Haal vandaag nog je loterijticket bij stand 337.
Hier, mam. -Bedankt.
Een van de prijzen is een 40 kaliber Smith & Wesson...
Je trekt hem, knijpt even en hij is klaar voor gebruik.
Dat is een volautomatische Uzi met 25 patronen.
Dit zijn de Verenigde Staten, jongen.
Ik bepaal de prijs, 200 dollar. -Ik weet waar ik woon.
Je verkoopt gewoon niet wat je beweert.
Ik heb twee keer in het leger gediend,
een Russische AK herken ik wel.
Wil je iets kopen?
Koop dan frisdrank.
Vergeet niet langs te komen
voor de loterij... -Hé, pa.
...voordat je weggaat. We sluiten om 19.00 uur.
Moet je dit zien. De gascilinder van de Russische AK
heeft vier gaten. -Juist.
De Egyptische Maadi heeft er twee. -Klopt.
Dit is een Egyptische AK.
Er is niks Russisch aan. -Oké, het speelkwartier is voorbij.
Zie je die kleine, dikke man met die zonnebril daar?
Ik hoef maar een woord zeggen
en jij en kleintje kussen 't asfalt op de parkeerplaats.
Heeft de kleine, dikke man met de zonnebril enig idee
dat je een 14-jarige Egyptische AK's aansmeert?
Honderdvijftig dollar.
Afgesproken. Voor beide.
Honderdvijftig voor twee AK's?
Twee nep-AK's, vriend.
Je kleedt me uit.
Beter dan je vergunning kwijtraken.
Je bent een echte eikel.
Pap, moet je dit zien. Een Smith & Wesson 639.
En dat ding is echt.
Wat zeg je ervan? Krijgen we dat er als toetje bij?
Natuurlijk.
Waarom zijn we gebleven, pa?
Detroit. Je noemt het altijd een vreselijk gat.
Leeuwen verlaten de savanne niet.
Bovendien wordt dit ons jaar, ik voel het gewoon.
Mensen zeiken dit land graag af,
maar Amerika is de enige plek in de wereld
waar een man zich uit de naad kan werken
en iets waarmaken.
Hij heeft alleen een visie nodig.
Visie? -Ja.
Hij heeft betere kleding nodig als hij zich uit de naad werkt.
Het is een metafoor, Rick.
Wat is dat? -Ik bedoel een zegswijze.
Kijk bijvoorbeeld naar de achterbank en zeg me wat je ziet.
Een videoband. -Nee.
Dat, mijn vriend, is de toekomst. Onze toekomst.
We gaan een videotheek openen, Rick.
Niet één, maar tientallen.
De meest mensen zijn lammetjes, Ricky, maar wij niet.
Wij zijn leeuwen.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Laten we je zus halen voor een ijsje.
Om het te vieren.
Dawn wil echt geen ijs.
Ze eet nauwelijks.
Is dat Ty's auto? Want het lijkt wel erg veel op Ty's auto.
Omdat het Ty's auto is.
Verdomme.
Wat doe je, pa?
Dawn.
Jezus, zet die muziek zachter, schat.
Wat? -De muziek, zet zachter.
O, verdomme.
Ik dacht dat jij en Rick de hele dag bij die wapenshow zouden zijn.
Nou, de dag is bijna voorbij.
Oké? De show kwam en ging, Dawn. Wat heeft hij je gegeven?
Wat gaf je haar? -Laat hem met rust.
Ik zie dat je high bent, Dawn.
Dat is misschien zo, maar dat is niet waarom Ty er is.
Weet je hoeveel jongeren in deze buurt dood zijn
door drugs? Je gaat je leven niet verpesten.
Geen drugs in dit huis.
Daar heb ik geen drugs voor nodig.
Dat is jou en mam al gelukt.
Hoelang heb je nodig om een knoop dicht te doen?
Rits dicht en wegwezen uit mijn huis.
Dawn, doe je kleding aan. We gaan.
Jij, ik en Ricky gaan ijs halen.
Wat valt er te lachen?
Waarom zou ik? -Waarom zou je?
Omdat je mijn dochter bent.
Dat is wat gezinnen doen.
Je beseft toch dat je de slechtste vader ooit bent?
Kleed je aan, Dawn. -Ty.
Wacht. -Nee. Hé.
Ty, niet weggaan. -Dawn, nee.
Ga terug. -Ga van me af.
Ga weer naar binnen en kleed je aan, Dawn.
Nee. Ty. Wacht. -Naar binnen, Dawn.
Nee.
Ty.
Verdomme. -Jeetje.
Rijd maar door. Het is onder controle. Je hoeft niet te stoppen, pa.
Alles is in orde. Niet uitstappen.
Het is niet in orde.
Een man rent net je huis uit, maakt bijna een deuk in mijn auto.
Je hebt helemaal niks
onder controle. -Ik haat je.
Ik dacht altijd dat ma wegging omdat je haar sloeg,
maar het was omdat je een loser bent.
Hé, genie. -Wat is er aan de hand?
Je moeder liet jou ook in de steek.
Ons allemaal.
Rot op. -Ja, we kunnen allemaal oprotten.
Laat je haar zo tegen je praten?
Ga naar binnen. -Hou je mond.
Ik heb dit onder controle. -Jezus...
Het is niet onder controle. En vloek niet.
Ray, hou je erbuiten.
Richard heeft een slechte dag. -Nee, ma, ik heb geen slechte dag.
Ik heb eigenlijk een geweldige dag.
Mijn zoon en ik liepen vanochtend het leeuwenhol in
en liepen naar buiten met het Gulden Vlies.
Toch, Ricky?
Inderdaad. -Inderdaad.
Jullie zijn zielig. Allebei.
Trek wat kleren aan, oké? We gaan ijs halen.
Richard. -Ja, ma, wat is er?
Help je vader met de boodschappen. -Gouden Vlies?
Leg je uit wat dat betekent?
Ik begrijp soms niet wat hij zegt.
Is dit voor de AK's?
Ja.
Waarom verspil je je tijd aan ze?
Je bestelt een hamburger bij een drive-through, hè?
Het meisje met 't papieren hoedje
vraagt als eerste: 'Wil je er friet bij?'
Je kwam er niet voor friet,
maar nu ze dat idee in je hoofd geplant heeft, denk je:
verdorie, een hamburger smaakt niet goed zonder friet.
Voor je het weet ben je
je zuurverdiende dollars aan het uitgeven aan friet
die het meisje met het papieren hoedje voor je besteld heeft.
Wat heeft ze met je gedaan?
Je iets aangesmeerd.
De hamburger is zoals de AK.
Maar de geluidsdemper is de friet.
We hoeven ze alleen maar
te laten geloven dat ze allebei moeten hebben.
Rick.
Schat, word wakker.
Dawn, wat is er?
Ik vertrek. -Je vertrekt? Wat?
Het nummer, mocht je het nodig hebben.
Niet aan pap geven. -Het is Ty, hè?
Hij heeft niks, Dawn. Je weet dat hij een schooier is.
Wat denk je dat pap is?
Ja.
AUTO-ONDERDELEN
Yo, Ricky.
Alles goed? -Yo, Rick.
Wat heb je nodig?
Ik wil Johnny en de rest spreken.
Johnny. Hé, Johnny.
Wat is er? -Wat wil je, blank jochie?
Ik probeer gewoon zaken te doen.
Jullie weten wie mijn vader is, toch?
Jullie weten wat hij verkoopt?
Denk je dat het ons iets boeit wie jouw papa is, blanke?
Ik weet wat jouw papa verkoopt.
Ga wat fris halen of zo. Rennen, niet lopen.
Nu moet je niet verlegen doen. Je bent er, dus kom maar.
Eens kijken.
Hoeveel? -Honderd dollar. Allebei.
Boo betaalt je. -Anders nog iets?
