תרגום ראשוני תורגם וסונכרן ע"י שלומי ביו2 בטלגרם https://t.me/MOVIE_ALL_TIME
...איש: פו
.יש משהו על הגג
.משהו גדול
!אוי שיט
?מה זה היה לעזאזל
?יש שם מישהו
ללא שם: תראה, אני לא משחק !את זה מייקל מיירס חרא
!יש לי .45 ו צלב
אני הולך לכנסייה !הבפטיסטית ידידות
!ללא שם: תראה, בן אדם, אני מגיע עכשיו
!היי, אני רואה אותך
!דבון
?דבון: ג'מאל
!ג'מאל: דבון
.חרא
.אלוהים, ג'מאל
?אתה בסדר
,היית אמור להכות על כרית
.ג'מאל: התגעגעתי לגמרי
הייתי פורץ את התחת .הארור שלי, לעזאזל
אני חושב על התחת שלך
.הוא כבר סדוק
?ג'מאל: אתה הולך לעזור לי או מה
.ללא שם: כן, בוא הנה
?איך אתה מתגעגע לזה
!ג'מאל: הוא לגמרי שחור המגרש כאן
!זה ענק
?ללא שם: האם לפחות לקבל את הזריקה
,ג'מאל: כמעט התאבדתי
.אבל כן, קיבלתי את הזריקה
.כמובן שעשית
,בוא נלך לכתוב את זה באינטרנט
.להפחיד את החרא מאנשים
,דבון: זה משעמם, משעמם, משעמם
.הו, תסתכל על זה
!ביי, ג'מאל
!נתראה
ג'מאל: בנאדם, אתה לא .משלם לי מספיק בשביל זה
יו, דוו, בנאדם, תבדוק .את מספר המכות
!דבון: אני יודע
.היי, הערוץ מתפוצץ
,ככל שאנו מפרסמים סרטונים ככל שנרביץ יותר .לחצות את הקו
אפילו החרא הגרגרני הזה .צילמנו בחזרה באותו יום
!ג'מאל: לעזאזל, כן
,כל הדעות האלה זה כל הכסף !שם, מותק
...אבל אתה יודע
?ג'מאל: מה
.אנחנו יכולים לעשות יותר
?ג'מאל: כמו להרוויח יותר כסף
.אתה כבר יודע שאני עם זה
?מה אם נהפוך את זה למופע
אנחנו יוצאים לחפש .מפלצות אמיתיות
.ג'מאל: אוקיי, דבון
.אתה יודע מפלצות לא אמיתי
זה לא משנה אם הם .אמיתיים או מזויפים
.אנשים יראו
.והם ירצו להאמין שזה אמיתי
!ג'מאל: כן, דייב
?ללא שם: כן, מה קורה
ג'מאל: אחי, לתפוס את .המצלמה, לבוא לבדוק את זה
?לבדוק מה
!ג'מאל: אחי, רק תאמין לי .בוא לבדוק את זה
,אני אומר לך, אחי, אחי .אתה תאהב את השם הזה
?דבון: על מה אני מסתכל
.ג'מאל: פרויקט המפלצת
.בום בום
.דבון: מקורי
ללא שם: היי, לא יכולתי .להבין שום דבר אחר, בנאדם
.המכשפה בלייר כבר נלקח
?ג'מאל: מה זה, כמו שיחת הליהוק
דבון: בטח, אני .פשוט סיימתי את זה
.תבדוק את זה
שימו לב לכל המפלצות ,באזור לוס אנג'לס
מחפש נושאים להתראיין
...עבור סרט תיעודי שכותרתו
:ג'מאל ,פרויקט המפלצת
.ראור
.בסדר
.השחקנים לא להגיש
.פניות רציניות בלבד
אם אתה סובל בתנאים לגיטימיים
כמו כמו נתרופיה קלינית ותסמונת רנפילד
או להאמין שאתה נגרם
,על ידי טבעי או טבעי
.התקשר למספר הבא
.ללא דרישות גיל או מוצא אתני
,ג'מאל: האם נוכל להוסיף
?שום מכוער הוס מותר
.היי, אמא, אבא
,אום, זה יומן וידאו 237
.אז אתה יודע מה זה אומר
מאתיים שלושים יום .בודדים מפוכחים
.זה יהיה 240 ביום ההולדת שלי
ללא שם: יש להעביר את .הכסף ששלח, תודה שוב
אני עדיין מחכה בכמה עבודות חדשות
.הגשתי בקשה
.מנסה להחזיר את החלקים יחד
.הלכתי לפגישות בכנסייה
למעשה, אמר לנו הערב הכומר
.על הסיפור הישן הזה
בתוך כולנו יש את .הקרב הזה בין כפולים
.אחד טוב, אהבה, את יודעת, אומץ
,והשני רע, אתה יודע, פחד, אשמה
.קנאה והתמכרות
כששאלתי אותו, איזה ,מהם מנצח, הוא אמר
,זה שאתה מזין
.מה שגרם לי לחשוב על עצמי
...ואני עדיין מרגיש
.היי, בואי
.אוי, חרא, אני מצטערת ...לא, אני רק
מוריאלה: רישום אחד .יומני הווידאו שלך
.לא, אני פשוט התעטפתי
.בוא ותגידי שלום
.היי, מר וגברת ג'יי
אל תדאג, אני וג'מאל, יש לנו
.יום ההולדת של ילדך מכוסה השנה
אנחנו נצלם את כל המסיבה .ונשלח לך את נקודות השיא
.אני צריך שתזיז את המכונית שלך
.אני יוצא לקולטון ול -30
?מה, הם סוף סוף נותנים לך לכוון
.עכשיו נראה מתי זה יקרה
?האם תטיל אותי כאשר אתה מפורסם
.כן
.אני אתן לך לסיים !ביי, מר וגברת ג'יי
.בסדר
אני מניח שזה גס לשמור על בחורה יפה מחכה
.אז, אה, יום אחד בכל פעם
.אני אראה אותך מחר ב 200 ו 38
.ביי
זה יום אחד על החיפוש .שלנו אחר מפלצות
עכשיו אנחנו נוסעים מזרחה לה
לשמורה הודית להיפגש
.עם בחור שטוען שהוא טיפוס עור
ג'מאל: אז אנחנו נפגשים ?זאב אמריקאי יליד
.בעיקרון
.ג'מאל: דבון, תראה את החרא הזה
."זה אומר "אין הסגת גבול
אתה באמת חושב שאנחנו ?צריכים להיות כאן
.יו, אני מתנשף
.הלכנו כמו שלושה מטרים
?איך אתה חסר נשימה
ג'מאל: אתה יודע, אני .קצת ספקן לגבי זה
.דבון: תירגע, הוא שוטר
?ג'מאל: שוטר
?שלום, אני שחור
?חכה, חכה, שמעת את זה
ג'מאל: מה, אתה חושב שזה ?זאב ערבות או משהו
.זה הצליל שאני מזיין אותך
:ג'מאל
.אני שונא אותך
.הלוואי שמשהו ינשוך אותך בתחת
.היי, דייב
.האור מהבהב .אני אוזל סוללה, אחי
?ללא שם: אין לך כל רזרבים
,ג'מאל: לא, בנאדם .השארתי אותם במכונית
?דבון: שמעת את זה
,ג'מאל: לעזאזל כן, בנאדם
.זה נשמע כמו זאבים או משהו כזה
.דבון: לא, הם זאב ערבות
?סטיבן: דבון
,ג'מאל: אל תהיי משוגעת
.בבקשה אל תשתגע
.הוא לא משוגע
.הו, והוא מטורף
.אוי, לעזאזל
.הנה זה בא
?קיבלת איזו שיחה
ג'מאל: ראיתי שהוא לבוש כמו אחד
.של מצלמות המשטרה האלה, אולי
.אל תדפוק לי שוב, ג'מאל
,ג'מאל: שמע, בנאדם אני מבטיח שזה לא ?יקרה שוב, בסדר
.זין
.ג'מאל: היי, הבט על הצד החיובי
זאת אומרת, קיבלת את עורך
,ו, אני חייב להודות .הוא נראה לגיטימי
.הו, הוא חוקי
דבון: היי, אתה יודע למה את המצלמה הסוללה ?הוא תמיד מת
?ג'מאל: למה
דבון: כי אתה ממשיך ,לצלם חרא טיפש כזה
.אתה אמור לתת לי הנחיות
?ג'מאל: בשביל מה אתה צריך
.אתה יודע איזה בית זה
.ללא שם: וואו, וואו, וואו, וואו
.לגבות, לגבות
