1
00:00:04,400 --> 00:00:13,400
‫<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
‫|-| Film2Movie.WS |-|</font>

2
00:00:16,401 --> 00:00:22,401
‫<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
‫<font color="#0080ff">*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*</font>

3
00:00:42,402 --> 00:00:50,402
‫<font color="#ff0000">«: مـتـرجـمـیـن: مرتضی و سجاد :»</font>
‫<font color="#ff8000">.:: Godbless , Sajad_DoustCom ::.</font>

4
00:01:25,365 --> 00:01:27,633
‫بلیط بخت آزمایی رو از باجه 337 بگیرین

5
00:01:27,635 --> 00:01:29,234
‫- بیا مامان
‫- اوه،ممنون

6
00:01:29,236 --> 00:01:31,604
جایزه ها شامل یه اسلحه کالیبر 40 و وسون

7
00:01:31,606 --> 00:01:35,139
‫میکشی بیرون بعدش یه فشار ،حالا آماده شلیکه

8
00:01:35,141 --> 00:01:39,378
اون یوزیه، کاملا خودکار ،با یه خشاب 25 تایی

9
00:01:39,380 --> 00:01:41,380
اینجا ایالات متحده ست بچه جون

10
00:01:41,382 --> 00:01:43,749
قیمتو اعلام میکنم ،200 دلار-
خودم میدونم که کجا زندگی میکنم آقا-

11
00:01:43,751 --> 00:01:45,783
فقط میگم اون چیزی رو که داری میگی رو نمیفروشی

12
00:01:45,785 --> 00:01:47,619
ببین بچه،من دوبار جنگ رفتم

13
00:01:47,621 --> 00:01:49,854
فک کنم وقتی یه کلاشینکف روسی ببینم بشناسمش

14
00:01:49,856 --> 00:01:51,256
میخوای چیزی بخری یا نه؟

15
00:01:51,258 --> 00:01:52,991
چرا نمیری برا خودت یه لیموناد بخری؟

16
00:01:52,993 --> 00:01:54,627
ملت یادتون نره یه توقفی کنین

17
00:01:54,629 --> 00:01:56,160
- و قبل ازینکه ازینجا برید
- سلام بابا

18
00:01:56,162 --> 00:01:57,895
بلیط بخت آزمایی رو بخرین. ما ساعت 7 تعطیل میکنیم

19
00:01:57,897 --> 00:01:59,764
اینو ببین، سیلندر گاز کلاش روسی

20
00:01:59,766 --> 00:02:01,666
چهارتا سوراخ خروجی داره-
درسته-

21
00:02:01,668 --> 00:02:03,301
و معادی مصری دوتا-
آره-

22
00:02:03,303 --> 00:02:05,404
پس اینی که اینجاست یه کلاش مصریه

23
00:02:05,406 --> 00:02:08,107
و هیچیش شبیه روسیا نیست
خیل خب،بازی بسه

24
00:02:08,109 --> 00:02:10,808
اون یارو چاقه کوتوله که عینک ریبن زده اون پشت میبینی؟

25
00:02:10,810 --> 00:02:12,778
‫حالا اگه لب تر کنم

26
00:02:12,780 --> 00:02:15,014
اونوقت تو و بابات باید آسفالت پارکینگ رو لیس بزنین

27
00:02:15,016 --> 00:02:17,081
‫بذار یه چیزی بپرسم،بنظرت اون چاقالو که ریبن زده اصلا میدونه

28
00:02:17,083 --> 00:02:21,322
تو داری یه کلاش مصری رو بجای روسی به یه بچه 14 ساله میفروشی؟

29
00:02:23,124 --> 00:02:24,125
150 دلار

30
00:02:26,427 --> 00:02:28,129
قبول. برا جفتش

31
00:02:29,863 --> 00:02:31,664
.150تا برا دوتا کلاش؟

32
00:02:31,666 --> 00:02:33,766
دوتا کلاش تقبلی رفیق

33
00:02:33,768 --> 00:02:35,734
اینطوری که ورشکست میشم

34
00:02:35,736 --> 00:02:38,704
بهتر از اینه که جواز فروشت باطل بشه

35
00:02:38,706 --> 00:02:40,338
واقعا که خیلی کثافتی

36
00:02:40,340 --> 00:02:44,009
بابا اینجارو. یه اسمیت و وسون 639

37
00:02:44,011 --> 00:02:46,411
و این یکی اصله

38
00:02:46,413 --> 00:02:49,817
چی میگی رفیق؟ میخوای اونم بعنوان دسر بهمون بدی؟

39
00:02:50,718 --> 00:02:52,684
البته که میده

40
00:03:17,377 --> 00:03:19,243
چطور شد که موندیم بابا؟

41
00:03:19,245 --> 00:03:21,146


42
00:03:21,148 --> 00:03:25,183
دیترویت. تو همیشه میگی جای افتضاحیه

43
00:03:25,185 --> 00:03:29,121
پسرم شیرها دشت سرنگتی رو رها نمیکنن

44
00:03:29,123 --> 00:03:31,824
بعلاوه امسال سال ماست. میتونم حسش کنم

45
00:03:31,826 --> 00:03:33,357
‫میدونی،مردم دوست دارن تو سر مملکت بزنن

46
00:03:33,359 --> 00:03:35,194
اما امریکا تنها جای این دنیای کوفتیه

47
00:03:35,196 --> 00:03:36,928
که یه نفر اگه مخشو به کار بندازه

48
00:03:36,930 --> 00:03:38,262
هرکاری بخواد میتونه انجام بده

49
00:03:38,264 --> 00:03:39,897
تنها چیزی که لازمه بینشه

50
00:03:39,899 --> 00:03:41,399
بینش؟-
آره-

51
00:03:41,401 --> 00:03:43,768
یه مرد یه عینک کوفتی میخواد

52
00:03:43,770 --> 00:03:45,771
بعدش مغزش رو به چیش وصل کنه؟

53
00:03:45,773 --> 00:03:48,439
این یه مثله، ریک

54
00:03:48,441 --> 00:03:52,444
ینی چی؟-
ینی یه اصطلاحیه-

55
00:03:52,446 --> 00:03:55,880
یا مثلا،صندلی عقبو نگاه کن و بگو چی میبینی؟

56
00:03:55,882 --> 00:03:58,316
یه ویدئو-
نه قربان-

57
00:03:58,318 --> 00:04:01,754
رفیق اون آینده ست. آینده مون

58
00:04:01,756 --> 00:04:03,855
ریک منو تو قراره یه فروشگاه فیلم راه بندازیم

59
00:04:03,857 --> 00:04:07,024
اما قرار نیست فقط یه دونه باشه. قراره چندتا فروشگاه داشته باشیم

60
00:04:07,026 --> 00:04:11,462
الان بیشتر مردم مث گوسفندن ریکی .ولی نه منو تو

61
00:04:11,464 --> 00:04:12,931
ما شیرای درنده هستیم

62
00:04:31,252 --> 00:04:34,051
بریم خواهرتو برداریمو یه بستنی یی بخوریم

63
00:04:34,053 --> 00:04:35,921
و یه جشن کوچیک بگیریم

64
00:04:35,923 --> 00:04:37,955
داون بستنی یخی دوست نداره

65
00:04:37,957 --> 00:04:39,791
الانم که اصلا هیچی نمیخوره

66
00:04:39,793 --> 00:04:41,493
اون ماشین تای ـه؟

67
00:04:41,495 --> 00:04:44,328
بنظرم خیلی شبیه ماشین تایه

68
00:04:44,330 --> 00:04:45,999
چون که ماشین تایه

69
00:04:49,036 --> 00:04:50,939
لعنتی

70
00:04:53,274 --> 00:04:55,373
بابا چیکار میکنی؟

71
00:04:55,375 --> 00:04:58,142
‫داون! داون

72
00:04:58,144 --> 00:05:02,281
داون محض رضای خدا صدای اون ضبطو کم میکنی عزیزم؟

73
00:05:02,283 --> 00:05:04,383
چی؟-
آهنگ! صداشو کم کن

74
00:05:04,385 --> 00:05:07,152
اوه لعنتی

75
00:05:08,856 --> 00:05:10,522
فک میکردم تو و ریک قراره کل روزو تو مغازه اسلحه فروشی باشین

76
00:05:10,524 --> 00:05:12,423
آره خب. روز تقریبا تمومه

77
00:05:12,425 --> 00:05:15,260
خب؟نمایشگاه پروندش بسته شد داون. اون چی بهت داد ها؟

78
00:05:15,262 --> 00:05:16,861
بهش چی دادی؟-
-ولش کن

79
00:05:16,863 --> 00:05:18,296
مشخصه که مواد زدی داون

80
00:05:18,298 --> 00:05:20,164
شاید مواد زده باشم ولی تای به این خاطر اینجا نیست

81
00:05:20,166 --> 00:05:22,034
میدونی چندتا بچه این اطراف

82
00:05:22,036 --> 00:05:23,534
بخاطر مواد نفله شدن؟نمیذارم زندگیتو نابود کنی داون

83
00:05:23,536 --> 00:05:25,270
هیچ موادی وارد این خونه نمیشه

84
00:05:25,272 --> 00:05:27,005
‫واسه اینکار مواد لازم ندارم بابا

85
00:05:27,007 --> 00:05:28,974
تو و مامان به اندازه کافی زندگیو نابود کردین

86
00:05:28,976 --> 00:05:31,210
بستن دکمه های کوفتی شلوارت چقد طول میکشه تای؟

87
00:05:31,212 --> 00:05:33,010
اونارو ببند و از خونم گم شو بیرون

88
00:05:33,012 --> 00:05:35,113
داون لباساتو بپوش میخوایم بریم بیرون

89
00:05:35,115 --> 00:05:37,075
منو تو و ریکی قراره بریم بستنی یخی بخوریم

90
00:05:37,985 --> 00:05:39,851
چیش خنده داریه؟

91
00:05:39,853 --> 00:05:41,352
چرا باید همچین کاری کنم؟-
چرا باید همچین کاری کنی؟-

92
00:05:41,354 --> 00:05:42,921
چونکه دخترمی. دلیلش اینه

93
00:05:42,923 --> 00:05:44,356
ما یه خانواده ایم این کاریه که خانواده ها انجام میدن

94
00:05:44,358 --> 00:05:46,592
خودت میدونی که بدترین پدر دنیایی

95
00:05:46,594 --> 00:05:48,460
لباستو بپوش داون، تنت کن.
تای-

96
00:05:48,462 --> 00:05:49,962
صبر کن-
نه!هی-

97
00:05:49,964 --> 00:05:51,897
تای! تای نرو-
داون! نه-

98
00:05:51,899 --> 00:05:53,397
برگرد-
ولم کن-

99
00:05:53,399 --> 00:05:54,899
برگرد خونه داون

100
00:05:54,901 --> 00:05:56,200
برو تو خونه و لباستو بپوش

101
00:05:56,202 --> 00:05:59,503
نه تای! واستا-
برو تو داون-

102
00:05:59,505 --> 00:06:01,441
نه. نه

103
00:06:04,111 --> 00:06:05,413
تای

104
00:06:06,947 --> 00:06:09,347
لعنتی-
خدای من-

105
00:06:09,349 --> 00:06:12,551
ادامه بده .همه چی تحت کنترله. نمیخواد ماشینو نگه داری پدرجان

106
00:06:12,553 --> 00:06:14,553
همه چی روبراهه. تو ماشین بمون

107
00:06:14,555 --> 00:06:16,654
همه چی مرتب نیست

108
00:06:16,656 --> 00:06:20,392
یه یارویی از خونت اومد بیرون و میخواست بخوره به امپریال من

109
00:06:20,394 --> 00:06:21,926
هیچی تحت کنترلت

110
00:06:21,928 --> 00:06:23,327
نیست-
ازت متنفرم-

111
00:06:23,329 --> 00:06:25,363
فکر میکردم چون مامانو میزدی از پیشمون رفت

112
00:06:25,365 --> 00:06:27,198
ولی دلیلش اینه که تو یه بازنده ی عوضی هستی

113
00:06:27,200 --> 00:06:28,967
هی نابغه-
اینجا چه خبره؟-

114
00:06:28,969 --> 00:06:30,435
مادرت تو رو هم ترک کرد آره؟ تا حالا بهش فک کردی؟

115
00:06:30,437 --> 00:06:32,137
اون هممونو ول کرد

116
00:06:32,139 --> 00:06:33,938
لعنت بهت-
آره لعنت به تو لعنت به من

117
00:06:33,940 --> 00:06:36,041
هی پسر اجازه میدی که باهات اینجوری حرف بزنه؟

118
00:06:36,043 --> 00:06:37,442
پدر برو خونه-
خفه شو-

119
00:06:37,444 --> 00:06:39,176
همه چی تحت کنترله!-
-محض رضای..

120
00:06:39,178 --> 00:06:41,346
هیچی تحت کنترل نیست. ضمنا اینقدرم فحش ندین

121
00:06:41,348 --> 00:06:42,681
ری تو دخالت نکن

122
00:06:42,683 --> 00:06:44,582
ظاهرا ریچارد روز بدی داشته

123
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
نخیر مامان . من روز بدی نداشتم

124
00:06:46,420 --> 00:06:48,553
بلکه به معنای واقعی کلمه روز خیلی خفنی داشتم

125
00:06:48,555 --> 00:06:50,388
منو پسرم امروز صبح رفتیم به کمینگاه شیرها

126
00:06:50,390 --> 00:06:52,056
و با پشم گوسفند زرین از اونجا اومدیم بیرون

127
00:06:52,058 --> 00:06:53,325
مگه نه ریکی؟

128
00:06:53,327 --> 00:06:54,592
درسته-
درسته-

129
00:06:54,594 --> 00:06:57,561
‫خیلی رقت انگیزین. هر جفتتون

130
00:06:57,563 --> 00:07:01,332
هی یه لباسی بپوش. میخوایم بریم بستنی بزنیم

131
00:07:01,334 --> 00:07:03,435
ریچارد؟-
چی میگی مامان؟-

132
00:07:03,437 --> 00:07:06,305
به بابات کمک کن خریدارو از ماشین برداره
-پشم گوسفند زرین؟

133
00:07:06,307 --> 00:07:08,373
میشه بهم بگی معنی این حرفت چیه؟

134
00:07:08,375 --> 00:07:11,109
بعضی وقتا اصلا متوجه حرفاش نمیشم

135
00:07:17,017 --> 00:07:18,250
اینا واسه کلاش هاست؟

136
00:07:18,252 --> 00:07:20,185
آره

137
00:07:20,187 --> 00:07:21,656
چرا وقتتو رو اونا تلف میکنی؟

138
00:07:24,358 --> 00:07:27,726
ببین فک کن رفتی رستوران بین راهی و یه همبرگر سفارش میدی خب؟

139
00:07:27,728 --> 00:07:29,560
اون دختر کوچولو با کلاه کاغذی

140
00:07:29,562 --> 00:07:31,162
اولین چیزی که بهت میگه اینه: سیب زمینی سرخ کرده هم میخواین؟

141
00:07:31,164 --> 00:07:33,031
حالا، تو نرفتی اونجا که سیب زمینی بخوری

142
00:07:33,033 --> 00:07:35,334
اما اون این ایده رو تو سرت کاشته. با خودت فک میکنی

143
00:07:35,336 --> 00:07:38,703
لعنتی! همبرگر بدون سیب زمینی که مزه ای نداره داره؟

144
00:07:38,705 --> 00:07:41,440
 و بعدش متوجه میشی که

145
00:07:41,442 --> 00:07:44,308
‫پولی که به زحمت جمع کردی رو خرج سیب زمینی ای کردی

146
00:07:44,310 --> 00:07:47,479
که اون دختر کلاه کاغذی برات سفارشش داده بود

147
00:07:47,481 --> 00:07:50,147
حالا؛ اون دختره باهات چیکار کرده؟

148
00:07:50,149 --> 00:07:52,517
اون یه چیزی رو بهت انداخته

149
00:07:52,519 --> 00:07:55,286
بنابراین همونطور که میدونی ؛ همبرگر مثل کلاشه

150
00:07:55,288 --> 00:07:58,026
اما صدا خفه کن همون سیب زمینیه ست

151
00:07:59,360 --> 00:08:02,226
تنها کاری که باید بکنیم

152
00:08:02,228 --> 00:08:07,164
اینه که مجبورشون کنیم بفهمن نمیشه یکی رو بدون اون یکی داشت

153
00:08:17,510 --> 00:08:20,077
ریک

154
00:08:20,079 --> 00:08:22,716
عزیزم. بلند شو

155
00:08:23,616 --> 00:08:27,621
داون.چه خبر شده؟

156
00:08:29,188 --> 00:08:33,090
من دارم میرم-
میری؟ینی چی؟

157
00:08:33,092 --> 00:08:35,360
این یه شماره ست.اگه یه وقت لازم بود

158
00:08:35,362 --> 00:08:39,334
اینو به بابات ندی-
بخاطر تایه مگه نه؟-

159
00:08:40,533 --> 00:08:42,534
تای کفنم نداره داون

160
00:08:42,536 --> 00:08:45,537
میدونی اون یه عوضی پسته

161
00:08:45,539 --> 00:08:47,742
فکر میکنی بابا چیه ریکی؟

162
00:08:54,580 --> 00:08:56,216
آره

163
00:10:10,357 --> 00:10:13,491
هی ریکی

164
00:10:13,493 --> 00:10:15,293
چه خبر؟-
هی ریک-

165
00:10:15,295 --> 00:10:17,529
چی میخوای؟ چی میخوای؟

166
00:10:17,531 --> 00:10:20,465
میخوام با جانی و بقیه صحبت کنم

167
00:10:20,467 --> 00:10:22,670
جانی. هی جان

168
00:10:27,206 --> 00:10:30,308
چی شده؟-
چه مرگی میخوای پسر سفید پوست

169
00:10:30,310 --> 00:10:33,345
ببین ،می خوام یه کار کوچیکی انجام بدم

170
00:10:33,347 --> 00:10:35,212
همتون میدونین بابام چیکارست مگه نه؟

171
00:10:35,214 --> 00:10:36,648
همتون میدونین چی میفروشه

172
00:10:36,650 --> 00:10:39,220
فک کردی برامون مهمه که بابات کیه؟

173
00:10:40,487 --> 00:10:42,656
آره. میدونم بابات چی میفروشه

174
00:10:45,526 --> 00:10:49,329
هی همتون برین یه نوشیدنی چیزی بخورین. راه نرو. بدو

175
00:10:52,799 --> 00:10:55,136
خجالت نکش بچه. حالا که اومدی شانستو امتحان کن

176
00:11:02,342 --> 00:11:03,511


177
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
بذار ببینم

178
00:11:11,919 --> 00:11:15,289
چند؟-
جفتش 100-

179
00:11:16,924 --> 00:11:19,459
مشکوک میزنی-
یکم سیب زمینی سرخ کرده هم میخواین؟

180
00:11:21,460 --> 00:11:24,565
پسر این کلاشا خیلی خاصن اگه میخواین قشنگشون کنین

181
00:11:26,300 --> 00:11:29,400
درست روی سرش پیچ میشه از الومینیوم هواپیما درست شده

182
00:11:29,402 --> 00:11:31,736
هر کدومش 15 صفحه منعکس کننده صدا داره

183
00:11:31,738 --> 00:11:33,871
این یکی مخصوص خود جیمز بانده لعنتیه

184
00:11:33,873 --> 00:11:36,707
ببین. اصلا نمیخام بهت دروغ بگم

185
00:11:36,709 --> 00:11:38,610
ارزونن مگه نه؟-
ارزون-

186
00:11:38,612 --> 00:11:42,246
بذار بهت بگم من مث بابای ورشکستت نیستم

187
00:11:42,248 --> 00:11:44,949
من کسیم که کل اینجا رو روی انگشتش میچرخونه فهمیدی؟

