38,337 --> 00:35:39,536
./ בריאן: ערפד

717
00:35:39,538 --> 00:35:41,671
?מה אני עושה

718
00:35:41,673 --> 00:35:42,906
.בסדר, זה רק יום אחד

719
00:35:42,908 --> 00:35:46,676
להיות מקצועי, אתה
.לא צריך את הכדורים

720
00:35:49,581 --> 00:35:52,349
.בסדר, עור

721
00:35:54,920 --> 00:35:57,921
.בואי, בסדר

722
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
.יש לנו שד

723
00:36:02,260 --> 00:36:03,593
.בסדר, נעשה

724
00:36:03,595 --> 00:36:05,829
?שלום

725
00:36:07,265 --> 00:36:08,465
?מישהו שם

726
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
?שלום

727
00:36:16,240 --> 00:36:17,340
?שיורי

728
00:36:20,311 --> 00:36:21,378
?אתה בסדר

729
00:36:22,313 --> 00:36:23,380
?שיורי

730
00:36:25,850 --> 00:36:27,450
?הכל בסדר

731
00:36:30,254 --> 00:36:31,488
.לְחַרְבֵּן

732
00:36:36,194 --> 00:36:37,260
?דבון: ג'מאל

733
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
?ג'מאל: מה

734
00:36:40,231 --> 00:36:41,665
?דבון: ג'מאל, מה לעזאזל אתה עושה

735
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
,ג'מאל: מה זאת אומרת
!אני על שעון זאב

736
00:36:43,969 --> 00:36:45,435
?מה

737
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
.ג 'מאל: לעזאזל

738
00:36:50,375 --> 00:36:52,542
.אני חושבת שאני רואה משהו

739
00:36:52,544 --> 00:36:54,978
יו, דב, בוא הנה, אתה
!חייב לראות את זה

740
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
?מה זה

741
00:37:04,388 --> 00:37:06,223
?אתה מוכן להכניס אותי

742
00:37:11,629 --> 00:37:14,831
:ג'מאל
.היי, אה, ברוכים הבאים

743
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
.דבון: קיבלתי את זה

744
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
.אתה חייב להיות שיילה

745
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
.בשר ודם

746
00:37:20,805 --> 00:37:23,240
.דבון: בבקשה, תיכנס

747
00:37:35,653 --> 00:37:37,754
.תודה שהצטרפת אלינו

748
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
.תודה על התרומה שלך

749
00:37:40,659 --> 00:37:43,393
.באתי לטעום שני

750
00:37:44,829 --> 00:37:47,264
,ג'מאל: יו, להתבשל
?אתה מגניב, אחי

751
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
!אתה נראה חיוור כמו זיון

752
00:37:52,637 --> 00:37:54,304
?למה זה היה

753
00:37:57,475 --> 00:38:02,779
...רק תן לי את זה

754
00:38:02,781 --> 00:38:05,382
לעזאזל, אתה לא צריך את
,הכדורים המזוין האלה

755
00:38:05,384 --> 00:38:07,517
?פשוט לנשום, בסדר

756
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
,רק לנשום ואתה תהיה בסדר

757
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
.אתה יכול להתמודד עם לילה אחד

758
00:38:15,993 --> 00:38:17,060
!חרא

759
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
.בסדר, תזיין את זה

760
00:38:22,733 --> 00:38:24,868
.לעזאזל עם זה. רק אחד

761
00:38:35,012 --> 00:38:36,079
.סטיבן: היי

762
00:38:36,081 --> 00:38:37,947
.חרא

763
00:38:37,949 --> 00:38:39,582
.סטיבן: אני רואה מה יש לך שם

764
00:38:39,584 --> 00:38:40,917
?על מה אתה מדבר

765
00:38:40,919 --> 00:38:42,819
.סטיבן: המצלמה על המצח

766
00:38:42,821 --> 00:38:44,721
הם גורמים לנו ללבוש
.מצלמות גוף עכשיו, מדי

767
00:38:44,723 --> 00:38:48,091
,ללא שם: הו, כן, לא
.בדיוק יש לי היום שלי

768
00:38:48,093 --> 00:38:50,727
סטיבן: סודות בעבר
.היה קל יותר להסתיר

769
00:38:50,729 --> 00:38:51,795
.כֵּן

770
00:38:56,934 --> 00:38:58,001
.סטיבן

771
00:38:59,337 --> 00:39:01,738
.אני כל כך שמחה שאתה יכול להצטרף אלינו

772
00:39:03,842 --> 00:39:07,677
פרויקט מפלצת, סצנה
.אחת, לקחת אחד

773
00:39:14,352 --> 00:39:17,387
דבון: היי, בריאן, אני
.חושב שאתה נמצא זריקה

774
00:39:21,125 --> 00:39:24,661
.ולהגדיר

775
00:39:27,732 --> 00:39:30,667
.תודה שהצטרפת אלינו, סטיבן

776
00:39:30,669 --> 00:39:33,770
אני מבין שאתה רוצה
כדי להסתיר את הזהות שלך
.עבור ההגנה שלך

777
00:39:36,574 --> 00:39:38,108
.לא ההגנה שלי

778
00:39:39,777 --> 00:39:40,877
.שלך

779
00:39:43,647 --> 00:39:45,782
אני גם מבין שזה אסור

780
00:39:45,784 --> 00:39:48,385
.עבור נבאחו לדון עור

781
00:39:48,387 --> 00:39:51,955
איך היו האנשים שלך
להרגיש אם הם יודעים
?דיברת איתנו

782
00:39:53,824 --> 00:39:58,128
.תהיה מהומה

783
00:39:58,130 --> 00:40:01,398
?דבון: אז למה אתה עושה את זה

784
00:40:02,800 --> 00:40:03,867
.נְקָמָה

785
00:40:06,804 --> 00:40:09,406
?אתה לא שוטר

786
00:40:09,408 --> 00:40:11,741
.בהזמנה

787
00:40:11,743 --> 00:40:15,044
?דבון: אתה מגן על האנשים שלך

788
00:40:15,046 --> 00:40:17,414
.מעצמי

789
00:40:17,416 --> 00:40:21,017
.מאחרים כמוני

790
00:40:21,886 --> 00:40:23,620
?דבון: סקיוורקרס

791
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
.יאא נלדלושי

792
00:40:25,957 --> 00:40:27,023
.ימין

793
00:40:28,826 --> 00:40:32,929
?אז איך אפשר להפוך למטייל

794
00:40:39,438 --> 00:40:39,436
.רֶצַח

795
00:40:42,506 --> 00:40:43,873
?דבון: אתה אומר שאתה רוצח

796
00:40:47,945 --> 00:40:49,679
.אני סקייר

797
00:40:54,185 --> 00:41:00,223
שלי, אה, המחקר שלי מראה את זה

798
00:41:00,225 --> 00:41:02,692
אתה צריך לרצוח בן משפחה

799
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
,כדי להפוך למטייל

800
00:41:04,196 --> 00:41:07,964
.אתה מוכר את נשמתך לשטן

801
00:41:07,966 --> 00:41:14,537
אתה חייב להרוג, כן, אבל
.אתה לא מוכר את הנשמה שלך

802
00:41:15,473 --> 00:41:18,808
.אתה מכין ברית לכוח

803
00:41:18,810 --> 00:41:20,977
?האם אי פעם עיצבתם

804
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
.סטיבן: כמובן

805
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
?האם זה כואב

806
00:41:26,984 --> 00:41:31,654
.הגב שלך כואב, הלסת שלך

807
00:41:31,656 --> 00:41:34,791
.אתה לא יכול להרגיש שום דבר אחר

808
00:41:34,793 --> 00:41:38,962
.המוח שלך מתפצל לשניים

809
00:41:38,964 --> 00:41:43,166
אתה מוותר על כל מה
.שעושה אותך אנושי

810
00:41:44,201 --> 00:41:48,705
.להיות חיה

811
00:41:51,842 --> 00:41:52,942
?בעל חיים

812
00:41:55,713 --> 00:41:59,015
אתה אומר
אתה לא בשליטה
?כאשר אתה משנה

813
00:41:59,017 --> 00:42:00,083
.לא

814
00:42:00,885 --> 00:42:03,620
.לא לא

815
00:42:04,522 --> 00:42:07,023
.כוח מעוור אותך

816
00:42:07,791 --> 00:42:09,859
.רק כסף עוצר אותו

817
00:42:09,861 --> 00:42:12,929
?האם אתה קורא לעצמך מפלצת

818
00:42:20,271 --> 00:42:24,274
ללא שם: אום, אכפת
?לך עמעום האורות

819
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
ללא שם: בריאן, אתה
?יכול לעמעם את האורות

