Katolla on jotain. Jotain isoa.
Helvetti! Mikä tuo oli?
Onko siellä ulkona joku? En pelleile.
Minulla on .45 ja krusifiksi.
Käyn baptistikirkossa!
Minä tulen nyt!
Hei!
Näen sinut.
Devon.-Jamal?
Devon!
Voi paska.
Jessus, Jamal. Oletko kunnossa?
Sinun piti pudota matolle. - Missasin sen totaalisesti.
Perseeni halkesi.
Eiköhän se ole jo haljennut.
Autatko minut ylös, vai et? - Tule siitä.
Miten saatoit missata maton? - Täällä on pilkkopimeää.
Saitko ainakin hypyn kuvattua? - Sain, vaikka olin kuolla.
Postataan se nettiin ja säikäytetään porukka.
Tylsää, tylsää, tylsää.
Katso! "Heippa, Jamal!" - Et maksa mulle tarpeeksi.
Katso, miten paljon näyttökertoja. - Niin, kanava räjähtää.
Mitä enemmän videoita, sitä enemmän näyttökertoja, tuolla rakeisellakin.
Kaikki katselukerrat tietävät rahaa. - Mutta tiedätkö...
Voimme tehdä lisää. - Rahaako? Olen messissä, tiedät sen.
Mitä jos teemme tästä ohjelman, jossa etsimme oikeita hirviöitä?
Tiedät, ettei hirviöitä ole olemassa. - Ei sillä ole väliä.
Ihmiset katsovat silti ja haluavat uskoa sen todeksi.
Dev!-Mitä?
Ota kamera ja tsekkaa tätä. Luota minuun, tule.
Takaan, että pidät tästä nimestä.
Mikä tuo on? - "The Monster Project".
Onpa omaperäistä. - Blair Witch oli jo varattu.
Onko tuo ilmoittautumislomake? - On. Sain sen juuri valmiiksi.
"Huomio, hirviöt L.A: n alueella. Etsimme haastateltavia dokumenttiin:"
"The Monster Project".
"Ei näyttelijöitä, vain vakavasti otettavat haut."
"Jos kärsit esimerkiksi lykantropiasta ja vampirismista"-
"tai olet yliluonnollisen tai paranor- maalin rasittama, soita numeroomme."
"Ei ikä- tai etnisyysvaatimuksia." - Voimmeko lisätä: "Ei rumia horoja"?
Hei, äiti ja isä. Tämä on videoblogi nro 237.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa. 230 päivää raittiina.
Se tekee 240 syntymäpäivänäni.
Sain lähettämänne rahat. Kiitos vielä kerran.
Odotan yhä vastauksia hakemistani työpaikoista.
Yritän saada elämäni takaisin raiteilleen.
Olen käynyt NA-kokouksissa kirkossa.
Pastori kertoi tänä iltana vanhan tarinan.
Sisällämme on käynnissä taistelu kahden suden välillä.
Toinen on hyvä. Se edustaa rakkautta, toivoa ja rohkeutta.
Toinen on paha.
Se edustaa pelkoa, syyllisyyttä, kateutta-
ja riippuvuutta.
Kun kysyin, kumpi susista voittaa, hän sanoi:
"Se, jota ruokit." Se sai minut ajattelemaan itseäni.
Tunnen... - Anteeksi, Bry. Teetkö videota?
Lopettelen. Tule moikkaamaan.
Hei, herra ja rouva Jay. Minä ja Jamal hoidamme synttäripojan.
Kuvaamme juhlat ja lähetämme teille kohokohdat. - Siirrä autoasi.
Menen kuvauspaikalle. - Saatko vihdoin ohjata?
Katsotaan.-Saanko minä roolin, kun olet kuuluisa?
Saat.
Annan sinun lopettaa tuon. - Heippa, hra ja rva Jay!
On kai epäkohteliasta antaa kauniin tytön odottaa, joten...
Päivä kerrallaan. Nähdään huomenna 238:ssa.
Hei vaan.
Hirviöjahtimme 1. päivä. Menemme itään intiaanireservaattiin, -
jossa tapaamme kaverin, joka väittää olevansa skinwalker.
Tapaamme siis intiaani-ihmissuden? - Jotain sellaista.
Siinä lukee "Pääsy kielletty", Devon. Onko meidän viisasta olla täällä?
Minun pitää hengähtää. - Olemme kävelleet kolme metriä.
Miten voit olla väsynyt? - Olen vähän skeptinen tämän suhteen.
Rauhoitu, hän on kyttä. - Kyttä? Haloo, olen musta!
Kuulitko tuon? - Onko ne kojootteja?
Siltä kuulostaa, kun piruilen sinulle.
Vihaan sinua! Kunpa jokin purisi sinua perseeseen.
Dev, lamppu vilkkuu. Akusta loppuu virta.
Eikö sinulla ole vara-akkuja? - Ei, jätin ne autoon.
Kuuletko tuon? - Joo, kuulostaa ihan susilta.
Ei, ne ovat kojootteja.
Devon?
Älä ole vihainen. Minä pyydän. Hän ei ole vihainen.
Hän on vihainen. Hemmetti. Nyt se tulee.
Saitko tallennettua sitä? - Sillä oli sellainen vartalokamera.
Älä tyri enää, Jamal.
Lupaan, ettei se toistu. - Saatana!
Katso asian valoisaa puolta. Sait skinwalkerisi.
Hän näyttää todella aidolta. - Hän on aito.
Tiedätkö, miksi akku aina simahtaa? Koska filmaat tällaista paskaa.
