Compren sus billetes para la rifa.
Toma, mamá.
Los premios incluyen una pistola.
La sacas, le das un apretón y está lista.
Esa es una Uzi. Es automática con cargador de 25 balas.
Estamos en Estados Unidos. Yo fijo el precio. S200.
Sé dónde vivo. No estás vendiendo lo que dices.
Yo fui soldado. Reconozco un AK ruso cuando lo veo.
¿Quieres comprar algo? Cómprate una soda.
Oye, papá.
Échale un ojo a esto.
El cilindro del AK ruso tiene cuatro hoyos.
- El Maadie egipcio tiene dos. - Cierto.
Es un AK egipcio. No tiene nada ruso.
Ya se acabó el recreo.
¿Ves a ese gordito con los Ray-Bans?
Si le digo, tú y Junior acabarán besando el pavimento.
Una pregunta: ¿EL gordito de los Ray-Bans sabe?
¿Que estás timando a un niño de 14 años con AK egipcios?
3150.
Hecho. Por los dos.
¿$1500 por dos AK?
Dos AK falsos, amigo.
Perderé la maldita camisa.
Es mejor que perder tu maldita licencia.
Eres un verdadero cabrón.
Papá, mira esto. Una Smith &Wesson 639.
Y es de verdad.
¿Qué dices, amigo? ¿Nos la das de postre?
Por supuesto.
¿Por qué nos quedamos, papá?
En Detroit.
Siempre dices que es una pocilga.
Hijo, un león no se va del Serengueti.
Además, este va a ser nuestro año. Lo presiento.
La gente dice pestes de EE. UU., pero solo aquí puedes...
soldar tu cerebro a tus huevos y triunfar.
- Solo hay que tener visión. - ¿Visión?
El tipo necesita gafas. ¿Soldar su cerebro a sus huevos?
Es una metáfora, Rick.
- ¿Qué cojones es eso? - Es como una figura del habla.
Por ejemplo, asómate al asiento posterior.
Dime qué ves.
- Una grabadora. - No, señor.
Eso, amigo, es el futuro. Es nuestro futuro.
Vamos a abrir una tienda de vídeos.
Pero no solo una tienda. Vamos a tener docenas.
La mayoría de la gente son corderos.
Nosotros, no.
Unos malditos leones.
JUEGO DE TRAICIÓN
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Vamos por tu hermana y a tomar un yogur helado.
Para celebrar.
Dawn no va a querer un yogur helado. Casi ni come.
¿Es el auto de Ty? Se parece mucho al auto de Ty.
Porque es el auto de Ty.
¡Maldita sea!
¿Qué cojones haces, papá?
¡Dawn! ¡Dawn!
Por el amor de Dios.
Bájale a la música, calabacita.
- ¿Qué? - ¡La música! ¡bájala!
Creía que iban a estar en la feria hoy.
El día ya casi se acaba. La feria de armas ya pasó.
- ¿Qué te dio? ¿Qué le diste? - Déjalo en paz.
- Te drogaste. - Quizás, pero Ty no vino por eso.
¿Sabes cuántos chicos mueren por drogas?
No te dejaré arruinar tu vida. Nada de drogas en la casa.
No necesito drogas para eso. Tú y mamá ya me arruinaron.
¿Cuánto tardas en abrocharte?
¡Súbete el cierre y lárgate!
Dawn, vístete. Vamos a salir.
Tú, yo y Ricky vamos por yogur helado.
¿De qué te ríes?
¿Por qué habría yo de ir?
Porque eres mi hija. Somos una familia y es normal.
- Eres el peor papá de la historia. - Vístete.
- ¡Ty! - ¡Vístete!
- ¡Dawn! - ¡Ty no te vayas!
- Regresa. - ¡Déjame, joder!
Regresa a la casa. Vete a la casa y vístete.
- ¡No! ¡Ty! - ¡Métete!
¡Ty! ¡Espera!
¡Joder!
Maldita sea. Sigue. Todo está bajo control.
No tienes que parar el auto, papá. Todo está bien. No te bajes.