188
00:11:44,951 --> 00:11:46,620
میدونم کی هستی

189
00:11:48,722 --> 00:11:51,590
گفتی اسمت چی بود؟-
ریک-

190
00:11:51,592 --> 00:11:56,627
‫خیل خب ریک سفیده. برا این جیمز باندیا چقد میخوای؟

191
00:11:56,629 --> 00:11:58,798
‫دونه ای 1500

192
00:12:03,536 --> 00:12:06,237
میتونم دونه ای 1000 هم بدم چون مشتری جدید هستین

193
00:12:06,239 --> 00:12:08,909
خریدم. پولشو بدین

194
00:12:11,445 --> 00:12:12,647
بگیرش بسر

195
00:12:14,680 --> 00:12:16,349
ببخشید

196
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
خیلی جربزه داشتی که اومدی اینجا بچه

197
00:12:26,627 --> 00:12:28,659
همچنین احمق و دیوونم هستی

198
00:12:28,661 --> 00:12:30,928
بگیر. امیدوارم یه دختر پیدا کنی باهاش

199
00:12:30,930 --> 00:12:32,997
چون که امشب قراره واقعا حالشو ببری

200
00:12:34,868 --> 00:12:37,836
بعضی وقتا باید برای اسکیتی چیزی بیای اینجا. ولی نه این شکلی

201
00:12:37,838 --> 00:12:40,474
انگار از یه فروشگاه کی مارکتی چیزی ،دزدی کردی

202
00:12:41,742 --> 00:12:43,875
خیل خب. خوبه

203
00:13:21,614 --> 00:13:23,048
اره

204
00:13:23,050 --> 00:13:25,683
آره.آره پسر. بیان جشن بگیریم. بزن بریم

205
00:13:36,530 --> 00:13:38,663
کتی-
بله-

206
00:13:43,469 --> 00:13:46,371
بهتره چشاتو بدزدی مگه اینکه دوس داشته باشی داداشم از کاسه درشون بیاره

207
00:13:46,373 --> 00:13:49,374
آه لعنتی شرمنده داداش-
داشتم اذیتت میکردم-

208
00:13:51,445 --> 00:13:54,485
ببین. راحت باش. تو اولین نفری نیستی که با اون هرزه حال میکنه

209
00:13:57,050 --> 00:13:59,516
چه خبر پسر؟-
ناگ-

210
00:13:59,518 --> 00:14:02,687
هی ریکی

211
00:14:02,689 --> 00:14:06,357
اون دوتایی که اونجان کین؟-
پلیسن-

212
00:14:06,359 --> 00:14:08,559
اونی که سیگار دستش جیمی هریسه

213
00:14:08,561 --> 00:14:11,096
اون یکی محافظ کتیه

214
00:14:11,098 --> 00:14:14,031
کتی مال اینجا نیست

215
00:14:14,033 --> 00:14:17,034
خواهرزاده کولمن یانگ ـه-
کی؟-

216
00:14:17,036 --> 00:14:19,440
شهردار-
عاو-

217
00:14:21,074 --> 00:14:23,975
‫ولی جانی نمیدونه اونا پلیسن؟

218
00:14:23,977 --> 00:14:26,077
گوش کن اینجا دیترویته عوضی

219
00:14:26,079 --> 00:14:29,414
اگه رشوه بگیر نباشی دهنت سرویسه

220
00:14:45,431 --> 00:14:47,399
صورت چندتاشونو یادمه اما همونطور که گفتم

221
00:14:47,401 --> 00:14:49,033
هیچکدومو به اسم نمیشناسم

222
00:14:49,035 --> 00:14:51,803
اونا کار ی به من ندارن منم به اونا

223
00:14:51,805 --> 00:14:53,904
کارت چیه دقیقا؟

224
00:14:53,906 --> 00:14:56,540
مشخصاتت رو توی نمایشگاه اسلحه داریم

225
00:14:56,542 --> 00:14:59,946
ماه پیش تو اوهایو-
آره .خب؟

226
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
من مجوز فروش اسلحه دارم. قانونیم هست

227
00:15:02,882 --> 00:15:05,817
ممکنه تو هم جواز داشته باشی ریک

228
00:15:05,819 --> 00:15:09,453
اما فکر کنم جفتمون موافقیم که تو کارت قانونی نیست

229
00:15:09,455 --> 00:15:13,124
فرانک من هرگز سلاح ثبت نشده به کسی نفروختم. عمدا اینکارو نکردم

230
00:15:13,126 --> 00:15:15,626
و برای هرکدومش مدرک دارم که اثبات کنم

231
00:15:15,628 --> 00:15:17,895
برا صدا خفه کن ها هم مدرک داری؟

232
00:15:17,897 --> 00:15:20,564
چون داری تولیدشون میکنی

233
00:15:20,566 --> 00:15:23,034
بعدش کلی از اونا داری. و باید توزیعشون کنی

234
00:15:23,036 --> 00:15:27,739
جریمش 10 سال حبسه ریک. میخوای ده سال بری حبس؟

235
00:15:27,741 --> 00:15:30,507
بی خیال، مطمئنی هیچکدومشون رو نمیشناسی؟

236
00:15:30,509 --> 00:15:31,976
بی خیال بچه ها ببینین

237
00:15:31,978 --> 00:15:33,944
من یه پدرم که میخواد کار درست رو کنار بچه هاش انجام بده

238
00:15:33,946 --> 00:15:35,980
دو سه سال دیگه من بارمو بستم

239
00:15:35,982 --> 00:15:37,649
یه فروشگاه فیلم باز میکنم

240
00:15:37,651 --> 00:15:40,552
بچه هامو ازینجا میبرم. میبرم یه جای بهتر

241
00:15:40,554 --> 00:15:43,121
ضمنا من اینجا زندگی میکنم

242
00:15:43,123 --> 00:15:45,155
احیانا فکر نمیکنی یکی از این ابلها

243
00:15:45,157 --> 00:15:46,824
ظرف دو ثانیه میفروشنت؟

244
00:15:46,826 --> 00:15:49,059
‫من هیچکدومشونو نمیشناسم
‫پس چرا داری ازشون مراقبت میکنی؟

245
00:15:49,061 --> 00:15:52,029
نمیکنم-
تو چی؟-

246
00:15:52,031 --> 00:15:53,798
ریک برو تو اتاقت

247
00:15:53,800 --> 00:15:55,766
نه بچه ها . بچمو وارد این قضایا نکنین

248
00:15:55,768 --> 00:15:57,000
چیزی نیست

249
00:15:57,002 --> 00:15:58,803
چیزی نیست. ریک برو تو اتاقت

250
00:15:58,805 --> 00:16:00,103
یه لحظه وایستا-
فرانک-

251
00:16:00,105 --> 00:16:01,472
بچه جون-
فرانک-

252
00:16:01,474 --> 00:16:02,843
بیا اینجا

253
00:16:07,781 --> 00:16:11,716
سلام. بذار ببینم میتونی بهم کمک کنی یا نه

254
00:16:11,718 --> 00:16:14,655
بگو ببینم اسم اینارو میدونی؟

255
00:16:16,089 --> 00:16:19,493
نه-
تو که ندیدیشون-

256
00:16:21,695 --> 00:16:23,664
یکم وقت بذار

257
00:16:26,499 --> 00:16:31,171
این یکی مرده. نزدیک به دو ماهی از مرگش میگذره

258
00:16:38,978 --> 00:16:40,547
این یکیم مرده

259
00:16:45,050 --> 00:16:48,855
فقط همینارو داری؟ دو تا آدم مرده

260
00:16:57,930 --> 00:16:59,700
این یکی چی؟

261
00:17:02,902 --> 00:17:04,204
اینو میشناسی؟

262
00:17:05,905 --> 00:17:08,773
نه-
مطمئنی؟-

263
00:17:08,775 --> 00:17:11,011
اون گفت مطمئنه

264
00:17:12,711 --> 00:17:14,245
فک کنم برا امروز کافیه

265
00:17:14,247 --> 00:17:17,849
‫چرا شما دوتا گم نمیشین از خونم بیرون؟

266
00:17:17,851 --> 00:17:20,851
میدونی این شکلی خونسرد رفتار کردن

267
00:17:20,853 --> 00:17:23,621
اصلا بهت نمیاد ریک-
اشکال نداره

268
00:17:23,623 --> 00:17:27,026
ما کارمون تمومه. ممنون از وقتی که بهمون دادین

269
00:17:30,596 --> 00:17:32,532
بازم ممنون

270
00:17:41,106 --> 00:17:43,107
اون چی گفت؟-
خیلی ابلهانست

271
00:17:43,109 --> 00:17:45,275
استیو تنها زن سلیته ای که میشناسی عمه ته

272
00:17:45,277 --> 00:17:47,678
اونم بخاطر اینکه سه بار زندان رفته

273
00:17:47,680 --> 00:17:50,614
سه بار؟ فک میکردم دوبار رفته

274
00:17:50,616 --> 00:17:52,115
ببین. ایرادی نداره. ایرادی نداره

275
00:17:52,117 --> 00:17:54,151
همه مون،همه مون به فنا رفتیم
-هی هی هی

276
00:17:54,153 --> 00:17:56,853
هی فک کنم اون زیر یه چیزیه

277
00:17:56,855 --> 00:17:58,855
واقعا؟-
فک کنم اون..هی

278
00:17:58,857 --> 00:18:00,824
صبر کن صبر کن پسر-
وایستا وایستا-

279
00:18:00,826 --> 00:18:02,893
حاضری؟-
هرچی باشه بهش شلیک میکنم

280
00:18:02,895 --> 00:18:04,264
یالا-
برید گمشید بیشعورا-

281
00:18:10,170 --> 00:18:12,003


282
00:18:12,005 --> 00:18:13,236
چی شده؟

283
00:18:13,238 --> 00:18:14,973


284
00:18:14,975 --> 00:18:17,007
نه نه

285
00:18:17,009 --> 00:18:18,342
هی-
اون دستو ببین-

286
00:18:18,344 --> 00:18:20,277
‫نه، گور پدر دست. لباسمو ببین

287
00:18:20,279 --> 00:18:22,115
باید برم عوضش کنم

288
00:19:01,921 --> 00:19:03,920
قیافت خیلی جالب نیست ریکی

289
00:19:03,922 --> 00:19:05,657
ببین من نمیدونم بابام کجاست

290
00:19:05,659 --> 00:19:07,324
ما واسه دیدن بابات نیومدیم

291
00:19:07,326 --> 00:19:09,761
چرا سوار نمیشی؟-
واسه چی؟-

292
00:19:09,763 --> 00:19:12,766
یه نفر هست که باید ببینیش. سوار شو

293
00:19:14,167 --> 00:19:16,103
میخواستم برگردم خونه

294
00:19:20,105 --> 00:19:22,707
ریکی این جکسونه

295
00:19:22,709 --> 00:19:24,775
پلیس دیترویت بخش مواد مخدر

296
00:19:24,777 --> 00:19:26,880
جکسون،ریکی

297
00:19:34,853 --> 00:19:36,320
ریکی میدونی

298
00:19:36,322 --> 00:19:39,189
بانوی اول ایالات متحده کیه نه؟

299
00:19:39,191 --> 00:19:40,928
میدونی راجب مواد نظرش چیه؟

300
00:19:42,094 --> 00:19:43,794
فقط بگو نه

301
00:19:43,796 --> 00:19:45,929
درسته

302
00:19:45,931 --> 00:19:49,900
مسئله اینه که ما آدمای زیادی داریم که میگن بله

303
00:19:49,902 --> 00:19:52,405
علی الخصوص در بخش شرقی
سیب زمینی داری؟

304
00:19:57,076 --> 00:19:59,076
هیچوقت کوکایین زدی ریک؟

305
00:19:59,078 --> 00:20:01,214
نه-
میدونی چه شکلیه؟-

306
00:20:02,382 --> 00:20:04,881
کچاپ؟
کچاپ ندارم-

307
00:20:04,883 --> 00:20:07,084
کدوم خری سیب زمینی بدون کچاپ میخره آخه؟

308
00:20:07,086 --> 00:20:08,188
ببین

309
00:20:09,788 --> 00:20:11,755
این یه شیرینیه خب؟

310
00:20:11,757 --> 00:20:13,824
من شیرینی نمیخام کچاپ میخوام

311
00:20:13,826 --> 00:20:15,226
هی پسر گوربابای شیرینی و کچاپ

312
00:20:15,228 --> 00:20:16,729
فقط اون سیب زمینیا رو کوفت کن

313
00:20:19,364 --> 00:20:22,132
دستتو از رو پرنده بردار

314
00:20:22,134 --> 00:20:25,002
هدیه خواهرمه عوضی

315
00:20:25,004 --> 00:20:27,438
حال خواهرت چطوره ریکی؟

316
00:20:27,440 --> 00:20:29,340
آخرین بار که دیدیش کی بود؟

317
00:20:29,342 --> 00:20:30,908
تو که نمیخوای

318
00:20:30,910 --> 00:20:32,409
اون عوضیا به خواهرت مواد بفروشن؟

319
00:20:32,411 --> 00:20:34,245
هی اینقد سر به سرم نذار

320
00:20:34,247 --> 00:20:36,147
میدونی،لعنت بهش. من میرم

321
00:20:36,149 --> 00:20:37,515
فک کردی چه خری هستی؟ تو کوچولوی عوضی

322
00:20:37,517 --> 00:20:39,015
‫جکسون

323
00:20:39,017 --> 00:20:41,185
یه مشت حرومت میکنم-
جکسون-

324
00:20:41,187 --> 00:20:42,853
ولش کن جکسون

325
00:20:42,855 --> 00:20:45,159
ریکی میخوایم یه چیزی بهت نشون بدیم باشه؟

326
00:20:47,826 --> 00:20:50,328
داستان شما و این عکسا چیه؟

327
00:20:50,330 --> 00:20:52,396
فک کنم اینو میشناسین؟

328
00:20:52,398 --> 00:20:54,931
دوبار از پشت به سرش شلیک شده

329
00:20:54,933 --> 00:20:56,936
فک میکنی تو بخش شرقی چیز تازه ایه؟

330
00:20:58,103 --> 00:21:00,036
ما هنوز قاتلو پیدا نکردیم

331
00:21:00,038 --> 00:21:01,474
اما اسلحه رو چرا

332
00:21:02,342 --> 00:21:04,274
یه کالیبر 40

333
00:21:04,276 --> 00:21:05,509
این اسلحه

334
00:21:05,511 --> 00:21:07,945
اوایل امسال از نمایشگاه سلاح خریداری شده

335
00:21:07,947 --> 00:21:09,950
اون هم توسط یه خریدار جوازدار

336
00:21:12,518 --> 00:21:16,553
پدرت یه تاجره

337
00:21:16,555 --> 00:21:19,122
که مشتریایی داره که

338
00:21:19,124 --> 00:21:21,191
واقعا عوضی و کثافتن

339
00:21:21,193 --> 00:21:23,494
اما خبر خوب اینه که تنها کسایی که

340
00:21:23,496 --> 00:21:26,797
در مورد این مسئله میدونن توی این ماشین نشستن

341
00:21:26,799 --> 00:21:28,267
که برای تو خوبه

342
00:21:35,507 --> 00:21:37,143
در این لحظه

343
00:21:38,577 --> 00:21:40,346
‫واقعا به تو بستگی داره

344
00:21:54,326 --> 00:21:57,261
تو قراره برای ما مواد بخری

345
00:21:57,263 --> 00:21:59,897
تو کاریو انجام میدی که مابهش میگیم خرید کنترل شده

346
00:21:59,899 --> 00:22:02,399
این به ما کمک میکنه بفهمیم که مواد کجا فروخته میشه

347
00:22:02,401 --> 00:22:03,967
اینطوری میتونیم حکم بازداشت بگیریم

348
00:22:03,969 --> 00:22:05,838
خیلی مسخره ست

349
00:22:08,341 --> 00:22:09,543
به من چی میرسه؟

350
00:22:10,844 --> 00:22:12,610
200 دلار

351
00:22:12,612 --> 00:22:14,477
سیصدتا

352
00:22:14,479 --> 00:22:17,017
باشه. به شرطی که پنج نفر رو پیدا کنی

353
00:22:17,917 --> 00:22:19,483
بسیارخب

354
00:22:21,153 --> 00:22:22,352
هی هی هی-
لعنتی-

355
00:22:22,354 --> 00:22:24,455
هی اسلحه بی اسلحه

356
00:22:24,457 --> 00:22:26,224
شماها همتون اسلحه دارین-
بله-

357
00:22:26,226 --> 00:22:28,092
چون من یه پلیس لعنتیم اونام ماموران عوضی اف بی آی هستن

358
00:22:28,094 --> 00:22:29,526
کوچولوی کثافت-
پس چرا-

359
00:22:29,528 --> 00:22:30,961
پلیسای آشغال و ماموران اف بی آی لعنتی

360
00:22:30,963 --> 00:22:32,365
خودشون اونجا نمیرن؟

361
00:22:37,536 --> 00:22:40,007
هواتو داریم ریک-
زر نزن باو-

362
00:23:09,035 --> 00:23:11,235
دوتا بده بیاد

363
00:23:11,237 --> 00:23:13,271
بهن نمیاد اهل دود باشی

364
00:23:13,273 --> 00:23:14,507
‫برا خواهرم میخوام

365
00:23:15,374 --> 00:23:16,476
خواهر

366
00:23:17,643 --> 00:23:18,642
حالش خوبه؟

367
00:23:18,644 --> 00:23:20,544
به تو چه ربطی داره؟

368
00:23:20,546 --> 00:23:23,915
خب اگه خوبه باید برام یه کاری بکنه

369
00:23:23,917 --> 00:23:26,153
زر نزن.فقط اون مواد کوفتیو رد کن بیاد

370
00:23:49,642 --> 00:23:52,411
خدا کنه خواهرت از اردکه خوشش بیاد بچه

371
00:23:57,482 --> 00:24:00,251
هی صورت زخمی

372
00:24:00,253 --> 00:24:01,488
چیزیو فراموش نکردی؟

373
00:24:06,625 --> 00:24:08,592
بذارش رو ضامن

374
00:24:08,594 --> 00:24:11,364
شب بخیر ریک

375
00:24:20,373 --> 00:24:22,540
از دیدنت خوشحالم فرانک

376
00:24:22,542 --> 00:24:24,108
همین. دیگه تمومه. من دیگه نیستم

377
00:24:24,110 --> 00:24:25,242
چی شده؟-
دیگه نمیتونم ادامه بدم-

378
00:24:25,244 --> 00:24:26,610
میخوام کنار بکشم

379
00:24:26,612 --> 00:24:28,044
اگه نیاز باشه دوباره بهتون ملحق بشم

380
00:24:28,046 --> 00:24:29,412
اینکارو میکنم

381
00:24:29,414 --> 00:24:31,015
نمیتونم منتظر شم تا دلینی تماس بگیره

382
00:24:31,017 --> 00:24:32,550
‫و دیگه نمیتونم بازی شون رو ادامه بدم

383
00:24:32,552 --> 00:24:35,052
من درست مرکزشم. نمیتونم ادامه بدم

384
00:24:35,054 --> 00:24:37,088
منظورت اینه که مامور دولت بهت زنگ زنگ نزد؟

385
00:24:37,090 --> 00:24:38,456
نه باهام تماس نگرفت حتی یه کلمم نگفت

386
00:24:38,458 --> 00:24:39,556
نه تحقیقاتی بود نه کار پلیس مخفی

387
00:24:39,558 --> 00:24:41,492
خبر نداشتم فرانک

388
00:24:41,494 --> 00:24:43,026
خب سروان بهتره بهتون بگم

389
00:24:43,028 --> 00:24:44,394
من تو سازمان های خارجی هم بودم

390
00:24:44,396 --> 00:24:46,232
اگه لازم باشه کارهای بزرگتری هم انجام میدم

391
00:25:09,689 --> 00:25:12,288
از کجا بفهمم این لباسا قبلا کجا بودن

392
00:25:12,290 --> 00:25:14,358
چیکار به کجا بودنشون داری بو؟

393
00:25:14,360 --> 00:25:16,761
خوشم نمیاد لباس  بقیه رو بپوشم

394
00:25:16,763 --> 00:25:18,661
خصوصا اینکه نشناسمشون

395
00:25:18,663 --> 00:25:21,131
من..بیخیال. اون دیگه چیه؟

396
00:25:21,133 --> 00:25:22,432
بیا بریم

397
00:25:22,434 --> 00:25:23,667
این جدیده کاکو

398
00:25:23,669 --> 00:25:25,335
این مال تو. اینم برا تو

399
00:25:25,337 --> 00:25:27,138
ممنون

400
00:25:27,140 --> 00:25:30,509
چطوره بو؟-
اینو امتحانش کن-

401
00:25:31,510 --> 00:25:33,476
‫هی ریک

402
00:25:33,478 --> 00:25:35,746
چه خبرا؟

403
00:25:35,748 --> 00:25:38,482
وقتی با اون ساک کلاش اومدی گاراژ

404
00:25:38,484 --> 00:25:41,485
از بابات دستور گرفته بودی یا نه؟

405
00:25:41,487 --> 00:25:44,421
دنبال جواب درست نگرد ریک

406
00:25:44,423 --> 00:25:47,326
فقط یه جواب درست وجود داره
نه-

407
00:25:49,594 --> 00:25:53,296
داستان زندگی منو لئو نوشته شده، پاک شدنیم نیست. ولی بو