Anna vain ajo-ohjeet. - Miksi? Tiedät, mikä talo se on.
Peruuta, peruuta. - Miksi? Mikä on ongelma?
Murielle on yhä täällä. Hänen piti olla poissa klo 21. Sammuta valot!
Tämä on tosi typerää.
Miten vanhoja olemme? Meillä on töitä.
Sanoin, että näin kävisi, kun aloit seurustella Muriellen kanssa.
Luulin, että pieksisit minut. - Niin teenkin.
Sinä ja minä ollaan cool, mutta sinä ja Murielle on ihan eri juttu.
Hän kantaa kaunaa. Ei ole vieläkään antanut anteeksi, että häippäsit.
Tulinhan takaisin. - Mutta et hänen luo. Matalaksi!
Tervetuloa takaisin majaani, Dev.
Tuo on uusi. - Se on Bryanin.
Terve, Bry. Mitä laitat? - Päivällistä.
Minun päivällistäni, tarkoitat? Sillä et osta ruokaa tänne.
En uskonut, että palaisit niin pian. Sinulle tuli paketti.
En ole tilannut mitään. - Minä tilasin.
Olen Bryan. - Emme ole tavanneet. Olen Devon.
Devon? Se Devon? - Niin, relaa.
Anteeksi, kuulin, että muutit pois.
Tulin takaisin noin kuukausi sitten.
Oikeesti? - Hei, Murielle.
Murielle... - Pysy erossa minusta!
Ehkä olisi paras tehdä tämä toiste. - Ei, meillä on töitä.
Eikö teidän pitäisi työskennellä jossain muualla?
Oletko hänen poikaystävänsä, vai? - Työskentelemme huoneessani.
Hänen pitää osoittaa kunnioitusta.
Niin, minun taloni ja minun kalapuikkoni. Hyviä!
Saimme vastauksen koe-esiintymiseen. Tyttö on vampyyri.
Kuin seksikäs Dracula? - Ei kuvaa, mutta CV oli vakuuttava.
Nimi on Shayla. Hän on tatuoija ja nukkuu päivisin.
Ja hän juo verta. - Millaista verta?
Tällaista. - Voi paska, ei ole totta!
Tilasitko ruiskuja netistä? - Saamme haastattelun verta vastaan.
Anna käsivartesi. 100 dollaria?
Näytänkö narkkarilta? Niin peeaa en ole.
Tiedätkö ketään, joka on niin peeaa?
En tajua, että teen tämän. - Miten muuten maksat vuokran?
Lähdit Detroitista tullaksesi näytte- lijäksi. Pidä tätä ekana filmiduunina.
Unelmieni rooli. Heppu, jolla on ruisku käsivarressa.
Tästä saa enemmän kuin useimmista Hollywood-duuneista.
Nam nam. Mennään nappaamaan vampyyri.
Minne meidän piti jättää se?
Hän käski jättää sen puistonpenkille keinujen lähelle.
Penkkejä on aika paljon. - Näen sen.
Pahimmat sokkotreffit ikinä.
Pane se vain penkille. - Okei.
Bryan! - Käske Tony Hawkin tukkia suunsa.
Näitkö?
Se on poissa.
Ei helvetissä. - Verikoeputki on poissa.
Saitko sen filmille?
Miksi haluatte mennä taas etsimään hirviötä?
Koska saamme maksun siitä. - Demoneita, vampyyreja...?
Meidän ei pitäisi etsiä sellaisia. - Ei niitä ole olemassa.
Aivan. - Raamattu sanoo, että demoneja on.
Kuka tietää, mitä muuta pimeässä on?
Pahuus tihkuu yhteiskunnan halkeamien läpi.
Ja se ottaa kohteeksi haavoittuvat.
Paholainen on voinut ottaa muun muodon.
Mitä hel...?
Mikä ovea vaivaa?
Kuka siellä on? - Kello on 03.00.
Toivottavasti ei kukaan juoppoystävistäsi.
Miksi paukutat oveen?
Mikä tämä on? "Shiori"?
Mikä maksoi? - Onko minun turvallista olla täällä?
On, Murielle on kuvauksissa. Istu, sinun on nähtävä tämä.
Dvd-levy on laitteessa, paina vain playtä.
Nimeni on Shiori. Tarvitsen apua.
Olen saanut jonkin tartunnan.
Sisälläni on jokin.
Se käskee minun tehdä juttuja, pahoja juttuja.
Vanhempani eivät ymmärrä.
He pelkäävät sitä, mikä minusta on tullut.
Pelkäätkö sinä?
Jumalauta! Ei saatana!
Näitkö tuon? Tiedän, että näit sen, Devon.
Mitä vittua...?
Onko Shiori? - Kysy, miten hän löysi taloni.
Puhu hiljempaa. Panin osoitteesi ilmoitukseen.
Hei, tässä on Devon Adams, Monster Projectin tuottaja.
On myöhä, mutta katsoin dvd: si. Jos olet yhä kiinnostunut...
Aivan.
Loistavaa.
Muistatko, mitä Bryan sanoi autossa? Joitain juttuja ei pidä etsiä.
Tuo tyttö on yksi niistä. - Kuunteletko sitä surkimusta?
Hän on loinen. - Et tiedä, mitä hän on käynyt läpi.
Bryan on nähnyt paljon pahuutta. - Niin, näin arvet käsivarsissa.
Hän on myös narkkari. - Oli. Hän pääsi vasta vieroituksesta.
Kerran nisti, aina nisti. Etkö nähnyt "Requiem for a Dreamia"?