¡Todo no está bien!
Un hombre salió de tu casa. Por poco abolla mi Imperial.
- ¡No tienes nada bajo control! - ¡Te odio!
Mamá no te dejó porque le pegabas. ¡Se fue porque eres un puto perdedor!
Genio, tu mamá te dejó a ti también. ¿Has pensado en eso?
Nos dejó a todos.
- ¡Evite a la mierda! - ¡Vete a la mierda tú también!
¿Vas a dejar que te hable así?
¡Métete en la maldita casa! Todo está bajo control.
Nada está bajo control y deja de decir "puto".
Ray, no te metas. Parece que es un mal día.
No, mamá. No es un mal día.
Es un puto día de maravilla.
Entramos en la guarida del león y nos llevamos el vellocino de oro.
- ¿Verdad, Ricky? - Así es.
¡Qué patéticos son! ¡Los dos!
¿Vístete, quieres? ¡Vamos a ir por un yogurt helado!
- ¿Richard? - Si, mamá. ¿Qué?
Ayúdale a tu papá con la comida.
¿Vellocino de oro? ¿Qué cojones es eso?
A veces no entiendo lo que dice.
- ¿Son para los AK? - Sí.
¿Por qué pierdes el tiempo con ellos?
Imagina que vas a ordenar una hamburguesa.
Lo primero que dice la chica es: "¿La quiere con patatas?".
No llegaste queriendo patatas, pero te metió la idea y piensas:
"Pues si, una hamburguesa no sabe bien sin patatas, ¿no?".
Le das el dinero que ganaste con el sudor de tu frente...
para comprar unas patatas que la chica te ordenó.
¿Sabes lo que te hizo?
Te embaucó.
Verás, la hamburguesa es como el AK.
Pero el silenciador son las patatas.
Solo hace falta...
convencerlos de que no deben tener una cosa sin la otra.
Rick.
Mi vida.
Despierta.
Dawn.
¿Qué pasa?
Me voy.
¿Te vas?
¿Qué?
Toma mi número por si lo necesitas.
No se lo des a papá.
Es el de Ty, ¿verdad?
Ty no tiene una mierda, Dawn. Sabes que es pura escoria.
¿Qué crees que es papá, Ricky?
Hola.
- Hola, Ricky. - ¿Qué hay?
¿Qué necesitas?
Solo quiero hablar con Johnny y ellos.
¡Johnny! ¡Oye, John!
- ¿Qué hay? - ¿Qué quieres, blanquito?
Solo quiero hacer un negocio.
Ustedes saben quién es mi papá.
Saben lo que vende.
¿Crees que él nos importa, Cara Pálida?
Yo sé lo que vende tu papi.
Váyanse a comprar una soda.
Corran, no caminen.
No te me pongas tímido. Acércate.
A ver.
¿Cuánto?
S100. Por los dos.
Boo te dará el dinero.
¿La quieres con patatas?
Esos AK son especiales. Y si los quieren guarnecer...
Listos para ensamblar, con aluminio prebobinado.
Tienen 15 amortiguadores.
Es pura mierda de James Bond.
No les voy a mentir. No son baratos.
¿Baratos? ¿Sabes quién no soy? El quebrado de tu papá.
Yo soy el negro que manda aquí, ¿entiendes?
Ya sé quién eres.
- ¿Cómo te llamas? - Rick.
Bueno, Blanquito Rick. ¿Cuánto por esta mierda de James Bond?
$1,500 por cada una.
Denme $1000, por ser clientes nuevos.
Vendidas.
Págale al tipo.
Ven, muchacho.
Con permiso.
Tienes huevos para venir así.
O eres estúpido o estás loco.
Toma. Ojalá tengas una chica...
porque hoy vas a follar en serio.
Ven al Skate and Roll algún día.
Pero no así.
Como si hubieras robado una tienda de segunda mano.
Bueno, genial.
¡Cathy!
Súbete el cierre, negro, o mi hermano te lo corta.
Perdón, hermano.