408
00:25:53,298 --> 00:25:55,565
بو یه صفحه خالیه. بو میتونه داستان خودشو بنویسه

409
00:25:55,567 --> 00:25:57,767
تا وقتی که کسی خرابش نکنه

410
00:25:57,769 --> 00:26:00,071
منظورمو که میفهمی؟

411
00:26:00,073 --> 00:26:01,671
بو بهترین دوستمه

412
00:26:01,673 --> 00:26:03,642
کاری نمی کنم که بهش اسیبی برسه

413
00:26:11,551 --> 00:26:12,850
نظرت راجب اون چیه؟

414
00:26:12,852 --> 00:26:14,755
رنگشو دوست دارم-
امتحانش کن-

415
00:26:25,832 --> 00:26:28,698
خدای من باز کی مرده؟

416
00:26:28,700 --> 00:26:30,834
جانی کری داره ازدواج میکنه

417
00:26:30,836 --> 00:26:33,169
هفته پیش بهت گفتم،یادته؟
آره-

418
00:26:33,171 --> 00:26:34,671
با دختر شهردار دیگه؟

419
00:26:34,673 --> 00:26:36,809
خواهرزادش-
خواهرزاده؟-

420
00:26:38,244 --> 00:26:39,543
خب کجا هست؟

421
00:26:39,545 --> 00:26:42,446
عروسیو میگم-
نمیدونم-

422
00:26:42,448 --> 00:26:45,582
‫یه جای لوکس که جانی بهش میگه کاخ مانور

423
00:26:45,584 --> 00:26:49,152
کاخ مانوگیان؟ اونجا خونه شهرداره

424
00:26:49,154 --> 00:26:51,188
واقعا؟-
آره-

425
00:26:51,190 --> 00:26:53,524
لعنتی-
بله-

426
00:26:53,526 --> 00:26:55,426
نظرت چیه منم باهات بیام؟

427
00:26:55,428 --> 00:26:57,328
چی؟-
یه رفیق دارم پیت ون دکار

428
00:26:57,330 --> 00:26:58,795
نزدیک اتوبان یه کت شلوار فروشی داره

429
00:26:58,797 --> 00:27:01,834
میتونه یه ساعته ردیفم کنه. اونجا میبینمت

430
00:27:03,536 --> 00:27:05,236
خیلی خوب میشه

431
00:27:05,238 --> 00:27:08,205
اما فک کنم فقط منو دعوتم کردن

432
00:27:08,207 --> 00:27:09,242
متوجهی؟

433
00:27:11,443 --> 00:27:12,842
آره آره درسته

434
00:27:12,844 --> 00:27:14,081
حتما

435
00:27:15,614 --> 00:27:18,882
بسیارخب. اینورو ببین بم .سر آستینا رو پرت کن

436
00:27:18,884 --> 00:27:21,485
نه نه نه ببین چی میگم. بم! خودشه

437
00:27:21,487 --> 00:27:24,155
حالا این سرآستینا رو میبینی؟ اینارو میبندی

438
00:27:24,157 --> 00:27:26,326
خیلی باکلاس نشونت میده. خودشه

439
00:27:41,440 --> 00:27:42,672
حالا ماه شدی

440
00:27:48,713 --> 00:27:49,880
خوشحالم که اینجایی عزیزم

441
00:27:51,584 --> 00:27:52,615
آره

442
00:27:59,325 --> 00:28:00,557
خیل خب ریک-

443
00:28:00,559 --> 00:28:01,859
‫-ناگ؟
‫-چه خبرا؟

444
00:28:01,861 --> 00:28:03,561
خودتی؟-
بله پس چی-

445
00:28:03,563 --> 00:28:04,861
هی بی

446
00:28:10,803 --> 00:28:12,870
چیه؟-
اون یارو سفیده کیه با جانی حرف میزنه؟

447
00:28:12,872 --> 00:28:16,573
ای دی؟ اسکل اون آرت دریکه .همه میشناسنش

448
00:28:16,575 --> 00:28:18,342
نصف حبسشو تو میامی بوده

449
00:28:18,344 --> 00:28:19,877
با چندتا کوبایی دوست شد

450
00:28:19,879 --> 00:28:22,646
اون یارو سیاهه خیلی نفوذ داره

451
00:28:22,648 --> 00:28:24,415
آها-
شوخی میکنی؟-

452
00:28:24,417 --> 00:28:26,253
یالا،بیا بریم یه سلامی کنیم

453
00:28:28,220 --> 00:28:29,887
هی بوگالو-
چه خبرا آرتی-

454
00:28:29,889 --> 00:28:31,522
چه میکنی؟

455
00:28:31,524 --> 00:28:33,256
همسرمو ببین

456
00:28:33,258 --> 00:28:34,858
روز عروسیشم دست از کار ورنمیداره

457
00:28:34,860 --> 00:28:36,363
چه کاری ازم برمیاد؟

458
00:28:37,963 --> 00:28:39,429
خوش تیپ کردی ریک

459
00:28:39,431 --> 00:28:41,468
ولی کج شده.اینو نگه دار

460
00:28:42,767 --> 00:28:44,834
یه پاپیون آبی کوچولو

461
00:28:44,836 --> 00:28:46,238
خودشه

462
00:28:49,007 --> 00:28:51,510
سلام-
سلام-

463
00:29:25,644 --> 00:29:28,579
هی چرا من به عروسی وروجک دعوت نشدم بو؟

464
00:29:28,581 --> 00:29:30,413
پسر چون استیو دیوونه ای

465
00:29:30,415 --> 00:29:33,883
مثلا استیو ساده ،استیو شیش انگشتی یا استیو سکسی نیستی

466
00:29:33,885 --> 00:29:36,754
حتی استیو معمولی هم نیستی. فقط استیو عجیب و غریبی

467
00:29:36,756 --> 00:29:39,323
شما هام شبیه گلادیس نایت و پیپز میمونین

468
00:29:39,325 --> 00:29:41,425
اگه ما پیپز هستم پس حدس بزن گلادیس کیه

469
00:29:41,427 --> 00:29:44,428
پیپ دیگه چه کوفتیه اصلا؟-
-پسر خودت یه پیپ داری

470
00:29:44,430 --> 00:29:46,630
حالا اونو بهم بده

471
00:29:46,632 --> 00:29:49,733
بجنب مرد-
هی پسر خیلی دود زدی-

472
00:29:49,735 --> 00:29:51,534
فدا سرم بابا

473
00:29:51,536 --> 00:29:53,504
هی بکش کنار

474
00:29:53,506 --> 00:29:55,609
اون برندا مور ـه-
گندش بزنن-

475
00:29:59,045 --> 00:30:01,378


476
00:30:01,380 --> 00:30:03,714
هی برندا. حالت چطوره؟
سلام-

477
00:30:03,716 --> 00:30:06,717
لباسا چیه تنتون؟-
عروسی بودیم-

478
00:30:06,719 --> 00:30:09,753
عروسی جانی کری-
آه جانی کری-

479
00:30:09,755 --> 00:30:12,355
میخواین همینجا وایستین یا میاین تو؟

480
00:30:12,357 --> 00:30:13,823
یالا

481
00:30:16,961 --> 00:30:18,498
داری اینو میبینی؟

482
00:30:22,034 --> 00:30:23,402
نه

483
00:30:26,939 --> 00:30:28,842
بده یه کام دیگه بگیرم

484
00:30:34,880 --> 00:30:36,483
فک میکردم مردی

485
00:30:37,850 --> 00:30:39,483
‫منظورم اینه معمولا وقتی یه نفر

486
00:30:39,485 --> 00:30:43,821
دیگه مدرسه نمیاد یا مرده یا زندانه

487
00:30:43,823 --> 00:30:45,292
نه سرم شلوغ بود

488
00:30:46,792 --> 00:30:48,891
تو با چی مشغولی ریکی؟

489
00:30:48,893 --> 00:30:52,028
به تو فکر میکردم-
نمیخاد ادا دربیاری

490
00:30:52,030 --> 00:30:53,832
میدونی که من خر نمیشم

491
00:30:54,967 --> 00:30:56,100
علوم

492
00:30:56,102 --> 00:30:59,402
علوم؟-
آره علوم-

493
00:30:59,404 --> 00:31:02,441
کلاسی که با هم بودیم با خانوم هالادی

494
00:31:03,909 --> 00:31:06,776
دوست داشتم تو مدرسه درست پشت سرت بشینم

495
00:31:06,778 --> 00:31:09,481
این روبانا اون موقعم تو موهات بود

496
00:31:10,649 --> 00:31:12,783
از هر رنگی

497
00:31:12,785 --> 00:31:14,988
در تمام طول کلاس نگاشون میکردم

498
00:31:16,721 --> 00:31:18,088
حتما خیلی کسالت اور بوده که

499
00:31:18,090 --> 00:31:20,791
تو تمام مدت به پشت کله من نگاه میکردی

500
00:31:20,793 --> 00:31:23,427
آره به گمونم

501
00:31:23,429 --> 00:31:26,996
اما خیلی خوشکل بودن. روبانا رو میگم

502
00:31:26,998 --> 00:31:29,166
مامان بزرگم اونا رو به موهام می بست

503
00:31:29,168 --> 00:31:31,905
جدی؟-
آره-

504
00:31:45,785 --> 00:31:47,950
نگران نباش آروم جلو میریم

505
00:31:47,952 --> 00:31:50,690
بیخود کردی که آروم میریم

506
00:32:02,668 --> 00:32:04,802
عمرا اگه بدونم

507
00:32:04,804 --> 00:32:07,737
بنظرم مثل یه میلیون دلاره

508
00:32:07,739 --> 00:32:09,072
باشه ببین

509
00:32:09,074 --> 00:32:10,442
یه چیز دیگم هست

510
00:32:11,677 --> 00:32:13,780
چی؟-
فک کن یه جایزه ست-

511
00:32:15,180 --> 00:32:17,714
رفیق اگه بابام اینو ببینه دهنم سرویسه

512
00:32:17,716 --> 00:32:19,515
مطمئن شو که نمیبینه

513
00:32:19,517 --> 00:32:20,717
یه نفر مثل تو داره مواد میخره

514
00:32:20,719 --> 00:32:22,652
و چیزیم نمیفروشه. خبرش میپیچه

515
00:32:22,654 --> 00:32:25,124
اولین میگین بخر حالا اومدین میگین بفروش؟

516
00:32:27,492 --> 00:32:29,159
گوشت به جکسون باشه

517
00:32:29,161 --> 00:32:31,495
میدونی چیه؟ باشه.تف توش

518
00:32:31,497 --> 00:32:34,230
میدونی چی تو این بسته ست؟ چهار هزار دلار

519
00:32:34,232 --> 00:32:37,034
لعنتی. خودم میفروشم

520
00:32:37,036 --> 00:32:39,706
مال من باشه؟ پوله؟-
همش مال خودت-

521
00:32:46,144 --> 00:32:50,080
تبدیلش کن به ده دلاری

522
00:32:50,082 --> 00:32:53,115
‫-چندتا نوچه پیدا کن و پخشش کن
‫-فکر خوبیه

523
00:32:53,117 --> 00:32:55,687
بعد یه مدت ملت میفهمن تو کارت درسته

524
00:32:56,889 --> 00:32:58,621
آدم حسابی باشی در امانی

525
00:32:58,623 --> 00:32:59,825
جدی؟

526
00:33:03,661 --> 00:33:05,864
فک کنم جنس ارزون برامون آورده

527
00:33:10,268 --> 00:33:11,703
یکی

528
00:33:25,150 --> 00:33:27,517
دوست پسر هرزش داره بهش خیانت میکنه

529
00:33:27,519 --> 00:33:29,553
من ازینا نمیترسم. اگه نشونه برم سمتت بازم نمیترسی؟

530
00:33:29,555 --> 00:33:31,088
از دید من که اصلا ترسناک نیست

531
00:33:31,090 --> 00:33:32,823
بهت قول میدم سمت هر کی بگیریش بترسه

532
00:33:32,825 --> 00:33:34,524
اما اگه یه چیزی میخوای که ظاهرش ترسناکتر باشه

533
00:33:34,526 --> 00:33:35,726
و همچین یه نمه قدرتش بیشتر باشه

534
00:33:35,728 --> 00:33:36,860
این یکیو امتحان کن-
خوبه-

535
00:33:36,862 --> 00:33:38,262
آره

536
00:33:38,264 --> 00:33:39,963
خانوما میخوام بدونید که

537
00:33:39,965 --> 00:33:41,230
مسئولیت مالکیت اسلحه با منه خب؟
آره آره-

538
00:33:41,232 --> 00:33:42,565
نمیخام نفلش کنم یا هرچی

539
00:33:42,567 --> 00:33:44,034
فقط میخوام ازم معذرت خواهی کنه

540
00:33:44,036 --> 00:33:45,669
بسیارخب اینو میبرم. قیمتش چنده؟

541
00:33:45,671 --> 00:33:47,905
1200تا ولی برا شما 1000 دلار

542
00:33:47,907 --> 00:33:49,476
1000؟ باشه

543
00:34:42,727 --> 00:34:45,295
اون آشغالا دور از چش من اومدن پیشت ریکی؟

544
00:34:45,297 --> 00:34:48,230
چی؟-
تو ماشین دیدمت-

545
00:34:48,232 --> 00:34:51,067
داشتی باهاشون همکاری میکردی؟ تو پسرمی

546
00:34:51,069 --> 00:34:52,868
میخواستن بندازنت زندون

547
00:34:52,870 --> 00:34:55,839
بعدشم منو مینداختن

548
00:34:55,841 --> 00:34:58,074
اون جعبه منه. داشتی توشو میگشتی؟

549
00:34:58,076 --> 00:34:59,875
آره داشتم وسیله هاتو میگشتم

550
00:34:59,877 --> 00:35:01,745
‫میدونی چقد پول تو جعبه ست؟

551
00:35:01,747 --> 00:35:03,647
‫9782 دلار

552
00:35:03,649 --> 00:35:06,382
‫حالا یه پسر 15 ساله چجوری 9782 دلار داره

553
00:35:06,384 --> 00:35:08,719
‫بدون اینکه پدرش چیزی بدونه؟

554
00:35:08,721 --> 00:35:09,920
میدونی ؟باید

555
00:35:09,922 --> 00:35:11,757
از من تشکر کنی عوضی

556
00:35:13,392 --> 00:35:16,893
لعنت بهش. پول مال خودت. تو بیشتر از من لازمش داری

557
00:35:16,895 --> 00:35:19,065
ورش دار ببر باهاش فروشگاه فیلمتو باز کن

558
00:35:20,399 --> 00:35:22,835
داون راست میگه. تو یه بازنده بدبختی

559
00:35:24,169 --> 00:35:25,805
چی شده ریک؟

560
00:36:35,373 --> 00:36:37,339
همبرگر دوبل

561
00:36:37,341 --> 00:36:39,945
پسره پنج ماهم دووم نیاورد

562
00:36:41,480 --> 00:36:44,217
سلام-
این چه کوفتیه؟-

563
00:36:46,384 --> 00:36:48,384
جریان اون پرنده چیه؟-
مال توئه-

564
00:36:48,386 --> 00:36:50,323
چیه؟خوشت نیومد؟

565
00:36:52,790 --> 00:36:54,725
بنظر خوب نمیای داون

566
00:36:54,727 --> 00:36:57,397
خب خودتم همینطور

567
00:37:01,200 --> 00:37:03,400
تای یه عوضیه داون

568
00:37:03,402 --> 00:37:05,902
شاید بهتره در مورد رگشتنت به خونه فکر کنی

569
00:37:05,904 --> 00:37:07,737
نمیتونم ریکی

570
00:37:07,739 --> 00:37:09,406
نمیتونم

571
00:37:09,408 --> 00:37:13,476
تایلر داره نابودت میکنه-
نه تایلر نابودم نمیکنه-

572
00:37:13,478 --> 00:37:15,848
داون میخوام برگردی خونه

573
00:37:16,482 --> 00:37:18,217
جریان چیه؟

574
00:37:19,451 --> 00:37:20,783
تو دردسری افتادی؟

575
00:37:20,785 --> 00:37:22,721
نه فقط

576
00:37:23,855 --> 00:37:25,123
دلم واست تنگ شده

577
00:37:28,893 --> 00:37:31,393
کلیدارو که نذاشتی رو ماشین پدربزرگ؟

578
00:37:31,395 --> 00:37:32,431
اوه گند زدم

579
00:37:37,502 --> 00:37:40,205
لعنتی-
نزدیک بود بزنمش-

580
00:37:41,774 --> 00:37:43,205
بخوابید زمین

581
00:37:43,207 --> 00:37:44,940
تفنگاتونو بندازین

582
00:37:44,942 --> 00:37:46,375
روی زمین-
-بخوابید زمین

583
00:37:46,377 --> 00:37:48,044
دستا بالا

584
00:37:48,046 --> 00:37:49,846
به خدا قسم مغزتونو میپاشم بیرون

585
00:37:49,848 --> 00:37:51,181
دستاتو بده عقب-
با خوذت چی فک کردی؟-

586
00:37:51,183 --> 00:37:52,882
اون ماشین پدربزرگمو دزدید

587
00:37:52,884 --> 00:37:54,286
‫حلقتو ببند

588
00:37:56,154 --> 00:37:59,121
از دیدنت خوشحالم داداش کوچولو

589
00:38:06,899 --> 00:38:08,531
با چی میخوان متهمم کنن؟

590
00:38:08,533 --> 00:38:10,500
رانندگی بدون گواهینامه

591
00:38:10,502 --> 00:38:13,536
حمل اسلحه،ارتشا،تلاش برای قتل

592
00:38:13,538 --> 00:38:15,471
هر خرابکاری که بوده انجام دادی ریکی

593
00:38:15,473 --> 00:38:16,940
قتل؟-
آره-

594
00:38:16,942 --> 00:38:19,208
طرف ماشین پدربزرگمو دزدید

595
00:38:19,210 --> 00:38:21,411
خیلی مسخره ست

596
00:38:21,413 --> 00:38:24,047
ببین تند نرو خب؟ قراره ایجوری پیش بره

597
00:38:24,049 --> 00:38:26,082
دادگاه برات وقت دادرسی مشخص میکنه

598
00:38:26,084 --> 00:38:28,018
تو اونجا حاضر میشی همه میان

599
00:38:28,020 --> 00:38:29,486
بجز افسری که دستگیرت کرده

600
00:38:29,488 --> 00:38:31,890
و از همه اتهامات مبرا میشی باشه؟

601
00:38:33,859 --> 00:38:36,058
خواهرم چی؟-
اون آزاده-

602
00:38:36,060 --> 00:38:38,096
بهشون گفتیم تفنگ مال تو بوده

603
00:38:57,082 --> 00:39:00,183
امپریال من کو ریکی؟

604
00:39:00,185 --> 00:39:02,351
ماشین کوفتیم کو ریکی؟

605
00:39:03,622 --> 00:39:05,621
‫میدونم صدامو میشنوی آشغال

606
00:39:05,623 --> 00:39:08,190
از ماشین بیا بیرون

607
00:39:08,192 --> 00:39:11,328
انقدرم هرروز برام کثافت کاری نکن ریکی

608
00:39:11,330 --> 00:39:13,996
از ماشین بیا بیرون جوابمو بده

609
00:39:13,998 --> 00:39:15,866
و بهم بگو چی

610
00:39:15,868 --> 00:39:17,466
همونطور که میبینی پدربزرگت یکم ناراحته

611
00:39:17,468 --> 00:39:19,870
از ماشین پیاده شو و جوابم رو بده

612
00:39:19,872 --> 00:39:22,140
اون همه جوره حق داره

613
00:39:23,475 --> 00:39:25,609
من ماشینشو ندزدیدم.قرضش گرفتم

614
00:39:25,611 --> 00:39:27,611
دزدیدنش

615
00:39:27,613 --> 00:39:31,248
خب،فرض کنیم حق با توئه ریک. پدربزرگ مادربزرگت که فعلا