Deze AK's zijn speciaal en als je ze wilt opknappen...
Je schroeft hem er gewoon aan, vliegtuig-kwaliteit-aluminium.
Ze hebben elk 15 dempers.
Dit is echte James Bond-zooi.
Ik zal niet liegen.
Ze zijn niet goedkoop. -Goedkoop?
Weet je wie ik niet ben? Jouw blutte papa.
Ik ben degene die hier de leiding heeft, begrepen?
Ik weet wie jij bent.
Wat was je naam ook alweer? -Rick.
Oké, Blanke Rick. Wat wil je voor deze James Bont-zooi?
Vijftienhonderd per stuk.
Eventueel 1000, aangezien jullie nieuwe klanten zijn.
Verkocht. Betaal hem.
Kom maar.
Sorry.
Je hebt lef om hier te komen.
Je bent of dom of gestoord.
Hier. Hopelijk heb je een meid,
want daar kun je flink mee naaien.
Kom een keer bij Skate and Roll langs, maar niet zo.
Je ziet er niet uit.
Oké. Goed.
Ja, laten we feesten. Kom op.
Cathy. -Ja.
Doe je rits maar dicht, tenzij je wilt dat mijn broer hem eraf hakt.
Sorry, man. -Ik maak een grapje.
Rustig. Je bent niet de eerste die op haar geilt.
Alles goed? -Nugg.
Hé, Ricky.
Wie zijn die twee? -Agenten.
Die met de sigaar is Jimmy Harris.
Dat is Cathy's bodyguard.
Cathy komt niet uit onze buurt.
Dat is de nicht van Coleman Young. -Wie?
De burgemeester.
Weet Johnny niet dat het agenten zijn?
Dit is Detroit.
Als je geen smeergeld aanneemt, red je het niet.
Ik ken sommige gezichten, maar zoals ik zei,
ken ik hun naam niet.
Ze houden zich uit mijn zaken en ik blijf uit die van hen.
Welke zaken?
We hebben je geïdentificeerd bij een wapenshow,
vorige maand in Ohio. -Ja, en?
Ik heb een vergunning. Het is legaal.
Je hebt misschien een vergunning om wapens te verkopen,
maar we weten allebei dat het niet legaal is.
Ik heb nooit bewust een ongeregistreerd wapen verkocht.
En ik heb papieren om het te bewijzen.
Ook voor de dempers? -Want dat is productie.
En dan heb je bezit en distributie.
Dat is tien jaar, Rick. Wil je tien jaar achter de tralies?
Kom op. Herken je echt niemand?
Ik ben gewoon een vader die het goede wil voor zijn kinderen.
Ik wil twee of drie jaar sparen.
Wat videotheken openen,
mijn kinderen hier weghalen en naar een mooie buurt verhuizen.
Bovendien woon ik hier.
En denk je dat geen van die smeerlappen
je zo zal verraden?
Ik ken ze niet. -Waarom bescherm je ze?
Ik ben ze niet... -En jij?
Rick, ga naar je kamer.
Nee, laat mijn kind hierbuiten.
Het is goed.
Nee. Ricky, ga naar je kamer.
Wacht even. -Frank.
Jongen. -Frank.
Kom hier.
Hoi. Eens kijken of je me kunt helpen.
Ken je iemand van hen bij naam?
Nee. -Je keek niet eens.
Neem de tijd.
Deze is dood, al zo'n twee maanden.
Hij ook.
Dat is alles wat je me kunt vertellen? Twee doden?
En hij?
Ken je hem?
Nee. -Weet je het zeker?
Dat zei hij, toch?
Dat is genoeg voor vandaag.
Gaan jullie maar ons huis uit.
Die hele stoerdoenerij
past niet bij je, Rick. -Het is goed.
We zijn klaar. Bedankt voor jullie tijd.
Nogmaals bedankt.
Wat zei hij? -Zo gestoord.
Het enige stoere wijf dat jij kent is je tante,
omdat ze drie keer in de gevangenis zat.
Drie keer? Ik dacht twee keer.
Het is goed.
We maken allemaal fouten. -Yo.
Volgens mij ligt daar iets onder.
Ja? -Volgens mij... Hé.
Wacht. -Wacht even.
Klaar? -Wat het ook is, ik schiet.
Kom op. -Wegwezen hier.
Wat is er gebeurd?
Hé.
Nee.
Hé. -Moet je die hand zien.
Niks hand, kijk mijn shirt.
Ik moet me omkleden.
Dat staat je niet echt.
Ik weet niet waar mijn vader is.
We komen niet voor je vader.
Stap maar in. -Waarom?
Ik wil dat je iemand ontmoet. Stap in.
Ik wil gewoon naar huis.
Ricky, dit is Jackson.
Politie van Detroit, narcotica-afdeling.
Jackson, Ricky.
Ricky, je weet toch
wie de first lady van de VS is, toch?
Weet je wat ze over drugs zegt?
'Zeg gewoon nee.'
Precies.
Het probleem is dat te veel mensen ja zeggen.
Vooral aan de oostkant. -Heb je friet?
Gebruik je weleens crack, Rick?
Nee. -Weet je hoe die eruitziet?
Ketchup. -Er is geen ketchup.
Wie koopt er nou friet zonder ketchup?
Kijk.
Hier heb je taart, oké?
Ik wil geen taart, ik wil ketchup.
Hou op over taart en ketchup.
Eet gewoon die friet op.
Haal je arm van de vogel af.
Het is een cadeau voor mijn zus, eikel.
Hoe gaat het met je zus, Ricky?
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Wil je niet
de klootzakken pakken die aan haar verkopen?
Klooi niet met me.
Laat maar zitten. Ik ben weg.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Jackson.
Pak aan. -Jackson.
Laat hem gaan. Jackson.
We willen je alleen iets laten zien.
Wat hebben jullie met foto's?
Moet ik soms weten wie dit is?
Hij is twee keer in zijn hoofd geschoten.
Denk je dat dat bijzonder is aan de oostkant?
We hebben de dader nog niet,
maar wel het wapen.
.40 kaliber.
Dit specifieke wapen
is eerder dit jaar op een wapenshow gekocht.
Door een erkende handelaar.
Je vader is een zakenman
die toevallig wat klanten heeft
die echte smeerlappen zijn.
Maar het goede nieuws is dat de enige mensen die weten
van dit probleem in deze auto zitten.
Wat goed voor jou is.
Voorlopig.
Maar het is aan jou.
Jij gaat drugs voor ons kopen.
ZEG GEWOON NEE
Jij gaat zogenaamde gecontroleerde aankopen doen.
Zo weten we waar drugs verkocht worden,
zodat we een bevel kunnen regelen.
Dit is echt fout.
Dus wat krijg ik?
Tweehonderd.
Drie.
Goed, maar alleen als je vijf aankopen doet.
Oké.
Verdomme.
Hé, geen wapens.
Jullie hebben ze ook. -Ja, omdat ik
van de politie ben en zij van de FBI,
snotaap. -Waarom lopen dan niet
de politie en de FBI
daarheen?
Je kunt op ons rekenen, Rick. -Flikker op.
Ik wil twee zakjes.
Je ziet er niet uit als een roker.
Voor mijn zus.
Zus.
Is ze knap?
Wat maakt dat uit?
Dan kan ze me een voorproefje geven.
Rot op. Geef me gewoon de cocaïne.
Hopelijk vindt je zus de eend leuk.
Hé, Scarface.
Ben je iets vergeten?
Hou de beveiliging ingeschakeld.
Welterusten, Rick.
Fijn je weer te zien, Frank.
Oké, ik heb er genoeg van.
Wat is er? -Ik kan niet meer.
Ik moet ermee stoppen.
Als ik weer een uniform aan moet,
dan doe ik dat.
Ik kan niet wachten tot Delaney belt
en ik kan hun spelletje niet meer spelen.