820
00:42:31,048 --> 00:42:33,950
.הבנתי

821
00:42:42,693 --> 00:42:44,794
?איך זה
.הרבה יותר טוב

822
00:42:46,597 --> 00:42:47,931
.תודה

823
00:42:47,933 --> 00:42:49,599
?מוריאלה: איך זה

824
00:42:49,601 --> 00:42:50,667
.דבון: נהדר

825
00:42:50,669 --> 00:42:52,335
.ללא שם: בואו לצאת לדרך

826
00:42:52,337 --> 00:42:58,007
,הו, אה, אם זה אותו דבר בשבילך

827
00:42:58,009 --> 00:43:01,244
אני מעדיף שהוא ישאל
.אותי את השאלות

828
00:43:03,681 --> 00:43:04,747
?מה

829
00:43:05,683 --> 00:43:09,052
.דבון: אה, בריאן צריך לגלגל קול

830
00:43:09,054 --> 00:43:11,854
?אה, אבל אתה לא יכול לעשות את זה

831
00:43:11,856 --> 00:43:15,058
אני לא ממש מדברת אלא
.אם כן זה בעיניו

832
00:43:15,060 --> 00:43:18,027
.שקט הם תמיד יותר כיף

833
00:43:21,365 --> 00:43:22,632
.בטוח

834
00:43:22,634 --> 00:43:23,933
...ברייאן: לא, אני לא

835
00:43:23,935 --> 00:43:27,036
.אם אתה מעדיף להתחיל ככה

836
00:43:29,039 --> 00:43:31,107
.שיילה: כן, אני עושה

837
00:43:41,118 --> 00:43:42,352
...כיצד אוכל

838
00:43:43,621 --> 00:43:44,988
.תשאלו, בנאדם

839
00:43:50,060 --> 00:43:53,029
,אתה לא צריך לשבת כל כך רחוק

840
00:43:53,031 --> 00:43:54,230
.אני לא נושך

841
00:43:54,232 --> 00:43:56,666
?בריאן: האם אתה בטוח בכך

842
00:43:56,668 --> 00:43:59,769
.ללא שם: הו, זה הולך להיות כיף

843
00:43:59,771 --> 00:44:05,241
?ללא שם: אום, אז, מה שמך

844
00:44:06,010 --> 00:44:07,310
.תקרא לי שיילה

845
00:44:08,245 --> 00:44:10,013
?בריאן: האם זה השם האמיתי שלך

846
00:44:10,015 --> 00:44:12,081
?האם אני נראה מזויף לך

847
00:44:13,217 --> 00:44:15,885
מזויף, טוב, אממ, אתה אומר

848
00:44:15,887 --> 00:44:18,021
...כי אתה ערפד, אז

849
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
.רק לשם קיצור

850
00:44:20,325 --> 00:44:23,226
יש הרבה
של תפיסות מוטעות
.על הסוג שלי

851
00:44:24,028 --> 00:44:26,062
.האמת מסובכת יותר

852
00:44:28,432 --> 00:44:30,166
בריאן: אנחנו יכולים
?להתחיל עם הבסיס

853
00:44:30,168 --> 00:44:34,237
?ללא שם: אום, בן כמה אתה

854
00:44:34,239 --> 00:44:38,107
.הממ, זה גס לשאול את גיל האישה

855
00:44:38,109 --> 00:44:40,176
אני לא חסר גיל, אם
.לזה אתה מתכוון

856
00:44:40,178 --> 00:44:44,347
.כולנו מתים, כמו שכולנו מדממים

857
00:44:44,349 --> 00:44:45,948
?בריאן: אתה יכול ללכת לאור השמש

858
00:44:45,950 --> 00:44:47,183
.כן

859
00:44:47,185 --> 00:44:50,953
בריאן: אז אתה לא
לשרוף או למות או

860
00:44:50,955 --> 00:44:52,388
?כל דבר כמו זה

861
00:44:52,390 --> 00:44:54,023
.אלוהים, לא

862
00:44:54,025 --> 00:44:56,959
?בריאן: אז למה אתה לילי

863
00:44:58,328 --> 00:45:01,130
,האם אי פעם יצאת כל הלילה

864
00:45:01,132 --> 00:45:05,134
?שותה, והרגשת מחורבן למחרת

865
00:45:05,136 --> 00:45:07,370
.כך אני מרגישה באור השמש

866
00:45:07,372 --> 00:45:10,840
,הובר, חולה, כל העוקצים

867
00:45:10,842 --> 00:45:12,408
.כל רעש מוגבר

868
00:45:12,410 --> 00:45:16,279
,קול רחוב עסוק, כלבים נובחים

869
00:45:16,281 --> 00:45:19,882
ילדים צועקים, הוא
.צורם על האוזניים שלי

870
00:45:21,251 --> 00:45:24,954
ואז בלילה, הכל quiets למטה

871
00:45:24,956 --> 00:45:27,423
.ואני שומעת את עצמי חושבת

872
00:45:27,425 --> 00:45:29,926
.זה מאפשר לי לעשות את העבודה שלי

873
00:45:31,161 --> 00:45:33,930
?ללא שם: אה, מה אתה עושה למחייתו

874
00:45:33,932 --> 00:45:35,331
.אני אמן

875
00:45:41,238 --> 00:45:45,041
?יש לך קעקועים שאני לא רואה

876
00:45:45,043 --> 00:45:46,509
.אה, אחד

877
00:45:47,211 --> 00:45:48,411
.תראה לי

878
00:45:59,256 --> 00:46:02,258
?גי-אס-אס-אר-קי-n

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
.בריאן: הם ראשי תיבות

880
00:46:10,835 --> 00:46:12,168
?חברות לשעבר

881
00:46:13,237 --> 00:46:14,470
.לא בדיוק

882
00:46:18,342 --> 00:46:21,244
אז, איך אתה לרסן את עצמך

883
00:46:21,246 --> 00:46:25,982
?כאשר הלקוחות שלך לדמם

884
00:46:27,351 --> 00:46:28,451
.הו

885
00:46:29,553 --> 00:46:30,820
.אני לא

886
00:46:32,156 --> 00:46:34,257
.איפוק הוא לא כוחי

887
00:46:34,259 --> 00:46:36,259
.אני לא מסוגלת להתנגד לטעם

888
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
.אני מחשיב את זה טיפ

889
00:46:39,297 --> 00:46:41,964
?בריאן: אז אתה שותה דם כדי לשרוד

890
00:46:41,966 --> 00:46:43,833
.כן, אבל לא בדרך שבה אתה חושב

891
00:46:43,835 --> 00:46:46,002
?בריאן: ואיך זה
.מזון

892
00:46:46,004 --> 00:46:49,438
אנשים צריכים הרבה יותר
.מאשר מזון כדי לשרוד

893
00:46:49,440 --> 00:46:52,241
.קפאין, אלכוהול, סקס

894
00:46:53,177 --> 00:46:55,478
.סמים

895
00:46:55,480 --> 00:46:59,282
?אתה מכיר את ההרגשה, נכון

896
00:46:59,284 --> 00:47:02,218
,החום המהיר בעורקיך

897
00:47:02,220 --> 00:47:07,223
את האופוריה, כאילו זה
.עתה דפקת אותך אתנה

898
00:47:07,225 --> 00:47:09,559
?אתה מכיר את ההרגשה הזאת, נכון

899
00:47:09,561 --> 00:47:11,327
.אני יודע שאתה יודע

900
00:47:11,329 --> 00:47:13,529
.היית גבוה לפני

901
00:47:13,531 --> 00:47:14,597
.כֵּן

902
00:47:15,532 --> 00:47:17,333
,אז אתה יודע איך זה חולף

903
00:47:17,335 --> 00:47:19,268
,כמה מהר הגוף מסתגל

904
00:47:19,270 --> 00:47:22,905
.וכמה מהר הזאב שוב רעב

905
00:47:24,341 --> 00:47:28,244
.טעמתי את הדם שלך

906
00:47:31,415 --> 00:47:34,951
אוקסיונטון, זה מעולם
,לא היה האהוב עלי

907
00:47:34,953 --> 00:47:36,986
אבל, אתה יודע, זה
.באמת משעמם את הכאב

908
00:47:36,988 --> 00:47:38,955
?ג'מאל: האם אתה רציני, אחי
?לעזאזל היא מדברת

909
00:47:38,957 --> 00:47:40,556
אני לא יודע על מה
...היא מדברת, היא

910
00:47:40,558 --> 00:47:42,458
ג'מאל: אתה משקר לנו
?את כל הזמן המזוין
!אוי שיט