616
00:39:31,250 --> 00:39:33,482
وسیله ای ندارن

617
00:39:33,484 --> 00:39:36,319
حرفم اینه که اینکارا عواقب

618
00:39:36,321 --> 00:39:38,491
کارهای دیشبتن

619
00:39:41,058 --> 00:39:45,198
میدونم چه حسی راجب داون داری

620
00:39:47,232 --> 00:39:50,065
داره منم داغون میکنه

621
00:39:50,067 --> 00:39:51,437
پس چرا نمیری دنبالش؟

622
00:40:05,917 --> 00:40:08,183
هی بچه ها اصلا چیز خنده داری نیست

623
00:40:08,185 --> 00:40:10,654
هی تو باید بابات یا مادرت

624
00:40:10,656 --> 00:40:13,390
یا هرکس دیگه ای که اون کفشارو واست خریده بزنی

625
00:40:13,392 --> 00:40:14,392
چه خبر رفقا؟

626
00:40:17,529 --> 00:40:21,634
ریک بیا حرف بزنیم پسر

627
00:40:31,143 --> 00:40:33,442
اتهامت چی بود ریک؟

628
00:40:33,444 --> 00:40:35,712
اقدام به قتل.تو همین مایه ها. دقیق نمیدونم

629
00:40:35,714 --> 00:40:37,647
نمیدونی؟

630
00:40:37,649 --> 00:40:40,150
یجوری میگی انگار اصلا نگرانش نیستی

631
00:40:40,152 --> 00:40:42,085
تو صحبت کردنت مثل سیاها خوبه

632
00:40:42,087 --> 00:40:44,422
اما راجب زندگی مثل اونا چیزی نمیدونی

633
00:40:47,024 --> 00:40:49,558
چی بهشون گفتی ریک؟

634
00:40:49,560 --> 00:40:52,228
هیچی بهشون نگفتم جانی. جدی میگم

635
00:40:52,230 --> 00:40:54,263
منظورم اینه اون آشغال ماشین پدربزرگم رو دزدید

636
00:40:54,265 --> 00:40:56,498
منم فقط میخواستم نذارم فرار کنه

637
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
فک میکنی اگه یکی از ما به ماشین پدربزرگت شلیک میکرد

638
00:40:58,669 --> 00:41:01,237
میذاشتن آزاد بشیم؟

639
00:41:01,239 --> 00:41:02,672


640
00:41:02,674 --> 00:41:05,241
اگه بفهمم بو رو قاطی این قضایا کردی ریک

641
00:41:05,243 --> 00:41:07,743
خودم شخصا دخلتو میارم فهمیدی؟

642
00:41:07,745 --> 00:41:09,645
قاطی چی؟

643
00:41:09,647 --> 00:41:11,917
ما میدونیم ریک

644
00:41:13,018 --> 00:41:15,051
کسی 10 سال تو بازی دووم نمیاره

645
00:41:15,053 --> 00:41:16,652
مگه اینکه همه چیو بدونه

646
00:41:16,654 --> 00:41:18,957
ما میدونیم

647
00:41:21,692 --> 00:41:23,192
تو از خونه های ما برمیداری

648
00:41:23,194 --> 00:41:24,728
و بعد اون بیرون واسه خودت مواد میفروشی

649
00:41:24,730 --> 00:41:26,498
فک نکردی ما میفهمیم؟

650
00:41:28,100 --> 00:41:29,531
متاسفم جانی

651
00:41:29,533 --> 00:41:31,368
نمیدونستم اونجا خونه های شماست

652
00:41:31,370 --> 00:41:33,103
650گرم ریک

653
00:41:33,105 --> 00:41:34,571
فقط همین مقدار لازمه تا تو

654
00:41:34,573 --> 00:41:36,406
من و همه کسایی که اینجان

655
00:41:36,408 --> 00:41:38,507
رو تا آخر عمر بندازن زندان

656
00:41:38,509 --> 00:41:40,042
لعنتی توی میشیگان قتل کنی

657
00:41:40,044 --> 00:41:41,411
جرمش خیلی کمتره

658
00:41:41,413 --> 00:41:43,545
پس حتی اگه یه گرم ازت بگیرن

659
00:41:43,547 --> 00:41:46,348
دیگه نزدیک منو خونه هام نمیشی مفهومه؟

660
00:41:46,350 --> 00:41:50,120
اگه بندازنت زندان میری زندان سفید پوستا

661
00:41:50,122 --> 00:41:52,489
و یکی از مارو بندازن زندان ،زندان سیاه پوستی میریم

662
00:41:52,491 --> 00:41:54,524
پس اینجا ادای شجاعا رو درنیار

663
00:41:54,526 --> 00:41:57,296
میخوای بارتو ببندی؟ بیا سراغ خودم

664
00:41:59,263 --> 00:42:01,299
من بعد سمت خونه های من نمیای

665
00:42:02,734 --> 00:42:05,234
اف بی آی حواسش به اونجا هست

666
00:42:05,236 --> 00:42:07,005
گرفتی؟

667
00:42:08,105 --> 00:42:09,741
آره

668
00:42:16,714 --> 00:42:19,315
لئون هنوز حسابت سرجاشه

669
00:42:19,317 --> 00:42:21,683
این برات یکم زمان میخره

670
00:42:21,685 --> 00:42:23,719
میدونم چی میگی داداش

671
00:42:23,721 --> 00:42:26,489
همونطور که گفتم منتظر یه شخصی ام

672
00:42:26,491 --> 00:42:29,158
هروقت اون باهام تسویه کرد منم قرضتو میدم

673
00:42:29,160 --> 00:42:31,127
وقتی که شما از وگاس برگردین

674
00:42:31,129 --> 00:42:32,694
میتونیم باهم تسویه کنیم باشه؟

675
00:42:32,696 --> 00:42:34,630
میدونی که زنم داره میاد درسته لئون؟

676
00:42:34,632 --> 00:42:36,632
هی بهت که گفتم پولتو میدم مرد

677
00:42:36,634 --> 00:42:38,268
بدهی تو و زن خوشکلت

678
00:42:38,270 --> 00:42:40,469
ببین همه تو شرایط بدی ان

679
00:42:40,471 --> 00:42:42,237
بهترین میز پسر

680
00:42:42,239 --> 00:42:44,674
من یه آشنا دارم که توی کمپ تامی هارنز کار میکنه

681
00:42:44,676 --> 00:42:47,676
تامی هارنز در جریانه که شما میاین

682
00:42:47,678 --> 00:42:49,279
تامی هارنز میدونی ما میایم؟

683
00:42:49,281 --> 00:42:52,147
خب معلومه. اون میدونه

684
00:42:52,149 --> 00:42:53,551
شماها خیلی معروفین

685
00:42:57,388 --> 00:43:01,059
لئون مطمئن شو وقتی برمیگردم پولمون نقده

686
00:43:19,643 --> 00:43:21,777
هی من تا حالا اینجا نبودم

687
00:43:21,779 --> 00:43:23,446
و حاضری درسته؟

688
00:43:23,448 --> 00:43:25,618
برا این شهر اماده ای؟

689
00:43:31,156 --> 00:43:33,325
حالا،لعنتی

690
00:44:41,493 --> 00:44:43,792
لئون لوکاس درسته؟ پسر خاله تامی هارنز

691
00:44:43,794 --> 00:44:46,529
تامی خودش قرارها رو گذاشته درسته؟ بهترین میز

692
00:44:46,531 --> 00:44:48,531
قربان تمام صندلی های وی ای پی

693
00:44:48,533 --> 00:44:51,400
از قبل رزرو شدن

694
00:44:51,402 --> 00:44:53,969
حالا ازتون میخوام کنار برین

695
00:44:53,971 --> 00:44:55,705
اوه جانی

696
00:44:55,707 --> 00:44:57,674
انگار بلیطات پیش ماست وروجک

697
00:45:04,649 --> 00:45:06,683
یه مشت راست دیگه

698
00:45:06,685 --> 00:45:08,317
واقعا؟-
هی-

699
00:45:08,319 --> 00:45:09,886
هارنز پشت میکنه-
گمشو بیا اینور-

700
00:45:09,888 --> 00:45:10,987
یه راست دیگه میخوره-
یالا پسر-

701
00:45:10,989 --> 00:45:12,388
چه مرگته؟

702
00:45:12,390 --> 00:45:14,257
نه نه-
زود باش پسر-

703
00:45:14,259 --> 00:45:15,792
یه راست دیگه میخوره-
شروع نکن..-

704
00:45:15,794 --> 00:45:16,960
نه-
هارنز دوباره تو بد هچلی افتاده-

705
00:45:16,962 --> 00:45:18,328
هارنز میفته-
لعنتی-

706
00:45:18,330 --> 00:45:19,761
لعنتی-
اوه خدایا-

707
00:45:19,763 --> 00:45:21,464
تامی هارنز تلاش میکنه بلند شه و

708
00:45:21,466 --> 00:45:22,966
باید این مبارزه رو تمومش کنن-
چه وضعشه-

709
00:45:22,968 --> 00:45:24,900
نمیدونم چرا داریم به مهمونی آرت دریک میریم

710
00:45:24,902 --> 00:45:27,402
وقتی قرار نیست بریم به این مسابقه کوفتی

711
00:45:27,404 --> 00:45:29,871
همه کسایی که تو مهمونین میخان برن مبارزه

712
00:45:29,873 --> 00:45:32,507
میتونی امشب برگردی به دیترویت لئو

713
00:45:32,509 --> 00:45:34,243
برنمیگردم دیترویت

714
00:45:34,245 --> 00:45:35,712
میخوام برم مهمونی کوفتی

715
00:45:35,714 --> 00:45:38,448
و خوشمم نمیاد لئون تو رو هم دستت بندازه

716
00:45:38,450 --> 00:45:40,319
جفتتونو اسکل کرد

717
00:45:51,029 --> 00:45:53,362
نمیدونم چرا اینقد بد مبارزه کرد

718
00:45:53,364 --> 00:45:55,297
افتضاح بود پسر

719
00:45:55,299 --> 00:45:56,933
بهترین مبارزه قرن بود

720
00:46:08,513 --> 00:46:09,911
آرتی کی اومدی؟

721
00:46:09,913 --> 00:46:11,547
من آرتی نیستم رفیق

722
00:46:11,549 --> 00:46:14,417
لعنتی یه لحظه فکر کردم پسرمی

723
00:46:14,419 --> 00:46:16,953
وایستا،نیستی که؟هستی؟
-معلومه که نه

724
00:46:16,955 --> 00:46:19,288
تو آرت دریکی درسته؟-
آره آخرین باری که چک کردم بودم-

725
00:46:19,290 --> 00:46:21,056
اما اصلا قابل اعتماد نیستم

726
00:46:21,058 --> 00:46:22,958
کافیه از زنای قبلیم بپرسی

727
00:46:22,960 --> 00:46:24,761
‫هی یه لحظه واستا. تو پسر جانی هستی؟

728
00:46:24,763 --> 00:46:26,295
‫ریک سفیده.

729
00:46:26,297 --> 00:46:27,964
‫- آره درسته
‫خب هرکی دوست جانی باشه

730
00:46:27,966 --> 00:46:30,533
دوست جانیه

731
00:46:30,535 --> 00:46:32,634
دارم شوخی میکنم .
جانی خیلی قویه

732
00:46:32,636 --> 00:46:34,504
‫اون و لئو خیلی خوش قولن

733
00:46:34,506 --> 00:46:36,538
‫تو هم سر قولت هستی .ریک سفیده.

734
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
‫یادت باشه

735
00:46:37,642 --> 00:46:39,542
هر از گاهی بهم سر بزن

736
00:46:39,544 --> 00:46:41,611
ممنون. ولی ما اینو سفارش ندادیم

737
00:46:41,613 --> 00:46:42,844
اون آقای کنار بار فرستاده

738
00:46:42,846 --> 00:46:44,346
اوه جانی

739
00:46:44,348 --> 00:46:46,315
چرا همش سرت پایینه

740
00:46:46,317 --> 00:46:48,583
جانی بوی بلو بلیطشو پیدا کرد؟

741
00:46:48,585 --> 00:46:51,420
نوشیدنی واسه همه

742
00:46:51,422 --> 00:46:53,258
داریم پول پارو میکنیم

743
00:46:55,660 --> 00:46:56,795
جانی

744
00:46:57,995 --> 00:46:59,629
جانی میشنوی چی میگم؟

745
00:47:09,940 --> 00:47:11,341
نه-
نه-

746
00:47:46,745 --> 00:47:49,978
یه ساعت دیگه برمیگردم-
خیل خب-

747
00:47:49,980 --> 00:47:51,813
اوه ممنون

748
00:47:51,815 --> 00:47:54,053
بتی آماده ای رقیب جدیدتو ببینی؟

749
00:47:59,723 --> 00:48:01,626
کلیر مالون

750
00:48:16,774 --> 00:48:18,710
دیمیون. دیمیون

751
00:48:19,410 --> 00:48:21,076
دیمیون

752
00:48:21,078 --> 00:48:23,045
منابعم تو پلیس بهم گفتن

753
00:48:23,047 --> 00:48:24,913
به این باورن که این تیراندازی از روی انتقام جویی بوده

754
00:48:24,915 --> 00:48:27,083
بخشی از یک نزاع مواد مخدر سیار

755
00:48:27,085 --> 00:48:29,551
دیمیون و فرانکی لوکاس اینجا تنها بودن

756
00:48:29,553 --> 00:48:31,120
و تلوزیون میدیدن

757
00:48:31,122 --> 00:48:34,457
مالک خونه عموشون لئون لوکاس بوده

758
00:48:34,459 --> 00:48:37,794
28گلوله از یه کلاش اصلاح شده شلیک شده

759
00:48:37,796 --> 00:48:39,629
که توی فروشگاهها راحت پیدا میشه

760
00:48:39,631 --> 00:48:42,598
یکی از اون گلوله ها به سینه دیمیون لوکاس میخوره

761
00:48:42,600 --> 00:48:44,833
برادرش فرانکی زنگ میزنه پلیس

762
00:48:44,835 --> 00:48:47,103
لطفا عجله کنین .برادرم تیر خورده

763
00:48:47,105 --> 00:48:49,004
بیاین خیابون جودیث درایو شماره3344

764
00:48:49,006 --> 00:48:51,174
نمیدونم چیکار کنم-
این که همینجاست-

765
00:48:51,176 --> 00:48:52,975
همچنین فهمیدیم که لئون لوکاس

766
00:48:52,977 --> 00:48:54,009
تو زمینه مواد پرونده داره

767
00:48:54,011 --> 00:48:55,578
این بچه رو میشناسی؟

768
00:48:55,580 --> 00:48:56,978
برادر زادش دیمیون با عجله

769
00:48:56,980 --> 00:48:58,513
به بیمارستان مونت کارمل مرسی برده شد

770
00:48:58,515 --> 00:49:00,518
و گفتن که توی راه تموم کرده

771
00:49:14,598 --> 00:49:16,531
آه خدای من. ریکی

772
00:49:16,533 --> 00:49:18,533
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

773
00:49:18,535 --> 00:49:21,471
من یه اسلحه میخوام. مادربزرگ اسلحه مو قایم میکنه

774
00:49:21,473 --> 00:49:24,674
به خودت نگیری بابا ولی قیافت خیلی داغون شده

775
00:49:24,676 --> 00:49:28,044
‫من پیر و فقیرم ریک.بهانه خودت چیه

776
00:49:28,046 --> 00:49:29,978
کی از وگاس برگشتی؟

777
00:49:29,980 --> 00:49:31,681
واسه اینکه ببینی یه یارویی

778
00:49:31,683 --> 00:49:33,181
تو سه راند فقط کتک میخوره راه درازیه نه؟

779
00:49:33,183 --> 00:49:35,083
‫خب راستش به مبارزه نرسیدم.

780
00:49:35,085 --> 00:49:37,786
‫یکم کارت بازی کردم
‫با یه دختر آشنا شدم.

781
00:49:37,788 --> 00:49:40,623
‫- یه دختر مهربون یهودی.
‫- یهودی؟

782
00:49:40,625 --> 00:49:43,027
‫آره، میبینم که تغییر دین دادی.

783
00:49:44,863 --> 00:49:47,966
‫اون ستاره «ریکی»
‫اون یهودیه.

784
00:49:49,600 --> 00:49:51,500
‫ینی چی آخه؟

785
00:49:51,502 --> 00:49:53,870
‫این آدمایی که باهاشون هستی چقدر خل هستن؟

786
00:49:53,872 --> 00:49:55,071
‫خودت چقدر احمقی؟

787
00:49:55,073 --> 00:49:56,839
‫خب حداقل پیر و گدا نیستم.

788
00:49:56,841 --> 00:49:58,274
‫حداقل از بابا ننه‌شون پول قرض نمیگیرن.

789
00:49:58,276 --> 00:50:01,046
‫اصلاً باباننه‌شون دارن از اونا پول میگیرن.

790
00:50:06,683 --> 00:50:09,120
‫یه کالیبر 38 بالای هواکش هست.

791
00:50:14,759 --> 00:50:16,692
‫میخوام برگردی مدرسه «ریکی».

792
00:50:16,694 --> 00:50:18,497
‫میشنوی؟

793
00:50:20,163 --> 00:50:22,098
‫این آدمایی که باهاشون میگردی،

794
00:50:22,100 --> 00:50:23,598
‫تو مخمصه گیرت میندازن.

795
00:50:23,600 --> 00:50:25,134
‫و بعد نمیذارن خودتو خلاص کنی.