He eivät pääse ikinä eroon siitä. - Paskat! Toivottavasti hän ei kuullut.
Onneksi olkoon! - Toivottavasti pidät lahjoista.
Tässä tulee kakku!
Kun sanon "onneksi", te sanotte "olkoon".
Onneksi... - ...olkoon!
Hieno homma!
Varohan huuliasi, poika. - Sitä minä toivoin.
Älä juo, muki on likainen. - Olen tehnyt pahempaakin.
Anna palaa, tyttö.
Pääset "Soul trainiin". - Oletko tosissasi?
Mitäs täällä on menossa? Näyttää hämärähommilta.
Taidan jutskata Bryanin kanssa.
Sano hei porukoillesi. - Nytkö? Olin juuri...
Kyllä. Tiedät säännöt. Montako päivää nyt?
Tiedät kyllä, asun kanssasi. 240.
240? Malja sille. - Olen tosi ylpeä sinusta.
Olin unohtaa lahjasi. - Lahjan?
Olet syytön varmaan siihenkin? - Lahjakin oli minun ideani.
Saan häneltä kakun ja lahjan. Mitä saan sinulta?
Et mitään. Olet pystyssä mulle vuokran.
Oli miten oli, 240 päivää, etkä ole vielä retkahtanut.
Enpä tiedä... - Luuletko, että valehtelen?
Olen vain utelias, koska näin kamusi sujauttavan jotain taskuusi.
Kaikilla pitäisi olla tällainen syntymä- päivänään. Extra large, itse asiassa.
Olen nähnyt sinun liilat pienet... - Huuliveikko!
Mun moka. Sori.
Kuulin sinun ja Devonin puhuvan minusta selkäni takana.
"Loinen"? - Tiedät, että minä en sanonut sitä.
Et, mutta et puolustanutkaan minua. Olet erilainen hänen kanssaan.
Hän käyttää sinua vain hyväkseen. - Hän maksaa minulle.
Niin, päästäkseen Muriellen lähelle. - Ihan sama.
Miksi kutsuit Devonin tänne? - Kutsuin? Mitä höpötät?
Aivan takanasi. - Mitä?
Mitä teet täällä, Devon? - Relaa, en aio jäädä.
Tulin vain pyytämään anteeksi.
Mikä tämä on? - Anteeksipyyntöni.
Synttärikortti?
Onko tässä 600 dollaria? - Yhden päivän työstä.
Enemmän kuin maksat mulle! - Ei ole syntymäpäiväsi.
Minussa on miestä myöntämään virheeni.
Se mitä sanoin taannoin, oli väärin.
Jos sinua kiinnostaa, tarvitsemme jonkun pitämään puomia sunnuntaina.
Onneksi olkoon!
Ei ole totta! Etupuolelle, nyt.
En edes kutsunut häntä.
Luuletko voivasi tulla ja mennä elä- mässäni kuten haluat? Ei se niin mene.
Eikä tässä illassa ole kyse sinusta.
Miksi olet sitten täällä kanssani? Mene poikaystäväsi juhliin.
Bryan on ystäväni. Mitä sinä et ollut koskaan.
Olimme enemmän kuin ystäviä. - Kunnes heitit minut pois kuin roskan.
Se lumppu ei kai ollut vaivan arvoinen. - En pettänyt sinua koskaan.
Minun oli päästävä pois L.A: sta ja keskityttävä, tehtävä suunnitelma.
Harmi, etten kuulunut siihen. - Haluan, että kuulut nyt.
Opin sen kun olimme erossa. Ja Jamalin ja minun projektissa on potentiaalia.
Haluan sinut siihen kanssani. - Olet hullu, -
jos luulet, että suostuisin apulaiseksi exäni elokuvaan.
En pyydä sinua apulaiseksi. - Mitä sitten?
Pyydän sinua ohjaamaan.
Minne kaikki menivät?
Jamal on huoneessaan piilottelemassa sinulta.
Ja olen melko varma, että kaikki muut-
ovat lähteneet.
Pupillisi ovat tosi laajenneet.
Se tarkoittaa kai, että sinulla oli hauskaa.
En ole vieläkään saanut lahjaani. - Hitto! Anteeksi.
Ostin sinulle action-kameran, jotta voit kuvata, kun putoat rullalaudalta.
En putoa koskaan rullalaudalta. Liikun kuin joutsen.
Onko tämä filmannut koko ajan? Tunnusta syntisi.
Halusin filmata reaktiosi. En odottanut, että Devon olisi täällä.
Noin. Tosi dorkaa.
Näytän mahtavalta. - Et ole nähnyt itseäsi.
No, tapahtuiko-
välillänne mitään? - Joo, se on varmaan filmillä.
Hän tarjosi minulle työtä.
Minullekin.
Otatko sen vastaan?
Tajuan kyllä, mitä hän hommaa, mutta en voi kieltäytyä.
Hän on kai okei.
Hän antoi minulle 600 dollaria. Mutta hän on silti paskiainen.
Jep, ehdottomasti paskiainen.
Palaatteko te yhteen?
Ei, ei, ei. Emme palaa. - Mietin vain.
Kunhan kysyin... - Mutta se on mutkikasta.
Meillä on menneisyys.
Meilläkin on menneisyys.
Niin... Niin on.
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt...
Menen nukkumaan.
Tuletko sisään? - Teen kuten haluat.
Hyvää yötä, Bryan. Hyvää syntymäpäivää.
En tarvitse tuota.
Olet vitun pelkuri.
Jotain jännittävää tänä iltana astronomientusiasteille.
Täydellinen kuunpimennys. Ette ehkä tienneet sitä.