Ik zit er precies middenin.
Nam de commissaris geen contact op?
Nee, geen woord.
Geen onderzoek, geen undercoverwerk.
Ik had geen idee, Frank.
Het leek me eerlijk om het u te vertellen.
Ik ben naar externe instanties geweest.
Ik ga naar meer als het moet.
Hoe moet ik weten waar deze spullen vandaan komen?
Wat maakt dat uit?
Ik draag niet graag andermans zooi.
Vooral als ik ze niet ken.
Kom op, wat is dat nou?
Hier.
Gloednieuwe zooi.
Voor jou.
Bedankt.
Kom, Boo. -Pas dit eens.
Hé, Rick.
Wat?
Toen je naar de garage kwam met je rugzakje
vol AK's, had je vader je toen gestuurd?
Denk niet na over het juiste antwoord.
Er is maar één juist antwoord. -Nee.
HUURSMOKINGS
Met mij en Leo is het gedaan. Dat draai je niet terug, maar Boo...
Boo is een onbeschreven blad. Boo kan zijn eigen verhaal schrijven,
zolang niemand het verkloot.
Snap je wat ik bedoel?
Boo is mijn beste vriend.
Ik zou hem nooit iets aandoen.
Wat vind je van die?
Leuke kleur. -Ja, pas maar.
Jeetje. Is er een sterfgeval?
Johnny Curry gaat trouwen.
Dat vertelde ik je weken geleden. -Inderdaad.
Met de dochter van de burgemeester, toch?
Zijn nicht. -Nicht?
Waar is het?
De bruiloft. -Weet ik niet.
Een chique plek die Johnny 'het Mesthuis' noemt.
De Manoogian Mansion? Dat is het huis van de burgemeester.
Ja? -Ja.
Verdorie. -Ja.
Wat dacht je ervan als ik meega?
Wat? -Ik heb een vriend, Pete Van De Car,
hij heeft 'n smokingwinkel langs de snelweg.
Hij regelt iets binnen een uur. Ik zie je daar.
Dat zou fijn zijn.
Maar volgens mij moet je uitgenodigd zijn,
snap je?
Juist.
Ja.
Oké, kijk. Bam, manchetten naar beneden.
Nee, echt voor gaan. Bam. Zo.
Zie je deze boekensteun? Houdt alles bij elkaar.
Het laat zien dat je een echte vent bent. Zo.
Oké, Rick.
Nugg. -Alles goed?
Ben jij dat? -Jazeker.
Yo, B.
Wat? -Wie is die blanke bij Johnny?
A.D.? Man, dat is Art Derrick. Iedereen kent hem.
Hij zat een lange tijd in Miami.
Werkte samen met wat Cubanen.
Die kerel kan pas verkopen.
Oké. -Je maakt een grapje.
Kom, laten we gedag zeggen.
Hé, Boogaloo. -Alles goed, Artie?
Hoe gaat het?
Moet je mijn man zien.
Zakendoen op zijn trouwdag.
Wat moet een meid dan doen?
Je ziet er netjes uit, Ricky.
Maar je bent scheef. Hou vast.
Blauw strikje.
Zo.
Hoi. -Hé.
Waarom was ik niet uitgenodigd op zijn bruiloft?
Omdat je Gestoorde Steve bent.
Geen Simpele Steve, Zesvingerige Steve of Sexy Steve.
Niet eens Gewone Steve. Je bent Gestoorde Steve.
Jullie zien er toch uit als Gladys Knight & the Pips.
Als wij the Pips zijn, raad eens wie dan Gladys is.
Wat is een pip überhaupt? -Je lul is een pip.
Geef me nu een verdomde...
Kom op, man. -Hé, man. Je bent al high.
Rot op, lul.
Hé, stop even, man.
Het is Brenda Moore. -Verdomme.
Oké.
Hé, Brenda, hoe gaat het? -Hé.
Waarom zijn jullie opgedoft? -We komen van een bruiloft.
Van Johnny Curry. -Johnny Curry.
Blijven jullie daar staan of stappen jullie in?
Kom.
Kijk jij dit?
Nee.
Geef nog eens.
Ik dacht dat je dood was.
Dat is meestal zo
als iemand niet meer naar school komt, dood of in de gevangenis.
Ik had het gewoon druk.
Waarmee, Ricky?
Aan jou denken. -Doe niet alsof je 'n versierder bent.
Je weet dat je dat nooit geweest bent.
Natuurkunde.
Natuurkunde? -Ja, natuurkunde.
Dat is het vak dat we samen hadden. Met Mrs Halladay.
Ik zat achter jou.
Je had allemaal strikjes in je haar.
Allemaal verschillende kleuren.
Ik keek er de hele les naar.
Je moet je erg verveeld hebben
als je de hele les naar mijn hoofd keek.
Ik denk het.
Maar ze waren wel mooi, de strikjes.
Mijn oma deed die in mijn haar.
Ja? -Ja.
Geen zorgen, we doen het rustig aan.
Je meent het.
Weet ik veel.
Ziet eruit als een miljoen dollar.
Oké, kijk.
Er is nog iets.
Wat is dit? -Zie het als een extraatje.
Als mijn vader dit vindt, geeft hij me ervan langs.
Dan moet je zorgen dat hij 't niet vindt.
Doen alsof je koopt
en niet verkoopt, nieuws verspreidt zich snel.
Eerst moet ik kopen en nu verkopen?
Luister gewoon naar Jackson, oké?
Weet je wat? Prima. Laat maar.
Weet je wat hierin zit? Vierduizend dollar.
Ik verkoop het zelf wel.
Mag ik het houden? -Helemaal van jou.
Verdeel het in stukken.
Vind een bende en verkoop het. -Ziet er goed uit.
Het duurt niet lang voor men weet dat je serieus bent.
Dan ben je veilig.
Ja?
Hij heeft het deze keer echt geregeld.
Eén.
Haar klootzak van een vriend bedriegt haar.
Zou 't je bangmaken als ik dit op je richt?
Dit lijk me helemaal niet eng.
Ik beloof je dat het elke man bang zou maken,
maar als je iets
intimiderenders wilt, meer paardenkracht,
probeer dit maar eens. -Ja.
Ja.
Dames, jullie moeten weten dat ik voor
verantwoord wapenbezit ben. -Ja.
Ik wil hem niet vermoorden of zo.
Ik wil alleen een verontschuldiging.
Oké, ik wil deze. Wat kost die?
Meestal 1200. Ik kan hem je voor 1000 geven.
Duizend? Oké.
Kwamen die klootzakken achter mijn rug om naar je toe?
Wat? -Ik zag je in de auto.
En je ging erin mee? Je bent mijn zoon.
Ze wilden je opsluiten.
Laat ze dat dan doen.
Dat is mijn doos. Heb je aan mijn spullen gezeten?
Ja, ik heb aan je spullen gezeten.
Weet je hoeveel geld er in die doos zit?
9782 dollar.
Hoe komt een 15-jarige aan 9782 dollar
zonder dat zijn vader het weet?
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Laat maar. Hou het geld. Je hebt het meer nodig dan ik.
Open je videotheek er maar mee.
Dawn heeft gelijk, je bent een loser.
Wat is er gebeurd, Rick?
Dubbele burger.
Hij hield het nog geen vijf maanden vol.
Hé. -Wat is dit?
Vanwaar die vogel? -Die is voor jou.
Vind je hem niet leuk?
Je ziet er niet zo goed uit, Dawn.
Krijg ook de pest.
Ty is een eikel, Dawn.
Misschien moet je naar huis komen.
Dat kan niet, Ricky.
Dat kan niet.
Tyler helpt je naar de klote. -Nee, niet Ty.
Dawn, je moet naar huis komen.
Wat is er?
Zit je in de problemen?
Nee, alleen...