796
00:50:25,136 --> 00:50:27,840
‫کی بابا؟ «کری»ها یا پلیسا؟

797
00:50:34,712 --> 00:50:36,879
‫- اخبارو دیدی؟
‫- «گیل» تمام روز

798
00:50:36,881 --> 00:50:38,948
‫تو تلوزیون بوده! معلومه که دیدم!
‫- تو کجایی «جانی»؟

799
00:50:38,950 --> 00:50:40,248
‫عمراً! میدونی من اونجا...

800
00:50:40,250 --> 00:50:42,250
<i>‫ باید گندکاریتُ جمع کنی. </i>

801
00:50:42,252 --> 00:50:43,986
<i>‫ نمیتونم این تحقیقاتُ کاریش کنم، میدونی که. </i>

802
00:50:43,988 --> 00:50:45,888
<i>‫ بهتره هیچ تفنگی اون اطراف نداشتی باشی. </i>

803
00:50:45,890 --> 00:50:47,556
‫بیخیال «گیل» ، گیل منو که میشناسی.

804
00:50:47,558 --> 00:50:49,257
‫اونارو بندازم دور کی از من مراقب کنه، و...

805
00:50:49,259 --> 00:50:51,092
<i>‫  ببین شنیدم فدرالیا خبرچین دارن. </i>

806
00:50:51,094 --> 00:50:53,194
<i>‫  حواست باشه دور و وریات قابل اعتماد باشن. </i>

807
00:51:11,082 --> 00:51:14,317
‫میدونین این قراره چه بلبشویی راه بندازه؟

808
00:51:14,319 --> 00:51:17,252
‫این یه کثافت ساده نیست که
‫بشه تو جنگل خاکش کرد.

809
00:51:17,254 --> 00:51:18,920
‫یه بچه دیوثه.

810
00:51:18,922 --> 00:51:20,989
‫میدونی ینی چه؟

811
00:51:20,991 --> 00:51:23,292
‫ینی تنه لش یه سیاهی قراره سرویس بشه

812
00:51:23,294 --> 00:51:25,261
‫چه مقصر باشه چه نباشه.
‫فقط یه سیاه میخوان.

813
00:51:25,263 --> 00:51:26,728
‫مهم نیست سیاهه مجرم باشه یا نه.

814
00:51:26,730 --> 00:51:28,029
‫اونا فقط یه سیاه میخوان.

815
00:51:28,031 --> 00:51:29,598
‫و حدس بزن کدوم سیاهه نیست.

816
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
‫قرار نیست من یا هرکدوم
‫از اعضای خانوادم باشه!

817
00:51:32,002 --> 00:51:34,573
‫«لئون» حتی تو خونه‌اش نبود!

818
00:51:36,841 --> 00:51:39,241
‫لعنت بهش!

819
00:51:39,243 --> 00:51:40,612
‫گندش بزنن!

820
00:51:44,815 --> 00:51:46,183
‫برین

821
00:51:47,218 --> 00:51:48,953
‫برین سیاها، جم بخورین!

822
00:52:02,767 --> 00:52:04,766
‫و با کسی هم حرف نزنین!

823
00:52:04,768 --> 00:52:06,337
‫حرف بزنین میفهمم.

824
00:52:24,022 --> 00:52:26,087
‫چه خبر پول؟
‫چیزی یادت نرفته؟

825
00:52:26,089 --> 00:52:27,823
‫چیزی یادم نرفته.

826
00:52:27,825 --> 00:52:29,924
‫هی «ریکی»، چیزی شده؟

827
00:52:29,926 --> 00:52:31,426
‫شوخیت گرفته؟

828
00:52:31,428 --> 00:52:34,029
‫باید درمورد اون پسرک حرف بزنیم «ریکی».

829
00:52:34,031 --> 00:52:36,232
‫میخواین منو به کشتن بدین؟

830
00:52:36,234 --> 00:52:38,768
‫شما چه مرگتونه؟ من نیستم!

831
00:52:38,770 --> 00:52:40,339
‫بیخیال آروم باش.

832
00:52:42,406 --> 00:52:45,042
‫به درک، بریم.

833
00:53:22,346 --> 00:53:23,949
‫بیا.

834
00:53:25,216 --> 00:53:28,984
‫- این چیه؟
‫- برات پنکیک درست کردم.

835
00:53:28,986 --> 00:53:31,754
‫پنکیک نمیخورم «ری».

836
00:53:31,756 --> 00:53:33,955
‫هیچوقت پنکیک نخوردم.

837
00:53:33,957 --> 00:53:38,127
‫درضمن، دیشب منو «آدری» صدا زدی.

838
00:53:38,129 --> 00:53:41,330
‫گفتی، شب بخیر آدری.

839
00:53:41,332 --> 00:53:43,399
‫ولش کن نمیپرسم.

840
00:53:43,401 --> 00:53:45,770
‫آدری نمیشاسم.

841
00:53:48,138 --> 00:53:50,973
‫«ریکی» بابابزرگت برات پنکیک درست کرده.

842
00:53:50,975 --> 00:53:54,712
‫پنکیک دوست ندارم، دل پیچه میگیرم.

843
00:54:08,158 --> 00:54:09,427
‫سلام بابا.

844
00:54:10,794 --> 00:54:12,795
‫بابابزرگ پنکیک درست کرده.

845
00:54:12,797 --> 00:54:15,701
‫- گفتم شاید بخوای.
‫- آره؟

846
00:54:16,968 --> 00:54:18,299
‫اونا کلاشنیکفن؟

847
00:54:18,301 --> 00:54:21,372
‫بیشترشون، میخوان شرشونُ کم کنم.

848
00:54:27,145 --> 00:54:29,344
‫هی بابا، میخوام کاری که
‫گفتی بکنم.

849
00:54:29,346 --> 00:54:30,848
‫میخوام برگردم مدرسه.

850
00:54:31,515 --> 00:54:32,917
‫اره؟

851
00:54:35,085 --> 00:54:36,721
‫باشه

852
00:54:37,955 --> 00:54:39,321
‫گوش کن درضمن،

853
00:54:39,323 --> 00:54:41,390
‫دیروز یه معامله اسلحه گلک کردم.

854
00:54:41,392 --> 00:54:43,058
‫طرف یه ماهی اشانیتون داد.

855
00:54:43,060 --> 00:54:45,027
‫یه نگاهی بکن، باحاله، اسمش «ادِ».

856
00:54:45,029 --> 00:54:46,031
‫اد؟

857
00:54:58,542 --> 00:54:59,910
‫هی بازه.

858
00:55:02,580 --> 00:55:04,882
‫- چه خبر داداش؟
‫- چه خبر «ریکی»؟

859
00:55:06,082 --> 00:55:08,016
‫چطور مطوری؟

860
00:55:08,018 --> 00:55:10,286
‫شما فیلم زیاد دوست دارین نه؟

861
00:55:10,288 --> 00:55:12,321
‫آره. میخوایم دکون فیلم راه بندازیم.

862
00:55:12,323 --> 00:55:13,922
‫خوبه

863
00:55:13,924 --> 00:55:15,257
‫- نوشابه میخوای؟
‫- آه آره آره.

864
00:55:15,259 --> 00:55:16,294
‫یکی میخورم.

865
00:55:18,161 --> 00:55:20,998
‫- ماهی توئه؟
‫- بابامه.

866
00:55:21,832 --> 00:55:23,265
‫اسمش چیه؟

867
00:55:23,267 --> 00:55:25,433
‫- اد
‫- اد؟

868
00:55:25,435 --> 00:55:28,536
‫- آره اد
‫- ماهی قشنگیه.

869
00:55:28,538 --> 00:55:31,406
‫- آره تازه دیدمشون
‫- ببخش رفیق.

870
00:56:03,241 --> 00:56:05,140
‫هی «فرنک» هی.

871
00:56:05,142 --> 00:56:07,308
‫پسر لعنتیم کجاست؟
‫طبقه پایین،

872
00:56:07,310 --> 00:56:08,877
‫گفتن اطلاعاتشو ندارن.

873
00:56:08,879 --> 00:56:11,045
‫برای حفاظت از خودش با
‫اسم «جان دو» آوردیمش.

874
00:56:11,047 --> 00:56:12,316
‫کدوم قبرستونیه؟

875
00:56:22,560 --> 00:56:24,893
‫اون پسرمه؟

876
00:56:24,895 --> 00:56:26,995
‫چه بلایی سرش اومده؟

877
00:56:26,997 --> 00:56:29,130
‫میگن زنده میمونه.

878
00:56:29,132 --> 00:56:32,902
‫- کدوم خری اینکارو کرده؟
‫- فکر میکنیم از آدمای «کوریِ».

879
00:56:32,904 --> 00:56:34,904
‫میکشمش.

880
00:56:34,906 --> 00:56:36,272
‫ردشو میزنم

881
00:56:36,274 --> 00:56:38,540
‫یه گلوله تو جمجمه سیاهش فرو میکنم.

882
00:56:38,542 --> 00:56:40,975
‫باید حواست باشه جلوی
‫ما چی میگی «ریک».

883
00:56:40,977 --> 00:56:42,411
‫برو به جهنم «فرنک».

884
00:56:42,413 --> 00:56:44,312
‫فکر کردی واسه تو گلوله ندارم، هم؟

885
00:56:44,314 --> 00:56:45,915
‫هی وایسا مرد.

886
00:56:45,917 --> 00:56:47,315
‫تو هم همینطور عوضی، و تو.

887
00:56:47,317 --> 00:56:48,384
‫«ریک» ما دشمن نیستیم.

888
00:56:48,386 --> 00:56:49,919
‫شما مسئول این هستین.

889
00:56:49,921 --> 00:56:51,953
‫مسئول یه پسر 15 ساله اونجا.

890
00:56:51,955 --> 00:56:54,690
‫به اندازه کافی مدرک داریم
‫که «کوریُ» دستگیر کنیم «ریک».

891
00:56:54,692 --> 00:56:56,991
‫بابا؟ «ریک» کجاست؟

892
00:56:56,993 --> 00:56:58,960
‫- «دان» چیزی نشده، حالش خوبه.
‫- کجاست؟

893
00:56:58,962 --> 00:57:00,228
‫میخوام برادرمو ببینم، میخوام «ریکُ» ببینم.

894
00:57:00,230 --> 00:57:01,462
‫- «دان»، وایسا
‫- من میرم.

895
00:57:01,464 --> 00:57:03,065
‫لعنت بر شیطون.

896
00:57:56,587 --> 00:57:57,689
‫داداش بیا!

897
00:57:58,723 --> 00:58:00,292
‫رفقارو بیار.

898
00:58:07,431 --> 00:58:09,130
‫ای بابا، اینارو

899
00:58:09,132 --> 00:58:11,368
‫از کجا آوردی «جانی»؟
‫- میخوای بدونی؟

900
00:58:14,571 --> 00:58:16,373
‫مرد، عاشق اینا میشن.

901
00:58:20,111 --> 00:58:22,147
‫امسال گرم میمونیم، ها؟

902
00:58:25,783 --> 00:58:28,350
‫وروجک گنده شده ها؟

903
00:58:28,352 --> 00:58:30,719
‫گنده شده، گنده
‫- وروجک گنده شده.

904
00:58:30,721 --> 00:58:32,453
‫گنده شده

905
00:58:47,203 --> 00:58:49,404
‫تنت کن.

906
00:58:49,406 --> 00:58:50,739
‫نمیدونی باهاشون چیکار کنین

907
00:58:50,741 --> 00:58:52,373
‫هیچکدوم نمیدونین چیکار کنین!

908
00:58:52,375 --> 00:58:53,674
‫جوری رفتار میکنین انگار

909
00:58:53,676 --> 00:58:55,044
‫تا حالا کت ندیدین.

910
00:58:55,046 --> 00:58:56,411
‫ژاکتت در بیار مرد.

911
00:58:56,413 --> 00:58:58,450
‫باید ژاکتت در بیاری.

912
00:59:19,069 --> 00:59:21,636
‫به چی فکر میکنی «ریکی»؟

913
00:59:21,638 --> 00:59:24,672
‫اونا تورو به اسم «جان دو» ثبت کردن.

914
00:59:24,674 --> 00:59:26,577
‫کیه که بدجور میخواد تو بمیری؟

915
00:59:31,448 --> 00:59:33,550
‫حداقل قیافه‌تُ از دست ندادی.

916
00:59:34,752 --> 00:59:37,022
‫چون هیچوقت نداشتی.

917
00:59:40,524 --> 00:59:43,158
‫خوب بود، مگه نه؟

918
00:59:43,160 --> 00:59:46,230
‫وقتی بچه بودیم؟ یه مدت کوتاهی؟

919
00:59:50,366 --> 00:59:52,603
‫تو هنوزم بچه‌ای «ریک».

920
01:00:14,491 --> 01:00:16,794
‫هی ریکی، حالت چطوره؟

921
01:00:17,861 --> 01:00:20,161
‫برات کادو خریدم.

922
01:00:20,163 --> 01:00:22,734
‫ولی شاید از موسیقی خوشت نیاد.

923
01:00:30,808 --> 01:00:32,710
‫کی این کارو باهات کرد «ریکی»؟

924
01:00:36,147 --> 01:00:38,346
‫کار «استیو» بود؟

925
01:00:38,348 --> 01:00:39,815
‫ناگ؟

926
01:00:39,817 --> 01:00:41,449
‫«بو» بود؟

927
01:00:41,451 --> 01:00:43,417
‫«بو» هرگز اینکارو نمیکرد.

928
01:00:43,419 --> 01:00:44,886
‫باشه.

929
01:00:44,888 --> 01:00:47,388
‫خیلی مهم نیست کی ماشه رو کشید،

930
01:00:47,390 --> 01:00:49,857
‫چون هردو میدونیم کی
‫تفنگُ داد دستشون.

931
01:00:49,859 --> 01:00:52,661
‫«جانی» میدونه یه خبرچین داریم.

932
01:00:52,663 --> 01:00:55,397
‫ولی اینم باعث خیریتی شده «ریکی».

933
01:00:55,399 --> 01:00:57,732
‫ما به یکی از خونه‌هایی که
‫ازش خرید میکردی حمله کردیم.

934
01:00:57,734 --> 01:01:00,868
‫آدماش دورش زدن و فروختنش.

935
01:01:02,205 --> 01:01:04,573
‫اف.بی.آی!

936
01:01:04,575 --> 01:01:05,841
‫- تکون بخور!
‫- اون کیه؟

937
01:01:05,843 --> 01:01:07,808
‫اتاق خواب، اتاق خواب!

938
01:01:07,810 --> 01:01:10,279
‫- جانی!
‫- برو برو برو.

939
01:01:10,281 --> 01:01:11,612
‫برگرد، برگرد، بندازش!

940
01:01:11,614 --> 01:01:13,281
‫بخواب رو زمین، بخواب رو زمین.

941
01:01:13,283 --> 01:01:15,449
‫- بخواب رو زمین، بخواب رو زمین.
‫- بخواب رو زمین،

942
01:01:15,451 --> 01:01:18,786
‫وگرنه یه گلوله حرومت میکنم!

943
01:01:18,788 --> 01:01:21,426
‫دستتو بکش! لعنتی!

944
01:01:25,328 --> 01:01:27,562
‫- جانی!
‫- بریم.

945
01:01:27,564 --> 01:01:28,665
‫ایست!

946
01:01:29,933 --> 01:01:31,236
‫هی!

947
01:01:36,806 --> 01:01:38,739
‫- ولم کن!
‫- دستا پشت کمر.

948
01:01:38,741 --> 01:01:39,875
‫میریم بیرون.

949
01:01:39,877 --> 01:01:41,944
‫- آروم باش مرد دارم میام
‫- خفه شو!

950
01:01:41,946 --> 01:01:43,911
‫- بی شوخی؟
‫- بلند شو!

951
01:01:43,913 --> 01:01:45,714
‫- زودباش
‫- ولش کن!

952
01:01:45,716 --> 01:01:48,216
‫- بریم.
‫- به داداشم دست نزن!

953
01:01:48,218 --> 01:01:50,252
‫اون هیچکاری نکرده!

954
01:01:50,254 --> 01:01:51,886
‫دستتو ازش بکش!

955
01:01:51,888 --> 01:01:55,424
‫داداشت الان نمیتونه کمکت کنه، ها؟

956
01:01:55,426 --> 01:01:58,560
‫اتفاقی که برات افتاد میتونست
‫اوضاعو پیچیده کنه.

957
01:01:58,562 --> 01:02:00,696
‫به صلاحه که وانمود کنیم اتفاق نیافتاده.

958
01:02:00,698 --> 01:02:02,730
‫میفهمی چی میگم؟

959
01:02:02,732 --> 01:02:04,866
‫همونطور که بهتره سرگرمی کوچیک بابات

960
01:02:04,868 --> 01:02:07,672
‫تو زیرزمینشو فراموش کنیم.

961
01:02:20,984 --> 01:02:22,583
‫بفرما پهلوون.

962
01:02:22,585 --> 01:02:24,486
‫حتماً خوشحالی که

963
01:02:24,488 --> 01:02:26,587
‫قراره تو تخت خودت بخوابی.

964
01:02:26,589 --> 01:02:28,824
‫- آره
‫- «دان» اینجاست؟

965
01:02:28,826 --> 01:02:30,292
‫نه

966
01:02:30,294 --> 01:02:32,960
‫خبر رسیده مرغ از قفس پرید.

967
01:02:32,962 --> 01:02:35,763
‫من که میگم راحت شدیم
‫زنارو که میشناسی.

968
01:02:35,765 --> 01:02:37,966
‫به هر حال، منفی گراییشو

969
01:02:37,968 --> 01:02:39,469
‫الان لازم نداریم.

970
01:02:41,437 --> 01:02:44,538
‫مامان بزرگ

971
01:02:44,540 --> 01:02:47,676
‫تا حالا به اسباب کشی فکر کردی؟

972
01:02:47,678 --> 01:02:51,346
‫خیلی وقته اتفاق خوبی اینجا نیافتاده.

973
01:02:51,348 --> 01:02:53,882
‫ببین «ریک»، اوضاع مرتب میشه، میدونی؟

974
01:02:53,884 --> 01:02:55,817
‫اول از همه رو به راهت میکنیم.

975
01:02:55,819 --> 01:02:58,453
‫نگاش کن. قشنگه نه.

976
01:02:58,455 --> 01:03:00,455
‫میتونی؟ قدم به قدم بیا.

977
01:03:00,457 --> 01:03:04,292
‫آفرین، آفرین، خیلی خب.

978
01:03:04,294 --> 01:03:06,895
‫عمراً بتونی حدس بزنی پشت این در چیه.

979
01:03:06,897 --> 01:03:09,397
‫این خونه رو زیر و رو کردم.

980
01:03:09,399 --> 01:03:11,766
‫وایسا

981
01:03:11,768 --> 01:03:13,337
‫بیا.

982
01:03:14,538 --> 01:03:15,904
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه.

983
01:03:15,906 --> 01:03:17,575
‫اونو ببین.

984
01:03:30,754 --> 01:03:33,020
‫هی پهلوون، کمک لازم نداری؟

985
01:03:33,022 --> 01:03:35,556
‫چطوری با این وضع برم مدرسه؟

986
01:03:35,558 --> 01:03:36,991
‫اه خب چیزه...

987
01:03:36,993 --> 01:03:38,794
‫میخواستم بهت بگم...

988
01:03:38,796 --> 01:03:40,761
‫نمیذارن بری مدرسه.

989
01:03:40,763 --> 01:03:42,830
‫چون تیر خوردی.

990
01:03:42,832 --> 01:03:44,935
‫فکر میکنن برای بقیه بچه خطر داری.

991
01:03:46,469 --> 01:03:48,036
‫گوش کن، زیر سینک بازم هست،

992
01:03:48,038 --> 01:03:49,937
‫ولی نظرت چیه همینو بشوریم بره؟ مثلاً،

993
01:03:49,939 --> 01:03:51,940
‫- هر کیسه سه دلاره
‫- من این گندو نمیشورم.