?למה
.ג'מאל: רק תחזור
?מה לעזאזל הבעיה
.ג'מאל: מוריאל עדיין כאן
היא היתה אמורה .לצאת עד השעה 9:00
.אוי, חרא, תכבה את האורות
.דבון: זה כל כך טיפש
?בן כמה אנחנו
!יש לנו עבודה לעשות
ג'מאל: תשמע, אמרתי לך מתי
)את התחלת לצאת(להכיר ,מוריאלה אם לא את תפספסי
.יהיו תוצאות
חשבתי שזה אומר שאתה ?הולך לבעוט לי בתחת
!ג'מאל: כן, טוב, אני עדיין צריך
,תראה, אתה ואני, אנחנו מגניבים
אבל אתה ומריאל, זה .סיפור אחר לגמרי
.היא מחזיקה טינה
.היא עדיין לא סלחה לך על שעזבת
.חזרתי לקאלי
.ג'מאל: כן, טוב, לא חזרת אליה
,הו, חרא, הנה היא תלך .תתכופף, תתכופף, תירגע
ובכן, ברוכים הבאים !בחזרה לעריסה שלי, דייב
.זה חדש
.ג'מאל: הו כן, זה של בריאן
?ללא שם: מה קורה, ברי
?מה אתה מבשל
.זה, אה, ארוחת ערב
ג'מאל: אתה מתכוון לארוחת הערב שלי כי אתה בטוח
.לא קונים כאן מצרכים
.לא חשבתי שתחזור בקרוב
.ללא שם: היי, אתה, אה, יש לך חבילה
.ג'מאל: לא הזמנתי שום דבר
.דבון: עשיתי
.אני, בריאן
.מצטערים, לא פגשנו
.אני דבון
?מה, דבון
:ג'מאל .לבכות, להיות מגניב, לצנן
,כן סליחה רק שמעתי אותך .זז הצידה
.ללא שם: כן, חזרתי לפני כחודש
!ג'מאל: היי
?בֶּאֱמֶת
.ג 'מאל: אה, היי, מוריאלה ?בֶּאֱמֶת
...מוריאלה
.ללא שם: להישאר לעזאזל מתוך החיים שלי
ג'מאל: אולי אנחנו צריכים לעבוד על .זה עוד פעם
.לא .יש לנו עבודה לעשות
אתה לא חושב שאתה צריך לעבוד איפשהו ?אחרת, אני מתכוון
?ללא שם: מה אתה, החבר שלה
,ג'מאל: תראה, בנאדם אנחנו פשוט הולכים ?לעבוד בחדרי, בסדר
,אתה יודע את זה חייב להיות כבוד .בשביל הבית הזה הוא נמצא
,ג 'מאל: כן, הבית שלי .ואת מקלות דגים שלי
!ללא שם: או, וטוב, מדי
קיבלנו תגובה נוספת .להודעת הליהוק
!ג'מאל: או
.והיא ערפד
?הו, חרא, מה, כמו דרקולה סקסי
,היא לא לצרף תמונה לדוא"ל שלה
אבל הביוגרפיה שלה .היתה משכנעת למדי
.שמה שיילה
היא אמנית קעקועים אז היא עובדת בלילה .וישן במשך היום
.וכדי לקבל את זה, היא שותה דם
?ג'מאל: לעזאזל, איזה מין דם
.הו, זה סוג
!ג'מאל: הו, חרא
.' ללא שם: יו, אתה קופצני
?אתה מזמין מחטים מהאינטרנט
היא אומרת שאנחנו יכולים לעשות .את הראיון תמורת בקבוקון של דם
.אז אני אצטרך את היד שלך
!ג'מאל: הו, לעזאזל לא
.מאה דולר
?ג'מאל: האם אני נראה לך סדק
.אני לא נשבר
ללא שם: ובכן, אתה יודע ?מי הוא זה לעזאזל שבר
אתה יודע, אני לא מאמין .שאני עושה את זה
ג'מאל: איך עוד אתה ?הולך לשלם שכר דירה
תשמע, עזבת דטרויט והגיע ללה ?להיות שחקן, נכון
ובכן, רק להסתכל זה כמו הראשון שלך .על המצלמה גי.אי.גי
:בריאן .רק התפקיד שתמיד רציתי
.בחור עם מחט בזרועו
.ג'מאל: תאמין לי, אחי
זה כבר משלם יותר מאשר .רוב הופעות הוליווד
.דבון: טעים, טעים
.עכשיו בואו נלך לתפוס ערפד
:ג'מאל איפה הטיפה ?אמור לרדת
היא אמרה לעזוב על ספסל בפארק .ליד סט נדנדה
ובכן, יש שם הרבה .ספסלים בפארק שם
.דבון: כן, אני רואה את זה
.ג'מאל: תאריך עיוור הגרוע ביותר אי פעם
.ללא שם: בן אדם, פשוט הניח אותו
.בסדר
!ג'מאל: בריאן
:דבון תגידי לטוני נץ ?לשתוק
?ג'מאל: לעזאזל, ראית את זה
:ג'מאל .אוי, חרא, הו
.דבון: הוא נעלם
.ג'מאל: הו, לעזאזל, לא
.דבון: בקבוקון הדם, הוא נעלם
?ללא שם: הצלחת אותו על המצלמה
למה אתם רוצים ללכת ?לחפש את זה שוב
?מפלצות
.ג'מאל: כי משלמים לנו, זו הסיבה
?מה, שדים, ערפדים
תראי, אני לא חושב אנחנו צריכים ללכת .מחפש את הדברים האלה
:דבון ,לעזאזל, בריאן .אף אחת מהן אינה אמיתית
.ג'מאל: בדיוק .תמשוך את החצאית המזוינת שלך
,התנ"ך אומר כי השדים הם אמיתיים
אז אם הם אמיתיים אז מי יגיד מה עוד ?הוא שם בחושך
אני מתכוון, הרוע מחלחל דרך סדקי החברה
.והיא מכוונת לאנשים פגיעים
אז מי אומר כי השטן לא
?התעלה בדרכים שונות
:ג'מאל ...מה אף
?הו, אלוהים, מה קורה, הדלת הזאת
?מי זה
בריאן: השעה 3:00 בבוקר
?ג'מאל: מי זה
יו, זה יותר טוב לא להיות .אחד החברים שלך שתוי התחת
?יו, למה אתה דופק על הדלת
...מה אף
?מה, מה זה
?"שיורי"
?אחי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?האם בטוח לי להיות כאן
ג 'מאל: כן, מוריאלה .עדיין בחוץ על יורה
!שב, אתה חייב לראות את החרא הזה
!ה- די.וי.די של, פשוט ללחוץ על המשחק
שלום.
שמי שיורי.
אני צריך עזרה.
כנראה תפסתי משהו.
משהו בתוכי.
אומר לי לעשות דברים.
דברים רעים.
ההורים שלי לא מבינים.
הם פוחדים ממה שאני.
האם אתה מפחד?
!ג'מאל: הו, חרא
!לעזאזל לא, לעזאזל לא
?ראית את החרא הזה
דבון, אני יודע !שראית את החרא הזה
?מה לעזאזל
.וואו
?היי, זה שיורי
:ג'מאל תשאל את הכלבה הקטנה הזאת !איך היא מצאה את הבית שלי
?האם תוכל לשמור על הקול שלך שמתי את הכתובת שלך .במודעת הקרייגסליסט
?ג'מאל: עשית מה
!שתוק
היי, זה דבון אדמס, המפיק
.של פרויקט המפלצת
אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר, רק סיימתי
צופה די.וי.די שלך
...ואם אתה עדיין מעוניין
.זה נכון
.מושלם
ג'מאל: אתה זוכר מה בריאן ?אמר במכונית מוקדם יותר
כמה דברים שאתה פשוט ?לא צריך ללכת לחפש
.הבחורה הזאת היא אחת מהן
ללא שם: הו, חסוך לי, אתה מתכוון לקחת ייעוץ החיים
?מהמוות המתבשל על המזרן שלך
.קיד הוא טפיל
,ג'מאל: תראה אתה לא יודע מה .הוא עבר
.בריאן ראה רוע אמיתי בחייו
ללא שם: כן, ראיתי את המסלול סימן צלקות על זרועו
.כאשר משכתי את דמו
.גם ילד נרקומן
.ג'מאל: היה
הוא פשוט יצא מגמילה .לפני חודשיים
.פעם נרקומנית, תמיד נרקומנית
לא ראית חלום עבור חלום?