Te estoy jodiendo.
Relájate, lechoso.
Esa puta provoca muchas Manuelas.
¿Qué hay, muchacho?
- ¡Negro! - ¡Hola, Ricky!
¿Quiénes son esos dos tipos allá?
Son policías.
El del puro se llama Jimmy Harris.
Es el guardaespaldas de Cathy.
Cathy no es una negra cualquiera.
Es sobrina de Coleman Young.
¿De quién?
Del alcalde.
¿Johnny no sabe que son policías?
Estás en Detroit, Lechoso.
Si no aceptas mordidas, te van a morder.
Reconozco algunas caras, pero no sé cómo se llaman.
Ellos no se meten en lo mío ni yo en lo de ellos.
¿Qué es lo tuyo exactamente?
Te identificamos en una feria de armas...
- el mes pasado en Ohio. - Sí. ¿Y qué?
Tengo mi FFL. Observo la ley.
Tienes una licencia para vender armas...
pero los dos sabemos que no observas la ley.
Nunca le he vendido un arma no registrada a nadie.
A sabiendas, no.
Y tengo papeles para demostrarlo.
¿Hasta para los silenciadores?
Eso lo vuelve fabricación.
Luego está posesión, distribución.
Son 10 años en el bote, Rick.
¿Quieres pasar 10 años en el bote?
Anda. ¿Seguro no reconoces a nadie?
Miren, solo intento sacar adelante a mis hijos.
En dos o tres años tendré suficiente plata.
Abro tiendas de vídeos...
me llevo a los niños a un lugar lindo.
Además, yo vivo aquí.
¿Y ninguno de estos cabrones te delatará sin pensarlo?
- ¡No los conozco! - ¿Por qué los proteges?
¿Y tú qué?
Vete a tu dormitorio.
No metan a mi hijo en esto.
- Está bien. - No está bien. ¡Ricky! A tu cuarto.
- Un segundo. - Frank...
- Niño. - Frank...
Ven aquí.
Hola.
A ver si me puedes ayudar.
¿Sabes cómo se llama alguno de estos tipos?
Ni los miraste.
Tómate tu tiempo.
Este tipo está muerto.
Lleva muerto unos dos meses.
Él también se murió.
¿Eso es todo?
¿Dos muertos?
¿Av él?
¿Lo conoces?
¿Estás seguro?
Dice que está seguro.
Ya basta por hoy.
Lárguense de una vez de nuestra casa
Eso de "hacerte el cabrón"...
no va contigo, Rick.
Está bien, ya acabamos.
Gracias a los dos por su tiempo.
Gracias de nuevo.
La única puta de temer que conoces es tu tía.
Fue tres veces a la cárcel.
¿Tres veces? ¡Yo creía que dos!
Está bien. Todos la cagamos.
- Creo que hay algo ahí abajo. - Haz que salgan.
¡Espera, muchacho!
- ¿Listos? - Sea lo que sea, yo lo mato.
- ¡Anda! - Que salgan.
¿Qué pasé?
- ¡Mira la mano! - ¡A los cojones con la mano! ¡Mi camisa!
¡Me tengo que cambiar!
No es un look muy duro.
- No sé dónde está mi papá. - No nos interesa tu papá.
- Súbete al auto. - ¿Para qué?
Quiero presentarte a alguien. Súbete al auto.
Intento volver a mi casa.
Ricky, te presento a Jackson. Policía de Detroit, narcóticos.
Jackson, Ricky.
Sabes quién es la primera dama de Estados Unidos, ¿no?
¿Sabes lo que dice de las drogas?
"Solo di que no".
Así es.
Pero demasiada gente dice que sí.
Sobre todo en la zona este.
¿Tienes patatas?
¿Has fumado crack, Rick?
¿Sabes cómo se ve?
- Ketchup. - No tengo ketchup.
¿Quién mierda compra patatas sin ketchup?
Mira.
- Toma un pastel. - No lo quiero. ¡Quiero ketchup!
A la mierda con eso. Cómete las malditas patatas.