Ik mis je.
Je liet de sleutels toch niet in opa's auto?
O, verdomme.
Verdomme. -Ik had hem bijna.
Op de grond.
Laat het wapen zakken.
Op de grond. -Omlaag.
Spreiden.
Ik schiet je door je kop, ik zweer het.
Hand op je rug. -Wat dacht je wel niet?
Hij nam de auto van mijn opa.
Hou je mond.
Fijn je te zien, broertje.
Waar ben ik voor aangeklaagd?
Een voertuig besturen zonder rijbewijs,
een verborgen wapen dragen, mishandeling, poging tot moord.
Eigenlijk gewoon een idioot zijn, Ricky.
Moord? -Ja.
Hij stal de auto van mijn opa.
Dit is echt onzin.
Rustig aan, oké? Dit is wat er gaat gebeuren.
Het hof zal je een datum toewijzen.
Je komt opdagen, iedereen zal er zijn,
behalve de agent die je arresteerde,
dus alle aanklachten worden ingetrokken, oké?
En mijn zus? -Ze is vrij.
We zeiden dat het wapen van jou was.
Waar is mijn Imperial, Ricky?
Waar is mijn auto, Ricky?
Ik weet dat je me hoort, eikel.
Stap uit de auto.
Wees niet elke dag een klootzak, Ricky.
Stap uit de auto, praat tegen me
en vertel me wat je...
Zoals je ziet, is je opa een beetje boos.
Stap uit de auto en praat tegen me.
Hij heeft alle recht.
Ik stal zijn auto niet, ik leende hem.
Hij werd van mij gestolen.
Hoe dan ook, Rick, je grootouders zitten op het moment
zonder vervoermiddel.
Ik bedoel dat er consequenties zaten
aan je handelingen van gisteravond.
Ik begrijp je gevoel over Dawn.
Ik word er ook gek van.
Waarom ga je haar dan niet halen?
Jullie zijn niet grappig, man.
Je moet je pastoor of je moeder
of wie je die schoenen ook gaf ervan langs geven.
Alles goed, jongens?
Rick. Laten we praten.
Waar hebben ze je van beschuldigd?
Poging tot moord. Een of andere onzin, weet ik veel.
Je weet het niet?
Je zegt dat alsof het je niks doet.
Je kunt goed als een neger praten,
maar je weet niks over leven als eentje.
Wat heb je ze verteld?
Niks, Johnny. Echt.
Die klootzak heeft mijn opa's auto gestolen
en ik wilde hem gewoon tegenhouden.
Denk je dat als een van ons op je opa's auto schoot
ze ons zouden laten gaan?
Als ik erachter kom dat je Boo hierbij betrokken hebt,
leer je ik je persoonlijk een lesje. Begrepen?
Waarbij betrokken?
We weten het, Rick.
Niemand houdt dit tien jaar vol
zonder alles te weten.
We weten het.
Je koopt bij onze huizen
en verkoopt vervolgens in je eentje.
Dacht je dat we het niet ontdekken?
Sorry, Johnny.
Ik wist niet dat het jullie huizen waren.
Zeshonderdvijftig gram, Rick.
Dat is alles wat er nodig is om jou,
mij en al je maatjes hier
levenslang te bezorgen.
Je kunt zelfs beter iemand vermoorden
in de staat Michigan.
Dus als je ook maar één gram bij je hebt,
kom je niet in mijn buurt, begrepen?
Als ze je arresteren, krijg je een blanke straf.
Als ze ons arresteren, krijgen we een zwarte straf.
Dus wees niet roekeloos hier.
Wil je handelen, kom dan naar mij.
Blijf voortaan uit de buurt van de huizen.
De FBI houdt de huizen in de gaten.
Begrijp je dat?
Ja.
Leon, je hebt nog steeds je schuld.
Dit is gewoon om tijd te winnen.
Ik begrijp je.
Zoals ik zei, wacht ik op één iemand.
Als hij me betaald heeft, betaal ik jullie.
Als jullie terug zijn uit Vegas
regelen we alles, oké?
Je weet toch dat m'n vrouw komt, Leon?
Ik zei toch dat het in orde is?
Voor jou en je mooie vrouw.
Iedereen heeft het moeilijk.
Ringkant, man.
Ik heb familie die voor Tommy Hearns werkt.
Tommy Hearns weet dat jullie komen.
Tommy Hearns weet dat we komen?
Ja, Tommy Hearns weet dat jullie komen.
Jullie zijn beroemd.
Leon, zorg dat je elke cent hebt als we terug zijn.
Ik heb dit nooit eerder gezien.
En je bent klaar, toch?
Klaar voor deze stad?
Verdomme.
Leon Lucas, toch? Hij is de neef van Tommy Hearns.
Tommy heeft het zelf geregeld, toch? De ringkant.
Ik liet u zien dat alle vip-plaatsen
al bezet zijn.
Ik moet u vragen opzij te gaan.
Johnny.
Volgens mij hebben wij je kaartjes, Lil Man.
Nog een rechterhand.
Serieus? -Yo.
Hearns draait zich om. -Opstaan.
Nog een rechtse. -Kom op, man.
Wat is dit?
Nee. -Kom nou.
Nog een rechtse. -Ga niet...
Nee. -Hearns zit in de problemen.
Hearns is neer. -Verdomme.
Verdomme. -O, mijn God.
Tommy Hearns probeert op te staan en...
Ze moeten dit gevecht stoppen. -Wat?
Ik weet niet waarom we naar dat feest van Art Derrick gaan
als we niet naar het gevecht gaan.
Iedereen op het feest is er straks geweest.
Je kunt terug naar Detroit, Leo.
Ik ga niet terug.
Ik ga naar het feest.
En doe niet alsof Leon jou niet in de maling genomen heeft.
Hij zette jullie beiden voor schut.
Ik weet niet waarom hij die dwaas sloeg.
Dat was gestoord, man.
Dat was het beste gevecht ooit.
Artie. Wanneer kwam jij binnen?
Ik ben Artie niet.
Verdorie, ik dacht even dat je mijn zoon was.
Dat ben je niet, hè? -Echt niet.
Jij bent Art Derrick, toch? -Ja, volgens mij wel.
Maar ik ben ontzettend onbetrouwbaar.
Vraag het mijn laatste paar vrouwen maar.
Wacht even, jij bent Johnny's zoon.
Blanke Rick.
Inderdaad. -Een vriend van Johnny
is een vriend van Johnny.
Ik loopt met je te klooien. Johnny is een goeie vent.
Hij en Leo zijn zo goed als hun woord.
En jij bent zo goed als jouw woord, Blanke Rick.
Onthoud dat.
Zoek me een keer op.
Bedankt, maar dit hebben we niet besteld.
Het is van de man bij de bar.
Johnny.
Waarom kijk je zo?
Heeft Johnny zijn kaartjes nog gevonden?
Drankjes voor iedereen.
We krijgen geld.
Johnny.
Johnny, luister je?
Nee. -Nee.
Ik ben over een uur terug. -Goed.
O, bedankt.
Betty, ben je klaar om je nieuwe uitdager te ontmoeten?
Clare Malone.
Damion.
Politiebronnen zeggen
dat ze denken dat dit een afrekening was,
onderdeel van een drugsgeschil.
Damion en Frankie Lucas waren hier alleen
en keken televisie.
Het huis is van hun oom, Leon Lucas.
Er zijn 28 schoten gelost met aangepaste AK-47's
die de markt overspoelen.
Een van die kogels raakte Damion Lucas in zijn borst.
Zijn broer Frankie belde 112.
Schiet alsjeblieft op. Mijn broer is neergeschoten.
Kom naar Judith Drive 3344.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Dat is hier.
We hebben ook ontdekt dat Leon Lucas
een strafblad heeft wegens drugsovertreding.
Ken je hem?