Otin mukaan kauko-objektiivini, jotta näemme pimennyksen läheltä.
Sano se ohjaajalle. - Vieläkö me jankutamme siitä?
Tämä on yhä sinun projektisi. - Ja minä olen kameran edessä.
Ja Murielle hoitaa kaiken sen takana. - Eikö se ollut minun työni?
Sinun työsi on pitää akut ladattuina.
Se ei ole reilua. - Tärkeä työ tärkeälle miehelle.
Mille sinä naurat, herra Assistentti? Olet alin arvoasteikossa.
Mutta tienaan silti sinua enemmän. - Haluan palkankorotuksen, Devon.
Valitan, loput budjetista meni kuvauspaikan vuokraan.
Allergiani eivät tule pitämään tästä.
Tuo on se talo. - Viehättävä. Kuka tuo mies on?
Varmaan Richard. Talon omistaja. Olemme puhuneet vain puhelimessa.
Haastattelemme kolmea hirviötä pelot- tavassa-
talossa kuunpimennyksen aikaan.
Eivät ne ole oikeita hirviöitä. - Hyvin suunniteltu, Devon.
Usko pois, se nostaa filmin arvoa.
Outoa. Ikkunat on peitetty laudoilla.
Menoksi.
Sopiiko, että näytät mäntiltä? Lisäkuvat voivat olla tarpeen.
Miten vain ohjaaja sanoo. - Kiitos.
Filmaatteko te? - Jokin ongelma siinä?
Ei, en vain pidä kameroista.
Puhummeko siitä, vai vain... - Nyt ei ole sopiva hetki, Bryan.
Eikä ole mitään puhuttavaa. - Mitä tarkoitat? Suutelit minua.
Olin humalassa ja tuohtunut, ja sinä olit kiltti minulle.
Se oli virhe.-Virhe? Olit humalassa ja minä olin siellä?
Älä tee näin. Olet parhaita ystäviäni, älä pilaa tätä.
Minä otan ison. - Kiitos.
Vaikka et pidä kameroista, sinulla on niitä paljon täällä.
Taloon murtaudutaan usein. Porukka hiipii tänne naimaan, -
ottamaan huumeita, uhraamaan eläimiä. Turvalaitteet maksavat taloa enemmän.
Sanoitko "uhraamaan eläimiä"? - Joo.
Tämä oli 60-luvulla satanistiryhmän päämaja.
Oikeesti?
Ennen kuin menemme sisälle, jättäkää kännykät autoon.
En halua, että ne häiritsevät haastatteluja tai aiheuttavat kiertoa.
Pärjäätte ilman niitä pari tuntia. - Minä en pärjää.
Teetkö sen? - Tämä on typerää.
Tämä näyttää oikealta huumeluolalta.
Martha? Martha! Martha! - Ällöttävää.
Anteeksi, puhutko meille? - Kuka hemmetti on Martha?
Pysykää täällä. Hänellä on välillä pelottavia hetkiä.
Martha?
Kuka on Martha? - Kuulemma hänen vaimonsa.
Katsokaa! Isoveli valvoo.
Rouva?
Herra Rich! Taisimme löytää vaimonne.
Kuuletteko minua? - Kuu...
Onko hän kunnossa? - Ei.
Menkää pois tieltä, jotta voin näyttää loput talosta.
Haastattelette vain ihmisiä? - Niin, ei mitään ihmeellistä.
Kukaan ei saa mennä yläkertaan, etenkään ullakolle.
Lankut ovat lahoja.-Otan vastuun kaikkien turvallisuudesta.
Jos joku loukkaantuu, minä en ole korvausvelvollinen siitä.
Onko täällä sähköt? - Kyllä, kaikki valot toimivat.
Sulakekaappi on alakerrassa, jos tarvitsette sitä.
Jamal, pystytetään laitteet tähän takan eteen.
Ei hätää, ei hätää.
Anteeksi. Hän menee joskus sekaisin ja pelkää.
Minun on vietävä hänet lääkäriin. Teillä on kotinumeroni.
Vaihto avaimiin.
Yrittäkää olla polttamatta paikkaa maan tasalle.
Virta päällä.
Jamal, voitko siirtää vahvistinta? - Täh? Joo, selvä.
Joko laitteet hajoavat?
Mitä tuo kaikki on?-Rekvisiittaa haastattelujen mausteeksi.
Mitä muuta sinulla on siellä, MacGyver?-Jumalan voima.
Eikö ole hopeaa? - Onhan meillä kaulaketjusi.
Anna minulle taskulamppu.
Kuka teistä nössöistä tulee kanssani etsimään katkaisinta?
Ei pahalla, mutta minä hoidan tämän.
Valmiina? - Joo.
Ei sinun tarvitse suojella minua häneltä.
Tiedät kai, miksi hän antoi työn sinulle?-En ole idiootti.
Hän sanoo muuttuneensa. - Uskotko häntä?
Mitä jos kukaan ei koskaan antaisi sinulle toista mahdollisuutta?
Hienoa. - Löytyi.
Ja käy.
Pidämme kaikki hyvästä kauhutarinasta. Haluamme kuvitella, että hirviöitä on.
Mutta entä jos niitä on oikeasti, ja ne elävät keskuudessamme?
Hei, olen Devon Adams, Monster Projectin luoja.
Tänä iltana, kuunpimennyksen aikaan, haastattelemme kolmea muukalaista, -
jotka väittävät olevansa oikeita hirviöitä:
Vampyyriä, demonia ja skinwalkeria.