No toques el pájaro.
Es un regalo para mi hermana, imbécil.
¿Cómo está tu hermana?
¿Cuándo la viste por última vez?
¿No quieres atrapar a los putos narcos que le venden?
Dejen de joderme.
- A la mierda. Me voy. - ¿Quién te crees que eres?
Jackson.
- Te vas a comer mi puño. - ¡Jackson!
Deja que se vaya. Jackson.
Solo te queremos mostrar algo.
¿Qué manía tienen con las fotos?
¿Debo saber quién es?
Le dieron dos balazos en la nuca.
¿Eso es noticia en la zona este?
Aún no encontramos al asesino, pero encontramos el arma.
Calibre .40.
Esa arma fue comprada en una feria de armas.
Por un comerciante legal.
Tu padre...
es un hombre de negocios.
Tiene clientes que son unos hijos de puta.
Pero la buena noticia...
es que los únicos que lo saben están en este vehículo.
Eso es bueno para ti.
Por el momento.
Pero depende de ti.
Te mandaremos a comprar drogas.
Sólo di que no.
Harás "compras controladas".
Veremos dónde venden las drogas para conseguir órdenes de registre.
Esto está jodido.
¿Cuánto voy a ganar yo?
$200.
$300.
Está bien, pero solo si haces cinco compras.
De acuerdo.
¡Mierda!
- Oye. Nada de armas. - Ustedes las tienen.
Yo soy de la maldita policía y ellos del maldito FBI.
¿Por qué no lo hace la maldita policía y el maldito FBI?
Te vamos a proteger.
Chúpenmela.
- Dame dos de diez. - No pareces un fumador.
- Son para mi hermana. - ¿Tu hermana?
- ¿Es linda? - ¿A ti qué te importa?
Si es guapa y me da una probadita...
Vete a la mierda. Dame la maldita roca.
Ojalá a tu hermana le guste el pato.
Oye, Caracortada.
¿Se te olvidó algo?
Mantén el seguro puesto.
Duerme con los angelitos.
Qué gusto verte, Frank.
- ¿Qué tienes? - Ya no lo aguanto. Me salgo.
Si tengo que volver al ejército, vuelvo.
No puedo esperara Delaney ni jugar su juego.
¿El comisionado no...?
No se comunicó conmigo.
¡No hay una investigación ni trabajo encubierto!
Capitán, tengo que decirle que hablé con agencias de fuera.
Hablaré con más si es necesario.
¿Cómo sé dónde han estado estas cosas?
¿Qué te importa, Boo?
Odio ponerme cosas de otros.
Sobre todo si no los conozco.
Por favor, ¿qué cojones es eso?
Toma. Es nuevo, negro.
Ese es para ti, este es para ti.
- ¿Qué hay, Boo? - Pruébatelo.
- Oye, Rick. - ¿Qué hay?
Cuando viniste al taller con tu mochila llena de AKs...
¿te mandó tu papi?
No le des vueltas a la respuesta. Solo hay una correcta.
Mi historia y la de Leo ya están escritas, pero la de Boo...
Boo es una página en blanco.
Puede escribir su historia si no lo joden.
¿Me entiendes?
Boo es mi mejor amigo. Nunca lo lastimaría.
¿Qué te parece ese?
- Me gusta el color. - Pruébatelo.
Ay, Dios. ¿Quién se murió?
Johnny Curry se va a casar. Te lo dije, ¿te acuerdas?
Así es. Con la hija del Alcalde, ¿no?
- Con la sobrina. - ¿La sobrina?
¿Dónde va a ser? La boda.
No sé. En un lugar elegante que Johnny llama La "Mansión Mugre".
¿La Mansión Manoogian? Es la casa del Alcalde.
- ¿Sí? - Sí.
Maldita sea.
- ¿Y si voy contigo? - ¿Qué?
Mi amigo Pete tiene una tienda de esmóquines.
Me tiene listo en una hora. Te puedo ver allá.
Sería genial...
pero creo que es de esas fiestas de invitación.