911
00:47:42,460 --> 00:47:45,261
?זה היה סוד

912
00:47:45,263 --> 00:47:48,931
.אני מצטערת, אני מצטערת

913
00:47:48,933 --> 00:47:51,200
.אתה לא צריך לשמור סודות

914
00:47:51,202 --> 00:47:53,035
אתה יודע, רק בגלל
שאתה מפנה את הגב

915
00:47:53,037 --> 00:47:54,937
על השטן, אין פירושו
.שהוא מפסיק לעקוב אחריך

916
00:47:54,939 --> 00:47:56,505
!תסתמי את הפה

917
00:47:56,507 --> 00:47:59,008
!אתה מזיין

918
00:47:59,010 --> 00:48:01,110
!זה שטויות

919
00:48:03,047 --> 00:48:06,115
.דבון: לעזאזל, ברייאן
!זה יוצא לשלם שלך

920
00:48:06,117 --> 00:48:07,183
.הילד שלך מפסיד

921
00:48:07,185 --> 00:48:08,384
.שיילה: בריאן, חזור

922
00:48:08,386 --> 00:48:10,953
.אנחנו צריכים לפצות

923
00:48:10,955 --> 00:48:14,323
אני מצטער, אני מצטער, לא ידעתי

924
00:48:14,325 --> 00:48:16,626
.הוא שיקר לכולכם

925
00:48:27,237 --> 00:48:28,504
.זה כואב שוב

926
00:48:31,375 --> 00:48:32,441
?איפה הם

927
00:48:32,443 --> 00:48:34,143
?בריאן: על מה אתה מדבר

928
00:48:34,145 --> 00:48:36,412
אתה יודע מה
.לעזאזל אני מדבר
?הגלולות, החמצן

929
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
.בריאן, אני יודע שאתה גבוה

930
00:48:38,283 --> 00:48:39,649
ברייאן: אין לי שום
!גלולות מזוינות

931
00:48:39,651 --> 00:48:41,450
!ללא שם: התלמידים המזוין שלך הם המורחבת

932
00:48:41,452 --> 00:48:43,352
.אל תשחק איתי

933
00:48:43,354 --> 00:48:45,554
?לעזאזל זה
!ידעתי שאתה משקר

934
00:48:45,556 --> 00:48:48,524
?ברייאן: תראה, אני מצטער, בסדר
!אני מצטער

935
00:48:48,526 --> 00:48:50,626
,ג'מאל: לעזאזל, ברי
!הוא לא אודותיך

936
00:48:50,628 --> 00:48:52,094
.פשוט צא מהבית המזורגג שלי

937
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
.אני לא מרחף אותך עוד חודש

938
00:48:54,165 --> 00:48:56,265
בריאן: אנחנו מתכוונים
כדי להיות חברים, היינו חברים
...מאז שהיינו מזיין ילדים

939
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
!לך תזדיין
?לך תזדיין, חברים, חברים

940
00:48:59,470 --> 00:49:00,703
,שמע, דבון לא השתמש בי

941
00:49:00,705 --> 00:49:01,971
!אתה עשית

942
00:49:01,973 --> 00:49:03,406
!שיקרת ישר אל פני

943
00:49:03,408 --> 00:49:06,042
!שיקרת לכולם

944
00:49:06,044 --> 00:49:09,378
.תשמע, בנאדם, בחרת

945
00:49:09,380 --> 00:49:12,248
.אל תאשים אותי שאני עושה את שלי

946
00:49:12,250 --> 00:49:13,516
.ללא שם: בן אדם, למצוא את הדרך החוצה בחזרה

947
00:49:13,518 --> 00:49:15,518
אני לא צריך אותך מזיין
.יותר של יריות שלי

948
00:49:19,123 --> 00:49:20,656
.הנה וי- יומן, אמא ואבא

949
00:49:20,658 --> 00:49:22,959
!תסתכל טוב על הבן שלך

950
00:49:22,961 --> 00:49:26,295
,הבן המזוין שלך

951
00:49:26,297 --> 00:49:28,731
אשר אפילו לא יכול
!ללכת יום ללא מנה

952
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
?ללא שם: לא רק לגרום לך גאה

953
00:49:31,336 --> 00:49:33,602
!לעזאזל

954
00:49:36,106 --> 00:49:37,173
!זין

955
00:49:43,347 --> 00:49:44,613
!זין

956
00:49:54,324 --> 00:49:56,525
.לא התכוונתי לקחת את שמך לשווא

957
00:49:57,627 --> 00:49:59,628
!אני רק חלש

958
00:50:09,306 --> 00:50:10,373
.אני צריך את זה

959
00:50:15,145 --> 00:50:16,545
?מוריאלה: אתה בסדר

960
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
.ג'מאל: אני טוב
אני אפילו לא רוצה
.לדבר על זה

961
00:50:17,782 --> 00:50:19,048
.ללא שם: בואו פשוט לסיים את זה

962
00:50:19,050 --> 00:50:20,383
.דבון: אוקיי

963
00:50:22,252 --> 00:50:24,787
.אנא אמור את שמך למצלמה

964
00:50:27,391 --> 00:50:31,227
.שיורי

965
00:50:31,229 --> 00:50:34,330
דבון: ואתה
מאמין שאתה אחוז
?על ידי שד, שיורי

966
00:50:40,537 --> 00:50:42,538
.אני רוצה שזה יעבור

967
00:50:44,574 --> 00:50:46,242
?דבון: מי

968
00:50:46,244 --> 00:50:47,476
.האיש הרע

969
00:50:49,279 --> 00:50:51,180
הוא הבטיח

970
00:50:51,182 --> 00:50:53,416
אם אנחנו באים לכאן

971
00:50:53,418 --> 00:50:55,284
ולדבר איתך

972
00:50:55,286 --> 00:50:57,553
.הוא יעזוב

973
00:51:00,357 --> 00:51:03,259
דבון: כמה זמן אתה
?מכיר את האיש הרע

974
00:51:03,261 --> 00:51:04,326
.תמיד

975
00:51:05,629 --> 00:51:07,463
.מאז שנולדנו

976
00:51:10,500 --> 00:51:13,536
?דבון: הוא כאן איתנו עכשיו

977
00:51:20,410 --> 00:51:21,577
.הוא קרוב

978
00:51:26,616 --> 00:51:28,784
?ראית אותו פעם

979
00:51:33,623 --> 00:51:36,625
?אתה יכול להגיד לי איך הוא נראה

980
00:51:40,530 --> 00:51:41,597
הוא

981
00:51:42,566 --> 00:51:43,632
.מחייך

982
00:51:45,435 --> 00:51:47,870
.תמיד מחייך

983
00:51:49,840 --> 00:51:51,607
.אין לו שפתיים

984
00:51:53,710 --> 00:51:56,112
.עיניו גדולות

985
00:51:57,747 --> 00:52:01,550
.הוא נראה כמו חיה

986
00:52:05,388 --> 00:52:07,656
?דבון: למה אתה קורא לזה

987
00:52:07,658 --> 00:52:10,459
.הוא מחבק אותנו בלילה

988
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
.מכריח את עצמו להיכנס

989
00:52:15,632 --> 00:52:18,467
?האם זה סיוט יש לך

990
00:52:24,441 --> 00:52:26,509
.הוא שורט אותי

991
00:52:31,281 --> 00:52:32,515
.מוריאלה: הו, אלוהים

992
00:52:33,483 --> 00:52:33,482
.מסכן

993
00:52:33,484 --> 00:52:36,519
?דבון: האם עשית זאת לעצמך, שיורי

994
00:52:36,521 --> 00:52:38,454
.אלוהים שונא אותנו

995
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
?ג'מאל: מה

996
00:52:45,562 --> 00:52:47,429
.אני רואה אותו

997
00:52:47,431 --> 00:52:48,497
!לך מפה

998
00:52:49,299 --> 00:52:50,566
!אני יודע מה אתה רוצה

999
00:52:50,568 --> 00:52:51,634
!לך מפה

1000
00:52:53,638 --> 00:52:55,538
?ג'מאל: בשביל מה היא צועקת

1001
00:52:55,540 --> 00:52:57,840
!מוריאלה: היי, אין שום דבר

1002
00:52:57,842 --> 00:53:00,309
!שיורי, זה בסדר, אין שם כלום

1003
00:53:00,311 --> 00:53:01,844
!ג'מאל: היא צריכה להירגע

1004
00:53:04,447 --> 00:53:05,848
,דבון: מוריאלה
!לקבל את הכוח בחזרה

1005
00:53:05,850 --> 00:53:08,584
,מוריאלה: אני על זה
,אני מטפל בזה
!פשוט תירגע

1006
00:53:12,656 --> 00:53:15,257
.חכה רגע, זה יהיה בסדר

1007
00:53:15,259 --> 00:53:18,294
,ללא שם: רק לטפל בה
!אני אהיה בחזרה

1008
00:53:18,296 --> 00:53:19,795
?צריך עזרה
.לא, יש לי את זה

1009
00:53:19,797 --> 00:53:21,864
.יש לי את זה, יש לי את זה

1010
00:53:44,354 --> 00:53:45,888
?ללא שם: היי, אתה בסדר

1011
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
!אני אלך לקבל עזרה

1012
00:54:04,674 --> 00:54:06,442
.אלוהים אדירים

1013
00:54:21,558 --> 00:54:22,791
?דבון: מוריאל, מה קורה

1014
00:54:22,793 --> 00:54:24,026
מוריאלה: אנחנו
!צריכים לעזוב עכשיו

1015
00:54:24,028 --> 00:54:25,461
?דבון: למה

1016
00:54:27,897 --> 00:54:28,964
?ג'מאל: מה זה היה לעזאזל

1017
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
?דבון: מוריאל, מה קורה