Zijn neefje Damion is met spoed
naar het ziekenhuis gebracht
en doodverklaard bij aankomst.
Jezus, Ricky.
Wil je soms neergeschoten worden?
Ik zoek een wapen. Oma verstopt dat van mij steeds.
Sorry, pa, maar je ziet er niet uit.
Ik ben oud en arm, Rick. Wat is jouw smoes?
Sinds wanneer ben je terug uit Vegas?
Het is een verre reis om iemand
in drie rondes in elkaar geslagen te zien worden.
Ik heb het gevecht niet meegekregen.
Ik speelde blackjack en leerde een meisje kennen.
Een leuk Joods meisje. -Joods?
Ja, aangezien je bekeerd bent.
De ster, Ricky. Die is Joods.
Wat is dit nou?
Hoe stom zijn die gasten waar je mee omgaat?
Hoe stom ben jij?
Ze zijn tenminste niet oud en arm.
Ze lenen tenminste geen geld van hun ouders.
Hun ouders lenen waarschijnlijk geld van hen.
Er ligt een .38 op de ventilator.
Ik wil dat je weer naar school gaat.
Hoor je me?
Die jongens waar je mee omgaat,
je zit er straks te diep in.
En dan laten ze er je niet meer uit.
Wie, pa? De Curry's of de politie?
Heb je het nieuws gezien? -Het was de hele dag
op tv. Natuurlijk zag ik het. -Was je erbij, Johnny?
Echt niet. Je weet dat ik er niet...
Je moet je rotzooi opruimen.
Ik kan dit onderzoek niet voorkomen.
Je kunt maar beter geen AK's hebben liggen.
Kom op, Gil, je kent me.
Ik zorg voor degenen die voor mij zorgen en...
Nu hoor ik dat de FBI een informant heeft op straat.
Zorg dat je iedereen kunt vertrouwen.
Weet je wel voor hoeveel problemen dit zorgt?
Dit zijn geen dingen die je even opzij veegt.
Dit is een kind.
Weet je wat dat betekent?
Dit zal iemand de zwarte kop kosten
of hij nou schuldig is of niet. Ze willen een neger.
Maakt niet uit of het de juiste is.
Ze willen gewoon iemand.
En dat ga ik dus niet zijn.
Niet ik of iemand van mijn familie.
Leon was niet eens thuis.
Verdomme.
Shit.
Ga.
Kom op, wegwezen.
En praat tegen niemand.
Als je praat zal ik het weten.
Wat is er? Ben je iets vergeten?
Ik ben niets vergeten.
Hé, Ricky. Is er iets?
Meen je dit nou?
We moeten het over dat jongetje hebben.
Wil je me soms dood hebben?
Wat is er mis met jullie? Ik ben klaar.
Kom op, rustig.
Laat maar zitten. Kom.
Hier.
Wat is dit? -Ik heb pannenkoeken gemaakt.
Dit eet ik niet, Ray.
Nooit gedaan.
Je noemde me trouwens Audrey gisteravond.
Je zei 'welterusten, Audrey.'
Ik ga het niet eens vragen.
Ik ken geen Audrey.
Ricky, je opa heeft pannenkoeken voor je gemaakt.
Daar krijg ik diarree van.
Hé, pa.
Opa heeft pannenkoeken gemaakt.
Misschien wil je wat. -Ja?
Zijn dat allemaal AK's?
Grotendeels. Ik moet ze kwijt.
Hé, pa, ik ga doen wat je zei.
Ik ga terug naar school
Ja?
Oké.
Luister trouwens,
ik ruilde laatst voor een Glock.
Hij deed er een goudvis bij.
Kijk maar. Best gaaf. Hij heet Ed.
Ed?
Hij is open.
Alles goed, Nugg? -Hé, Ricky.
Hoe gaat het?
Jullie houden echt van films, hè?
Ja, we gaan een videotheek openen.
Mooi.
Wil je wat fris? -Ja.
Geef er maar een.
Is dit jouw vis? -Van mijn vader.
Hoe heet hij?
Ed. -Ed?
Ja, Ed. -Hij is leuk.
Ja, ik ken hem net. -Sorry, man.
Hé, Frank.
Waar is mijn zoon? Ze hebben beneden
geen gegevens van hem.
Hij is anoniem voor zijn eigen bescherming.
Waar is hij dan?
Is dat mijn zoon?
Wat is er met hem gebeurd?
Ze zeggen dat hij het redt.
Wie heeft dit gedaan? -Waarschijnlijk iemand van Curry.
Ik vermoord hem.
Ik zal hem opsporen
en een kogel door zijn vieze kop schieten.
Je moet oppassen wat je zegt in ons bijzijn, Rick.
Rot op, Frank.
Denk je dat ik geen kogel voor jou heb?
Hé, wacht, man.
Voor jou ook, stom wijf. En jou.
Wij zijn niet je vijand. -Jullie zijn verantwoordelijk
voor die 15-jarige jongen.
We hebben nu genoeg om de Curry's te arresteren.
Pa? Waar is Rick? -Verdomme.
Het is goed, Dawn. Hij is in orde. -Waar is hij?
Ik wil mijn broer zien.
Dawn, wacht even. -Ik ga.
Verdomme. -Haal...
Pas op, Boo.
Neem Nugg mee.
Waar haal je
al die zooi vandaan, Johnny? -Moet je dat weten?
Dit zullen ze geweldig vinden.
We blijven warm dit jaar.
Lil Man is nu een grote vent, hè?
Grote vent. -Lil Man is nu groot.
Groot.
Pas maar.
Jullie weten geen raad met ze.
Jullie weten geen raad.
Ze doen alsof ze nog nooit
nerts gezien hebben.
Doe je jasje uit, man.
Je moet het uittrekken om het te zien.
Wat heb je gedaan, Ricky?
Je bent anoniem aangemeld.
Wie wil je zo graag dood hebben?
Je bent tenminste je knappe uiterlijk niet kwijt.
Omdat je dat nooit had.
Het was fijn, hè?
Toen we kinderen waren. Voor even.
Je bent nog steeds een kind, Rick.
Hé, Ricky. Hoe voel je je?
Ik heb een cadeau voor je.
Misschien vind je de muziek niks.
Wie heeft je dit aangedaan?
Was het Steve?
Nugg?
Was het Boo?
Boo zou dit nooit doen.
Oké.
Het maakt niet uit wie de trekker overhaalde,
want we weten beiden wie hem het wapen gaf.
Johnny weet dat we een informant hebben.
Maar het is allemaal goed gekomen.
We vielen binnen bij een van de huizen waar je kocht.
Zijn bende verraadde hem.
FBI.
Lopen. -Wie is dat?
Slaapkamer.
Johnny. -Ga.
Naar achteren. Leg neer.
Op de grond.
-Op de grond
of ik schiet een kogel door je kop.
Ga van me af, man.
Johnny. -Kom.
Blijf staan.
Hé.
Ga van me af. -Handen achter je rug.
We gaan naar buiten.
Rustig, ik ga al. -Mond dicht.
Serieus? -Opstaan.
Kom op. -Laat hem gaan.
Kom op. -Blijf van mijn broertje af.
Hij heeft er niks mee te maken.
Blijf van hem af.
Je broer kan je nu niet helpen, hè?
Wat jou overkwam, kan het alleen ingewikkelder maken.
Het was beter als dit nooit gebeurd was.
Snap je wat ik bedoel?
Net zoals het beter is als we vergeten
van die hobby van je vader in de kelder.
Daar gaan we.
Het is vast fijn om te weten
dat je in je eigen bed zult slapen.
Ja. -Is Dawn er?
Nee.
Blijkbaar is Ty hem gesmeerd.
Mooi, zou ik zeggen. Maar je weet hoe vrouwen zijn.
Maar goed, we hebben haar negativiteit
nu niet nodig.