.הם לא מכים אותו
!ג'מאל: לעזאזל
.אני מקווה שהוא לא שמע אותנו
!יום הולדת שמח
!אנחנו אוהבים אותך
!אנו מקווים שאתה אוהב את ההווה שלך
!ג'מאל: הנה העוגה
"כשאני אומר "מאושר
!"יעל אומר "יום הולדת
!שַׂמֵחַ
!ללא שם: זהו הבחור שלי, כן
.היי, היי, תראה את השפתיים שלך, ילד
.היי, זאת היתה המשאלה שלי
מוריאלה: לא לשתות את .זה, יש לכלוך בכל זאת
.עשיתי דברים גרועים יותר .הוא נעשה גרוע יותר
ג'מאל: הראה לי את הסרטים !הגדולים שלך, ילדה
ג'מאל: כן להיות על רכבת הנשמה .כל דקה עכשיו
?אתה רציני
:ג'מאל הממ, מה קורה ?כאן
.נראה כמו איזה בולשיט יורד
ללא שם: היי, אני חושב שאולי .יש לי קצת לדבר עם בריאן
!תגיד מה עד שלך, אחי
אנחנו חייבים ?לעשות את זה עכשיו, בנאדם ...הייתי רק
.ג'מאל: כן, אנחנו עושים ,כל עוד אתה לא שוכח .אתה יודע את הכללים, בנאדם
?כמה ימים אנחנו עכשיו
.אתה יודע כמה ימים אני גר איתך
.מאתיים וארבעים
.ג'מאל: ארבעים
.אני בהחלט לשתות את זה
.לא יכול להיות יותר גאה
הו, אלוהים, אני כמעט .שכחתי את המתנה שלך .מיד אחזור
?מתנה
ללא שם: בט יש לך שום ?קשר עם זה גם, נכון
ג'מאל: שאלתי להם להתמודד עם .גם את האדם
.זה היה כל הרעיון שלי
אז היא מקבלת לי עוגה ומתנה
?ומה אתה מקבל
ג'מאל: אני לא .אתה מחרבן .אתה חייב לי שכר דירה
בכל מקרה, 240 ימים ?ואתה לא פוצצו עדיין
.אני לא יודע על זה, אחי
?מה, אתה חושב שאני משקר
,לא, אני סתם סקרן
ללא שם: קסיוס ראיתי את .ילדון שלך להחליק משהו בכיס
.כֵּן
ראה, לכל אחד צריך אחד .ביום ההולדת שלהם
.גדול במיוחד, לא צריך להיות הרבה
ראיתי את שלך, אלה ...סגולים קטנים, אז
!ג'מאל: הא! התבדחת, אה
.הרע שלי, אחי .לא ידעתי, אני מצטער, אחי
אתה יודע, שמעתי אותך ואת .דבון מדברים עלי מאחורי גבי
...ללא שם: מה, כי
?טַפִּיל
,ג'מאל: תשמע אתה יודע שלא .תגיד את זה
.לא, אבל גם את לא הגנת
.אתה יודע, אתה שונה סביבו
?אתה יודע שהוא משתמש בך רק, נכון
ג'מאל: לא, מה שהוא .עושה זה לשלם לי
.ללא שם: כן, כדי להגיע מוריאל
:ג'מאל .שיהיה בן אדם
היי, למה הזמנת אותו ?ליום ההולדת שלי
?ג'מאל: להזמין אותו
?על מה אתה מדבר
.מזדיינת ממש מאחוריך
?ג'מאל: מה
!לְחַרְבֵּן
?הו, דבון, מה אתה עושה כאן
.לְהִרָגַע
.אני לא מתכוון להישאר
.רק באתי להתנצל
?מה זה
.אני מתנצל
?הו, כרטיס יום הולדת
?האם זה 600 דולר
.ליום עבודה אחד
?ג'מאל: מה זה הרבה יותר מאשר !מה אתה משלם לי
?טוב, זה לא יום ההולדת שלך, נכון
:ג'מאל ובכן, זה לא שלך ?יום הולדת, נכון
תראי, אני אדם מספיק כדי .להודות כשאני טועה
מה שאמרתי בלילה .הקודם לא היה מוצדק
,ואם אתה מעוניין
אנחנו יכולים להשתמש הרשות ,עבור לירות ביום ראשון
.מישהו להחזיק את מוט הבום
!מוריאלה: יום הולדת שמח
?אתה צוחק עלי
.עכשיו בחוץ .אתה הבא בתור
!ג'מאל: אפילו לא הזמנתי אותו
חושב שאתה יכול רק ואלס פנימה והחוצה
?של חיי בכל פעם שאתה מזיין בבקשה
.זה לא איך זה עובד
והלילה של כל הלילות .היא לא עלייך
אז למה את חוזרת ?לכאן ומדברת איתי
.לחזור למסיבה של החבר שלך
,בריאן הוא ידידי
.משהו שמעולם לא היית
.היינו יותר מחברים
.עד שזרקת אותי כמו חתיכת זבל
אבל אני מניחה שכלבה אחרת .לא היתה שווה את זה
?אחרת למה אתה בא לזחול בחזרה
.היי, מעולם לא רימתי אותך
,אני רק צריך לצאת לעזאזל מתוך לה
.כדי להתמקד, כדי לבוא עם תוכנית
.חבל שלא הייתי חלק מזה
.אני רוצה שתהיי עכשיו
.הזמן הזה לימד אותי את זה
,פרויקט זה ג'מאל ואני התחלנו
.יש לו פוטנציאל
.אני רוצה אותך שם איתי
,אתה מטורף
אם אתה חושב שהייתי אוחז אי פעם .בירייה של החבר לשעבר שלי
.אני לא מבקש ממך לאחוז
?מה אז
.אני מבקש ממך לכוון
?מוריאלה: כולם הלכו
.אני חושב שג'מאל בחדרו מסתתר ממך
ואני די בטוח
.שכל האחרים נעלמו
מוריאלה: התלמידים .שלך הם סופר מורחבת
אני מניח שזה אומר .שהיה לך זמן טוב
עדיין לא קיבלתי את .המתנה שלי, כידוע לך
הו, לעזאזל, אני ...מצטער, אני לא צריך
ג'מאל ואני צילמנו לך מצלמה
כך שתוכל לצלם את עצמך
.נופל על הסקייטבורד שלך
אני אף פעם לא נופל .על הסקייטבורד שלי
.מוריאלה: רק
.אני עושה את זה כמו ברבור
.מוריאלה: כן
אז מה, יש זה היה הקלטה ?כל הזמן
.להתוודות על חטאיך
הפעלתי את זה כדי לצלם את התגובה שלך
.כשהבאתי אותו
.לא ציפיתי שדבון יהיה כאן
.הנה, סופר
.בריאן: אני נראה מדהים
.לא ראית את עצמך
,ברייאן: אז, אה, עשה משהו
?אתה יודע, לקרות ביניכם
...ראיתי את החבר'ה שלך
.כן, זה בקלטת
.די לומר, הוא הציע לי עבודה
.בריאן: גם אני
?אז אתה הולך לקחת את זה
זה כאילו שאני רואה ,בדיוק מה הוא עושה
.אבל אני עדיין לא יכול להגיד לא
ברייאן: ובכן, אני .מניח שהוא בסדר
.נתנו לי 600 דולר
?בֶּאֱמֶת
.בריאן: עדיין בתחת
.כֵּן
.בהחלט עדיין התחת
ברייאן: אני מתכוון, אתם
?חוזרים להיות ביחד
,לא, לא, לא, לא, לא אנחנו לא מקבלים
.שוב ביחד ...בריאן: אני רק
אני אפילו לא, הייתי .רק אומר .אבל זה קשה
.יש שם הרבה היסטוריה
,בריאן: אתה יודע יש לנו הרבה .של ההיסטוריה, גם
.כֵּן
.ללא שם: כן, אנחנו עושים
.אני מצטערת, אה, לא הייתי צריכה
.לעזאזל, אני הולך לישון, אום
?ללא שם: אתה הולך להיכנס
.בריאן: מה שאתה רוצה
.לילה טוב, ברייאן
.יום הולדת שמח
.בריאן: לעזאזל צריך את זה
.אתה פחדן מזוין, בנאדם
רדיו קריין: אז משהו קורה הערב,
די מרגש עבור חובבי האסטרונומיה,
משהו שנקרא ליקוי ירח כולל.