Si, entiendo. Claro.
Bueno, mira.
Dispara los puños.
No, con ganas.
Eso es. Es como un sujeta-libros para el traje.
Te vuelve de categoría. Eso es.
Me alegra que viniste.
Muy bien, Rick.
¡Negro!
- ¿Eres tú? - Soy todo yo.
- ¿Qué? - ¿Quién es ese blanco con Johnny?
¿A.D.? Es Art Derrick. Todo el mundo lo conoce.
Pasa mucho tiempo en Miami. Se conectó con unos cubanos.
Ese tipo mueve toneladas de polvo.
Ven, vamos a saludar.
- Hola, Boogaloo. - ¿Qué hay, Artie?
¿Cómo estás?
Mira a mi esposo.
Haciendo negocios en su boda. ¿Qué puede una hacer?
Te ves bien de traje.
Pero estás chueco. Detén esto.
Tu corbatita azul.
Ya está.
- Hola. - ¡Hola!
¿Por qué no me invitaron a la boda del Hombrecito?
Eres el Zafado Steve.
No eres el Sencillo Steve, Steve Seis Dedos ni Sexy Steve.
Ni siquiera Steve Normal. Eres el Zafado Steve.
Parecen Gladys Knight y los malditos Pips.
Nosotros somos los Pips y tú, Gladys.
¿Qué es un pip?
Tu pene es un pip. Pásame el maldito...
- Por favor. - Ya estás drogado.
- A la mierda con eso. - Detente.
- Es Brenda Moore. - Vaya, muchacho.
- Hola, Brenda. ¿Cómo estás? - ¿Por qué tan elegante?
Venimos de una boda. La de Johnny Curry.
Ah, Johnny Curry.
¿Se van a quedar ahí o a subirse?
Vamos.
¿Estás viendo esto?
No.
Dame otro toque.
Creía que estabas muerto.
Así es cuando alguien deja de ir a la escuela.
Está muerto o en la cárcel.
Solo he estado ocupado.
¿Haciendo qué?
Pensando en ti.
No seas coqueto. Nunca lo has sido.
Ciencias.
- ¿Ciencias? - Sí, ciencias.
Es la clase que tomamos juntos. Con la Sra. Halladay.
Yo me sentaba detrás de ti.
Traías cintas en el pelo.
De todos colores. Me quedaba viéndolas.
Debiste estar aburrido para estar viendo mi cabeza.
Sí, supongo.
Pero eran bonitas, las cintas.
Mi abuela me las ataba.
¿Sí?
Sí.
No te preocupes, podemos tomarlo con calma.
Claro que lo tomaremos con calma.
Yo qué sé. Parece un millón de dólares.
Bueno, mira. Hay otra cosa.
- ¿Qué es eso? - Considéralo una bonificación.
- Si lo ve mi papá, me parte el culo. - Asegúrate de que no lo vea.
Si un novato compra sin vender se corre la voz.
¿Primero me hacen comprar y ahora vender?
Hazle caso, ¿sí?
Bueno, a la mierda. ¿Sabes qué hay en esta bolsa?
$4000. La vendo yo.
- ¿Yo me lo quedo? ¿El dinero? - Es todo tuyo.
Divídelo en rocas de 310.
Consíguete un equipo y véndela.
Al rato, todos van a saber que eres legítimo.
Si eres legítimo, estás a salvo.
Ahora si nos dio de la buena.
Uno.
Su puto novio la está engañando.
No me asustaría.
Si te apuntara con esto, ¿te asustaría?
Asusta a cualquiera.
Si quieres algo más intimidante con más potencia, prueba esta.
Sí.
Quiero que las usen de forma responsable.
No quiero despacharlo. Sólo quiero una disculpa.
Quiero esta. ¿Cuánto cuesta?
Fácil $1,200. Pero se la doy por mil.
¿Mil?
¿Esos cabrones vinieron a verte a mis espaldas?
¿Qué?
Te vi en el auto. ¿Y tú te fuiste con ellos?
Eres mi hijo.