Ei näyttelijöitä, ei käsiksiä. Kaikki mitä näette, on todellista.
Poikki! Uudestaan, ääneni oli pielessä.
Voi luoja! Et todellakaan ole mikään Morgan Freeman.
Mikä tuo oli? - Kuulitteko?
Meillä ei ole paljon aikaa.
Murielle!
Devon, onko tämä sinun?
Shiori, olet etuajassa.
Emme ole vielä valmiita. Sopiiko, että odotat pukuhuoneessa?
Sopii se meille. - Hienoa.
Miten niin "meille"?
Vien Shiorin varastohuoneeseen. Teippaa nämä yläkertaan.
Vampyyri... Mitä minä hommaan?
Vain yksi päivä. Ole ammatti- mainen, et tarvitse pillereitä.
Skinwalker.
No niin... Selvä.
Meillä on demoni...
Selvän teki. Haloo?
Onko siellä sisällä joku?
Haloo?
Shiori?
Onko kaikki hyvin? Shiori?
Kaikki hyvin?
Jamal?-Mitä?
Mitä sinä hommaat? - Olen kojoottivahdissa.
Hitto, näen jotain.
Dev, tule! Sinun on nähtävä tämä.
Päästätkö minut sisään?
Hei. Tervetuloa. - Minä hoidan tämän.
Olet varmaan Shayla. - Ilmielävänä.
Ole hyvä ja tule sisään.
Kiitos, että tulit. - Kiitos lahjoituksestanne.
Tulin toista annosta varten.
Kaikki ok, Bry? Olet kalpea kuin mikä.
Mitä nyt?
Kokoa itsesi. Et tarvitse vitun pillereitä. Hengitä vain.
Hengitä, niin ei ole hätää. Kestät yhden yön.
Ja paskat! Yksi vain.
Näen, mitä sinulla on siinä. - Mistä puhut?
Kamera otsallasi. Meidätkin pakotetaan pitämään kameroita.
Sain omani tänään.-Aiemmin salaisuuksia oli helpompi piilottaa.
Steven! Mukavaa, että pääsit tulemaan.
The Monster Project, 1. kohtaus, 1. otto.
Taidat olla mukana kuvassa, Bryan.
Ja... valmista.
Kiitos että tulit, Steven. Haluat pysyä nimettömänä suojellaksesi itseäsi.
En suojellakseni itseäni, vaan teitä.
Ymmärtääkseni navajot eivät saa puhua skinwalkereista.
Miten kansasi reagoisi, jos he tietäisivät, että puhut meille?
Syntyisi mekkala.
Miksi sitten teet tämän?
Kostoksi.
Etkö sinä ole poliisi? - Reservaatissa.
Suojelet väkeäsi? - Itseltäni.
Ja muilta kaltaisiltani.
Skinwalkereilta? - Yee naaldlooshii.
Miten tullaan skinwalkeriksi?
Murha.
Tarkoitatko olevasi murhaaja?
Olen skinwalker.
Minun... Taustatutkimukseni osoittaa, -
että pitää tappaa perheenjäsen tullakseen skinwalkeriksi.
Myydään sielunsa paholaiselle.
Kyllä, täytyy tappaa, mutta sieluaan ei myydä.
Tehdään sopimus vallan saamiseksi.
Oletko koskaan muuttanut hahmoa? - Tietysti.
Onko se kivuliasta?
Selkään ja leukaan sattuu.
Ei pysty tuntemaan mitään muuta. Mieli jakautuu kahtia.
Luopuu kaikesta, mikä tekee ihmiseksi.
Tulee...
...eläimeksi.
Eläimeksi?
Menettää siis hallinnan? - Ei. Ei, ei.
Valta sokaisee. Vain hopea pysäyttää sen.
Kutsuisitko itseäsi hirviöksi?
Voitteko himmentää valoa? - Bryan, voitko himmentää?
Minä hoidan.
Onko nyt hyvä? - Paljon parempi.
Kiitos. - Kuvaus.
Hienoa, aloitetaan.
Jos teille sopii, -
haluaisin, että hän esittää kysymykset.
Bryanin pitää hoitaa ääni. - Etkö sinä voi tehdä sitä?
Minä puhun vain hänelle. Hiljaiset ovat aina hauskempia.
Toki, jos haluat mieluummin niin.
Kyllä haluan.
Miten minä... - Esitä vain kysymykset.
Ei sinun tarvitse istua noin kaukana. En pure.
Oletko varma? - Tästä tulee hauskaa.
No, mikä on nimesi? - Kutsu minua Shaylaksi.
Onko se oikea nimesi? - Vaikutanko sinusta feikiltä?
Feikki... Sanoit olevasi vampyyri, joten...
Vain lyhyyden takia. Meistä on monia väärinkäsityksiä.
Totuus on monimutkaisempi.
Voimmeko aloittaa peruskysymyksillä?
Miten vanha olet? - On epäkohteliasta kysyä naisen ikää.
En ole ikuinen. Me kaikki kuolemme, kuten vuodamme verta.
Voitko olla auringonvalossa? - Voin.
Et siis pala tai kuole?
Voi luoja, en. - Miksi sitten valvot öisin?
Oletko ikinä ollut bilettämässä ja voinut kurjasti seuraavana päivänä?
Niin tunnen auringonvalossa. Krapulaiseksi, sairaaksi.
Kaikki pistelee ja äänet kovenevat.
Liikenteen ääni, haukkuvat koirat, huutavat lapset.
Se vihloo korviani.
Öisin kaikki hiljenee, ja kuulen omat ajatukseni.