ייתכן שלא היית מודע כי זה אפילו קורה.
ספר לנו הכל על... .ג'מאל: יו, ד
הבאתי את עדשת הטלה שלי
.כדי שנוכל לבדוק את הליקוי מקרוב
.אל תגיד לי, תספר לבמאי
ג'מאל: אנחנו עדיין ?משחקים את המשחק הזה
.דבון, זה עדיין הפרויקט שלך
ואני עדיין אהיה זה מול המצלמה
ו מוריאלה פשוט להתמודד .עם כל מה שמאחורי זה
.מוריאלה: זה נכון ?ג'מאל: מה
.חשבתי שזה התפקיד שלי
התפקיד שלך הוא לשמור על הסוללות המזוינות
.טעונה הפעם
?לא הוגן. בֶּאֱמֶת .עבודה גדולה לגבר גדול
?ועל מה אתה צוחק, מר אבא
.אתה עדיין בתחתית השרשרת
כן, חוץ ממני עדיין להרוויח יותר כסף .ממה שאתה
ג'מאל: כן, דבון, אני !לא יכול לעבוד ככה
.אני צריך העלאה
.אני מצטער, בנאדם השתמשתי בשאר התקציב .על שכירת המיקום
ג'מאל: האלרגיות שלי .לא יאהבו את זה
.דבון: הנה זה
.זה הבית
.מוריאלה: מקסים ?מי הבחור
.דבון: זה בטח ריצ'רד
?ג'מאל: מה
.הוא בעל הנכס
.דיברנו בטלפון רק כמה פעמים
ברייאן: אז רק כדי ,לקבל את זה נכון
אנחנו כאן לראיין שלוש מפלצות
בבית מצמרר ביער
.בלילה של ליקויי חמה
:ג'מאל הם לא אמיתיים .מפלצות, בריאן
בריאן: נראה כמו שקיבלת הערב .כולם הבינו, דבון
.דבון: תאמין לי כל זה מוסיף ל .ערך הייצור
.הלילה יהיה מושלם
.מוריאלה: זה מוזר
?דבון: מה
מוריאל: החלונות .כולם מסודרים
.מוריאלה: הנה אנחנו הולכים
ללא שם: אכפת לך להסתכל כמו ?דבילית במשך שארית היום
הסרט הנוסף יכול לבוא שימושי .בעריכה
.בריאן: מה שהבמאי אומר
.תודה
?האם אתם, אתם מצלמים
?ג'מאל: כן, יש לך בעיה
.לא, אני לא אוהב מצלמות
ברייאן: אז, אנחנו אני מתכוון לדבר בכלל ...או פשוט, אה
.עכשיו זה באמת לא הזמן, ברייאן
.חוץ מזה, אין על מה לדבר
,למה את מתכוונת אין כלום ?לדבר על
.נשקת לי
ללא שם: כן, הייתי שיכור ואני כעסתי .ואת היית נחמד אלי
.זו הייתה טעות ?בריאן: היתה זו טעות
?היית שיכור ופשוט הייתי שם, באמת
.בבקשה אל תעשה את זה
תראה, אתה אחד החברים .הכי טובים שלי
אל תהרוס את מה ?שכבר יש לנו, בסדר
.בריאן: אני רק אקבל את הגדול
.מוריאלה: תודה
ג'מאל: עד כמה שאתה לא אוהב מצלמות
אתה בטוח יש הרבה .מצלמות מבוים כאן
,ריצ'רד: ובכן המקום שבור .לתוך המון
הרבה אנשים מתגנבים ,פנימה, מקיימים יחסי מין
.לירות, להקריב חיות
האבטחה במקום זה עולה יותר
.מאשר הבית הארור שווה
מוריאלה: אני מצטער אמרת רק ?להקריב חיות
כן, בשנות ה -60 זה היה חלק
.המטה של קבוצה שטנית
?הבחור הזה מזדיין רציני
,דבון: היי, אה, בחורים ,לפני שאנחנו נכנסים פנימה
אה, אני צריך שתשאיר את .הטלפונים שלך במכונית
?מוריאלה: מה ?ג'מאל: האם אתה רציני
אני לא רוצה שזה יפריע לראיונות
.או יצירת משוב אודיו
?מוריאלה: ברצינות
.אתה יכול לחיות בלי זה לכמה שעות
.זה לא יהרוג אותך
:מוריאל .ללא שם: כן, בסדר, בסדר
ג'מאל: אני לא יכול .לחיות בלי שלי
?ג'מאל: אתה שם עם כל זה
.מוריאלה: זה כל כך טיפש
.ג'מאל: זה נראה כמו בית סדק ישר
?ריצ'רד: מרתה
.מוריאלה: הו, זה מגעיל
:ריצ'רד ?מרתה? מרתה
?ללא שם: סליחה, אתה מדבר אלינו
?ג'מאל: מי לעזאזל מרתה
:מוריאל
?אתם נשארים כאן, בסדר
.יש לה כמה פעמים זה באמת מפחיד
!מרתה
?ג'מאל: מי זה מרתה
!ריצ'רד: מרתה
.אני חושב שהוא אמר שזאת אשתו
,ג'מאל: הו, לעזאזל .תראה, הסתכל, תראה
.האח הגדול מתבונן בנו
.בואי, בואי, בואי
?גְבִירתִי
?ג'מאל: אה, אה, מר עשיר
.אני חושבת שמצאנו את הזקנה שלך
?דבון: אתה שומע אותי ...הירח
?דבון: היא בסדר - !לא -
מוריאלה: האם יש משהו ?שאנחנו יכולים לעשות
?ללא שם: כן, אתה יודע מה
אתה יכול לצאת מהדרך
ותן לי להראות לך את ?שאר המקום, בסדר
אתה מתכוון לראיין ?רק אנשים, נכון
.דבון: כן .ריצ'רד: אוקיי
.דבון: שום דבר לא מפואר
בסדר, תקשיב, אני לא רוצה ?שמישהו יעלה למעלה, בסדר
,במיוחד בעליית הגג
.כי יש שם הרבה עצים רקובים
דבון: אני לוקח אחריות מלאה .למען ביטחונם של כולם
...אוקיי, ואם מישהו ייפגע
.אתה יודע, אני לא אחראי על זה
?מוריאלה: האם יש חשמל
יאה,כל גופי העבודה עובדים וישנם
תיבת תיבות למטה למקרה שתרצה .לעשות את הכוח
מוריאלה: ג'מאל, אני חושב שאנחנו צריכים
כנראה להגדיר הנה ממש מלפנים ...של האח
:ריצ'רד
.זה בסדר, זה בסדר
ללא שם: מצטער, היא, אה, היא מתבלבל לפעמים .איפה היא
.ללא שם: היא מפחד מדי, ללא שם: כך... ללא שם: כן
תשמע, אני הולך להמריא ולהביא אותה אליה .תור לרופא
.יש לך את מספר הבית שלי
.דבון: לסחור לך על המפתחות
.נסו לא לשרוף את המקום
.דבון: מופעל
היי, ג 'מאל, אתה יכול ?להעביר את הדיווה שמאל קצת
?ג'מאל: נכון
.ללא שם: הו כן, כן, כן, יש לי
מוריאלה: לעזאזל, הם ?הולך כבר לשבור .ג 'מאל: לעזאזל
.לעזאזל
ג'מאל: מה לכל הרוחות ?כל הדברים האלה
,דבון: אביזרים. משהו .אה, לתבל את הראיונות
,מוריאלה: וואו מה עוד יש לך ?שם, מקגייוור
:דבון .כוחו של ישו
?ג'מאל: מה, לא כסף
יש לך את המחרוזת .סביב הצוואר שלך
?האם תזרקי לי אור מאג
בסדר, איזה תרנגולי הודו רוצים
?לבוא להעיף את המפסק איתי
.לזלול
.היי, בלי להעליב, בנאדם
.אני אטפל בזה
?מוּכָן .מוריאלה: כן
אתה יודע, אני לא צריך אותך
.כדי להגן עלי מפניו
ברייאן: אתה יודע למה ,דבון הציע לך את העבודה ?אבל, נכון
.אני לא אידיוט