1018
00:54:30,334 --> 00:54:32,968
.מוריאלה: שיורי, בוא איתנו

1019
00:54:32,970 --> 00:54:34,036
?שיורי

1020
00:54:37,607 --> 00:54:38,741
!ג'מאל: לעזאזל

1021
00:54:40,010 --> 00:54:41,777
!דבון: בדרך זו, חבר'ה, קדימה

1022
00:54:41,779 --> 00:54:42,845
!בחייך

1023
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
!ג'מאל: הו, אלוהים, היא השתגעה

1024
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
דבון: אין לי את
!המפתחות של הדלת הזאת

1025
00:54:50,920 --> 00:54:51,987
!ללא שם: מוריאלה, יאללה

1026
00:55:04,635 --> 00:55:06,702
!דבון: אנחנו חייבים ללכת, קדימה

1027
00:55:15,645 --> 00:55:17,446
?מה לעזאזל הדברים האלה

1028
00:55:17,448 --> 00:55:19,348
?מוריאל: דבון, מה נעשה

1029
00:55:19,350 --> 00:55:22,051
!מפלצות אינן אמיתיות

1030
00:55:32,962 --> 00:55:34,697
?ברייאן: לעזאזל, מה זה

1031
00:55:34,699 --> 00:55:36,632
?ג'מאל, זה אתה

1032
00:55:37,734 --> 00:55:38,834
?לעזאזל

1033
00:55:43,340 --> 00:55:45,941
!מוריאלה: ג'מאל
!דבון: לך, לך

1034
00:55:50,747 --> 00:55:53,082
!מוריאלה: לך, לך

1035
00:55:53,084 --> 00:55:54,717
!אנחנו חייבים לחזור אליו

1036
00:55:54,719 --> 00:55:56,085
...יש לנו
,דבון: לא, לא
!אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

1037
00:55:56,087 --> 00:55:57,820
מוריאלה: הוא יהיה מת
!עד שהם מגיעים לכאן

1038
00:55:57,822 --> 00:55:58,887
!אנחנו הסיכוי היחיד שלו

1039
00:55:58,889 --> 00:56:00,089
!אין לנו סיכוי

1040
00:56:00,091 --> 00:56:01,957
!ברייאן: ראיתי את הדברים האלה
?דבון: ראית מה

1041
00:56:01,959 --> 00:56:04,093
!בריאן, אנחנו עוזבים עכשיו

1042
00:56:04,095 --> 00:56:05,761
מוריאלה: בריאן, ג'מאל
!נפגע בתוך הבית

1043
00:56:05,763 --> 00:56:07,863
...אנחנו חייבים
מה לעזאזל
?אתה מדבר על

1044
00:56:07,865 --> 00:56:10,766
מוריאלה: אנשים אלה
,הבאנו לראיון
!הם לא אנשים

1045
00:56:12,403 --> 00:56:14,603
!בריאן: לעזאזל
דבון: לא, אל תלך
!חזרה לשם

1046
00:56:19,776 --> 00:56:21,744
.בריאן: ישוע המשיח

1047
00:56:21,746 --> 00:56:23,779
דבון: אתה עדיין חושב
?אנחנו מתעסקים איתך
?בריאן: זה דם

1048
00:56:24,914 --> 00:56:26,749
?איפה ג'מאל

1049
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
,דבון: כאן, ברייאן
.תן לי את היד שלך

1050
00:56:28,719 --> 00:56:29,818
.בחייך

1051
00:56:32,422 --> 00:56:34,757
ערפד ערבה, מים
,קדושים, מלח, סכין

1052
00:56:34,759 --> 00:56:36,058
.כל מה שאנחנו צריכים זה שם

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,861
הנה, אתה צריך לדעת
.איך להשתמש בזה

1054
00:56:38,863 --> 00:56:40,129
.קיבלתי את המוקד

1055
00:56:40,131 --> 00:56:41,730
!בריאן: ג'מאל

1056
00:56:44,801 --> 00:56:46,735
...דבון: ברייאן, אל תלך
!מוריאלה: המתן

1057
00:56:51,575 --> 00:56:52,908
!בריאן: ג'מאל

1058
00:56:52,910 --> 00:56:54,410
!מוריאלה: בריאן

1059
00:56:58,782 --> 00:56:59,848
?אתה שומע את זה

1060
00:57:14,664 --> 00:57:15,831
?בריאן: מה שמה שוב

1061
00:57:15,833 --> 00:57:16,899
.שיורי

1062
00:57:19,836 --> 00:57:22,137
?בריאן: שיורי

1063
00:57:25,008 --> 00:57:26,909
.דבון: רגע, אל תתקרבי אליה

1064
00:57:26,911 --> 00:57:27,976
.השאר מאחור

1065
00:57:30,680 --> 00:57:31,747
.יש לי את זה

1066
00:57:32,549 --> 00:57:34,917
?שיורי, שיורי

1067
00:57:35,919 --> 00:57:38,187
?פשוט תקשיב לי, בסדר

1068
00:57:38,189 --> 00:57:39,888
.שיורי, רק תקשיב לי

1069
00:57:39,890 --> 00:57:42,157
?ללא שם: אני מבטיח, בסדר

1070
00:57:42,159 --> 00:57:44,626
.הכול יהיה בסדר

1071
00:57:44,628 --> 00:57:46,595
.רק תאמין לי

1072
00:57:46,597 --> 00:57:49,898
?שיורי, שיורי

1073
00:57:50,467 --> 00:57:51,533
.תסמוך עלי

1074
00:57:52,168 --> 00:57:54,102
.זה יהיה בסדר

1075
00:57:59,576 --> 00:58:00,642
!דבון: ברייאן

1076
00:58:00,644 --> 00:58:02,044
!מוריאלה: בריאן

1077
00:58:03,947 --> 00:58:06,114
.דבון: בואי, חבר

1078
00:58:08,985 --> 00:58:10,052
?מוריאלה: אתה בסדר

1079
00:58:10,054 --> 00:58:11,920
.בריאן: אני בסדר

1080
00:58:15,226 --> 00:58:16,592
.מוריאלה: הו אלוהים, זה הוא

1081
00:58:16,594 --> 00:58:18,594
!הוא למעלה, קדימה

1082
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
!דבון: ג'מאל

1083
00:58:21,932 --> 00:58:23,632
!ג 'מאל, לדבר איתי

1084
00:58:23,634 --> 00:58:24,700
?איפה אתה

1085
00:58:24,702 --> 00:58:27,102
,מוריאלה: ג'מאל
!ספר לנו היכן אתה

1086
00:58:28,104 --> 00:58:29,171
!דבון: ג'מאל

1087
00:58:32,509 --> 00:58:34,977
!אל תירה, זה אנחנו

1088
00:58:34,979 --> 00:58:36,245
.דבון: זה בסדר, בנאדם

1089
00:58:36,247 --> 00:58:38,280
.מוריאלה: הו, אלוהים, אתה חי

1090
00:58:38,282 --> 00:58:40,782
!דבון: היי, היי
.קל, קל, קל

1091
00:58:40,784 --> 00:58:43,085
.זין
.דבון: היי, דבר אלי, בנאדם
?מה לא בסדר

1092
00:58:43,087 --> 00:58:44,152
.חרא

1093
00:58:44,154 --> 00:58:45,554
.דבון: חרא קדוש

1094
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
?בריאן: בנאדם, אתה בסדר