Se sallii minun työskennellä.
Mitä teet työksesi? - Olen taiteilija.
Onko sinulla tatuointia, jota en näe? - Yksi.
Näytä minulle.
J-S-S-R-K-N?
Alkukirjaimia.
Ex-tyttöystäviä? - Ei varsinaisesti.
Miten hillitset itsesi, kun asiakkaasi vuotavat verta?
En hillitse.
Se ei ole voimani. En voi vastustaa makua.
Pidän sitä tippinä. - Juotko verta selvitäksesi hengissä?
Kyllä, mutta en kuten luulet. - Eli?
Ruoka. Ihmiset tarvitsevat paljon enemmän elääkseen:
Kofeiinia, alkoholia, seksiä, huumeita.
Tiedäthän sen tunteen?
Lämmin ryöppy suonissasi, euforia.
Kuin Athene olisi juuri pannut sinua. Tiedäthän sen tunteen?
Tiedän, että tiedät. - Joo, olen ollut pilvessä.
Niin. Sitten tiedät sen hetkellisyyden, miten nopeasti keho mukautuu.
Ja miten nopeasti susi tulee nälkäiseksi taas.
Olen maistanut vertasi.
Oksikodoni ei ole lempparini, mutta se turruttaa kivun.
Onko niin? Oletko valehdellut koko ajan?
Voi räkä, oliko se salaisuus?
Anteeksi. Et saisi pitää salaisuuksia.
Vaikka käännät selkäsi paholaiselle, se ei lakkaa seuraamasta sinua.
Turpa kiinni! Valehtelet!
Se on hevonpaskaa!
Vähennän tuon palkastasi, Bryan. - Poikasi sekoaa.
Tule takaisin, Bryan! Meidän pitää sopia.
Anteeksi. En tiennyt, että hän valehteli teille kaikille.
Missä ne ovat? Pillerisi, oksikodoni.
Tiedän, että olet pilvessä, Bryan. Pupillisi ovat laajenneet!
Älä pelleile kanssani. Arvasin, että valehtelit.
Anteeksi. Anteeksi vitusti. - Kyse ei ole sinusta.
Häivy talostani.-Olemme olleet ystäviä pennusta asti...
Paskan ystäviä! Devon ei käyttänyt minua hyväkseen, mutta sinä käytit.
Valehtelit päin naamaani, valehtelit kaikille.
Teit valintasi. Älä moiti minua siitä, että minä teen oman valintani.
Mene ulos takaovesta. En tarvitse sinua enää kuvauksissa.
Tässä teille vlogi, äiti ja isä. Katsokaa tarkasti poikaanne!
Vitun narkkaripoikaanne, joka ei pärjää päivääkään ilman annosta.
Olette varmaan ylpeitä? Jumalauta!
Vittu!
En tarkoittanut lausua turhaan nimeäsi. Olen vain heikko.
Tarvitsen sitä.
Sano nimesi kameralle.
Shiori.
Ja uskot, että demoni riivaa sinua, Shiori?
Haluan, että se katoaa.
Kuka? - Se paha mies.
Hän lupasi, että jos tulisimme tänne-
ja puhuisimme teille, hän katoaisi.
Kauanko olet tuntenut pahan miehen? - Aina.
Syntymästämme lähtien.
Onko hän kanssamme nyt?
Hän on lähellä.
Oletko koskaan nähnyt häntä?
Voitko kertoa, miltä hän näyttää?
Hän hymyilee.
Koko ajan.
Hänellä ei ole huulia.
Hänen silmänsä ovat suuret.
Hän näyttää kuin eläimeltä.
Miksi kutsut sitä nimellä "hän"? - Hän painaa meidät alas öisin.
Hän pakottautuu sisään.
Onko se painajainen?
Hän raapii minua.
Voi luoja! Tyttöraukka.
Teitkö tuon itsellesi, Shiori? - Jumala vihaa meitä.
Mitä?
Näen hänet. Mene pois!
Tiedän, mitä haluat. Mene pois!
Miksi hän huutaa? - Ei siellä ole mitään!
Ei hätää, Shiori. Ei siellä ole mitään.
Korjaa sähköt, Murielle! - Menossa. Rauhoitu!
Rauhallisesti, kaikki järjestyy. Palaan kohta.
Tarvitsetko apua? - En, minä hoidan.
Oletko kunnossa?
Käyn hakemassa apua.
Mitä tapahtuu, Murielle? - Meidän on lähdettävä heti.
Mikä tuo oli? - Mitä tapahtuu, Murielle?
Tule mukaamme. Shiori?
Tänne päin. Tulkaa! Minulla ei ole avaimia tähän oveen.
Meidän on lähdettävä.
Mitä ne oikein ovat? - Mitä teemme, Devon?
Hirviöitä ei ole olemassa!
Mikä tuo on? Oletko se sinä, Jamal?
Jamal!
On mentävä takaisin. Hän ehtii kuolla ennen poliisin tuloa.
Olemme hänen ainoa mahdollisuutensa. - Ei mitään mahista! Mennään, Bryan.
Bryan, Jamal on loukkaantuneena sisällä.-Mitä höpötät?
Ne ihmiset eivät ole oikeita ihmisiä.
Älä mene takaisin sinne!
Herrajumala! Onko tuo verta?
Missä Jamal on? - Täällä. Auta, Bryan.
Vampyyriseiväs, vihkivettä, suolaa, veitsi - kaikki tarvittava on tässä.
Tässä. Osaat käyttää sitä. Minä otan seipään.
Jamal?
Bryan, älä mene... - Odota!