.הוא אומר שהוא השתנה
?ברייאן: הו, ואתה מאמין לו
מה אם אף אחד לא נתן ?לך הזדמנות שנייה
.בריאן: נהדר
.מצאתי את זה
.ג'מאל: פעולה
.כולנו אוהבים סיפור אימה טוב
אנחנו אוהבים להעמיד ,פנים שהמפלצות אמיתיות
,אבל מה אם הם באמת קיימים
?חיים בינינו
,היי, שמי דבון אדמס
.יוצר הפרויקט המפלצת
הלילה, על ליקויי ,הירח הנדירים האלה
נראיין שלושה זרים
,שטוענים שהם מפלצות אמיתיות
.ערפד, שד, וסטיוואלקר
,לא שחקנים, לא תסריטים
.כל מה שאתה עומד להעיד הוא אמיתי
.גזור, בנאדם, קח אותו בחזרה
.קולי נעלם
,ג'מאל: הו, אלוהים, טוב
.אתה בטוח לא מורגן פרימן
?אוי, חרא, מה זה
?שמעת את זה
.אין לנו הרבה זמן
.חרא
!ג'מאל: מוריאל
:מוריאל ?דבון, זה שלך
.שיורי, אה, מוקדם
.אבל אנחנו עדיין לא בדיוק להגדיר
?אכפת לך לחכות בחדר ההלבשה שלך
.אנחנו, לא אכפת לנו
.דבון: נהדר
?מי לעזאזל אנחנו
.אני הולך לקחת שיורי למחסן
.ללכת קלטת אלה למעלה
./ בריאן: ערפד
?מה אני עושה
.בסדר, זה רק יום אחד
להיות מקצועי, אתה .לא צריך את הכדורים
.בסדר, עור
.בואי, בסדר
.יש לנו שד
.בסדר, נעשה
?שלום
?מישהו שם
?שלום
?שיורי
?אתה בסדר
?שיורי
?הכל בסדר
.לְחַרְבֵּן
?דבון: ג'מאל
?ג'מאל: מה
?דבון: ג'מאל, מה לעזאזל אתה עושה
,ג'מאל: מה זאת אומרת !אני על שעון זאב
?מה
.ג 'מאל: לעזאזל
.אני חושבת שאני רואה משהו
יו, דב, בוא הנה, אתה !חייב לראות את זה
?מה זה
?אתה מוכן להכניס אותי
:ג'מאל .היי, אה, ברוכים הבאים
.דבון: קיבלתי את זה
.אתה חייב להיות שיילה
.בשר ודם
.דבון: בבקשה, תיכנס
.תודה שהצטרפת אלינו
.תודה על התרומה שלך
.באתי לטעום שני
,ג'מאל: יו, להתבשל ?אתה מגניב, אחי
!אתה נראה חיוור כמו זיון
?למה זה היה
...רק תן לי את זה
לעזאזל, אתה לא צריך את ,הכדורים המזוין האלה
?פשוט לנשום, בסדר
,רק לנשום ואתה תהיה בסדר
.אתה יכול להתמודד עם לילה אחד
!חרא
.בסדר, תזיין את זה
.לעזאזל עם זה. רק אחד
.סטיבן: היי
.חרא
.סטיבן: אני רואה מה יש לך שם
?על מה אתה מדבר
.סטיבן: המצלמה על המצח
הם גורמים לנו ללבוש .מצלמות גוף עכשיו, מדי
,ללא שם: הו, כן, לא .בדיוק יש לי היום שלי
סטיבן: סודות בעבר .היה קל יותר להסתיר
.כֵּן
.סטיבן
.אני כל כך שמחה שאתה יכול להצטרף אלינו
פרויקט מפלצת, סצנה .אחת, לקחת אחד
דבון: היי, בריאן, אני .חושב שאתה נמצא זריקה
.ולהגדיר
.תודה שהצטרפת אלינו, סטיבן
אני מבין שאתה רוצה כדי להסתיר את הזהות שלך .עבור ההגנה שלך
.לא ההגנה שלי
.שלך
אני גם מבין שזה אסור
.עבור נבאחו לדון עור
איך היו האנשים שלך להרגיש אם הם יודעים ?דיברת איתנו
.תהיה מהומה
?דבון: אז למה אתה עושה את זה
.נְקָמָה
?אתה לא שוטר
.בהזמנה
?דבון: אתה מגן על האנשים שלך
.מעצמי
.מאחרים כמוני
?דבון: סקיוורקרס
.יאא נלדלושי
.ימין
?אז איך אפשר להפוך למטייל
.רֶצַח
?דבון: אתה אומר שאתה רוצח
.אני סקייר
שלי, אה, המחקר שלי מראה את זה
אתה צריך לרצוח בן משפחה
,כדי להפוך למטייל
.אתה מוכר את נשמתך לשטן
אתה חייב להרוג, כן, אבל .אתה לא מוכר את הנשמה שלך
.אתה מכין ברית לכוח
?האם אי פעם עיצבתם
.סטיבן: כמובן
?האם זה כואב
.הגב שלך כואב, הלסת שלך
.אתה לא יכול להרגיש שום דבר אחר
.המוח שלך מתפצל לשניים
אתה מוותר על כל מה .שעושה אותך אנושי
.להיות חיה
?בעל חיים
אתה אומר אתה לא בשליטה ?כאשר אתה משנה
.לא
.לא לא
.כוח מעוור אותך
.רק כסף עוצר אותו
?האם אתה קורא לעצמך מפלצת
ללא שם: אום, אכפת ?לך עמעום האורות
ללא שם: בריאן, אתה ?יכול לעמעם את האורות
.הבנתי
?איך זה .הרבה יותר טוב
.תודה
?מוריאלה: איך זה
.דבון: נהדר
.ללא שם: בואו לצאת לדרך
,הו, אה, אם זה אותו דבר בשבילך
אני מעדיף שהוא ישאל .אותי את השאלות
?מה
.דבון: אה, בריאן צריך לגלגל קול
?אה, אבל אתה לא יכול לעשות את זה
אני לא ממש מדברת אלא .אם כן זה בעיניו
.שקט הם תמיד יותר כיף
.בטוח
...ברייאן: לא, אני לא
.אם אתה מעדיף להתחיל ככה
.שיילה: כן, אני עושה
...כיצד אוכל
.תשאלו, בנאדם
,אתה לא צריך לשבת כל כך רחוק
.אני לא נושך
?בריאן: האם אתה בטוח בכך
.ללא שם: הו, זה הולך להיות כיף
?ללא שם: אום, אז, מה שמך
.תקרא לי שיילה
?בריאן: האם זה השם האמיתי שלך
?האם אני נראה מזויף לך
מזויף, טוב, אממ, אתה אומר
...כי אתה ערפד, אז
.רק לשם קיצור
יש הרבה של תפיסות מוטעות .על הסוג שלי
.האמת מסובכת יותר
בריאן: אנחנו יכולים ?להתחיל עם הבסיס
?ללא שם: אום, בן כמה אתה
.הממ, זה גס לשאול את גיל האישה
אני לא חסר גיל, אם .לזה אתה מתכוון
.כולנו מתים, כמו שכולנו מדממים
?בריאן: אתה יכול ללכת לאור השמש
.כן
בריאן: אז אתה לא לשרוף או למות או
?כל דבר כמו זה
.אלוהים, לא
?בריאן: אז למה אתה לילי
,האם אי פעם יצאת כל הלילה
?שותה, והרגשת מחורבן למחרת
.כך אני מרגישה באור השמש
,הובר, חולה, כל העוקצים
.כל רעש מוגבר
,קול רחוב עסוק, כלבים נובחים
ילדים צועקים, הוא .צורם על האוזניים שלי
ואז בלילה, הכל quiets למטה
.ואני שומעת את עצמי חושבת
.זה מאפשר לי לעשות את העבודה שלי
?ללא שם: אה, מה אתה עושה למחייתו
.אני אמן
?יש לך קעקועים שאני לא רואה
.אה, אחד
.תראה לי
?גי-אס-אס-אר-קי-n
.בריאן: הם ראשי תיבות
?חברות לשעבר
.לא בדיוק
אז, איך אתה לרסן את עצמך