Oma.
Denk je er weleens aan om te verhuizen?
Het is zo lang geleden sinds er iets goeds gebeurd is.
Het zal beter gaan, Rick.
Eerst laten we je aansterken.
Kijk eens aan. Mooi spul. Kom maar.
Lukt het? Stapje voor stapje.
Goed zo.
Je zult het niet eens terug herkennen.
Het huis is helemaal opgeknapt.
Wacht even.
Zo.
Oost west, thuis best.
Kijk eens.
Heb je hulp nodig?
Hoe moet ik zo naar school gaan?
Nou ja...
Ik wilde je zeggen...
Ze laten je niet naar school gaan.
Omdat je neergeschoten bent.
Ze vinden je een risico voor andere leerlingen.
We hebben reserves onder de wasbak,
maar zullen we die uitspoelen? Ze kosten
drie dollar. -Ik spoel hem niet uit.
Anders doe je het zelf maar.
Oké.
Ik vroeg het alleen.
Misschien kopen we de volgende keer een grootverpakking.
Dat moet goedkoper zijn.
Geef maar. Ik was hem wel.
Oké? Wat je maar nodig hebt.
Wat je maar nodig hebt.
Hé, Ricky.
Er is een wapenshow over een paar weken.
We kunnen eropuit
als je zin hebt. -Klinkt goed.
De bestuurder werd in de arm geschoten
tijdens de overval en naar het ziekenhuis gebracht.
De politie zegt dat het schieten in scène gezet was.
Indien schuldig verklaard...
...jaren in de gevangenis.
Je wordt een keer neergeschoten
als je zo bij vreemden aanklopt.
Jij bent Ricky Wershe, toch?
Ja. -Je hebt een baby gemaakt met m'n zus.
Wie? -Brenda Moore.
Je moet haar bellen om een vent te zijn.
Ik heb het maar een paar keer met Brenda gedaan.
Eén keer is genoeg om een baby te maken.
Bovendien is Keisha bijna zo blank als jij.
Wie is Keisha?
Mijn nichtje, jouw dochter. -Ricky.
Doe die deur dicht. De warmte ontsnapt.
Wie ben jij? -Ben jij zijn vader?
Inderdaad. -Nu ben je een opa.
Wees een vent, bel mijn zus, anders kom ik terug
en dat wil je niet.
Waar heeft hij het over, Rick?
Ik weet het niet. Ik hing rond met zijn zus.
En je droeg niks?
Verdomme, Rick.
Brenda, de vader is hier.
Waarom zit de opa daar?
Hij bracht me.
Ricky Wershe. -Hé, Brenda Moore.
Jezus.
Wat?
Alles goed, opa? -'Alles goed, opa?'
Ze is zo klein.
Hoort ze zo klein te zijn?
Ze is anderhalve maand oud.
Ze is mooi, net als jij.
Het zou niet goed zijn als ze op mij leek.
Zo bedoelde ik het niet.
Ze is van jou, Ricky. Ik neem je niet in de maling.
Ik ben blij dat ze van jou is.
Ondersteun haar hoofdje.
Je gedraagt je anders bij papa.
Dit is je papa.
Dat kan nooit de baby van mijn zoon zijn.
Ze is veel te mooi.
Hier, zoon, laat me haar vasthouden. Ik laat je zien hoe het moet.
Kom hier.
Zo.
Ik deed dit dansje
met jouw papa en zijn zus.
Ja, mevrouw. Allemaal gloednieuw, hè?
Hou je van dansen?
Ja, mevrouw.
Wil je het eerlijk weten?
Je moeder en ik... We hadden Dawn niet gepland.
Jou eigenlijk ook niet.
Maar uiteindelijk kwam het goed.
Je dochter is een junk en ik poep in een zak.
Tja, wat kan ik zeggen?
Het glas is halfvol bij mij.
Je wordt een geweldige vader.
Dat weet ik gewoon.
Ik zat te denken, zodra we
die videotheek opgezet hebben,
wil ik als eerste een nieuwe auto kopen.
Ik weet dat dingen niet liepen zoals verwacht,
maar een goed idee, Rick, is als een goede wijn.
Het wordt beter met de tijd.
Het wordt niet beter, pa.
Ben je hier gelukkig mee?
Ben je gelukkig met wie je bent?
Denk niet na over het juiste antwoord.
Er is maar één juist antwoord.
Je weet hoe we dit kunnen veranderen.
Nee.
Geen drugs, verdomme.
Geen drugs.
Dat is gif, Ricky.
Het doodt mensen. Echt niet.
Wat denk je dat jij verkoopt? Waterpistolen?
Wapens zijn een grondwettelijk recht.
Er staat niks over drugs in de grondwet.
Wat klets je nou?
Ik heb het over de verdomde grondwet,
waar dit land op gevestigd is.
Pa. -Verdomme.
Gaat het? -Ja.
O, verdomme.
Moet je dit zien. Kijk hoe we leven.
We moeten iets doen, pa.
We moeten geld verdienen.
Nee. Geen drugs, Ricky.
Je weet dat dat niet kan. -Verdomme, pa.
Je verkocht elke dag aan de drugsdealers.
Het enige verschil is dat het voor een habbekrats was.
Het wordt tijd dat we voor het echte geld gaan.
Kom op, pa.
Ik kan dit.
Wij kunnen dit.
Ik ken de spelers.
Ik ken hun spel.
Ricky, ik ben Dawn al kwijtgeraakt.
Ik mag jou niet ook kwijtraken.
We zijn Dawn niet kwijt.
Zoals de dingen zijn, komt ze echt niet naar huis.
Er is niks om voor naar huis te komen.
Niemand zal ons helpen.
We moeten dit doen voor het te laat is.
Ik heb nu ook een dochter.
Alles goed, Art?
Hé, jongen.
Wat is dit?
Ik moest je een keer opzoeken.
Kom binnen.
Wat is er? -Geef me een acht.
Twee.
Hé, Dawn.
Ik ben het. Ricky.
Ricky? -Ja.
Ik heb pa meegenomen.
We nemen je mee naar huis.
Waarom is hij hier?
Ik haat hem, Ricky.
Je weet hoeveel ik hem haat.
We nemen je mee naar huis.
Ik wil niet naar huis.
Dit is mijn thuis.
Nee, Dawn. Je moet met ons mee, oké?
Je moet nu met ons mee.
Ik heb hier al mijn spullen.
Ik kan mijn spullen niet achterlaten.
Het is allemaal rotzooi, Dawn.
We kopen wel nieuwe spullen.
Koop je nieuwe spullen voor me?
Wat je maar wilt.
Beloofd?
Beloofd.
Nee. -Kom op.
Nee.
Nee. Raak me niet aan.
Raak me niet aan.
Hou je handen thuis, pa.
Hou je handen thuis. Nee.
Laat me los.
Raak me niet aan.
Hé.
Doe open.
Hé.
Hé, doe open.
Doe open.
Alsjeblieft.
Pa, alsjeblieft.
Laat me er alsjeblieft uit.
Brenda.
Oma.
Ze is me er een.
Je bent zo prachtig.
Ik hou zoveel van je.
Wanneer zul je daar zijn?
Ik wilde net vertrekken.
Misschien kom ik langs.
Over een half uur. -De champagne staat klaar.
Goed.
Ik kan niet wachten.
...in z'n eentje.
Hij zei een litteken te hebben
waar zijn arm er bijna afviel.
Pakt een doorn, rijgt hem aan een touw
en hecht zichzelf.
Daar gaan we. Goed.
Oké, daar gaan we.
Een echte schurk. -Ik wil toosten.
Daar gaan we.
Gaat het?
Ik en de jongens gaan straks uit.
Wil je mee? -Ik heb oma beloofd
dat we koekjes zouden maken.
Ik weet het, ik ben een loser.