- Te iban a meter en la cárcel. - ¡Deja que me metan en la cárcel!
Esa caja es mía. ¿Te metiste en mis cosas?
Si, me metí en tus cosas.
¿Sabes cuánto dinero hay en esa caja? $39,782.
¿Cómo tiene un chico de 15 años, $39,782"?
¿Sin que su papá se entere?
Deberías agradecérmelo.
¡A la mierda! ¡Quédate con el dinero! Lo necesitas más que yo.
¡Úsalo para abrir tu tienda de películas!
Dawn tiene razón. ¡Eres un perdedor!
¿Qué pasó, Rick?
Hola.
¿Qué mierda?
- ¿Y ese pájaro? - Es para ti.
¿No te gusta?
No te ves muy bien, Dawn.
Vete a la mierda tú también.
Ty es un idiota.
Quizás deberías volver a casa.
No puedo, Ricky. No puedo volver.
- Tyler te está jodiendo. - No, Ty no me está jodiendo.
Necesito que vuelvas a casa.
¿Qué pasa?
¿Te metiste en algo?
No, es que... Te extraño.
¿Dejaste las llaves en el auto del abuelo?
- ¡Joder! - ¡Mierda! ¡Casi le doy!
¡Al piso!
- ¡Suelten las armas! - ¡El mentón al suelo! ¡Abiertas!
- ¡Te voy a volar los sesos! - Pon la mano atrás.
- ¿Cómo se te ocurrió? - ¡Se llevó el auto de mi abuelo!
¡Cállate la boca!
Me dio gusto verte, hermanito.
¿De qué me acusan?
De manejar sin licencia, portar un arma oculta.
Asalto, intento de asesinato.
Básicamente de ser un imbécil.
¿"Asesinato"? Se robó el auto de mi abuelo.
Estas son tonterías.
Tranquilo. Esto es lo que va a pasar:
La corte te va a dar una fecha. Vas a ir.
Todos van a estar ahí, menos el que te arrestó...
así que retirarán los cargos.
¿Y mi hermana?
La soltaron. Dijimos que el arma era tuya.
¿Dónde está mi Imperial, Ricky?
¿Dónde está mi maldito auto?
¡Sé que me puedes oír, cabrón! ¡Sal del auto!
¡No seas imbécil, Ricky! ¡Todos los putos días!
¡Sal, mequetrefe de tercera!
Como puedes ver, tu abuelo está algo molesto.
¡Sal del auto y habla conmigo!
Y tiene derecho.
No le robé su auto, lo tomé prestado. Me lo robaron a mí.
Sea como sea...
tus abuelos se quedaron sin medios de transporte.
O sea que tus acciones tuvieron consecuencias.
Entiendo...
lo que sientes por Dawn.
Me está angustiando a mí también.
Entonces ve por ella.
¿Qué hay, chicos?
Rick.
Vamos a hablar.
¿De qué te acusaron?
De intento de asesinato. Idioteces, no sé.
¿No sabes?
Lo dices como si nada.
Sabes hablar como un negro, pero no sabes cómo es vivir como uno.
¿Qué les dijiste?
No les dije nada. De verdad.
El cabrón se robó el auto de mi abuelo.
Solo quería evitar que se escapara.
Si uno de nosotros le dispara a ese auto, ¿lo sueltan?
Si me entero que metiste a Boo en esto...
yo mismo te voy a corregir. ¿Entiendes?
¿Metido en qué?
Lo sabemos, Rick.
Nadie dura 10 años en el juego sin saber lo que está pasando.
Nosotros lo sabemos.
Nos exprimes a nosotros y vendes el jugo.
¿Creíste que no nos enteraríamos?
Disculpa, Johnny. No sabía que eran tus casas.
650 gramos. Es lo único que se necesita para acabar tú, yo...
y el resto de tus amigos en el bote de por vida.
Te va mejor si asesinas a alguien en Michigan.
Si traes un maldito gramo...
no te me acerques a mí ni a los míos, ¿entiendes?
Si te encierran a ti, te dan una condena de blanco.