?כאשר הלקוחות שלך לדמם
.הו
.אני לא
.איפוק הוא לא כוחי
.אני לא מסוגלת להתנגד לטעם
.אני מחשיב את זה טיפ
?בריאן: אז אתה שותה דם כדי לשרוד
.כן, אבל לא בדרך שבה אתה חושב
?בריאן: ואיך זה .מזון
אנשים צריכים הרבה יותר .מאשר מזון כדי לשרוד
.קפאין, אלכוהול, סקס
.סמים
?אתה מכיר את ההרגשה, נכון
,החום המהיר בעורקיך
את האופוריה, כאילו זה .עתה דפקת אותך אתנה
?אתה מכיר את ההרגשה הזאת, נכון
.אני יודע שאתה יודע
.היית גבוה לפני
.כֵּן
,אז אתה יודע איך זה חולף
,כמה מהר הגוף מסתגל
.וכמה מהר הזאב שוב רעב
.טעמתי את הדם שלך
אוקסיונטון, זה מעולם ,לא היה האהוב עלי
אבל, אתה יודע, זה .באמת משעמם את הכאב
?ג'מאל: האם אתה רציני, אחי ?לעזאזל היא מדברת
אני לא יודע על מה ...היא מדברת, היא
ג'מאל: אתה משקר לנו ?את כל הזמן המזוין !אוי שיט
?זה היה סוד
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אתה לא צריך לשמור סודות
אתה יודע, רק בגלל שאתה מפנה את הגב
על השטן, אין פירושו .שהוא מפסיק לעקוב אחריך
!תסתמי את הפה
!אתה מזיין
!זה שטויות
.דבון: לעזאזל, ברייאן !זה יוצא לשלם שלך
.הילד שלך מפסיד
.שיילה: בריאן, חזור
.אנחנו צריכים לפצות
אני מצטער, אני מצטער, לא ידעתי
.הוא שיקר לכולכם
.זה כואב שוב
?איפה הם
?בריאן: על מה אתה מדבר
אתה יודע מה .לעזאזל אני מדבר ?הגלולות, החמצן
.בריאן, אני יודע שאתה גבוה
ברייאן: אין לי שום !גלולות מזוינות
!ללא שם: התלמידים המזוין שלך הם המורחבת
.אל תשחק איתי
?לעזאזל זה !ידעתי שאתה משקר
?ברייאן: תראה, אני מצטער, בסדר !אני מצטער
,ג'מאל: לעזאזל, ברי !הוא לא אודותיך
.פשוט צא מהבית המזורגג שלי
.אני לא מרחף אותך עוד חודש
בריאן: אנחנו מתכוונים כדי להיות חברים, היינו חברים ...מאז שהיינו מזיין ילדים
!לך תזדיין ?לך תזדיין, חברים, חברים
,שמע, דבון לא השתמש בי
!אתה עשית
!שיקרת ישר אל פני
!שיקרת לכולם
.תשמע, בנאדם, בחרת
.אל תאשים אותי שאני עושה את שלי
.ללא שם: בן אדם, למצוא את הדרך החוצה בחזרה
אני לא צריך אותך מזיין .יותר של יריות שלי
.הנה וי- יומן, אמא ואבא
!תסתכל טוב על הבן שלך
,הבן המזוין שלך
אשר אפילו לא יכול !ללכת יום ללא מנה
?ללא שם: לא רק לגרום לך גאה
!לעזאזל
!זין
.לא התכוונתי לקחת את שמך לשווא
!אני רק חלש
.אני צריך את זה
?מוריאלה: אתה בסדר
.ג'מאל: אני טוב אני אפילו לא רוצה .לדבר על זה
.ללא שם: בואו פשוט לסיים את זה
.דבון: אוקיי
.אנא אמור את שמך למצלמה
.שיורי
דבון: ואתה מאמין שאתה אחוז ?על ידי שד, שיורי
.אני רוצה שזה יעבור
?דבון: מי
.האיש הרע
הוא הבטיח
אם אנחנו באים לכאן
ולדבר איתך
.הוא יעזוב
דבון: כמה זמן אתה ?מכיר את האיש הרע
.תמיד
.מאז שנולדנו
?דבון: הוא כאן איתנו עכשיו
.הוא קרוב
?ראית אותו פעם
?אתה יכול להגיד לי איך הוא נראה
הוא
.מחייך
.תמיד מחייך
.אין לו שפתיים
.עיניו גדולות
.הוא נראה כמו חיה
?דבון: למה אתה קורא לזה
.הוא מחבק אותנו בלילה
.מכריח את עצמו להיכנס
?האם זה סיוט יש לך
.הוא שורט אותי
.מוריאלה: הו, אלוהים
.מסכן
?דבון: האם עשית זאת לעצמך, שיורי
.אלוהים שונא אותנו
?ג'מאל: מה
.אני רואה אותו
!לך מפה
!אני יודע מה אתה רוצה
!לך מפה
?ג'מאל: בשביל מה היא צועקת
!מוריאלה: היי, אין שום דבר
!שיורי, זה בסדר, אין שם כלום
!ג'מאל: היא צריכה להירגע
,דבון: מוריאלה !לקבל את הכוח בחזרה
,מוריאלה: אני על זה ,אני מטפל בזה !פשוט תירגע
.חכה רגע, זה יהיה בסדר
,ללא שם: רק לטפל בה !אני אהיה בחזרה
?צריך עזרה .לא, יש לי את זה
.יש לי את זה, יש לי את זה
?ללא שם: היי, אתה בסדר
!אני אלך לקבל עזרה
.אלוהים אדירים
?דבון: מוריאל, מה קורה
מוריאלה: אנחנו !צריכים לעזוב עכשיו
?דבון: למה
?ג'מאל: מה זה היה לעזאזל
?דבון: מוריאל, מה קורה
.מוריאלה: שיורי, בוא איתנו
?שיורי
!ג'מאל: לעזאזל
!דבון: בדרך זו, חבר'ה, קדימה
!בחייך
!ג'מאל: הו, אלוהים, היא השתגעה
דבון: אין לי את !המפתחות של הדלת הזאת
!ללא שם: מוריאלה, יאללה
!דבון: אנחנו חייבים ללכת, קדימה
?מה לעזאזל הדברים האלה
?מוריאל: דבון, מה נעשה
!מפלצות אינן אמיתיות
?ברייאן: לעזאזל, מה זה
?ג'מאל, זה אתה
?לעזאזל
!מוריאלה: ג'מאל !דבון: לך, לך
!מוריאלה: לך, לך
!אנחנו חייבים לחזור אליו
...יש לנו ,דבון: לא, לא !אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
מוריאלה: הוא יהיה מת !עד שהם מגיעים לכאן
!אנחנו הסיכוי היחיד שלו
!אין לנו סיכוי
!ברייאן: ראיתי את הדברים האלה ?דבון: ראית מה
!בריאן, אנחנו עוזבים עכשיו
מוריאלה: בריאן, ג'מאל !נפגע בתוך הבית
...אנחנו חייבים מה לעזאזל ?אתה מדבר על
מוריאלה: אנשים אלה ,הבאנו לראיון !הם לא אנשים
!בריאן: לעזאזל דבון: לא, אל תלך !חזרה לשם
.בריאן: ישוע המשיח
דבון: אתה עדיין חושב ?אנחנו מתעסקים איתך ?בריאן: זה דם
?איפה ג'מאל
,דבון: כאן, ברייאן .תן לי את היד שלך
.בחייך
ערפד ערבה, מים ,קדושים, מלח, סכין
.כל מה שאנחנו צריכים זה שם
הנה, אתה צריך לדעת .איך להשתמש בזה
.קיבלתי את המוקד
!בריאן: ג'מאל
...דבון: ברייאן, אל תלך !מוריאלה: המתן
!בריאן: ג'מאל
!מוריאלה: בריאן
?אתה שומע את זה
?בריאן: מה שמה שוב
.שיורי
?בריאן: שיורי
.דבון: רגע, אל תתקרבי אליה
.השאר מאחור