Nee, je was alleen even verdwaald.
Dat is niet hetzelfde.
Bedankt.
Daar zijn ze.
Hou vol, pa. Ik ben nog niet klaar met je.
We gaan hier toosten.
Hé, hier. Dawn? -O, God. Verdomme.
Een hoop werk. -Kom binnen.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op familie. Drinken, allemaal.
Op familie. -Ja, familie.
Ja. -Proost.
Daar ga je, schat.
Kom op.
Hé, Cathy.
Hé, Ricky.
Lang niet gezien.
Je hebt me vaak genoeg gezien.
Ik weet het, want ik zag jou mij zien.
Je doet iets heel gevaarlijks, Ricky.
Verdomme.
Dit ziet er goed uit.
Hoe gaat het met Lil Man?
Je bedoelt met jou hier bij zijn vrouw
midden in de nacht?
Nee, ik bedoel hoe gaat het met hem?
Johnny zit 20 jaar in de gevangenis, dat is hoe het gaat.
En ik zit hier.
Helemaal alleen.
Waarom belde je me niet? Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik had het druk.
Dat hoor ik.
Blanke Rick geniet van de Art Derrick-Miamizon.
Weet je waarom
Johnny in de gevangenis zit en wij vrij zijn, Ricky?
Omdat we slimmer zijn.
Ik heb Johnny gemaakt tot wat hij was.
Maar hij vertrouwt te veel mensen.
Als hij gewoon bij de mensen aan wie ik hem voorstelde bleef,
was ik nu niet alleen.
Jij zou hier niet zijn.
Bevalt het je wat je ziet?
Waarom sta je dan daar?
Wat doe jij hier?
Op de uitkijk staan.
Zorgen dat je zus thuiskomt.
Pa, ik weet zeker
dat Dawn zelf de weg kan oversteken.
Je zou je verbazen hoe makkelijk het is
om een verkeerde afslag te nemen, hoe kort de reis ook is.
Is alles oké?
Ja, beter dan oké.
Jou en Dawn vanavond zien, ma en pa,
het is bijna perfect.
Alleen...
Alleen wat?
Het is kwetsbaar.
Dit. Familie.
En ik wil niet dat het uit elkaar valt.
Ik wil het niet kapotmaken, niet weer.
Ga jij maar naar binnen, ik wacht wel.
Het is mijn taak.
Net als jij.
Ik kan op mezelf letten, pa.
Laten we dit niet kapotmaken.
Laten we niet gulzig zijn.
We hebben niet meer nodig dan we al hebben.
Oké, pa.
Verdomme.
Je stinkt als een hoerenhuis
op nieuwjaarsdag. -Echt?
Ja, echt.
Welterusten, pap.
Welterusten, jongen.
Wat ben je aan het doen?
Me scheren. -Sinds wanneer scheer jij je?
Sinds nu. -Je hebt geen haar.
O, nee? -Niet in mijn gezicht. Dat doet pijn.
Laat het wapen vallen. -Hé, rustig, Rick.
Rustig, Rick. -Op de grond.
Op de grond. Ga op de grond liggen.
Verzet je niet. Op de grond.
Tegen de muur. Naar achteren, verdomme.
Niet bewegen. -Ricky, wat is er aan de hand?
Raak haar niet aan.
Genoeg.
Breng hem omhoog. -Wacht even. Laat los.
Kom op. -Ricky.
Wat dacht je, Rick?
Dacht je soms dat je niet gepakt zou worden?
Waar heb je het over?
Je weet niet waar ik 't over heb?
Kijk me aan. Acht kilo.
Hou je handen thuis. -Acht kilo.
Rick. -Denk je dat ik stom ben?
Nee, ik denk dat je genaaid bent.
Laat hem los.
Rick. -Daar heb je geen hamburgers
en friet, hè?
Wat is er aan de hand?
Hier nemen we het tegen op, heren.
COCAÏNESPIL OF TROUWE ZOON?
Ze schilderen hem af als Capone.
Dat is het sentiment in de stad.
De burgemeester heeft me zelf hiertegen gewaarschuwd.
Niemand wil met Ricky te maken hebben.
Kom, Bill, hij heeft niemand vermoord.
650 gram, Rick. Dat is de wet.
Weet je hoeveel er in die doos zat? Acht kilo.
Dat is 8000 gram. Het zou beter zijn voor Ricky
als hij iemand vermoord had. -Waar is de FBI
en de agenten? Zij lieten hem
tenslotte handelen.
Waar zijn zij? -Vraag jezelf dit af.
Zou jij geloven dat een 15-jarige
voor de overheid werkt?
Maar dat deed hij.
Luister, Ricky, dit...
Dit is mogelijk onze enige kans op een deal.
Ik doe het woord wel.
Oké.
Het is geen samenzwering, Rick.
We kunnen alleen niks openlijk zeggen.
Maar ik wel. Ik stap naar de pers
en zeg dat de FBI een drugsdealer maakte van m'n zoon,
krantenkoppen van nu tot zaterdag.
Dat is niet slim.
Ricky heeft het lastig, dat begrijp ik.
Maar we gaan niet onderhandelen.
We hebben niet veel gezag.
Dit is geen federale zaak.
En het Bureau wijst elk verhaal af dat suggereert
dat we hem aanmoedigden.
Hij deed het zelf en werd betrapt.
Nu kan hij levenslang krijgen.
We willen Ricky een kans bieden,
misschien een uitweg.
Wat moet hij doen?
We willen een agent binnen krijgen.
Als je dat kunt, kunnen we mensen veroordelen...
Misschien iets terug doen.
Ze zullen niet met me praten.
Er is iemand met wie je kunt praten.
Haar vader heeft een band met Gil Hill en bovendien de burgemeester.
Cathy? Die zit in een slechte positie.
Ze heeft niemand. -Praat gewoon met haar.
Laat haar weten dat je connectie uit Miami komt
en bescherming nodig heeft voor een grote lading.
Je laat haar hem ontmoeten,
leert de vader kennen
en wij handelen het verder af.
Jullie gaan achter Young aan, hè?
De burgemeester.
We willen Cathy niet aanklagen.
Zij is niet ons doelwit. -Net zoals Boo?
Boo had niks gedaan en toch
sloten jullie hem op.
Ricky, geef dit een kans, oké?
Ik snap dat je gevoelens voor haar hebt.
Maar dit gaat om jongens als Jackson pakken, oké?
Mede door hem zitten we hier.
Het lijkt me de poging waard, Rick.
Wat denk je?
Ik doe wat jij zegt, pap.
Oké.
We hebben het zwart op wit nodig.
Een soort contract.
Sorry, maar dat gaat niet.
Als we het zwart op wit hebben, lijk het alsof
Ricky gewoon iets zegt om uit de gevangenis te blijven.
Dus wat probeer je te zeggen?
Dat je ons moet vertrouwen.
Wat doe je hier, Rick?
Ik mag niet met je gezien worden.
Ik heb een momentje nodig, Cath. -Dat gaat niet, Rick.
Er is een grote lading en ik heb hulp nodig.
Groot nieuws vanavond met de FBI
die een openbare zaak maakt... -Klootzakken.
...in Detroit. -Hun verdiende loon.
Elf politieagenten, waaronder Jimmy Harris,
werden geboeid naar de federale rechtbank gebracht.
Er werden ook zes burgers gearresteerd,
waaronder de zwager van de burgemeester, Willie Volsan.
Verschillende bronnen bij de politie
laten ons weten dat Rick Wershe Jr.,
oftewel Blanke Rick, instond voor een undercover agent die zich voordeed
als drugsdealer en agenten wilde inhuren
om zijn ladingen te beschermen.
Bronnen laten ook weten dat Wershe informatie bood
over moordinspecteur Gil Hill
en smeergeld dat een schietincident moest verhullen.