994
01:03:51,942 --> 01:03:53,442
‫اگه میخوای خرج نکنی، خودت بشورش.

995
01:03:53,444 --> 01:03:54,942
‫باشه باشه

996
01:03:54,944 --> 01:03:56,511
‫پرسیدم خب.

997
01:03:56,513 --> 01:03:58,714
‫میدونی شاید دفعه بعد یه لگن بخریم.

998
01:03:58,716 --> 01:04:00,549
‫ارزونتر در میاد.

999
01:04:00,551 --> 01:04:03,417
‫بیا بده من. میبرم میشورمش.

1000
01:04:03,419 --> 01:04:06,654
‫خب؟ هرچی بخوای پهلوون.

1001
01:04:06,656 --> 01:04:08,325
‫هرچی تو بخوای.

1002
01:04:09,960 --> 01:04:11,393
‫هی ریکی.

1003
01:04:11,395 --> 01:04:13,527
‫میدونی، چند هفته دیگه نمایشگاه اسلحه هست.

1004
01:04:13,529 --> 01:04:15,029
‫شاید بریم یه دوری بزنیم،

1005
01:04:15,031 --> 01:04:17,501
‫- اگه حسشو داری
‫- خیلی خوبه.

1006
01:04:29,580 --> 01:04:31,145


1007
01:04:31,147 --> 01:04:33,013


1008
01:04:34,417 --> 01:04:35,583


1009
01:04:35,585 --> 01:04:36,620


1010
01:04:37,687 --> 01:04:39,587


1011
01:04:45,962 --> 01:04:47,596
‫اینطوری که در خونه مردمُ

1012
01:04:47,598 --> 01:04:49,830
‫میزنی آخرش تیر میخوری بچه.

1013
01:04:49,832 --> 01:04:51,400
‫تو «ریکی ورشی» هستی، آره؟

1014
01:04:51,402 --> 01:04:53,734
‫- آره.
‫- تو از خواهرم بچه داری.

1015
01:04:53,736 --> 01:04:55,937
‫- کی؟
‫- برندا مور.

1016
01:04:55,939 --> 01:04:58,038
‫باید زنگ بزنی و مرد باشی.

1017
01:04:58,040 --> 01:05:00,509
‫ببین، فقط یکی دو بار با «برندا» بودم.

1018
01:05:00,511 --> 01:05:02,109
‫یه بار هم کافیه که بچه بسازی.

1019
01:05:02,111 --> 01:05:04,545
‫تازه، «کیشا» اندازه تو سفیده.

1020
01:05:04,547 --> 01:05:05,980
‫«کیشا» دیگه کیه؟

1021
01:05:05,982 --> 01:05:08,083
‫- خواهرزادم، دخترت
‫- ریکی!

1022
01:05:08,085 --> 01:05:12,154
‫درو ببند، میشه؟
‫گرما میره بیرون.

1023
01:05:12,156 --> 01:05:14,522
‫- تو کی هستی؟
‫- تو باباشی؟

1024
01:05:14,524 --> 01:05:17,525
‫- درسته
‫- خب حالا بابابزرگ هم شدی.

1025
01:05:17,527 --> 01:05:20,761
‫مرد باش، زنگ بزن خواهرم
‫اگه نزنی برمیگردم.

1026
01:05:20,763 --> 01:05:22,466
‫دلت نمیخواد من برگردم.

1027
01:05:27,171 --> 01:05:28,804
‫درمورد چی حرف میزد «ریک»؟

1028
01:05:28,806 --> 01:05:31,943
‫چمیدونم، با خواهرش گشتم.

1029
01:05:33,477 --> 01:05:34,779
‫و نگران چیزی نیستی؟

1030
01:05:35,978 --> 01:05:38,049
‫اه گندش بزنن ریک.

1031
01:05:51,527 --> 01:05:53,163
‫برندا، بابای بچت اینجاست.

1032
01:05:57,734 --> 01:05:59,835
‫بابابزرگ اون بیرون نشسته چیکار؟

1033
01:05:59,837 --> 01:06:00,905
‫منو رسوند.

1034
01:06:06,210 --> 01:06:08,980
‫- ریکی ورشی
‫- هی برندا مور.

1035
01:06:12,783 --> 01:06:14,518
‫اه خدایا.

1036
01:06:16,553 --> 01:06:18,520
‫چیه؟

1037
01:06:18,522 --> 01:06:21,592
‫- چه خبر بابابزرگ؟
‫- چه خبر بابابزرگ؟

1038
01:06:24,594 --> 01:06:26,161
‫خیلی کوچیکه.

1039
01:06:26,163 --> 01:06:28,529
‫قراره اینقدر کوچیک باشه؟

1040
01:06:28,531 --> 01:06:30,765
‫فقط یه ماه و نیمشه.

1041
01:06:30,767 --> 01:06:33,935
‫خوشگله، مث خودت.

1042
01:06:33,937 --> 01:06:35,906
‫اگه شبیه من بشه خبر بدیه.

1043
01:06:37,707 --> 01:06:39,741
‫منظورم اون نبود.

1044
01:06:39,743 --> 01:06:43,181
‫مال توئه «ریکی»
‫سربه سرت نمیذارم.

1045
01:06:45,281 --> 01:06:47,084
‫ینی خوشحالم که بچه توئه.

1046
01:06:55,926 --> 01:06:58,025
‫فقط حواست باشه سرشو بپایی، خب؟

1047
01:07:37,935 --> 01:07:39,804
‫کنار بابا آرومه.

1048
01:07:44,073 --> 01:07:45,075
‫این باباته.

1049
01:07:49,011 --> 01:07:50,981
‫غیرممکنه این بچه پسرم باشه.

1050
01:07:55,018 --> 01:07:57,255
‫زیادی خوشگله.

1051
01:07:59,689 --> 01:08:02,824
‫بیا پسر، بذار نگهش دارم.
‫بذار یادت بدم.

1052
01:08:02,826 --> 01:08:04,125
‫بیا اینجا، بیا.

1053
01:08:04,127 --> 01:08:06,962
‫آفرین، آره.

1054
01:08:06,964 --> 01:08:08,362
‫من قبلاً این حرکتو روی

1055
01:08:08,364 --> 01:08:10,665
‫بابات و خواهرش انجام میدادم.

1056
01:08:12,201 --> 01:08:14,868
‫آره خانم. کاملاً جدیده، مگه نه؟

1057
01:08:14,870 --> 01:08:16,106
‫رقصُ دوست داری؟

1058
01:08:17,274 --> 01:08:19,175
‫بله خانم

1059
01:08:30,086 --> 01:08:31,820
‫خب رک بگم؟

1060
01:08:31,822 --> 01:08:35,690
‫مامانت و من ، ما...
‫نمیخواستیم «دان» بدنیا بیاریم.

1061
01:08:35,692 --> 01:08:38,627
‫راستشُ بگم تورو هم نمیخواستیم دنیا بیاریم.

1062
01:08:38,629 --> 01:08:41,396
‫ولی آخر همه چیز درست شد.

1063
01:08:41,398 --> 01:08:45,799
‫بابا، دخترت معتاده، و
‫منم تو کیسه میرینم.

1064
01:08:45,801 --> 01:08:47,668
‫خب چی بگم، میدونی؟

1065
01:08:47,670 --> 01:08:49,606
‫آدم مثبت اندیشی هستم.

1066
01:09:10,861 --> 01:09:14,031
‫تو بابای خوبی میشی.
‫خودت میدونی.

1067
01:09:15,431 --> 01:09:17,766
‫میدونی داشتم فکر میکردم به محض اینکه

1068
01:09:17,768 --> 01:09:19,366
‫این مغازه ویدئو رو راه بندازیم،

1069
01:09:19,368 --> 01:09:22,339
‫اولین چیزی که میخوام بخرم
‫یه ماشین جدیده.

1070
01:09:27,877 --> 01:09:30,844
‫میدونم اوضاع طبق پیش‌بینیها پیش نرفت.

1071
01:09:30,846 --> 01:09:33,781
‫ولی یه ایده خوب «ریک» مثل یه شراب جا افتادست.

1072
01:09:33,783 --> 01:09:35,717
‫با زمان بهتر هم میشه.

1073
01:09:35,719 --> 01:09:37,755
‫اوضاع قرار نیست بهتر بشه بابا.

1074
01:09:40,924 --> 01:09:43,458
‫تو راضی هستی؟

1075
01:09:43,460 --> 01:09:45,229
‫از کسی که هستی راضی هستی؟

1076
01:09:47,930 --> 01:09:50,164
‫روی جواب درست دادن فکر نکن.

1077
01:09:50,166 --> 01:09:51,835
‫فقط یه جواب درست هست.

1078
01:09:54,004 --> 01:09:55,906
‫میدونی چطور میتونیم اینو عوض کنیم.

1079
01:10:02,412 --> 01:10:04,311
‫نه

1080
01:10:04,313 --> 01:10:06,246
‫مواد نه خبر مرگت.

1081
01:10:06,248 --> 01:10:08,115
‫مواد نه.

1082
01:10:08,117 --> 01:10:10,084
‫اونا سم هستن ریکی.

1083
01:10:10,086 --> 01:10:11,852
‫اونا آدم میکشن، عمراً.

1084
01:10:11,854 --> 01:10:14,388
‫خودت فکر کردی چی میفروشی؟
‫تفنگ آبی؟

1085
01:10:14,390 --> 01:10:16,458
‫«ریکی»، تفنگ حقوق قانونیه.

1086
01:10:16,460 --> 01:10:19,360
‫تو قانون اساسی چیزی درمورد
‫مواد ننوشتن.

1087
01:10:19,362 --> 01:10:20,861
‫چی داری زر میزنی؟

1088
01:10:20,863 --> 01:10:22,329
‫دارم درمورد قانون اساسی حرف میزنم،

1089
01:10:22,331 --> 01:10:23,865
‫کشور بر پایه همین بنا شده ریکی.

1090
01:10:23,867 --> 01:10:24,932
‫بابا!

1091
01:10:24,934 --> 01:10:25,934
‫لعنتی!

1092
01:10:36,979 --> 01:10:40,151
‫تو خوبی؟
‫- آره.

1093
01:10:48,892 --> 01:10:50,094


1094
01:10:57,434 --> 01:11:00,802
‫اینم وضعمون، ببین چطور زندگی میکنیم.

1095
01:11:00,804 --> 01:11:02,936
‫باید یه کاری بکنیم بابا.

1096
01:11:02,938 --> 01:11:05,240
‫باید پول در بیاریم.

1097
01:11:05,242 --> 01:11:08,109
‫نه، مواد نه «ریکی».

1098
01:11:08,111 --> 01:11:09,910
‫- میدونی نمیتونم.
‫- لعنت، بابا

1099
01:11:09,912 --> 01:11:12,347
‫تو هرروز به مواد فروشا تفنگ میفروشی.

1100
01:11:12,349 --> 01:11:16,217
‫فرقش اینه که به جای دلار
‫داری پنی در میاری.

1101
01:11:16,219 --> 01:11:19,253
‫به نظر وقتش نرسیده بریم دلار در بیاریم؟

1102
01:11:19,255 --> 01:11:21,255
‫هی، بیخیال بابا

1103
01:11:21,257 --> 01:11:23,958
‫من میتونم.

1104
01:11:23,960 --> 01:11:25,730
‫ما میتونیم.

1105
01:11:27,363 --> 01:11:29,496
‫ینی آدماشو میشناسم.

1106
01:11:29,498 --> 01:11:32,100
‫بازیشونُ میدونم.

1107
01:11:32,102 --> 01:11:34,468
‫اه «ریکی»، من «دانُ» از دست دادم.

1108
01:11:34,470 --> 01:11:36,937
‫نمیتونم تورو هم از دست بدم.

1109
01:11:36,939 --> 01:11:38,873
‫بابا ما «دانُ» از دست ندادیم.

1110
01:11:38,875 --> 01:11:40,508
‫فقط اون عمراً با این شرایط برگرده خونه.

1111
01:11:40,510 --> 01:11:43,244
‫فقط چیزی نیست که بخاطرش بیاد خونه.

1112
01:11:43,246 --> 01:11:45,379
‫آخه کسی قرار نیست کمکمون کنه.

1113
01:11:45,381 --> 01:11:48,152
‫باید قبل از اینکه دیر بشه این کارو بکنیم.

1114
01:11:54,291 --> 01:11:56,494
‫الان منم یه دختر دارم.

1115
01:12:07,504 --> 01:12:08,906
‫چه خبر «آرت»؟

1116
01:12:10,040 --> 01:12:11,175
‫هی بچه

1117
01:12:12,474 --> 01:12:14,308
‫ینی چی؟

1118
01:12:14,310 --> 01:12:16,179
‫خودت گفتی دنبالت بگردم.

1119
01:12:18,081 --> 01:12:19,784
‫بیا تو.

1120
01:12:33,929 --> 01:12:36,330
‫- چه خبر داداش؟
‫- یه هشت بده مرد.

1121
01:12:36,332 --> 01:12:37,401
‫دو

1122
01:13:41,063 --> 01:13:42,230
‫هی دان

1123
01:13:42,232 --> 01:13:44,268
‫منم ریکی.

1124
01:13:46,135 --> 01:13:48,535
‫ریکی؟
‫آره

1125
01:13:48,537 --> 01:13:51,105
‫بابارو هم آوردم

1126
01:13:51,107 --> 01:13:53,106
‫میخوایم ببریمت خونه.

1127
01:13:53,108 --> 01:13:54,609
‫چرا اینجاست؟

1128
01:13:54,611 --> 01:13:57,645
‫نمیخوام، ریختشو ببینم «ریکی».

1129
01:13:57,647 --> 01:14:00,013
‫میدونی چقدر ازش متنفرم.

1130
01:14:00,015 --> 01:14:02,083
‫میخوایم ببریمت خونه.

1131
01:14:02,085 --> 01:14:04,352
‫نه، نمیخوام بیام خونه.

1132
01:14:04,354 --> 01:14:05,686
‫خونم اینجاست.

1133
01:14:05,688 --> 01:14:09,324
‫نه «دان»، باید با ما بیای، باشه؟

1134
01:14:09,326 --> 01:14:11,025
‫باید با ما بیای.

1135
01:14:11,027 --> 01:14:13,695
‫تمام وسایلم اینجاست.

1136
01:14:13,697 --> 01:14:16,300
‫نمیتونم وسایلمو جا بذارم.

1137
01:14:21,136 --> 01:14:22,337
‫همش خرت و پرته.

1138
01:14:22,339 --> 01:14:24,004
‫برات وسایل جدید میگیریم.

1139
01:14:24,006 --> 01:14:26,406
‫برام چیز جدید میخری؟

1140
01:14:26,408 --> 01:14:28,077
‫هرچی بخوای.

1141
01:14:29,211 --> 01:14:30,647
‫قول؟

1142
01:14:32,748 --> 01:14:35,019
‫قول میدم.

1143
01:14:41,457 --> 01:14:45,026
‫- نه نه نه نه نه
‫- بیا.

1144
01:14:45,028 --> 01:14:46,427
‫نه نه نه نه!

1145
01:14:46,429 --> 01:14:48,161
‫نه نه! بهم دست نزن!

1146
01:14:48,163 --> 01:14:49,429
‫بهم دست نزن!

1147
01:14:49,431 --> 01:14:51,766
‫دستتو ازم بکش بابا!

1148
01:14:51,768 --> 01:14:54,668
‫به من دست نزن! نه

1149
01:15:03,246 --> 01:15:05,279
‫ولم کن!

1150
01:15:05,281 --> 01:15:07,582
‫بهم دست نزن
‫بهم دست نزن!

1151
01:15:29,471 --> 01:15:30,741
‫هی

1152
01:16:18,220 --> 01:16:20,620
‫درو باز کن!

1153
01:16:20,622 --> 01:16:21,823
‫هی!

1154
01:16:21,825 --> 01:16:24,558
‫هی! درو باز کن!

1155
01:16:24,560 --> 01:16:26,761
‫درو باز کن!

1156
01:16:26,763 --> 01:16:28,399
‫خواهش میکنم!

1157
01:16:30,166 --> 01:16:31,731
‫خواهش میکنم!

1158
01:16:31,733 --> 01:16:33,133
‫خواهش میکنم!

1159
01:16:33,135 --> 01:16:36,169
‫بابا؟ خواهش میکنم؟

1160
01:16:36,171 --> 01:16:37,804
‫بابا؟ لطفاً؟ لطفاً؟

1161
01:16:37,806 --> 01:16:39,574
‫خواهش میکنم بذار بیام بیرون.

1162
01:16:39,576 --> 01:16:41,211
‫برندا!

1163
01:17:27,322 --> 01:17:28,558
‫مامان بزرگ.

1164
01:17:29,893 --> 01:17:32,229
‫اون کلا یه چیز دیگست.

1165
01:17:57,819 --> 01:18:00,556
‫تو خیلی قشنگی.

1166
01:18:03,459 --> 01:18:05,761
‫خیلی دوستت دارم

1167
01:18:40,964 --> 01:18:43,364
‫کی میای اینجا؟

1168
01:18:43,366 --> 01:18:44,731
‫داشتم الان میرفتم

1169
01:18:44,733 --> 01:18:47,767
‫خب، شاید یه سری زدم

1170
01:18:47,769 --> 01:18:50,538
‫نیم ساعت دیگه.

1171
01:18:50,540 --> 01:18:52,740
‫خیلی خب

1172
01:18:52,742 --> 01:18:54,278
‫منتظرتم.

1173
01:19:32,948 --> 01:19:34,382
‫...تنهایی.

1174
01:19:34,384 --> 01:19:35,650
‫گفت یه خراش

1175
01:19:35,652 --> 01:19:37,618
‫روی کنار دستش داره.

1176
01:19:37,620 --> 01:19:41,289
‫یه تیزی بردار، دورش نخ بکش.

1177
01:19:41,291 --> 01:19:42,789
‫خودت بدوز.

1178
01:19:42,791 --> 01:19:43,923
‫باشه خیلی خب.

1179
01:19:43,925 --> 01:19:45,493
‫خیلی خب بیا، بفرما.

1180
01:19:45,495 --> 01:19:47,061
‫میخوام یه پیک بزنم.

1181
01:19:47,063 --> 01:19:48,297
‫اینم از این

1182
01:19:49,431 --> 01:19:50,798
‫تو خوبی؟

1183
01:19:50,800 --> 01:19:52,600
‫من و پسرا میخوایم بریم بیرون.

1184
01:19:52,602 --> 01:19:55,503
‫- میخوای بیای؟
‫- به مامان بزرگ قول دادم

1185
01:19:55,505 --> 01:19:57,771
‫براش کیک درست کنم.

1186
01:19:57,773 --> 01:20:00,441
‫میدونم، یه بازندم.

1187
01:20:00,443 --> 01:20:02,910
‫نه. فقط یه مدت کوتاهی باختی.

1188
01:20:02,912 --> 01:20:04,581
‫همیشه که اینطوری نیست.

1189
01:20:05,681 --> 01:20:06,849
‫ممنون

1190
01:20:08,384 --> 01:20:09,650
‫ایناهاشن.

1191
01:20:09,652 --> 01:20:10,985
‫وایسا بابابزرگ
‫هنوز کارم باهات تموم نشده.

1192
01:20:10,987 --> 01:20:12,719
‫برگرد، میخوام یه پیک بزنیم.

1193
01:20:12,721 --> 01:20:14,754
‫هی هی، اینطرف ، دان؟

1194
01:20:14,756 --> 01:20:16,656
‫بیاین تو.

1195
01:20:16,658 --> 01:20:18,625
‫میخوام به سلامتی بنوشیم.

1196
01:20:18,627 --> 01:20:20,527
‫به سلامتی خانواده
‫همه نوش.