1095
00:58:46,724 --> 00:58:48,056
?מה קרה

1096
00:58:48,058 --> 00:58:50,192
.ג'מאל: לא, זה מדהים

1097
00:58:50,194 --> 00:58:51,627
?מה אתה עושה כאן

1098
00:58:51,629 --> 00:58:51,627
ובכן, חזרתי
,כדי להציל את התחת שלך
?לא אני

1099
00:58:51,629 --> 00:58:56,665
.דבון: חשבתי שאתה מת
איך הסתלקת
?מאותו דבר

1100
00:58:56,667 --> 00:58:58,901
.כנראה תפסתי את האקדח מהנרתיק

1101
00:58:58,903 --> 00:59:00,536
,שמתי ארבע סיבובים בתחת שלו

1102
00:59:00,538 --> 00:59:03,772
.בן זונה עדיין לא ירד

1103
00:59:03,774 --> 00:59:05,140
אני לא חושב שאנחנו
.הולכים לעשות את זה

1104
00:59:05,142 --> 00:59:07,309
מוריאלה: היי, לא
?אומר את זה, בסדר

1105
00:59:10,714 --> 00:59:13,682
!מוריאלה: יש לך, יש לך, חרא

1106
00:59:13,684 --> 00:59:16,852
.בריאן: בחייך, קום

1107
00:59:16,854 --> 00:59:19,021
דבון: אתה לא מקבל
.להחזיק את האקדח

1108
00:59:23,660 --> 00:59:24,993
?אתה רואה משהו

1109
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
.מוריאלה: יש לי אותך
?דבון: אתה רואה משהו

1110
00:59:26,597 --> 00:59:29,731
.מוריאלה: בסדר, בסדר

1111
00:59:42,912 --> 00:59:44,746
!מוריאלה: הו, חרא

1112
00:59:58,061 --> 00:59:59,895
!בריאן: מוריאל

1113
01:00:04,134 --> 01:00:06,001
?דבון: אתה בסדר

1114
01:00:13,743 --> 01:00:14,876
?בריאן: למה לא ירית בה

1115
01:00:14,878 --> 01:00:16,111
.דבון: כי עזרתי לג'מאל

1116
01:00:16,113 --> 01:00:18,246
,ללא שם: אל תדאג לי
!לקבל מוריאלה

1117
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
בריאן: האקדח
לא יעבוד, יש לך
!כדי להשתמש באחוז

1118
01:00:20,351 --> 01:00:23,218
דבון: אם אתה רוצה
,להתקרב מספיק כדי להכות אותה
.ואז להיות אורח שלי

1119
01:00:26,957 --> 01:00:29,191
!ג'מאל: תירה בה

1120
01:01:03,393 --> 01:01:04,760
!בריאן: ג'מאל

1121
01:01:04,762 --> 01:01:06,228
!תביא לי את המוקד

1122
01:01:08,965 --> 01:01:10,065
!ג'מאל

1123
01:01:13,436 --> 01:01:15,237
!ג'מאל: טעם זה, כלבה

1124
01:01:32,855 --> 01:01:34,690
.בריאן: לעזאזל

1125
01:01:43,099 --> 01:01:44,166
.כלבה

1126
01:01:54,977 --> 01:01:56,278
?דבון: מה לעזאזל קרה

1127
01:01:56,280 --> 01:01:59,014
ג'מאל: התחת שלי
.פשוט הציל את היום

1128
01:01:59,016 --> 01:02:00,082
.או בן אדם

1129
01:02:00,084 --> 01:02:02,184
?מוריאלה: ג'מאל

1130
01:02:02,186 --> 01:02:04,152
?בריאן

1131
01:02:04,154 --> 01:02:06,888
ג'מאל: חרא, כך
הרבה בשביל הבחור השחור
.יוצא ראשון

1132
01:02:10,159 --> 01:02:12,961
:בריאן
,מת היא די מהר
?ללא שם: אדם, אתה בסדר

1133
01:02:12,963 --> 01:02:15,163
.ג'מאל: אל תדאג לי
?מה עם הצוואר שלך

1134
01:02:15,165 --> 01:02:17,866
הכלבה הזאת ניסתה לשתות
.אותי כמו חלב מזויין

1135
01:02:21,137 --> 01:02:22,437
.ברייאן: תן לי את האקדח

1136
01:02:22,439 --> 01:02:25,107
!ג'מאל: היזהר, בריאן, תיזהר

1137
01:02:25,109 --> 01:02:26,408
.בריאן: כולם, תישארו

1138
01:02:26,410 --> 01:02:28,009
?מוריאלה: מה זה רעש

1139
01:02:28,011 --> 01:02:29,778
.בריאן: נשמע כמו פטיש

1140
01:02:44,460 --> 01:02:46,461
!דבון: ג'מאל, תביא את הדלת

1141
01:02:59,041 --> 01:03:00,475
,ג'מאל: תבליטים לא עושים חרא

1142
01:03:00,477 --> 01:03:02,144
!פשוט שתן את זה

1143
01:03:02,146 --> 01:03:02,144
.בריאן: אנחנו בחוץ

1144
01:03:02,146 --> 01:03:05,113
מוריאלה: איך לעזאזל אתה
?יכול להרוג את הדבר הזה

1145
01:03:05,115 --> 01:03:07,149
?לעזאזל, מי יכול להרוג את הזונה

1146
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
.בריאן: אמרת משהו על כסף

1147
01:03:08,952 --> 01:03:10,185
.רק כסף הורג אותו

1148
01:03:10,187 --> 01:03:13,355
דבון: היי, אולי אנחנו
.לא צריכים להרוג אותו

1149
01:03:13,357 --> 01:03:15,123
.אולי נוכל להסתובב

1150
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
.בואי, ככה

1151
01:03:16,460 --> 01:03:17,526
.ג'מאל: בוא

1152
01:03:17,528 --> 01:03:19,795
.מוריאלה: יש לך את זה

1153
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
?ג'מאל: אתם שומעים את זה

1154
01:03:41,083 --> 01:03:42,517
.מוריאלה: אני חושב שזה שיורי

1155
01:03:42,519 --> 01:03:44,286
?דבון: עדיין יש לך את הצלב הזה

1156
01:03:44,288 --> 01:03:46,054
:בריאן
.כן יש לי את זה

1157
01:03:47,523 --> 01:03:50,292
.בסדר, ג'מאל, מאחורי

1158
01:03:51,127 --> 01:03:52,360
.בדיוק כמו שאנחנו עושים

1159
01:03:52,362 --> 01:03:53,595
.ג 'מאל: אוקיי, תפסתי אותך

1160
01:03:53,597 --> 01:03:56,164
?בריאן: אתה מוכן

1161
01:03:56,166 --> 01:03:57,933
.ג'מאל: כן
.בריאן: בסדר

1162
01:04:01,237 --> 01:04:02,304
!ללכת

1163
01:04:14,116 --> 01:04:15,517
.ג'מאל: היזהר, מוריאל

1164
01:04:15,519 --> 01:04:17,552
.הזהר

1165
01:04:22,291 --> 01:04:23,358
.דבון: הישאר

1166
01:04:23,360 --> 01:04:25,894
.ייתכן שהיא עדיין אחוזת דיבוק

1167
01:04:25,896 --> 01:04:27,195
?ג'מאל: עדיין יש לך כדורים

1168
01:04:27,197 --> 01:04:29,097
:מוריאל
.זה לא מצחיק, ג'מאל

1169
01:04:29,099 --> 01:04:30,298
?מה אנחנו עושים איתה

1170
01:04:30,300 --> 01:04:31,499
.דבון: עיניה נעות

1171
01:04:31,501 --> 01:04:33,401
היא לא יכולה להילחם
.בשד הזה לאורך זמן

1172
01:04:33,403 --> 01:04:35,470
...זה לוקח שוב

1173
01:04:35,472 --> 01:04:37,439
.ברייאן: אז אנחנו עוזבים אותה

1174
01:04:37,441 --> 01:04:39,608
מוריאלה: אנחנו לא יכולים
.פשוט להשאיר אותה כאן למות