A nosotros nos dan condenas de negro. Así que ten cuidado.
¿Quieres mover cantidades? Ven conmigo.
Ya no te acerques a las casas.
Los federales vigilan las casas.
¿Entiendes?
Sí.
León, todavía debes lo que debes.
Esto te compra un poco de tiempo.
Te entiendo, hermano.
Estoy esperando a un hombre.
Cuando ese tipo me pague, yo les pago.
Cuando regresen de Las Vegas nos arreglamos, ¿sí?
¿Sabes que mi esposa va a venir?
Te dije que los cuidaré, a ti y a tu hermosa esposa.
Todos estarán junto a las cuerdas. En primera fila.
Tengo parientes que trabajan para Tommy Hearns.
Tommy Hearns sabe que ustedes van a venir.
¿Tommy Hearns sabe que vamos?
Claro que sí. Tommy Hearns lo sabe.
Ustedes son famosos.
León, asegúrate de tener todo el dinero cuando volvamos.
LA PELEA HAGLER vs. HEARNS
León Lucas, ¿sí? Es primo de Tommy Hearns.
Tommy hizo los arreglos. En primera fila.
Ya repartieron todos las entradas para los asientos de VIP.
Necesito pedirle que se haga a un lado.
Parece que tenemos tus entradas, Hombrecito.
¡Otro derechazo! ¡Hearns da la espalda!
¿Qué mierda?
¡Y otro derechazo! ¡Hearns está en apuros!
¡Hearns cae a la lona!
¡Joder!
- Tommy Hearns intenta levantarse... - Necesitan parar la pelea.
No sé por qué vamos a la fiesta de Derrick...
si no fuimos a la maldita pelea.
Seguro ahí todos fueron a la pelea.
Puedes regresar a Detroit, Leo.
Yo no vuelvo a Detroit hoy. Voy a ir a la fiesta.
León te embaucó a ti también.
Los dos quedaron como idiotas.
No sé por qué le pegó a ese tonto. Fue muy buena pelea.
- ¡Artie! ¿Cuándo llegaste? - Yo no soy Artie, amigo.
¡Mierda! Te confundí con mi hijo.
- No lo eres, ¿verdad? - ¡No! Tú eres Art Derrick, ¿no?
Si mal no recuerdo, pero soy de poca confianza.
Pregúntale a mis ex-esposas.
Eres amigo de Johnny, Blanquito Rick.
Así es.
Cualquier amigo de Johnny es amigo de Johnny.
¡Es broma! Johnny es lo máximo. Él y Leo cumplen su palabra.
Tu valía depende de cumplir tu palabra, Blanquito Rick.
Recuerda eso.
Ven a verme un día.
- Gracias. No pedimos eso. - Lo manda el señor del bar.
Johnny, ¿por qué esa cara tan triste?
¿El Principie Johnny encontró sus entradas?
Bebidas para todos. ¡Ganamos dinero!
Johnny.
Johnny, ¿me escuchas?
- Regreso en una hora. - Está bien.
¡Damion!
Fuentes policíacas creen que fue un asesinato de represalia...
ligado a una disputa de drogas.
Damion y Frankie Lucas estaban solos, viendo televisión.
El propietario de la casa es su tío, León Lucas.
Les dispararon 28 tiros de AK-47s que están inundando el mercado.
Una de esas balas hirió a Damion en el pecho.
Su hermano Frankie llamó al 911.
¡Apúrense, le dispararon a mi hermano! Vengan a Judith, #3344.
Está al lado.
León Lucas tiene antecedentes criminales.
¿Conoces al chico?
Su sobrino Damion fue transportado al Hospital Mount Carmel...
y declarado muerto al llegar.
¡Por Dios, Ricky!
¿¡Quieres que te pegue un tiro!?
Busco una pistola. La abuela esconde la mía.
No te ofendas, pero te ves del cojones.
Soy viejo y pobre. ¿Qué excusa tienes tú?
¿Cuándo volviste de Las Vegas?