.יש לי את זה
?שיורי, שיורי
?פשוט תקשיב לי, בסדר
.שיורי, רק תקשיב לי
?ללא שם: אני מבטיח, בסדר
.הכול יהיה בסדר
.רק תאמין לי
?שיורי, שיורי
.תסמוך עלי
.זה יהיה בסדר
!דבון: ברייאן
!מוריאלה: בריאן
.דבון: בואי, חבר
?מוריאלה: אתה בסדר
.בריאן: אני בסדר
.מוריאלה: הו אלוהים, זה הוא
!הוא למעלה, קדימה
!דבון: ג'מאל
!ג 'מאל, לדבר איתי
?איפה אתה
,מוריאלה: ג'מאל !ספר לנו היכן אתה
!דבון: ג'מאל
!אל תירה, זה אנחנו
.דבון: זה בסדר, בנאדם
.מוריאלה: הו, אלוהים, אתה חי
!דבון: היי, היי .קל, קל, קל
.זין .דבון: היי, דבר אלי, בנאדם ?מה לא בסדר
.חרא
.דבון: חרא קדוש
?בריאן: בנאדם, אתה בסדר
?מה קרה
.ג'מאל: לא, זה מדהים
?מה אתה עושה כאן
ובכן, חזרתי ,כדי להציל את התחת שלך ?לא אני
.דבון: חשבתי שאתה מת איך הסתלקת ?מאותו דבר
.כנראה תפסתי את האקדח מהנרתיק
,שמתי ארבע סיבובים בתחת שלו
.בן זונה עדיין לא ירד
אני לא חושב שאנחנו .הולכים לעשות את זה
מוריאלה: היי, לא ?אומר את זה, בסדר
!מוריאלה: יש לך, יש לך, חרא
.בריאן: בחייך, קום
דבון: אתה לא מקבל .להחזיק את האקדח
?אתה רואה משהו
.מוריאלה: יש לי אותך ?דבון: אתה רואה משהו
.מוריאלה: בסדר, בסדר
!מוריאלה: הו, חרא
!בריאן: מוריאל
?דבון: אתה בסדר
?בריאן: למה לא ירית בה
.דבון: כי עזרתי לג'מאל
,ללא שם: אל תדאג לי !לקבל מוריאלה
בריאן: האקדח לא יעבוד, יש לך !כדי להשתמש באחוז
דבון: אם אתה רוצה ,להתקרב מספיק כדי להכות אותה .ואז להיות אורח שלי
!ג'מאל: תירה בה
!בריאן: ג'מאל
!תביא לי את המוקד
!ג'מאל
!ג'מאל: טעם זה, כלבה
.בריאן: לעזאזל
.כלבה
?דבון: מה לעזאזל קרה
ג'מאל: התחת שלי .פשוט הציל את היום
.או בן אדם
?מוריאלה: ג'מאל
?בריאן
ג'מאל: חרא, כך הרבה בשביל הבחור השחור .יוצא ראשון
:בריאן ,מת היא די מהר ?ללא שם: אדם, אתה בסדר
.ג'מאל: אל תדאג לי ?מה עם הצוואר שלך
הכלבה הזאת ניסתה לשתות .אותי כמו חלב מזויין
.ברייאן: תן לי את האקדח
!ג'מאל: היזהר, בריאן, תיזהר
.בריאן: כולם, תישארו
?מוריאלה: מה זה רעש
.בריאן: נשמע כמו פטיש
!דבון: ג'מאל, תביא את הדלת
,ג'מאל: תבליטים לא עושים חרא
!פשוט שתן את זה
.בריאן: אנחנו בחוץ
מוריאלה: איך לעזאזל אתה ?יכול להרוג את הדבר הזה
?לעזאזל, מי יכול להרוג את הזונה
.בריאן: אמרת משהו על כסף
.רק כסף הורג אותו
דבון: היי, אולי אנחנו .לא צריכים להרוג אותו
.אולי נוכל להסתובב
.בואי, ככה
.ג'מאל: בוא
.מוריאלה: יש לך את זה
?ג'מאל: אתם שומעים את זה
.מוריאלה: אני חושב שזה שיורי
?דבון: עדיין יש לך את הצלב הזה
:בריאן .כן יש לי את זה
.בסדר, ג'מאל, מאחורי
.בדיוק כמו שאנחנו עושים
.ג 'מאל: אוקיי, תפסתי אותך
?בריאן: אתה מוכן
.ג'מאל: כן .בריאן: בסדר
!ללכת
.ג'מאל: היזהר, מוריאל
.הזהר
.דבון: הישאר
.ייתכן שהיא עדיין אחוזת דיבוק
?ג'מאל: עדיין יש לך כדורים
:מוריאל .זה לא מצחיק, ג'מאל
?מה אנחנו עושים איתה
.דבון: עיניה נעות
היא לא יכולה להילחם .בשד הזה לאורך זמן
...זה לוקח שוב
.ברייאן: אז אנחנו עוזבים אותה
מוריאלה: אנחנו לא יכולים .פשוט להשאיר אותה כאן למות
.שיורי: אני מפחד
.דבון: גם אני
.בריאן, קח את זה
.לָרוּץ
!ג'מאל: אנחנו חייבים ללכת
.שיורי: הוא לא נותן לנו לצאת
!דבון: המשך לנוע
!דבון: לעזאזל, זה לא יפתח
!בריאן: קדימה, למהר, ככה
!קדימה, זוז
!קדימה, למהר, לזוז
!ג 'מאל, לזוז, לזוז
!ג'מאל: בן זונה מכוער
!מהלך \ לזוז \ לעבור
:דבון .ללא שם: אתה בסדר, אתה בסדר
.תישאר כאן
.מוריאלה: אנחנו הולכים למות כאן
,ג'מאל: זה בסדר .מוריאלה, זה בסדר
!חרא קדוש
.בריאן: זה בסדר, זה בסדר
,הקירות אינם מחוברים אבל הם חתומים .עם בטון
.אמרתי לך שהוא לא ייתן לנו לעזוב
.זה לא הגיוני
פתחתי את הנעילה הדלת, אבל זה עדיין .לא ייפתח
?אז מה אתה אומר
!אנחנו נעולים מבחוץ
.זה הפטיש ששמענו בחוץ
מוריאלה: אנחנו .הולכים למות למטה
,ברייאן: היי, היי, תסתכל עלי
.אני אמצא לנו מוצא, אני מבטיח
!זוז מהדרך שלי
דבון: בריאן
!בריאן: שמעתי אותך בפעם הראשונה
?תן לי את הפנס שלך, בסדר
.קדימה קדימה
!בחייך
.ג'מאל: אני לא רואה כלום
?בריאן: אתה רואה את זה
מוריאלה: אתם, אנחנו .לא צריכים להיות למטה
!בריאן: אני רואה דרך החוצה
?ג'מאל: איפה
!מוריאלה: בריאן, היזהר
?ללא שם: בריאן, אתה רואה משהו
.זין
?ג'מאל: מה אתה רואה
!בריאן
!הזדרז
!ברייאן: יש משהו שם בחוץ
?מוריאלה: היכן הוא שיורי
!מוריאלה: בריאן, צא משם
?דבון: איפה היא
!מוריאלה: צא משם, בריאן
!ג 'מאל: בריאן, לחזור, זה שיורי
!מוריאלה: אנחנו חייבים ללכת, בריאן
שיורי / שד: זמן לשלם .על חטאיך, בריאן
!דבון: השתמש במים הקדושים
?מוריאל: אלוהים, לאן היא הלכה
!ברייאן: יש שם משהו, מדי
דבון: אולי אנחנו יכול לצאת החוצה .חלון הקומה השנייה
?מוריאלה: מה עם שיורי
!דבון: ננעל אותה
!דבון: בריאן, הצלב
?מה עשיתי עם זה
!דבון: התפלל
,אבינו שבשמיים
.אתקדש שמך
.אתה תשלם על חטאיך, בריאן
,הם הממלכה לבוא, יעשה את שלך
.באדמה כמו בשמים
,סלח לנו על הסגת הגבולות שלנו
.ואת מי הסגת גבול נגדנו
?בריאן: מוריאל
.יום הולדת שמח
?ברייאן: המתן, מה קורה
?מה זה לעזאזל
.זה לא יכול להיות אמיתי
.שד: לעשות משאלה
?מי זה
?איפה אתה
.זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
?שיורי
?מה קורה
?מה אתה עושה פה
?איפה אנחנו
!שד: אתה פחדן מזויין
.יום הולדת שמח, בריאן
.סליחה שהחמצתי את זה
.בריאן: אני מצטער
.זאת לא היתה אשמתך, היא היתה שלי
.היי ברייאן, היית צודק, בנאדם
את הדברים שמכרת לנו
!היה ממש טוב
ברייאן: לא ידעתי .שהאצווה היתה גרועה
.אני מצטער
.עדיין יש לך את זה, בריאן
אני שומעת סקס הוא הרבה יותר טוב
.כאשר אתה גבוה
.גורם לך להרגיש חי
.אני רוצה להרגיש שוב בחיים
!ברייאן: לא, לא, עצור
!ללא שם: תראה, אני מצטער !זה היה צריך להיות לי
!לא
!רוֹצֵחַ
!ברייאן: לא, צא מהראש שלי
,שד: ג'יימס סנדרס, שמואל רוס
.קרן נתן
.הרגת את כולם, ברייאן
!ברייאן: לא, ניסיתי לעזור להם
מכרת להם את הרעל שלהם
.ועכשיו הם מתים
.הסמים שלך הרגו אותם
.ברייאן: לא, לא התכוונתי
!לא חשבתי שמשהו רע יקרה
.חשבת טעות, רוצח
!רוצח, רוצח
!בריאן: להסתלק
!התרחק
?ללא שם: בריאן, אתה בסדר
?ברייאן: מה קרה
?מה לעזאזל קרה
ג'מאל: בריאן, סיים !את התפילה עכשיו
בריאן: ולהוביל אותנו !לא לתוך פיתוי
החברים שלך מחכה לך !לעזאזל, בריאן
,ברייאן: תן לנו מן הרע
!כי הוא הממלכה
!הכוח והתהילה לנצח
!בדיוק כמו שאני אהיה
!בריאן: אמן
?מוריאל: מה קרה לה
דבון: אלוהים, זה .אפילו יותר גרוע
.ג'מאל: לעזאזל לא, הכלבה לא מתה
?ג'מאל: מה קורה לה
!לעשות משהו, לעזור לה !אנא
מוריאל / שד: אקח .ממך הכל, ברייאן
.כל מה שאתה אוהב
.זה לא שמי
,אני baphomet שד
.)בפומיט(השד), בפומיט(השד), בפומיט(השד
,בריאן: אני מקבל את ישוע המשיח
,הבן הקדוש שנצלב, מת וקבור
!ירד אל גיהינום וקם שוב מן המתים
.היא תמות, כולכם תמותו
ירד אל השמים ועכשיו יושב
,ביד ימין של אלוהים
.האב אדירים
.אלוהים לא יכול להציל את העולם הזה
.הוא מגיע
?בריאן: מוריאל
?דבון: מוריאל
?מי הוא
,דבון: להרוג אותה !להרוג אותה עם הצלב
!עַכשָׁיו
?היא מתה
.זה נגמר
?בריאן: מוריאל
.דבון: היי, תן לי את היד שלך
.בריאן: היי, זה בסדר, זה ברייאן
?מה קרה
.בריאן: זה בסדר
.זה בסדר גמור
?איפה ג'מאל
?דבון: ג'מאל
?בריאן: ג'מאל
?דבון: ג'מאל
?בריאן: ג'מאל
?מוריאלה: ג'מאל? ג'מאל
?דבון: ג'מאל
?מוריאלה: איפה אתה
.דבון: הו, אלוהים
.השאר מאחור
.אל תביט בי
,בריאן: תשמע, בנאדם .זה יהיה בסדר
.ג'מאל: הגב שלי, זה כואב
אני חושב שאני צריך .ללכת לבית החולים
בריאן: אנחנו הולכים להוציא .אותך מכאן, אני מבטיח
.רק לתפוס את זרועי
.ג'מאל: זה כואב
,מוריאלה: לעלות למעלה !לעלות למעלה עכשיו
!דבון: יאללה! בחייך
,ברייאן: כן, אתה יכול בסדר, אני לא עוזב .אתה מאחור
.ג'מאל: ברייאן, אני גוסס
ברייאן: לעולם לא ,ויתר עלי !עכשיו בוא
!ג'מאל: כן, עשיתי
!פשוט לך
!ודא מוריאלה יוצא בטוח
!דבון: מוריאל, זוז
.בואי, בואי, בואי
.קום! קום, מוריאל
.רק אני, בחייך, בואי
?ג'מאל
ללא שם: היי, יאללה, אני הולך ?להוציא אותך מכאן, בסדר
.היי, תסתכל עלי
.ברייאן, אני חולה
אני יודע, אני הולך להביא אותך ,מכאן, בסדר .אני מבטיח לך
!דבון: לעזאזל, להוציא אותה
!בריאן: היי
:דבון
?אתה חושב שזה הגיע לבריאן
.כן
?מה קורה לי
.היית קצת
.אתה גוסס
.תעזור לי
.בבקשה, תעזור לי
.בבקשה תעזור לי, תעזור לי
דבון: תמיד אמרתי לך .שאתה חלק מהתוכנית
:מוריאל !תעזור לי
?בריאן: מי אתה לעזאזל
.הוא מגיע
!לך תזדיין
!בריאן: מוריאל, מוריאל
!לא לא לא לא לא
!לא לא
ברייאן: אני מצטער שלא .יכולתי לחסוך לך
!קדימה קדימה
!אוי שיט
:בריאן ?מה לעזאזל
.דבון
?דבון: כמו מוזיקה, לא
.תזמורת אב
?מה זה כל זה
וואו, הסמים האלה .באמת גרמו לך להאט
.אין מוצא, ברייאן
.ואלוהים לא יכול להציל אותך
.דבון: הו, לעצור אותו
.בריאן: אלוהים, בורא כל הדברים
!דבון: מספיק
.זה אתה, הרגת אותם
?אתה רואה דם על הידיים שלי
?מה עם מוריאל
?דבון: מה איתה
.חשבתי שאהבת אותה
.אהבה
.אהבה היא הקרבה, ברייאן
,הייתי זקוקה לה .הייתי זקוקה לכולכם
,הצוות, המפלצות, ליקוי הירח
אפילו הבית המסוים הזה .היה חלק מהתוכנית
.כולכם צריכים למות בלילה הזה
לא יכולתי להרוג אף אחד מכם בעצמי
,עבור הטקס
,אבל סיפקתי לך את הנשק
,תרחיש מושלם
.וביצעת את תפקידיך להפליא
...אתה רואה, בריאן, הסרט התיעודי
.זה לא מה שאתה חושב שזה...
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
אני צריך שתסתכל עלי
.ואני רוצה שתראה
?למה אני
.כי אתה מאמין באלוהים
אתה נהרס עם זה
.ואני רוצה שהוא יראה את זה
?אתה שומע אותי
.אני רוצה שתראה את זה
.אני רוצה שכולם יראו את זה
?לראות מה
.דבון: עלי
.משוח את הראש של המלך שלך
,בשם השטן
,לוציפריס סנדוס
,השממה של האדם
,אלוהים של אש גיהינום
,דפילר של תמימות אנחנו הילדים שלך
.מעורר לך הערב
הו, אב קורן, על הירח
המלך המלכותי הזה יקום
מדורות הגיהנום
.ולטעון את העולם הזה, את זכותו
אלה לשרוף, קשת על הזעם שלך
.ואת חוכמתך תוביל אותי
.לתוך המרפסות הירוקות והמלאכים מרימים את המוות
...על המלאכים והם
!אתה לשחזר את הנשמות שלנו ...ותכריכים קבורה
!ואתה תוביל אותי אל השביל
!להבה נצחית
!לעזאזל אתם לאל
.ריצ'רד: אז זה נעשה
.תודה לך, מרתה
.האנטיכריסט
.ריצ'רד: כן
תרגום ראשוני תורגם וסונכרן ע"י שלומי ביו2 בטלגרם https://t.me/MOVIE_ALL_TIME