Jamal?-Bryan...
Kuuletko?
Mikä hänen nimensä olikaan? - Shiori.
Shiori?
Älä mene hänen lähelleen. - Pysy siellä.
Minä hoidan. Shiori? Shiori?
Kuuntele minua. Kuuntele minua, Shiori.
Lupaan, että kaikki käy hyvin.
Shiori? Shiori...
Usko minua, kaikki käy hyvin.
Bryan?
Oletko kunnossa? - Olen.
Se on hän. Hän on yläkerrassa! Tule!
Jamal? Sano jotain. - Kerro, missä olet.
Jamal!
Älä ammu, me tässä! - Ei hätää.
Hyvä jumala, sinä elät! - Varovasti.
Sano, mikä on hätänä. Voi paska! Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - Tuntuu mahtavalta.
Mitä teet täällä? - Palasin pelastamaan sinut.
Luulin sinun kuolleen. Miten pääsit pakoon?
Nappasin kai pistoolin. Ammuin häntä neljä kertaa, mutta hän ei kuollut.
En usko, että pääsemme pois täältä. - Älä sano niin.
No niin, nouse ylös.
Et saa pitää pistoolia.
Näetkö mitään?
Murielle!
Mikset ampunut häntä? - Siksi että autoin Jamalia.
Pistooli ei toimi, käytä seivästä. - On mentävä lähelle. Siitä vaan.
Ammu hänet!
Jamal, heitä seiväs minulle!
Jamal!
Maista tätä, ämmä!
Ämmä!
Mitä tapahtui? - Pelastit päivän.
Jamal? Bryan?
Musta kaveri ei kuollut ensimmäisenä.
Tyttö on nopea. Oletko kunnossa? - Olen. Mitenkäs kaulasi?
Se ämmä puri saatanan kovaa.
Anna ase, Devon. Perääntykää. - Ole varovainen.
Mikä ääni tuo on? - Kuulostaa vasaroinnilta.
Ovi kiinni, Jamal!
Luodit eivät tehoa siihen. - Ammukset on loppu.
Miten tapamme sen? - Se ei onnistu.
Puhuit hopeasta. - Vain se tappaa sen.
Ehkä meidän ei tarvitse tappaa sitä. Ehkä voimme kiertää.
Tulkaa, tänne päin. - Tule.
Kuuletteko?
Shiori varmaan. - Onko sinulla vielä se risti?
On.
Mene taakseni, Jamal. - Okei.
Valmiina? - Joo.
Ole varovainen, Murielle. Ole varovainen.
Pysykää etäällä. Hän voi olla yhä riivattu.
Onko meillä vielä luoteja?-Se ei ole hauskaa, Jamal. Mitä teemme?
Silmät ovat kirkkaat. Hän ei jaksa taistella pitkään demonia vastaan.
Jätetään hänet. - Emme voi jättää häntä kuolemaan.
Minä pelkään. - Niin minäkin.
Juoskaa. - Hän ei päästä meitä.
Vauhtia! Juoskaa!
Helvetti, se ei aukea!
Minä yritän.
Vauhtia. Tänne päin.
Kiireesti! Vauhtia, Jamal!
Senkin ruma kusipää!
Juoskaa! - Ei hätää. Pysy tässä.
Me kuolemme tänne. - Ei hätää, ei hätää.
Näytä kaulaasi. Herrajumala!
Seinät on tiivistetty betonilla. - Hän ei päästä meitä täältä.
Minä avasin oven lukon. - Onko se lukittu ulkopuolelta?
Se vasarointi jonka kuulimme. - Me kuolemme tänne.
Katso minuun. Lupaan, että löydämme ulospääsyn täältä.
Pois tieltä.
Bryan! Bryan... - Kuulin ekalla kerralla.
Anna taskulamppu. Tulkaa. Tulkaa!
En näe mitään. - Näetkö tuon?
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Näen ulospääsyn. - Missä?
Ole varovainen, Bryan.
Näetkö mitään, Bryan?
Mitä näet? Bryan? Kiiruhda!
Tuolla on jotain.
Missä Shiori on?
Bryan, tule pois sieltä. - Missä hän on?
Meidän täytyy mennä, Bryan!
Tule takaisin, Bryan.
Kiiruhda, Bryan! - Kiiruhda!
Sinun on aika maksaa synneistäsi, Bryan.
Käytä vihkivettä!
Minne hän meni? - Sanoin, ettei pidä tulla tänne.
Tuollakin on jotain.
Ehkä pääsemme ulos toisen kerroksen ikkunasta.
Mitä teemme Shiorille? - Lukitsemme hänet sisään.
Risti, Bryan. Rukoile! - Minne panin sen?
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Saat maksaa synneistäsi. - Tapahtukoon tahtosi, kuin taivaissa.
Anna syntimme anteeksi, kuten mekin annamme meitä vastaan rikkoneille.
Murielle? - Onneksi olkoon.
Hetkinen, mitä tapahtuu? Mitä helvettiä tämä on?
Tämä ei voi olla todellista. - Toivo jotain.
Kuka siellä?
Missä olet? Tämä ei ole todellista.
Shiori?
Shiori.
Mitä tapahtuu?
Mitä teet täällä? Missä olemme?
Vitun pelkuri!
Hyvää syntymäpäivää, Bryan. Sori, että missasin sen.
Anteeksi. Se ei ollut sinun syysi, vaan minun.
Bryan. Olit oikeassa.
Se mitä myit meille, oli tosi hyvää kamaa.
En tiennyt, että se oli huonoa. Anteeksi.