Wat is dit? -Nee, het is goed, pa.
Ik en Ricky hebben het opgelost.
De FBI heeft het geregeld met de rechter.
Het is allemaal in orde.
Wershe, die duidelijk machtige vijanden gemaakt heeft
loopt kans levenslang te krijgen
als hij veroordeeld wordt voor cocaïnebezit.
De zitting is geopend.
Dat is wat dat is.
Heeft de jury een oordeel klaar?
Ja, Edelachtbare.
Overhandig het aan de gerechtsdienaar.
...laat de rechter weten
dat we een deal hadden.
Wil de beklaagde opstaan?
De inwoners van de staat Michigan
achten de verdachten, Richard Wershe Jr.,
schuldig aan bezit met de bedoeling
meer dan 650 gram aan verboden middelen te verhandelen,
waar in de staat Michigan
een levenslange gevangenisstraf op staat
zonder kans op vervroegde vrijlating.
Rick. -Wat bezielt jullie?
Hij is pas 17. -Jurylid één,
wat is uw oordeel? -Schuldig.
Ricky. -Jurylid nummer twee...
We zoeken dit tot de bodem uit.
Orde in de zaal. -Ricky.
Ricky, schat. -Hou je taai.
Je hebt iemand net zijn leven afgenomen.
Geef me drie goede squads.
Twee.
Helemaal omlaag. Dieper.
Hou vast.
Hou je kopje en lepel altijd bij je.
Kom op, deze kant op.
Je mag één uur per dag
naar buiten.
De overige 23 uur zit je opgesloten in je cel.
Dat is voor je eigen veiligheid. Er vindt geen communicatie plaats
terwijl je in je cel zit.
Als je de behoefte hebt om te communiceren,
vul dan een aanvraagformulier in en doe het in de doos.
Heb je nog vragen?
Hé, ik moet je spreken, Alex.
Hé, Rick. -Ja?
Ik moet ergens heen, maar kom volgende week
naar mijn kantoor. -Nee, ik ben deze week
drie keer langs geweest. -Weet ik.
Wat is er gebeurd, Alex?
Wat wil je dat ik zeg? Kan ik iets zeggen
wat het beter maakt? -Ricky deed zijn deel.
Nu is het aan jou. -Oké, we zijn op een openbare plek,
dus verhef je stem niet.
Oké, wat is er nou gebeurd?
Laat het duidelijk zijn, er is je niks beloofd.
Er is je verteld dat het Bureau zijn best zou doen
om Ricky's straf te verzachten.
Dat hebben we gedaan, de rechter ging er niet in mee.
'De rechter ging er niet in mee?' Wat wil dat zeggen?
Is dat wat je je best doen noemt?
Is dat je antwoord?
Je zei dat ik je moest vertrouwen. -Dat snap ik.
Je zei dat ik je moest vertrouwen, maar deed niks.
Ik moet gaan. -Je hebt ons verraden.
Ik ga nu. -Je hebt ons verraden.
Ik drink liever alleen, Rick.
Het is goed, Frank.
We zijn gewoon een paar kerels op een vrije dag.
Het is niet mijn vrije dag.
Waarom is dit mijn zoon overkomen?
Vertel me de waarheid.
Waarom hij? -Als je in drugs handelt,
word je gepakt. -Het is niet waar, Frank.
We hadden een deal. -Weet je...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Je zoon was eruit en ging er weer in.
En jij was ook geen onschuldige omstander.
BURGEMEESTER COLEMAN YOUNG OPENT NIEUW STATION
Het gaat niet om Ricky.
Het gaat niet om zijn vriendjes.
Het gaat niet om jongeren die verkopen op de hoek van de straat.
We gooien de kleintjes terug,
maar als de grote vis ontsnapt,
moeten ze pakken wat er over is in het net.
Dus omdat je de burgemeester niet kunt pakken,
is mijn zoon de dupe.
Hij is jong.
Hij komt wel vrij.
Kom op, high five.
Kijk, schat.
Kijk, je papa.
Weet je nog? Van de foto.
Die we elke avond een kus geven met mama.
Hoi, papa.
Oma mist je.
Ze zou gekomen zijn, maar...
Opa is nog steeds niet beter.
We weten niet of hij beter wordt, dus...
Hoe gaat het met jou, Dawn?
Ik vind het vreselijk dat je hier zit.
Vreselijk.
Mag ik met haar praten?
Hé, wil je hallo zeggen?
Hallo.
Ze is moe.
Je bent tenminste je knappe uiterlijk niet kwijt.
Omdat je dat nooit had.
Dawn? -Ja?
Die foto.
Zorg dat ze die blijft zien.
Ja.
Doei.
Laat opa even.
Hé, jongen. Fijn je te zien.
Ik heb goed nieuws.
Zo te zien verwerpen ze die levenslangwet.
Ik heb Byrd gesproken en hij zei dat hij en Snyder
de raad willen spreken als het doorgevoerd wordt.
Als dat gebeurt, word je mogelijk vervroegd vrijgelaten,
over zo'n zes jaar.
Dat is inderdaad goed nieuws.
Ze komen hier niet mee weg, Ricky.
Ze hebben de leeuw iets te vaak uitgedaagd.
Oké, pa. -Zoals we altijd zeiden,
je moet een paar gevechten verliezen om de oorlog te winnen.
Dat zeiden we nooit. Jij zei dat.
En de oorlog is voorbij.
Nee, jongen. Dat moet je niet zeggen.
Het is niet voorbij, oké? -Kijk waar ik zit.
Alsof ik dood ben. Dat is wat ze willen.
3690 gram.
Dat is wat je woog bij je geboorte.
Ik herinner me de eerste keer dat ik in je ogen keek.
Ik wist dat je groter dan ik zou worden.
Ik wist dat jouw leven groter zou worden.
Niet alleen je grootte, maar je leven, hart, geest.
Mijn leven was zwaar.
Dat van jou zou makkelijk zijn.
Zo verdomd makkelijk.
En ik heb het verkloot.
Het spijt me.
Het...
Je bent mijn beste vriend, Rick.
Nee, je bent mijn enige vriend.
Onthoud alleen dat je mij, Dawn
en je dochter hebt, oké?
En we gaan nergens heen.
We zullen altijd hier zijn, oké?
Zo zal het niet aflopen.
Oké? Geef het niet op.
Ricky, zo loopt het niet af.
We zijn leeuwen. Hoor je me? Leeuwen.
Rick zit nog steeds vast sinds 1988,
de langstzittende niet-gewelddadige overtreder in Michigan.
Richard Wershe Sr. overleed in 2014.
Johnny, Leo en Boo Curry zitten niet meer in de gevangenis.
De corrupte agenten die Rick onthulde in zijn werk
met de FBI zijn ontslagen.
Rick heeft contact gehouden
met zijn dochter Keisha gedurende zijn straf.
Ze is gelukkig getrouwd en heeft twee zoons.
Ik denk niet dat er iemand hier werkt
die vindt dat ik in de gevangenis thuishoor.
Op 14 juli 2017 kreeg hij een vervroegde vrijlating
na bijna 30 jaar gevangenis.
Je weet niet hoe het is als die levenslange straf van je af valt,
de stres die van je af valt
en de voet die al die jaren op mijn borst drukte.
Dit is mijn 30e verjaardag in de gevangenis
en het zal de beste zijn, dus...
Ik ben dol van blijdschap.
Ik zweer het,
ik voel me tien jaar jonger.
Het is raar, zoveel last die van me af valt.
'Het is voorbij. Je bent klaar. Michigan laat je vervroegd vrij.'
Ik heb gehuild.
Ik wil mijn opa en oma vertellen
dat ik uit de gevangenis ben.
Ik wil hun graf bezoeken.
Ik heb alles wat ik nodig heb in het leven.
Ondertiteling Vertaald door: Shejla Hrustanovic