1175
01:04:42,212 --> 01:04:43,612
.שיורי: אני מפחד

1176
01:04:43,614 --> 01:04:45,013
.דבון: גם אני

1177
01:04:45,015 --> 01:04:46,081
.בריאן, קח את זה

1178
01:04:46,083 --> 01:04:47,148
.לָרוּץ

1179
01:04:47,150 --> 01:04:48,216
!ג'מאל: אנחנו חייבים ללכת

1180
01:04:48,218 --> 01:04:49,284
.שיורי: הוא לא נותן לנו לצאת

1181
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
!דבון: המשך לנוע

1182
01:05:10,206 --> 01:05:12,974
!דבון: לעזאזל, זה לא יפתח

1183
01:05:19,081 --> 01:05:20,515
!בריאן: קדימה, למהר, ככה

1184
01:05:20,517 --> 01:05:22,417
!קדימה, זוז

1185
01:05:22,419 --> 01:05:24,619
!קדימה, למהר, לזוז

1186
01:05:26,022 --> 01:05:27,589
!ג 'מאל, לזוז, לזוז

1187
01:05:30,693 --> 01:05:33,295
!ג'מאל: בן זונה מכוער

1188
01:05:36,933 --> 01:05:38,566
!מהלך \ לזוז \ לעבור

1189
01:05:38,568 --> 01:05:41,036
:דבון
.ללא שם: אתה בסדר, אתה בסדר

1190
01:05:41,038 --> 01:05:43,038
.תישאר כאן

1191
01:05:43,040 --> 01:05:45,607
.מוריאלה: אנחנו הולכים למות כאן

1192
01:05:45,609 --> 01:05:49,277
,ג'מאל: זה בסדר
.מוריאלה, זה בסדר

1193
01:05:52,148 --> 01:05:53,481
!חרא קדוש

1194
01:05:56,252 --> 01:05:58,720
.בריאן: זה בסדר, זה בסדר

1195
01:06:01,991 --> 01:06:04,225
,הקירות אינם מחוברים
אבל הם חתומים
.עם בטון

1196
01:06:04,227 --> 01:06:06,294
.אמרתי לך שהוא לא ייתן לנו לעזוב

1197
01:06:06,296 --> 01:06:07,662
.זה לא הגיוני

1198
01:06:07,664 --> 01:06:09,097
פתחתי את הנעילה
הדלת, אבל זה עדיין
.לא ייפתח

1199
01:06:09,099 --> 01:06:10,165
?אז מה אתה אומר

1200
01:06:10,167 --> 01:06:11,232
!אנחנו נעולים מבחוץ

1201
01:06:11,234 --> 01:06:12,634
.זה הפטיש ששמענו בחוץ

1202
01:06:12,636 --> 01:06:15,103
מוריאלה: אנחנו
.הולכים למות למטה

1203
01:06:15,105 --> 01:06:17,372
,ברייאן: היי, היי, תסתכל עלי

1204
01:06:17,374 --> 01:06:19,607
.אני אמצא לנו מוצא, אני מבטיח

1205
01:06:20,676 --> 01:06:22,978
!זוז מהדרך שלי

1206
01:06:27,750 --> 01:06:29,617
דבון: בריאן

1207
01:06:29,619 --> 01:06:31,686
!בריאן: שמעתי אותך בפעם הראשונה

1208
01:06:31,688 --> 01:06:33,355
?תן לי את הפנס שלך, בסדר

1209
01:06:33,357 --> 01:06:34,589
.קדימה קדימה

1210
01:06:34,591 --> 01:06:35,690
!בחייך

1211
01:06:37,994 --> 01:06:40,095
.ג'מאל: אני לא רואה כלום

1212
01:06:40,097 --> 01:06:40,095
?בריאן: אתה רואה את זה

1213
01:06:40,097 --> 01:06:43,765
מוריאלה: אתם, אנחנו
.לא צריכים להיות למטה

1214
01:06:47,436 --> 01:06:49,004
!בריאן: אני רואה דרך החוצה

1215
01:06:49,006 --> 01:06:50,405
?ג'מאל: איפה

1216
01:06:53,709 --> 01:06:56,344
!מוריאלה: בריאן, היזהר

1217
01:07:02,785 --> 01:07:05,053
?ללא שם: בריאן, אתה רואה משהו

1218
01:07:26,675 --> 01:07:27,742
.זין

1219
01:07:28,544 --> 01:07:30,311
?ג'מאל: מה אתה רואה

1220
01:07:30,313 --> 01:07:31,679
!בריאן

1221
01:07:31,681 --> 01:07:32,747
!הזדרז

1222
01:07:37,086 --> 01:07:39,354
!ברייאן: יש משהו שם בחוץ

1223
01:07:42,558 --> 01:07:44,793
?מוריאלה: היכן הוא שיורי

1224
01:07:48,398 --> 01:07:49,764
!מוריאלה: בריאן, צא משם

1225
01:07:49,766 --> 01:07:51,399
?דבון: איפה היא

1226
01:07:51,401 --> 01:07:52,667
!מוריאלה: צא משם, בריאן

1227
01:07:52,669 --> 01:07:55,236
!ג 'מאל: בריאן, לחזור, זה שיורי

1228
01:08:02,078 --> 01:08:04,612
!מוריאלה: אנחנו חייבים ללכת, בריאן

1229
01:08:30,706 --> 01:08:35,143
שיורי / שד: זמן לשלם
.על חטאיך, בריאן

1230
01:08:41,183 --> 01:08:42,750
!דבון: השתמש במים הקדושים

1231
01:08:53,629 --> 01:08:55,263
?מוריאל: אלוהים, לאן היא הלכה

1232
01:08:57,601 --> 01:08:59,300
!ברייאן: יש שם משהו, מדי

1233
01:09:01,805 --> 01:09:04,372
דבון: אולי אנחנו
יכול לצאת החוצה
.חלון הקומה השנייה

1234
01:09:04,374 --> 01:09:05,440
?מוריאלה: מה עם שיורי

1235
01:09:05,442 --> 01:09:07,609
!דבון: ננעל אותה

1236
01:09:26,762 --> 01:09:27,829
!דבון: בריאן, הצלב

1237
01:09:27,831 --> 01:09:28,897
?מה עשיתי עם זה

1238
01:09:28,899 --> 01:09:30,165
!דבון: התפלל

1239
01:09:31,300 --> 01:09:33,301
,אבינו שבשמיים

1240
01:09:33,303 --> 01:09:34,936
.אתקדש שמך

1241
01:09:34,938 --> 01:09:37,672
.אתה תשלם על חטאיך, בריאן

1242
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
,הם הממלכה לבוא, יעשה את שלך

1243
01:09:39,409 --> 01:09:41,476
.באדמה כמו בשמים

1244
01:09:41,478 --> 01:09:42,677
,סלח לנו על הסגת הגבולות שלנו

1245
01:09:42,679 --> 01:09:45,580
.ואת מי הסגת גבול נגדנו

1246
01:10:05,669 --> 01:10:06,734
?בריאן: מוריאל

1247
01:10:06,736 --> 01:10:09,571
.יום הולדת שמח

1248
01:10:13,642 --> 01:10:17,378
?ברייאן: המתן, מה קורה

1249
01:10:17,380 --> 01:10:19,280
?מה זה לעזאזל

1250
01:10:20,249 --> 01:10:21,883
.זה לא יכול להיות אמיתי

1251
01:10:21,885 --> 01:10:23,785
.שד: לעשות משאלה

1252
01:10:24,820 --> 01:10:25,954
?מי זה

1253
01:10:34,930 --> 01:10:36,965
?איפה אתה

1254
01:10:36,967 --> 01:10:39,601
.זה לא אמיתי, זה לא אמיתי

1255
01:10:42,472 --> 01:10:43,538
?שיורי

1256
01:10:45,641 --> 01:10:46,708
?שיורי

1257
01:10:49,545 --> 01:10:50,945
?מה קורה

1258
01:10:53,249 --> 01:10:55,316
?מה אתה עושה פה

1259
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
?איפה אנחנו

1260
01:10:58,688 --> 01:11:01,289
!שד: אתה פחדן מזויין

1261
01:11:09,298 --> 01:11:11,032
.יום הולדת שמח, בריאן

1262
01:11:11,034 --> 01:11:12,800
.סליחה שהחמצתי את זה

1263
01:11:15,005 --> 01:11:16,437
.בריאן: אני מצטער

1264
01:11:16,439 --> 01:11:18,706
.זאת לא היתה אשמתך, היא היתה שלי

1265
01:11:18,708 --> 01:11:23,478
.היי ברייאן, היית צודק, בנאדם

1266
01:11:23,480 --> 01:11:24,812
את הדברים שמכרת לנו

1267
01:11:24,814 --> 01:11:27,682
!היה ממש טוב

1268
01:11:27,684 --> 01:11:29,050
ברייאן: לא ידעתי
.שהאצווה היתה גרועה

1269
01:11:29,052 --> 01:11:30,752
.אני מצטער

1270
01:11:30,754 --> 01:11:33,388
.עדיין יש לך את זה, בריאן

1271
01:11:33,390 --> 01:11:35,890
אני שומעת סקס הוא הרבה יותר טוב

1272
01:11:35,892 --> 01:11:37,625
.כאשר אתה גבוה

1273
01:11:37,627 --> 01:11:40,695
.גורם לך להרגיש חי

1274
01:11:48,671 --> 01:11:50,638
.אני רוצה להרגיש שוב בחיים

1275
01:11:50,640 --> 01:11:52,774
!ברייאן: לא, לא, עצור

1276
01:11:52,776 --> 01:11:55,009
!ללא שם: תראה, אני מצטער
!זה היה צריך להיות לי