Pian on sinun vuorosi, Bryan. Seksi on paljon parempaa pilvessä.
Se saa tuntemaan eläväksi.
Haluan tuntea itseni eläväksi taas. - Älä! Sen olisi pitänyt olla minä.
Ei! - Murhaaja!
Häivy päästäni!
James Sanders, Samuel Ross, Karen Nathan.
Sinä tapoit heidät kaikki, Bryan. - Ei, yritin auttaa heitä.
Myit heille myrkkyä, ja nyt he ovat kuolleet.
Huumeesi tappoivat heidät. - Ei ollut tarkoitus.
En luullut, että pahaa tapahtuisi. - Luulit väärin, murhaaja. Murhaaja!
Mene pois!
Bryan, oletko kunnossa? - Mitä hittoa tapahtui?
Lue rukous loppuun, Bryan!
Äläkä saata meitä kiusaukseen. - Ystäväsi odottavat helvetissä.
Vaan päästä meidät pahasta. Sinun on valtakunta ja voima ikuisesti.
Juuri niin on oleva. - Aamen!
Mitä hänelle tapahtui?
Se on vielä pahempaa. - Ämmä ei ole kuollut.
Mitä tapahtuu? Tee jotain! Auta häntä!
Vien sinulta kaiken, Bryan. Kaiken.
Murielle! - Se ei ole nimeni!
Olen demoni Baphomet. Baphomet, Baphomet.
Otan vastaan Jeesuksen Kristuksen, joka ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin.
Laskeutui alas helvettiin ja nousi ylös kuolleista.
Hän kuolee! Te kaikki kuolette.
Ja hän istuu nyt kaikkivaltiaan Jumalan oikealla puolella.
Jumala ei voi pelastaa tätä maailmaa.
Hän tulee.
Murielle?
Kuka hän on?
Tapa hänet! Tapa hänet ristillä!
Nyt!
Onko hän kuollut?
Se on ohi.
Murielle?
Ei hätää, Bryan tässä.
Mitä tapahtui? Onko hän... - Kaikki on hyvin.
Missä Jamal on?
Jamal? - Missä Jamal on?
Missä olet?
Pysykää poissa! Älkää katsoko minua.
Kaikki käy hyvin. - Selkääni sattuu.
Minun pitää mennä sairaalaan. - Tartu käsivarteeni.
Sattuu.
Ylös. Äkkiä portaat ylös!
Valitan, Bryan. En pysty. - Pystyt, en jätä sinua tänne.
Teen kuolemaa...
Et pettänyt minua koskaan. - Petinpäs. Mene nyt!
Pidä huoli, että Murielle pääsee pois täältä.
Kiiruhda, Murielle.
Murielle, nouse ylös! Tule.
Jamal?
Vien sinut pois täältä. Katso minuun.
Olen sairas, Bryan. - Tiedän. Vien sinut pois täältä.
Vie hänet ulos!
Luuletko, että se sai Bryanin?
Luulen.
Mitä minulle tapahtuu?
Sinua purtiin. Teet kuolemaa.
Auttakaa minua! Auttakaa, joku...
Sanoin, että olit osa suunnitelmaa. - Apua!
Kuka helvetti sinä olet? - Hän tulee.
Haista paska!
Murielle? Murielle!
Ei, ei, ei!
Olen pahoillani, etten voinut pelastaa sinua.
No niin!
Devon.
Kuin musiikkia, eikö totta? Mestarillinen orkesterointi.
Mitä tämä kaikki on?
Huumeet saivat sinut todella saamattomaksi.
Ulospääsyä ei ole, Bryan.
Eikä Jumala voi pelastaa sinua.
Lopeta!
Jumala, kaiken luoja. - Riittää!
Se olit sinä.
Sinä tapoit heidät.
Näetkö verta käsissäni?
Entä Murielle? - Mitä hänestä?
Luulin, että rakastit häntä.
Rakkaus...
Rakkaus on uhraamista, Bryan.
Tarvitsin häntä, teitä kaikkia: Kuvaus- tiimiä, hirviöitä, kuunpimennystä.
Jopa tämä talo oli osa suunnitelmaa. Teidän oli kuoltava tänä yönä.
En voinut tappaa teistä ketään itse.
Mutta hoidin teille aseet, täydellisen skenaarion...
Ja te näyttelitte roolinne ihastuttavasti.
Katsos, Bryan, dokumentti ei ole sitä, mitä luulet.
Ei hätää. Ei hätää.
Ei hätää.
Haluan, että katsot minuun, ja haluan että näet.
Miksi minä? - Koska sinä uskot Jumalaan.
Sinut kasvatettiin tällä, ja haluan että hän näkee sen.
Kuuletko minua? Haluan, että näet tämän.
Haluan, että te kaikki näette tämän. - Näemme mitä?
Ylösnousemukseni.
Voidelkaa kuninkaanne pää.
Saatanan, Luciferis Sentuksen, nimeen.
Ihmisen hävitys, helvetintulen jumala.
Viattomuuden tahraaja. Me, lapsesi, kutsumme sinua tänä yönä.
Oi, loistava isä, kuun kautta tämä kaatunut kuningas nousee-
helvetin tulista ja vaatii tämän maail- man itselleen perintöoikeutenaan.
Ne, jotka palavat, kumartavat raivosi ja viisautesi edessä.
Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään...-Ja enkelit...
Hän virvoittaa minun sieluni ja ohjaa minut oikealle tielle!
Ikuinen liekki!
Kiroa jumala!
Se on tehty.
Kiitos, Martha.
Antikristus tulee.
Kyllä.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com