1197
01:20:20,529 --> 01:20:21,628
‫سلامتی خانواده

1198
01:20:21,630 --> 01:20:22,765
‫به سلامتی.

1199
01:20:28,004 --> 01:20:30,674
‫آفرین عزیزم!

1200
01:20:32,774 --> 01:20:34,010
‫بریم!

1201
01:20:55,063 --> 01:20:56,763
‫هی «کتی».

1202
01:20:56,765 --> 01:20:58,566
‫هی «ریکی».

1203
01:20:58,568 --> 01:21:00,066
‫خیلی وقته ندیدمت.

1204
01:21:00,068 --> 01:21:01,936
‫اه تو زیاد منو دیدی.

1205
01:21:01,938 --> 01:21:04,472
‫میدونم، چون میبینم منو دید میزنی.

1206
01:21:08,611 --> 01:21:11,846
‫کار خیلی خطرناکی میکنی «ریکی».

1207
01:21:24,626 --> 01:21:25,661
‫لعنتی.

1208
01:21:26,828 --> 01:21:27,964
‫چه جای قشنگیه.

1209
01:21:49,085 --> 01:21:50,587
‫«لیل من» چیکار میکنه؟

1210
01:21:53,889 --> 01:21:56,423
‫منظورت اینه که نصفه شب اینجا

1211
01:21:56,425 --> 01:21:57,825
‫با زنت چیکار داره؟

1212
01:21:57,827 --> 01:21:59,927
‫نه، ینی حالش چطوره؟

1213
01:22:01,464 --> 01:22:04,464
‫«جانی» 20 ساله زندانه، حالش اینطوریه.

1214
01:22:04,466 --> 01:22:06,569
‫منم اینجام

1215
01:22:08,136 --> 01:22:09,773
‫تنها

1216
01:22:11,573 --> 01:22:14,508
‫چرا بهم زنگ نزدی «ریکی»؟
‫فکر کردم دوستیم.

1217
01:22:14,510 --> 01:22:16,110
‫سرم شلوغ بوده.

1218
01:22:16,112 --> 01:22:18,145
‫همینو شنیدم.

1219
01:22:18,147 --> 01:22:21,115
‫ریک سفیده خورشید «آرت دریک» میامی بهش تابیده.

1220
01:22:22,585 --> 01:22:23,851
‫میدونی چرا

1221
01:22:23,853 --> 01:22:26,922
‫«جانی» زندونه و منو تو آزادیم «ریکی»؟

1222
01:22:30,593 --> 01:22:32,560
‫چون باهوشتریم.

1223
01:22:32,562 --> 01:22:35,631
‫من «جانیُ» اونطوریش کرده بودم.

1224
01:22:37,632 --> 01:22:40,167
‫ولی به خیلیا اعتماد داشت.

1225
01:22:40,169 --> 01:22:43,704
‫اگه کنار آدمایی که من بهش
‫معرفی کردم میموند،

1226
01:22:43,706 --> 01:22:45,041
‫تنها نمیشدم.

1227
01:22:48,243 --> 01:22:49,679
‫تو هم اینجا نبودی.

1228
01:22:57,953 --> 01:22:59,656
‫خوشت اومده «ریکی»؟

1229
01:23:03,125 --> 01:23:04,161


1230
01:23:05,827 --> 01:23:07,797
‫چرا اونجا وایسادی پس؟

1231
01:24:16,898 --> 01:24:18,701
‫این بیرون چیکار میکنی؟

1232
01:24:19,335 --> 01:24:20,734
‫نگهبانی میدم.

1233
01:24:20,736 --> 01:24:22,969
‫مطمئن شم خواهرت میاد خونه.

1234
01:24:22,971 --> 01:24:24,771
‫بابا مطمئنم

1235
01:24:24,773 --> 01:24:26,673
‫«دان» میتونه خودش از خیابون رد بشه.

1236
01:24:26,675 --> 01:24:28,842
‫آره، شاید جالب باشه بدونی چقدر راحته

1237
01:24:28,844 --> 01:24:31,878
‫راه اشتباه بری بخوای مثلا مسافتو کوتاه کنی.

1238
01:24:31,880 --> 01:24:33,213
‫خودت خوبی؟

1239
01:24:33,215 --> 01:24:35,252
‫آره، بهتر از خوب.

1240
01:24:36,919 --> 01:24:39,919
‫دیدن تو و «دان»، مامان و بابابزرگ،

1241
01:24:39,921 --> 01:24:41,989
‫اصلاً نزدیک عالیم.

1242
01:24:41,991 --> 01:24:43,760
‫فقط اینکه...

1243
01:24:45,027 --> 01:24:46,259
‫فقط چی؟

1244
01:24:46,261 --> 01:24:48,661
‫خب، شکنندست.

1245
01:24:48,663 --> 01:24:51,664
‫همین، خانواده.

1246
01:24:51,666 --> 01:24:53,937
‫و نمیخوام از هم بپاشه، میدونی؟

1247
01:24:55,670 --> 01:24:59,073
‫نمیخوام خرابش کنم، دوباره.

1248
01:24:59,075 --> 01:25:01,609
‫خب، چطوره بری تو، من منتظرش میمونم.

1249
01:25:01,611 --> 01:25:03,779
‫اه، باید خودم نگهبانیش بدم.

1250
01:25:04,880 --> 01:25:06,146
‫نگهبانی تو هم.

1251
01:25:06,148 --> 01:25:08,115
‫حواسم به خودم هست بابا.

1252
01:25:08,117 --> 01:25:09,119


1253
01:25:11,120 --> 01:25:13,286
‫بیا خرابش نکنیم ریکی.

1254
01:25:13,288 --> 01:25:14,989
‫بیا حریص نشیم.

1255
01:25:14,991 --> 01:25:17,794
‫ما به بیشتر از چیزی که الان داریم نیاز نداریم.

1256
01:25:21,897 --> 01:25:24,634
‫آره، باشه بابابزرگ.

1257
01:25:25,635 --> 01:25:27,167
‫ای بابا.

1258
01:25:27,169 --> 01:25:28,968
‫دستت بوی کون کپک زده

1259
01:25:28,970 --> 01:25:31,137
‫اول صبح رو میده.
‫- خدایی؟

1260
01:25:31,139 --> 01:25:32,806
‫آره خدایی.

1261
01:25:32,808 --> 01:25:35,308
‫شب بخیر بابا.

1262
01:25:35,310 --> 01:25:36,912
‫شب بخیر پسر.

1263
01:26:16,885 --> 01:26:18,317
‫داری چه غلطی میکنی؟

1264
01:26:18,319 --> 01:26:20,853
‫- ریشمو میزنم
‫- از کی تا حالا ریش میزنی؟

1265
01:26:20,855 --> 01:26:22,923
‫- از الان
‫- تو که ریش نداری!

1266
01:26:22,925 --> 01:26:25,862
‫- جدی؟
‫- نه رو صورتت نه! درد میکنه!

1267
01:26:28,096 --> 01:26:31,097
‫- تفنگتو بنداز!
‫- هی تسلیم شو ریک!

1268
01:26:31,099 --> 01:26:33,100
‫- تسلیم شو ریک!
‫- بخواب رو زمین!

1269
01:26:33,102 --> 01:26:35,302
‫- بخواب! بخواب رو زمین!

1270
01:26:35,304 --> 01:26:36,936
‫مقاومت نکن! بخواب!

1271
01:26:36,938 --> 01:26:39,472
‫رو به دیوار! برگرد! برگرد!

1272
01:26:39,474 --> 01:26:41,975
‫- تکون نخور!
‫- ریکی، چه خبر شده؟

1273
01:26:41,977 --> 01:26:44,712
‫هی، بهش دست نزن!
‫- بهش دست نزن!

1274
01:26:44,714 --> 01:26:45,846
‫کافیه!

1275
01:26:45,848 --> 01:26:47,380
‫- بلندش کن.
‫- وایسا، بریم!

1276
01:26:47,382 --> 01:26:49,450
‫- بیا.
‫- ریکی ریکی!

1277
01:26:49,452 --> 01:26:52,151
‫به چی فکر کردی ریک ها؟
‫فکر کردی گیر نمیافتی؟

1278
01:26:52,153 --> 01:26:54,253
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی!

1279
01:26:54,255 --> 01:26:55,489
‫نمیدونی درمورد چی حرف میزنم؟

1280
01:26:55,491 --> 01:26:57,257
‫کثافت، منو ببین
‫هشت کیلو.

1281
01:26:57,259 --> 01:26:59,159
‫- بهش دست نزن!
‫- هشت کیلو!

1282
01:26:59,161 --> 01:27:00,960
‫- ریک!
‫- فکر کردی احمقم؟

1283
01:27:00,962 --> 01:27:02,128
‫نه پسر. دیگه به فنا رفتی.

1284
01:27:02,130 --> 01:27:03,297
‫ولش کنین!

1285
01:27:06,234 --> 01:27:08,201
‫- ریک!
‫- اون پشت

1286
01:27:08,203 --> 01:27:09,906
‫برگر و سوخاری نیست، نه عوضی؟

1287
01:27:15,478 --> 01:27:17,147
‫چه خبر شده؟

1288
01:27:29,959 --> 01:27:32,191
‫این مشکلیه که داریم آقایون.

1289
01:27:32,193 --> 01:27:34,927
‫خب جوری نوشتن انگار اون گنگستری چیزیه.

1290
01:27:34,929 --> 01:27:36,864
‫این طرز نگاه شهره.

1291
01:27:36,866 --> 01:27:39,432
‫خود شهردار بهم هشدار داد دخالت نکنم.

1292
01:27:39,434 --> 01:27:41,301
‫ریکی شده یه جذامی.

1293
01:27:41,303 --> 01:27:43,803
‫ببین «بیل»، آخه اون کسیو نکشته که.

1294
01:27:43,805 --> 01:27:46,373
‫650 گرم ریک. قانون میگه.

1295
01:27:46,375 --> 01:27:48,909
‫میدونی چقدر تو اون جعبه بود؟ هشت کیلو.

1296
01:27:48,911 --> 01:27:51,244
‫میشه 8 هزار گرم.
‫برای ریکی بهتر بود

1297
01:27:51,246 --> 01:27:53,379
‫اگه میزد یکیو میکشت.
‫- فدرالیا و پلیسا

1298
01:27:53,381 --> 01:27:54,981
‫کجا رفتن، ها؟ اونا بودن

1299
01:27:54,983 --> 01:27:56,383
‫که اینو وارد این ماجرا کردن.

1300
01:27:56,385 --> 01:27:58,518
‫- اونا کدوم گورین؟
‫- از خودت بپرس.

1301
01:27:58,520 --> 01:28:00,320
‫میشه یه بچه 15 ساله

1302
01:28:00,322 --> 01:28:02,726
‫با دولت فدرال همکاری کنه؟

1303
01:28:05,461 --> 01:28:07,230
‫ولی همکاری میکرد.

1304
01:28:16,938 --> 01:28:18,871
‫گوش کن «ریکی» این...

1305
01:28:18,873 --> 01:28:21,874
‫شاید تنها شانس ما برای معامله باشه.

1306
01:28:21,876 --> 01:28:24,147
‫پس بذار من حرف بزنم.

1307
01:28:25,147 --> 01:28:26,147
‫خیلی خب.

1308
01:28:28,050 --> 01:28:30,150
‫این دسیسه نیست «ریک».

1309
01:28:30,152 --> 01:28:32,386
‫فقط نمیتونیم چیزیو عمومی بگیم.

1310
01:28:32,388 --> 01:28:34,554
‫ولی من میتونم، میرم پیش خبرنگارها، بهشون

1311
01:28:34,556 --> 01:28:36,490
‫میگم فدرالیا پسرمو دلال مواد کردن،

1312
01:28:36,492 --> 01:28:38,158
‫از حالا تا یکشنبه میشه تیتر یک.

1313
01:28:38,160 --> 01:28:39,826
‫حرکت هوشمندانه ای نیست.

1314
01:28:39,828 --> 01:28:41,360
‫«ریکی» تو موقعیت سختیه،
‫سپاسگذار هستم.

1315
01:28:41,362 --> 01:28:44,030
‫ولی برای مذاکره اینجا نیستیم.

1316
01:28:44,032 --> 01:28:45,865
‫ما قدرت زیادی اینجا نداریم.

1317
01:28:45,867 --> 01:28:47,601
‫نه تو یه پرونده فدرالی.

1318
01:28:47,603 --> 01:28:51,103
‫و اداره هم هرگونه داستانی که میگه

1319
01:28:51,105 --> 01:28:53,108
‫ما «ریکیُ» تشویق به فروش
‫مواد کردیم رد میکنه.

1320
01:28:54,376 --> 01:28:56,576
‫اینکارو به تنهایی انجام داد و گرفتار شد.

1321
01:28:56,578 --> 01:28:59,445
‫و حالا یه حبس ابد براش خورده.

1322
01:28:59,447 --> 01:29:02,316
‫میخوایم به «ریکی» یه فرصت پیشنهاد بدیم،

1323
01:29:02,318 --> 01:29:04,183
‫شاید یه راه خروج.

1324
01:29:04,185 --> 01:29:05,921
‫باید چیکار کنه؟

1325
01:29:08,090 --> 01:29:10,624
‫میخوایم یه جاسوس داخل داشته باشیم.

1326
01:29:10,626 --> 01:29:14,130
‫اگه اینکارو بکنی، شاید بتونیم
‫چندتا محکومیت بدست بیاریم...

1327
01:29:15,496 --> 01:29:17,231
‫شاید لطفتم جبران کردیم.

1328
01:29:17,233 --> 01:29:19,566
‫اون آدما با من حرف نمیزنن.

1329
01:29:19,568 --> 01:29:22,235
‫یه نفر هست که بتونی باهاش حرف بزنی.

1330
01:29:22,237 --> 01:29:25,972
‫پدرش به «گیل هیل» نزدیکه،
‫شهردار که بماند.

1331
01:29:25,974 --> 01:29:29,276
‫کتی؟ کتی تو وضع بدیه.

1332
01:29:29,278 --> 01:29:32,346
‫- اون کسیو نداره.
‫- ببین «ریک» فقط باهاش حرف بزن.

1333
01:29:32,348 --> 01:29:35,382
‫بهش بگو رابط میامیت داره میاد به شهر،

1334
01:29:35,384 --> 01:29:38,185
‫برای یه محموله بزرگ محافظت لازم داره.

1335
01:29:38,187 --> 01:29:39,552
‫کاری کن باهاش ملاقات کنه،

1336
01:29:39,554 --> 01:29:41,954
‫اطلاعات پدره رو بگیر،

1337
01:29:41,956 --> 01:29:43,490
‫از اونجا به بعدش با ما.

1338
01:29:43,492 --> 01:29:46,058
‫شما افتادین دنبال «یانگ» مگه نه؟

1339
01:29:46,060 --> 01:29:48,094
‫افتادین دنبال شهردار.

1340
01:29:48,096 --> 01:29:50,563
‫ما قصدی برای محاکمه «کتی» نداریم.

1341
01:29:50,565 --> 01:29:53,566
‫- اون هدف ما نیست
‫- همونطور که «بو» نبود؟

1342
01:29:53,568 --> 01:29:55,502
‫بو کاری نکرد، ولی هنوزم

1343
01:29:55,504 --> 01:29:57,169
‫زندانیش کردین.

1344
01:29:57,171 --> 01:29:59,172
‫ریکی، یکم فکر کن باشه؟

1345
01:29:59,174 --> 01:30:01,374
‫گوش کن میفهمم نسبت به
‫این دختره احساساتی داری.

1346
01:30:01,376 --> 01:30:03,610
‫این درمورد گرفتن آدمایی مثل «جکسونِ» خب؟

1347
01:30:03,612 --> 01:30:07,213
‫اون نصف دلیلیه که اینجا گیر افتادیم.

1348
01:30:07,215 --> 01:30:10,053
‫فکر کنم ارزششو داره «ریک».

1349
01:30:11,220 --> 01:30:13,156
‫نظرت چیه پهلوون.

1350
01:30:17,660 --> 01:30:20,063
‫هرکاری تو بگی میکنم بابا.

1351
01:30:28,403 --> 01:30:30,337
‫خیلی خب.

1352
01:30:30,339 --> 01:30:32,705
‫یه چیزی بیاریم بنویسیم، خب؟

1353
01:30:32,707 --> 01:30:34,376
‫یه قرارداد.

1354
01:30:35,544 --> 01:30:37,677
‫متأسفم نمیتونیم اینکارو بکنیم «ریک».

1355
01:30:37,679 --> 01:30:40,614
‫ینی اگه چیزی روی کاغذ بنویسیم اینطور به نظر میاد

1356
01:30:40,616 --> 01:30:43,683
‫که انگار «ریک» هرحرفی میزنه
‫تا زندان نیافته.

1357
01:30:45,120 --> 01:30:46,656
‫خب دارین چی بلغور میکنین؟

1358
01:30:51,626 --> 01:30:53,897
‫میگم باید به ما اعتماد کنین.

1359
01:31:12,982 --> 01:31:14,647
‫اینجا چیکار میکنی ریک؟

1360
01:31:14,649 --> 01:31:16,383
‫میدونی کسی نباید منو با تو ببینه.

1361
01:31:16,385 --> 01:31:18,685
‫- فقط یه دقیقه لازم دارم کت.
‫- نمیتونم ریک.

1362
01:31:18,687 --> 01:31:21,957
‫یه محموله گنده هست، کمک لازم دارم «کت».

1363
01:31:24,425 --> 01:31:26,727
<i>‫  مشروح خبرهای امشب، همانطور که </i>

1364
01:31:26,729 --> 01:31:28,728
<i>‫  اف.بی.آی یک پرونده بزرگ فساد ... </i>
‫- حرومزاده ها.

1365
01:31:28,730 --> 01:31:31,030
<i>‫  در شهر دیترویت را حل کردن. </i>
‫- حقشونه.

1366
01:31:31,032 --> 01:31:33,734
‫11 افسر پلیس از جمله «جیمی هریس»،

1367
01:31:33,736 --> 01:31:36,535
‫با دستبند به دادگاه فدرال آورده شدن.

1368
01:31:36,537 --> 01:31:39,306
‫شش غیرنظامی نیز دستگیر شدن،

1369
01:31:39,308 --> 01:31:42,008
‫از جمله برادرزن شهردار، «ویلی ولسان».

1370
01:31:42,010 --> 01:31:43,509
‫منابع زیادی از مجریان قانون

1371
01:31:43,511 --> 01:31:45,745
‫فاش کردن «ریک ورشی جونیور»،

1372
01:31:45,747 --> 01:31:50,182
‫یا همون ریک سفیده، که برای یک عملیات مخفی

1373
01:31:50,184 --> 01:31:52,485
‫به عنوان دلال مواد با پلیس همکاری کرد

1374
01:31:52,487 --> 01:31:54,120
‫تا از محموله‌اش محافظت کنه.

1375
01:31:54,122 --> 01:31:56,589
‫این منابع به ما گفتند «ورشی» اطلاعاتی درمورد

1376
01:31:56,591 --> 01:31:58,725
‫قتل بازرس «گیل هیل» و رشوه برای

1377
01:31:58,727 --> 01:32:01,128
‫پوشش یک تیراندازی در اختیار دارد.

1378
01:32:01,130 --> 01:32:03,195
‫- این چیه؟
‫- نه طوری نیست بابا.

1379
01:32:03,197 --> 01:32:05,699
‫منو ریک ردیفش کردیم.

1380
01:32:05,701 --> 01:32:07,667
‫فدرالیا با قاضی هماهنگ کردن.

1381
01:32:07,669 --> 01:32:09,802
‫مشکلی نیست
‫مشکلی نیست.