1277
01:11:55,011 --> 01:11:56,077
!לא

1278
01:11:56,079 --> 01:11:57,345
!רוֹצֵחַ

1279
01:11:59,516 --> 01:12:02,417
!ברייאן: לא, צא מהראש שלי

1280
01:12:02,419 --> 01:12:07,388
,שד: ג'יימס סנדרס, שמואל רוס

1281
01:12:07,390 --> 01:12:09,657
.קרן נתן

1282
01:12:09,659 --> 01:12:12,894
.הרגת את כולם, ברייאן

1283
01:12:12,896 --> 01:12:15,697
!ברייאן: לא, ניסיתי לעזור להם

1284
01:12:15,699 --> 01:12:17,398
מכרת להם את הרעל שלהם

1285
01:12:17,400 --> 01:12:19,734
.ועכשיו הם מתים

1286
01:12:19,736 --> 01:12:21,669
.הסמים שלך הרגו אותם

1287
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
.ברייאן: לא, לא התכוונתי

1288
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
!לא חשבתי שמשהו רע יקרה

1289
01:12:25,542 --> 01:12:29,444
.חשבת טעות, רוצח

1290
01:12:29,446 --> 01:12:32,714
!רוצח, רוצח

1291
01:12:42,891 --> 01:12:44,759
!בריאן: להסתלק

1292
01:12:49,798 --> 01:12:50,865
!התרחק

1293
01:12:58,407 --> 01:12:59,774
?ללא שם: בריאן, אתה בסדר

1294
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
?ברייאן: מה קרה

1295
01:13:01,945 --> 01:13:03,544
?מה לעזאזל קרה

1296
01:13:06,682 --> 01:13:09,817
ג'מאל: בריאן, סיים
!את התפילה עכשיו

1297
01:13:11,487 --> 01:13:13,855
בריאן: ולהוביל אותנו
!לא לתוך פיתוי

1298
01:13:13,857 --> 01:13:16,457
החברים שלך
מחכה לך
!לעזאזל, בריאן

1299
01:13:16,459 --> 01:13:17,692
,ברייאן: תן לנו מן הרע

1300
01:13:17,694 --> 01:13:18,760
!כי הוא הממלכה

1301
01:13:18,762 --> 01:13:20,661
!הכוח והתהילה לנצח

1302
01:13:20,663 --> 01:13:22,430
!בדיוק כמו שאני אהיה

1303
01:13:22,432 --> 01:13:23,531
!בריאן: אמן

1304
01:13:45,654 --> 01:13:48,756
?מוריאל: מה קרה לה

1305
01:14:02,905 --> 01:14:04,605
דבון: אלוהים, זה
.אפילו יותר גרוע

1306
01:14:04,607 --> 01:14:07,875
.ג'מאל: לעזאזל לא, הכלבה לא מתה

1307
01:14:11,047 --> 01:14:13,080
?ג'מאל: מה קורה לה

1308
01:14:13,082 --> 01:14:15,883
!לעשות משהו, לעזור לה
!אנא

1309
01:14:21,857 --> 01:14:25,593
מוריאל / שד: אקח
.ממך הכל, ברייאן

1310
01:14:25,595 --> 01:14:27,829
.כל מה שאתה אוהב

1311
01:14:27,831 --> 01:14:29,697
.זה לא שמי

1312
01:14:29,699 --> 01:14:32,166
,אני baphomet שד

1313
01:14:32,168 --> 01:14:34,869
.)בפומיט(השד), בפומיט(השד), בפומיט(השד

1314
01:14:38,941 --> 01:14:40,875
,בריאן: אני מקבל את ישוע המשיח

1315
01:14:40,877 --> 01:14:43,978
,הבן הקדוש שנצלב, מת וקבור

1316
01:14:43,980 --> 01:14:47,515
!ירד אל גיהינום וקם שוב מן המתים

1317
01:14:47,517 --> 01:14:51,152
.היא תמות, כולכם תמותו

1318
01:14:51,154 --> 01:14:53,087
ירד אל השמים ועכשיו יושב

1319
01:14:53,089 --> 01:14:54,722
,ביד ימין של אלוהים

1320
01:14:54,724 --> 01:14:56,257
.האב אדירים

1321
01:14:57,259 --> 01:15:01,529
.אלוהים לא יכול להציל את העולם הזה

1322
01:15:03,131 --> 01:15:06,133
.הוא מגיע

1323
01:15:07,836 --> 01:15:09,670
?בריאן: מוריאל

1324
01:15:11,173 --> 01:15:13,040
?דבון: מוריאל

1325
01:15:16,512 --> 01:15:17,578
?מי הוא

1326
01:15:27,155 --> 01:15:30,892
,דבון: להרוג אותה
!להרוג אותה עם הצלב

1327
01:15:33,161 --> 01:15:34,228
!עַכשָׁיו

1328
01:15:41,871 --> 01:15:43,671
?היא מתה

1329
01:15:49,578 --> 01:15:50,645
.זה נגמר

1330
01:15:58,820 --> 01:15:59,887
?בריאן: מוריאל

1331
01:16:03,792 --> 01:16:06,260
.דבון: היי, תן לי את היד שלך

1332
01:16:07,863 --> 01:16:10,565
.בריאן: היי, זה בסדר, זה ברייאן

1333
01:16:17,239 --> 01:16:18,639
?מה קרה

1334
01:16:23,679 --> 01:16:25,146
.בריאן: זה בסדר

1335
01:16:25,981 --> 01:16:27,014
.זה בסדר גמור

1336
01:16:30,085 --> 01:16:31,586
?איפה ג'מאל

1337
01:16:33,188 --> 01:16:34,789
?דבון: ג'מאל

1338
01:16:36,959 --> 01:16:39,060
?בריאן: ג'מאל

1339
01:16:39,062 --> 01:16:40,661
?דבון: ג'מאל

1340
01:16:42,664 --> 01:16:43,731
?בריאן: ג'מאל

1341
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
?מוריאלה: ג'מאל? ג'מאל

1342
01:16:49,705 --> 01:16:50,771
?דבון: ג'מאל

1343
01:16:51,239 --> 01:16:54,108
?מוריאלה: איפה אתה

1344
01:16:54,110 --> 01:16:55,176
.דבון: הו, אלוהים

1345
01:16:55,178 --> 01:16:56,243
.השאר מאחור

1346
01:16:57,646 --> 01:16:59,680
.אל תביט בי

1347
01:16:59,682 --> 01:17:02,116
,בריאן: תשמע, בנאדם
.זה יהיה בסדר

1348
01:17:02,118 --> 01:17:04,318
.ג'מאל: הגב שלי, זה כואב

1349
01:17:06,722 --> 01:17:08,723
אני חושב שאני צריך
.ללכת לבית החולים

1350
01:17:08,725 --> 01:17:11,025
בריאן: אנחנו הולכים להוציא
.אותך מכאן, אני מבטיח

1351
01:17:11,027 --> 01:17:12,293
.רק לתפוס את זרועי

1352
01:17:13,729 --> 01:17:15,329
.ג'מאל: זה כואב

1353
01:17:22,205 --> 01:17:25,940
,מוריאלה: לעלות למעלה
!לעלות למעלה עכשיו

1354
01:17:27,242 --> 01:17:29,377
!דבון: יאללה! בחייך

1355
01:17:32,148 --> 01:17:35,383
,ברייאן: כן, אתה יכול
בסדר, אני לא עוזב
.אתה מאחור

1356
01:17:35,385 --> 01:17:37,652
.ג'מאל: ברייאן, אני גוסס

1357
01:17:37,654 --> 01:17:40,688
ברייאן: לעולם לא
,ויתר עלי
!עכשיו בוא

1358
01:17:40,690 --> 01:17:41,756
!ג'מאל: כן, עשיתי

1359
01:17:41,758 --> 01:17:42,823
!פשוט לך

1360
01:17:43,792 --> 01:17:45,192
!ודא מוריאלה יוצא בטוח

1361
01:17:49,431 --> 01:17:50,731
!דבון: מוריאל, זוז

1362
01:17:50,733 --> 01:17:55,269
.בואי, בואי, בואי

1363
01:18:00,977 --> 01:18:02,977
.קום! קום, מוריאל

1364
01:18:02,979 --> 01:18:05,379
.רק אני, בחייך, בואי

1365
01:18:06,449 --> 01:18:08,049
?ג'מאל

1366
01:18:08,051 --> 01:18:11,719
ללא שם: היי, יאללה, אני הולך
?להוציא אותך מכאן, בסדר

1367
01:18:12,721 --> 01:18:14,121
.היי, תסתכל עלי

1368
01:18:15,057 --> 01:18:16,924
.ברייאן, אני חולה

1369
01:18:16,926 --> 01:18:19,960
אני יודע, אני הולך להביא אותך
,מכאן, בסדר
.אני מבטיח לך

1370
01:18:24,966 --> 01:18:27,168
!דבון: לעזאזל, להוציא אותה

1371
01:18:30,772 --> 01:18:32,006
!בריאן: היי

1372
01:19:37,139 --> 01:19:39,974
:דבון

1373
01:19:43,912 --> 01:19:46,113
?אתה חושב שזה הגיע לבריאן

1374
01:19:48,383 --> 01:19:49,984
.כן

1375
01:20:09,971 --> 01:20:13,207
?מה קורה לי

1376
01:20:16,011 --> 01:20:17,812
.היית קצת

1377
01:20:17,814 --> 01:20:18,946
.אתה גוסס

1378
01:20:25,453 --> 01:20:26,520
.תעזור לי

1379
01:20:27,856 --> 01:20:30,324
.בבקשה, תעזור לי

1380
01:20:34,062 --> 01:20:38,132
.בבקשה תעזור לי, תעזור לי

1381
01:20:40,235 --> 01:20:43,170
דבון: תמיד אמרתי לך
.שאתה חלק מהתוכנית

1382
01:20:47,109 --> 01:20:51,045
:מוריאל
!תעזור לי

1383
01:21:26,381 --> 01:21:28,916
?בריאן: מי אתה לעזאזל

1384
01:21:28,918 --> 01:21:30,217
.הוא מגיע

1385
01:21:32,053 --> 01:21:34,188
!לך תזדיין

1386
01:21:36,459 --> 01:21:40,027
!בריאן: מוריאל, מוריאל

1387
01:21:48,904 --> 01:21:51,405
!לא לא לא לא לא

1388
01:21:51,407 --> 01:21:53,540
!לא לא

1389
01:23:30,338 --> 01:23:33,540
ברייאן: אני מצטער שלא
.יכולתי לחסוך לך

1390
01:24:04,372 --> 01:24:06,607
!קדימה קדימה

1391
01:24:45,680 --> 01:24:46,747
!אוי שיט

1392
01:27:33,848 --> 01:27:36,650
:בריאן
?מה לעזאזל

1393
01:28:02,977 --> 01:28:04,044
.דבון

1394
01:28:14,722 --> 01:28:17,391
?דבון: כמו מוזיקה, לא

1395
01:28:18,326 --> 01:28:20,327
.תזמורת אב

1396
01:28:22,563 --> 01:28:24,031
?מה זה כל זה

1397
01:28:26,467 --> 01:28:29,336
וואו, הסמים האלה
.באמת גרמו לך להאט

1398
01:28:35,009 --> 01:28:37,444
.אין מוצא, ברייאן

1399
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
.ואלוהים לא יכול להציל אותך

1400
01:29:05,473 --> 01:29:07,374
.דבון: הו, לעצור אותו

1401
01:29:21,122 --> 01:29:24,691
.בריאן: אלוהים, בורא כל הדברים

1402
01:29:24,693 --> 01:29:25,992
!דבון: מספיק

1403
01:30:07,635 --> 01:30:12,672
.זה אתה, הרגת אותם

1404
01:30:16,911 --> 01:30:19,780
?אתה רואה דם על הידיים שלי

1405
01:30:20,815 --> 01:30:22,716
?מה עם מוריאל

1406
01:30:24,552 --> 01:30:26,686
?דבון: מה איתה

1407
01:30:27,722 --> 01:30:29,956
.חשבתי שאהבת אותה

1408
01:30:31,192 --> 01:30:32,459
.אהבה

1409
01:30:33,961 --> 01:30:37,564
.אהבה היא הקרבה, ברייאן

1410
01:30:37,566 --> 01:30:40,434
,הייתי זקוקה לה
.הייתי זקוקה לכולכם

1411
01:30:40,436 --> 01:30:42,903
,הצוות, המפלצות, ליקוי הירח

1412
01:30:42,905 --> 01:30:45,872
אפילו הבית המסוים הזה
.היה חלק מהתוכנית

1413
01:30:45,874 --> 01:30:48,708
.כולכם צריכים למות בלילה הזה

1414
01:30:49,844 --> 01:30:51,578
לא יכולתי להרוג אף אחד מכם בעצמי

1415
01:30:51,580 --> 01:30:53,547
,עבור הטקס

1416
01:30:53,549 --> 01:30:55,849
,אבל סיפקתי לך את הנשק

1417
01:30:55,851 --> 01:30:58,151
,תרחיש מושלם

1418
01:30:58,153 --> 01:31:02,789
.וביצעת את תפקידיך להפליא

1419
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
...אתה רואה, בריאן, הסרט התיעודי

1420
01:31:05,894 --> 01:31:07,994
.זה לא מה שאתה חושב שזה... 

1421
01:31:07,996 --> 01:31:09,496
.היי, זה בסדר

1422
01:31:09,498 --> 01:31:12,799
.זה בסדר

1423
01:31:15,169 --> 01:31:16,236
.זה בסדר

1424
01:31:18,239 --> 01:31:20,974
אני צריך שתסתכל עלי

1425
01:31:20,976 --> 01:31:22,876
.ואני רוצה שתראה

1426
01:31:31,752 --> 01:31:32,853
?למה אני

1427
01:31:34,522 --> 01:31:37,190
.כי אתה מאמין באלוהים

1428
01:31:37,192 --> 01:31:39,793
אתה נהרס עם זה

1429
01:31:39,795 --> 01:31:41,895
.ואני רוצה שהוא יראה את זה

1430
01:31:43,531 --> 01:31:45,699
?אתה שומע אותי

1431
01:31:45,701 --> 01:31:46,933
.אני רוצה שתראה את זה

1432
01:31:51,506 --> 01:31:54,541
.אני רוצה שכולם יראו את זה

1433
01:31:54,543 --> 01:31:55,609
?לראות מה

1434
01:31:56,277 --> 01:31:58,044
.דבון: עלי

1435
01:32:06,988 --> 01:32:09,256
.משוח את הראש של המלך שלך

1436
01:32:21,702 --> 01:32:24,204
,בשם השטן

1437
01:32:24,206 --> 01:32:26,540
,לוציפריס סנדוס

1438
01:32:27,542 --> 01:32:29,309
,השממה של האדם

1439
01:32:29,311 --> 01:32:32,712
,אלוהים של אש גיהינום

1440
01:32:32,714 --> 01:32:35,882
,דפילר של תמימות
אנחנו הילדים שלך

1441
01:32:35,884 --> 01:32:37,918
.מעורר לך הערב

1442
01:32:37,920 --> 01:32:40,921
הו, אב קורן, על הירח

1443
01:32:40,923 --> 01:32:43,690
המלך המלכותי הזה יקום

1444
01:32:43,692 --> 01:32:46,259
מדורות הגיהנום

1445
01:32:46,261 --> 01:32:50,997
.ולטעון את העולם הזה, את זכותו

1446
01:32:50,999 --> 01:32:56,136
אלה לשרוף, קשת על הזעם שלך

1447
01:32:56,138 --> 01:32:58,271
.ואת חוכמתך
תוביל אותי

1448
01:32:58,273 --> 01:33:01,908
.לתוך המרפסות הירוקות
והמלאכים מרימים את המוות

1449
01:33:01,910 --> 01:33:03,877
...על המלאכים והם

1450
01:33:03,879 --> 01:33:06,012
!אתה לשחזר את הנשמות שלנו
...ותכריכים קבורה

1451
01:33:06,014 --> 01:33:07,280
!ואתה תוביל אותי אל השביל

1452
01:33:07,282 --> 01:33:09,849
!להבה נצחית

1453
01:33:11,319 --> 01:33:12,919
!לעזאזל אתם לאל

1454
01:33:26,233 --> 01:33:29,135
.ריצ'רד: אז זה נעשה

1455
01:33:30,171 --> 01:33:33,073
.תודה לך, מרתה

1456
01:33:36,077 --> 01:33:39,179
.האנטיכריסט

1457
01:33:47,054 --> 01:33:48,121
.ריצ'רד: כן

1458
01:33:49,305 --> 01:33:55,485
תרגום ראשוני
תורגם  וסונכרן ע"י שלומי ביו2 בטלגרם
https://t.me/MOVIE_ALL_TIME