1382
01:32:09,804 --> 01:32:12,638
‫«ورشی» که دشمنان قدرتمندی
‫برای خودش ساخته،

1383
01:32:12,640 --> 01:32:14,473
‫اکنون درصورت اثبات اتهامات

1384
01:32:14,475 --> 01:32:17,112
‫کوکائین به حبس ابد محکوم میشه.

1385
01:32:24,286 --> 01:32:26,319
‫دادگاه رسمی میشه.

1386
01:32:26,321 --> 01:32:29,423
‫برای این اونجان.

1387
01:32:29,425 --> 01:32:32,325
‫هیئت منصفه تصمیم گرفت؟

1388
01:32:32,327 --> 01:32:33,727
‫بله عالیجناب.

1389
01:32:33,729 --> 01:32:35,561
‫لطفاً به ناظر تحویل بدید.

1390
01:32:35,563 --> 01:32:37,063
‫میدن به قاضی تا...

1391
01:32:37,065 --> 01:32:39,434
‫برای کمک بهش معامله کردیم.

1392
01:32:46,375 --> 01:32:48,243
‫مدافع قیام میکنه؟

1393
01:32:54,450 --> 01:32:56,316
‫از نظر مردم ایالت میشیگان

1394
01:32:56,318 --> 01:32:59,119
‫مدافع ریچارد ورشی جونیور،

1395
01:32:59,121 --> 01:33:02,388
‫گناهکار است،
‫به جرم حمل و توزیع

1396
01:33:02,390 --> 01:33:05,659
‫مقداری بیشتر از 650 گرم مواد مخدر،

1397
01:33:05,661 --> 01:33:07,326
‫که در ایالت میشیگان،

1398
01:33:07,328 --> 01:33:10,297
‫حکم حبس ابد دائمی دارد

1399
01:33:10,299 --> 01:33:13,299
‫بدون هرگونه آزادی مشروط.

1400
01:33:13,301 --> 01:33:15,768
‫- ریک!
‫- شما چه مرگتونه؟

1401
01:33:15,770 --> 01:33:17,471
‫- این پسر 17 سالشه!
‫- عضو هیئت منصفه،

1402
01:33:17,473 --> 01:33:19,472
‫- نظر شما چیه؟
‫- گناهکار.

1403
01:33:19,474 --> 01:33:21,807
‫- ریکی!
‫- عضو نفر دوم...

1404
01:33:21,809 --> 01:33:24,110
‫ما تا تهش میریم.

1405
01:33:24,112 --> 01:33:25,544
‫ما تا ته قضیه پی میگیریم.

1406
01:33:25,546 --> 01:33:27,146
‫- نظم دادگاه رعایت کنین
‫- ریکی؟ ریکی؟ ریکی؟

1407
01:33:27,148 --> 01:33:28,582
‫- ریکی عزیزم!
‫- قوی باش.

1408
01:33:28,584 --> 01:33:31,086
‫میدونین چیکار کردین؟
‫یه آدمو کشتین.

1409
01:34:21,336 --> 01:34:23,473
‫خیلی خب، سه تا چمباته خوب بزن.

1410
01:34:24,206 --> 01:34:25,405
‫دو

1411
01:34:25,407 --> 01:34:27,406
‫کامل تا پایین،

1412
01:34:27,408 --> 01:34:28,844
‫نگه دار، نگه دار.

1413
01:34:30,444 --> 01:34:33,413
‫لیوان و قاشقتُ تمام وقت پیشت نگه دار.

1414
01:34:33,415 --> 01:34:35,248
‫بیا اینطرف.

1415
01:34:37,586 --> 01:34:39,852
‫میتونی خودت روزی سه ساعت

1416
01:34:39,854 --> 01:34:41,855
‫بری حیاط.

1417
01:34:41,857 --> 01:34:44,191
‫23 ساعت دیگه رو توی سلولت هستی.

1418
01:34:44,193 --> 01:34:45,558
‫برای حفاظت از خودته.

1419
01:34:45,560 --> 01:34:46,825
‫تا وقتی توی سلولت هستی

1420
01:34:46,827 --> 01:34:48,395
‫هیچ ارتباطی با کسی نداری.

1421
01:34:48,397 --> 01:34:50,196
‫اگه خواستی ارتباط برقرار کنی،

1422
01:34:50,198 --> 01:34:52,865
‫فرم درخواست زندانی پر کن بنداز تو جعبه.

1423
01:34:52,867 --> 01:34:54,535
‫سؤالی داری؟

1424
01:35:03,745 --> 01:35:07,313
‫هی هی، باید باهات حرف بزنم «الکس».

1425
01:35:07,315 --> 01:35:08,847
‫- هی ریک.
‫- آره؟

1426
01:35:08,849 --> 01:35:10,883
‫ببین باید برم جایی، ولی هفته دیگه

1427
01:35:10,885 --> 01:35:12,785
‫بیا دفتر حرف میزنیم
‫- نه نه، این هفته سه بار

1428
01:35:12,787 --> 01:35:15,422
‫اومدم دفترت.
‫- آره میدونم

1429
01:35:15,424 --> 01:35:17,390
‫خب چه اتفاقی افتاد، «الکس»؟

1430
01:35:17,392 --> 01:35:19,726
‫چی میخوای بگم؟! ینی چیزی هست بگم

1431
01:35:19,728 --> 01:35:21,660
‫که حالت بهتر بشه؟
‫- نه، ریکی کارشو انجام داد.

1432
01:35:21,662 --> 01:35:24,530
‫- وقتشه شما کارتونُ انجام بدین.
‫- باشه الان تو مکان عمومی هستیم

1433
01:35:24,532 --> 01:35:26,865
‫باید ازت بخوام صداتو بیاری پایین.

1434
01:35:26,867 --> 01:35:28,535
‫باشه، چه اتفاقی افتاد؟

1435
01:35:28,537 --> 01:35:30,337
‫خیلی خب، بذار واضح بگم
‫به تو هیچ قولی داده نشد.

1436
01:35:30,339 --> 01:35:33,306
‫به تو گفتیم اداره تمام تلاششو میکنه تا

1437
01:35:33,308 --> 01:35:35,008
‫حکم «ریکیُ» سبکتر بکنن.

1438
01:35:35,010 --> 01:35:37,944
‫اینکارو کردیم، قاضی علاقه نشون نداد.

1439
01:35:37,946 --> 01:35:40,246
‫قاضی علاقه نشون نداد؟ این ینی چی؟

1440
01:35:40,248 --> 01:35:41,914
‫اسم اینو میذارین تمام تلاش؟

1441
01:35:41,916 --> 01:35:43,616
‫این جوابته؟

1442
01:35:43,618 --> 01:35:45,285
‫- نه تو بهم گفتی بهت اعتماد کنم.
‫- اینکارو کردم.

1443
01:35:45,287 --> 01:35:46,785
‫بهم گفتی اعتماد کنم، هیچ گهی نخوردی.

1444
01:35:46,787 --> 01:35:48,454
‫- باید برم
‫- تو مارو فروختی.

1445
01:35:48,456 --> 01:35:50,292
‫- الان میرم.
‫- تو مارو فروختی!

1446
01:36:12,947 --> 01:36:15,749
‫جدی ترجیح میدم تنهایی بنوشم «ریک».

1447
01:36:15,751 --> 01:36:17,484
‫طوری نیست «فرنک».

1448
01:36:17,486 --> 01:36:19,819
‫فقط چند نفریم اومدیم مرخصی، باشه؟

1449
01:36:19,821 --> 01:36:21,323
‫امروز مرخصی نیستم.

1450
01:36:23,724 --> 01:36:25,794
‫چرا این اتفاق برای پسرم افتاد؟

1451
01:36:26,795 --> 01:36:28,661
‫فقط راستشو بهم بگو

1452
01:36:28,663 --> 01:36:31,397
‫چرا اون؟
‫- خب با پلیسهای مبارزه با قاچاق

1453
01:36:31,399 --> 01:36:33,432
‫معامله کنی کله پا میشی.
‫- این راستش نیست «فرنک».

1454
01:36:33,434 --> 01:36:36,335
‫- لعنت به شیطون، با هم قراری داشتیم.
‫- میدونی...

1455
01:36:36,337 --> 01:36:38,672
‫نمیتونم اینو برات روشن کنم ریک.

1456
01:36:38,674 --> 01:36:42,475
‫پسرت ازاد بود، خودش تصمیم گرفت برگرده تو.

1457
01:36:42,477 --> 01:36:46,012
‫و تو هم یه تماشاگر بیگناه نبودی.

1458
01:36:52,487 --> 01:36:54,553
‫میدونی، درمورد ریک نیست.

1459
01:36:54,555 --> 01:36:56,088
‫درمورد دوست کوچیکش نیست.

1460
01:36:56,090 --> 01:36:59,027
‫قضیه فروختن یه ناخن جنس
‫گوشه پارک نیست.

1461
01:37:00,595 --> 01:37:01,960
‫ما کوچیکارو میزنیم کنار،

1462
01:37:01,962 --> 01:37:05,432
‫ولی وقتی ماهی بزرگه فرار کنه،

1463
01:37:05,434 --> 01:37:08,701
‫هرچی توی تور مونده رو برمیدارن.

1464
01:37:08,703 --> 01:37:11,503
‫پس چون تو نتونستی شهردار لعنتیُ بگیری،

1465
01:37:11,505 --> 01:37:14,042
‫پسر من میره زندان.

1466
01:37:17,112 --> 01:37:18,913
‫اون جوونه.

1467
01:37:21,349 --> 01:37:22,684
‫میاد بیرون.

1468
01:37:32,993 --> 01:37:36,829
‫بیا، بزن قدش.

1469
01:37:43,638 --> 01:37:44,907
‫نگاه کن عزیزم.

1470
01:37:46,541 --> 01:37:48,775
‫ببین، باباته.

1471
01:37:48,777 --> 01:37:50,709
‫یادته؟ از عکسه؟

1472
01:37:50,711 --> 01:37:53,812
‫همونی که مامان هرشب بوسش میکنه؟

1473
01:37:53,814 --> 01:37:55,781
‫سلام بابایی.

1474
01:37:55,783 --> 01:37:58,584
‫مامان بزرگ دلش برات تنگ شده.

1475
01:37:58,586 --> 01:38:00,719
‫هی میخواست بیاد ولی...

1476
01:38:00,721 --> 01:38:03,722
‫بابابزرگ «ری» هنوز بهتر نشده.

1477
01:38:03,724 --> 01:38:06,695
‫نمیدونیم بهتر میشه یا نه پس...

1478
01:38:08,929 --> 01:38:10,832
‫حال تو چطوره «دان»؟

1479
01:38:12,067 --> 01:38:14,002
‫متنفرم که تو اینجایی «ریکی».

1480
01:38:15,170 --> 01:38:16,672
‫متنفرم.

1481
01:38:24,145 --> 01:38:26,646
‫میتونم باهاش حرف بزنم؟

1482
01:38:26,648 --> 01:38:29,719
‫هی میخوای بگی، سلام؟

1483
01:38:30,751 --> 01:38:32,118
‫سلام.

1484
01:38:32,120 --> 01:38:33,986
‫خسته ست.

1485
01:38:33,988 --> 01:38:37,022
‫خب، حداقل قیافتو از دست ندادی.

1486
01:38:38,693 --> 01:38:40,663
‫چون اصلاً نداشتی.

1487
01:38:43,130 --> 01:38:44,998
‫دان؟
‫آره؟

1488
01:38:45,000 --> 01:38:46,702
‫اون عکسه.

1489
01:38:50,138 --> 01:38:52,140
‫همیشه بهش نشون بده.

1490
01:38:53,108 --> 01:38:54,510
‫آره

1491
01:38:57,946 --> 01:38:59,846
‫بای

1492
01:38:59,848 --> 01:39:02,651
‫بای بای

1493
01:39:04,085 --> 01:39:06,119
‫اه!

1494
01:39:06,121 --> 01:39:08,391
‫بذار بابابزرگ هم ببینه.

1495
01:39:19,134 --> 01:39:21,136
‫هی پهلوون، خوشحالم میبینمت.

1496
01:39:23,671 --> 01:39:25,170
‫خبرای خوبی دارم.

1497
01:39:25,172 --> 01:39:28,040
‫به نظر میخوان اون قانون 650 گرمُ عوضش کنن.

1498
01:39:28,042 --> 01:39:30,642
‫با «برد» حرف زدم، و گفت
‫اون و «اسنایدر»

1499
01:39:30,644 --> 01:39:32,911
‫اگه پاش بیافته با دادگاه حرف میزنن.

1500
01:39:32,913 --> 01:39:35,080
‫و اگه اتفاق بیافته، ممکنه

1501
01:39:35,082 --> 01:39:37,549
‫آزادی مشروط شش ساله بهت بخوره.

1502
01:39:37,551 --> 01:39:39,886
‫این خبر خوبیه.

1503
01:39:39,888 --> 01:39:42,187
‫اونا قسر در نمیرن «ریکی».

1504
01:39:42,189 --> 01:39:44,857
‫میدونی، زیادی با دم شیر بازی کردن.

1505
01:39:44,859 --> 01:39:48,061
‫- خیلی خب بابا
‫- مثل وقتی که درموردش حرف میزدیم پسر.

1506
01:39:48,063 --> 01:39:50,262
‫برای بردن جنگ باید چندتا نبردو ببازی.

1507
01:39:50,264 --> 01:39:53,435
‫ما حرف نزدیم، تو زدی.

1508
01:39:54,502 --> 01:39:55,737
‫و جنگ هم تموم شده.

1509
01:40:01,809 --> 01:40:03,509
‫نه نشده پسر. اینو نگو.

1510
01:40:03,511 --> 01:40:06,014
‫تموم نشده، میشنوی؟
‫- ببین من کجام.

1511
01:40:08,215 --> 01:40:11,953
‫انگار اینجا مردم، اونام همینو میخوان.

1512
01:40:28,269 --> 01:40:30,805
‫سه کیلو و نیم.

1513
01:40:32,206 --> 01:40:35,775
‫وقتی بدنیا اومدی وزنت اینقدر بود.

1514
01:40:35,777 --> 01:40:38,578
‫یادمه بار اولی که
‫به چشمات نگاه کردم،

1515
01:40:38,580 --> 01:40:41,213
‫میدونستم از من بزرگتر میشی.

1516
01:40:41,215 --> 01:40:43,917
‫میدونستم زندگیت از مال من بزرگتر میشه.

1517
01:40:43,919 --> 01:40:47,152
‫نه فقط اندازش، که تو عمر و قلب و روح.

1518
01:40:47,154 --> 01:40:48,754
‫زندگی من سخت بود میدونی؟

1519
01:40:48,756 --> 01:40:51,557
‫مال تو نه. مال تو آسون میشد.

1520
01:40:51,559 --> 01:40:53,928
‫قرار بود خیلی آسون بشه.

1521
01:41:00,702 --> 01:41:02,104
‫و من گند زدم.

1522
01:41:07,576 --> 01:41:09,078
‫و متأسفم.

1523
01:41:15,584 --> 01:41:17,920
‫خیلی...

1524
01:41:23,190 --> 01:41:25,792
‫تو بهترین دوست منی «ریک».

1525
01:41:25,794 --> 01:41:27,630
‫نه تو تنها دوست منی.

1526
01:41:28,996 --> 01:41:31,196
‫فقط یادت باشه من و «دانُ» داری،

1527
01:41:31,198 --> 01:41:32,731
‫دخترتو داری، باشه؟

1528
01:41:32,733 --> 01:41:34,133
‫و ما هم جایی نمیریم.

1529
01:41:34,135 --> 01:41:36,272
‫ما همیشه همینجاییم، خیلی خب؟

1530
01:41:38,273 --> 01:41:39,838
‫هی، اینطوری تموم نمیشه.

1531
01:41:39,840 --> 01:41:41,607
‫خیلی خب؟ از من ناامید نشو.

1532
01:41:41,609 --> 01:41:43,642
‫ریکی، هی، اینطوری تموم نمیشه.

1533
01:41:43,644 --> 01:41:45,848
‫ما شیر هستیم، میشنوی؟
‫ما شیر هستیم.

1534
01:42:45,849 --> 01:42:52,849
‫<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
‫|-| Film2Movie.WS |-|</font>

1535
01:43:11,850 --> 01:43:18,850
‫<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
‫<font color="#0080ff">*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*</font>

1536
01:43:39,451 --> 01:43:48,851
‫[ریک تا 1988 در زندان ایالتی میشیگان باقی ماند،]
‫[به عنوان طولانیترین زندانی جرایم غیرجنایی در تاریخ میشیگان قلمداد شد.]

1537
01:43:50,022 --> 01:43:55,852
‫[ریچارد ورشی پدر در سال 2014 فوت کرد]

1538
01:43:56,853 --> 01:44:02,853
‫[«جانی، لئو و بوو کاری» دیگر زندانی نیستند. با تلاش]
‫[«ریک» پدر پلیسهای فاسد اف.بی.آی و تخلفاتشان لو رفت.]

1539
01:44:03,854 --> 01:44:10,854
‫[ریک در دوران حبس با دخترش «کیشا» در تماس بود.]
‫[او ازدواج کرده و دو فرزند دارد.]

1540
01:44:12,260 --> 01:44:14,494
‫فکر نکنم کسی اینجا باشه

1541
01:44:14,496 --> 01:44:17,199
‫که فکر کنه جای من تو زندونه.

1542
01:44:17,200 --> 01:44:20,700
‫[در چهاردهم جولای 2014 بعد از سی سال]
‫[حبس، ریچارد ورشی جونیور حکم آزادی مشروط گرفت]

1543
01:44:20,769 --> 01:44:23,468
‫نمیدونی، اینکه حبس ابد ازت برداشته بشه،
‫[در چهاردهم جولای 2014 بعد از سی سال]
‫[حبس، ریچارد ورشی جونیور حکم آزادی مشروط گرفت]

1544
01:44:23,470 --> 01:44:26,071
‫اون فشاری که ازت برداشته میشه

1545
01:44:26,073 --> 01:44:29,441
‫و پایی که سالها روی سینه من بود.

1546
01:44:29,443 --> 01:44:32,011
‫الان سی امین سال تولد من توی زندانه،

1547
01:44:32,013 --> 01:44:35,280
‫و بهترین جشن تولدمه، پس...

1548
01:44:35,282 --> 01:44:39,317
‫اه مرد، از شادی درخودم نمیگنجم مرد.

1549
01:44:39,319 --> 01:44:41,253
‫ینی انگار، به خدا قسم میخورم مرد،

1550
01:44:41,255 --> 01:44:43,155
‫حس میکنم ده سال جوونتر شدم.

1551
01:44:43,157 --> 01:44:46,926
‫عجیبه، ینی وزن زیادی از روی من برداشته شد.

1552
01:44:46,928 --> 01:44:50,530
‫تموم شد، خلاص شدی، میشیگان بهت ازادی مشروط داد.

1553
01:44:50,532 --> 01:44:52,101
‫من گریه کردم مرد.

1554
01:44:54,135 --> 01:44:55,334
‫گریه کردم.

1555
01:44:56,871 --> 01:44:59,038
‫و میخواستم برم به بابابزرگ و مادربزرگ بگم

1556
01:44:59,040 --> 01:45:01,240
‫که از زندان اومدم بیرون، میدونی؟

1557
01:45:01,242 --> 01:45:04,377
‫میخوام برم سر قبرشون اونارو ببینم.

1558
01:45:04,379 --> 01:45:07,181
‫هرچی از زندگی خواستم رو دارم.

1559
01:45:08,055 --> 01:45:15,955
‫<font color="#ff0000">«: مـتـرجـمـیـن: مرتضی و سجاد :»</font>
‫<font color="#ff8000">.:: Godbless , Sajad ::.</font>