Fuiste lejos para ver cómo noqueaban a alguien entres rounds.
Ni siquiera vi la pelea. Jugué Blackjack, conocí a una chica.
Una linda chica judía.
- ¿Judía? - Sí.
Ya que te convertiste.
La estrella. Es judía.
¿Qué mierda?
¿Qué tan estúpidos son tus amigos?
¿Qué tan estúpido eres?
No son viejos y pobres.
No les piden dinero a sus papás. Sus papás les piden dinero a ellos.
Hay una .38 encima del conducto.
Quiero que regreses a la escuela. ¿Me oyes?
Esos tipos con los que andas, te vas a meter hasta el cuello.
Y no te van a dejar salir.
¿Quiénes? ¿Los Curry o la policía?
¿Viste las noticias?
¡No hablan de otra cosa en la tele!
- ¿Estuviste ahí? - Sabes que no.
Limpia tu mierda. No puedo anularla investigación.
Más vale que no tengas ninguna AK por ahí.
Gil, tú me conoces. Yo cuido a los que me cuidan.
Los federales tienen un soplón.
Asegúrate de poder confiar en todos a tu alrededor.
La policía se va a poner muy pesada.
No es un pedazo de mierda que pateas en el bosque.
Es un niño, joder.
¿Saben qué significa eso?
Un negro va a acabar en el bote aunque no sea culpable.
Solo quieren a un negro. No importa que sea el culpable.
¿Y saben qué negro no va a ser?
¡No voy a ser yo ni nadie de mi maldita familia!
¡León ni siquiera estaba en la puta casa!
¡Maldita sea! ¡mierda!
Váyanse.
¡Váyanse, negros! ¡Y apúrense!
¡Y no hablen con nadie! ¡Si hablan, me voy a enterar!
¿Qué hay, amigo? ¿Se te olvidó algo?
No se me olvidó nada.
- Oye, Ricky. ¿Pasa algo malo? - ¿Estás bromeando?
Necesitamos hablar de ese niño.
¿Quieren hacer que me maten?
¿Qué tienen ustedes? ¡Esto se acabó!
Anda, relájate.
A la mierda. Vámonos.
Toma.
¿Qué es eso?
Te hice panqueques.
Yo no como panqueques. Nunca he comido panqueques.
A propósito, anoche me llamaste Audrey.
Dijiste: "Buenas noches, Audrey".
Ni voy a preguntar.
No conozco a ninguna Audrey.
Tu abuelo te hizo panqueques.
No me gustan los panqueques. Me dan chorrillo.
Hola, papá.
El abuelo hizo panqueques. Pensé que te gustarían.
¿Sí?
- ¿Son rifles AK? - Principalmente.
Tengo que deshacerme de ellos.
Te voy a hacer caso. Voy a volver a la escuela.
¿Sí?
Está bien.
A propósito. El otro día hice un canje por una Glock.
El tipo me dio una bala dorada. Échale un ojo. Le puse Ed.
¿Ed?
Está abierto.
¿Qué tal, Nugg?
¿Qué hay, Ricky?
¿Cómo estás?
Les gustan mucho las películas, ¿no?
Sí, vamos a abrir una tienda de películas.
- ¿Quieres una soda? - Sí, me gustaría.
¿Este pez es tuyo?
Es de mi papá.
¿Cómo se llama?
Ed.
- ¿Ed? - Sí, Ed.
Es un pez lindo.
Lo acabo de conocer.
Perdóname, amigo.
Oye, Frank.
¿Dónde está mi maldito hijo?
Los tipos de abajo no lo registraron.
Está bajo "Juan Pérez" para protegerlo.
¿Dónde coño está?
¿Ese es mi hijo?
¿Qué cojones le pasó?
Dicen que va a estar bien.
¿Quién le hizo eso?
Creemos que alguien de Curry.
Lo voy a matar.
Lo voy a rastrear y le voy a meter una bala en el cráneo.
Ten cuidado con lo que dices delante de nosotros.
Vete a la mierda, Frank.
Tengo una bala para ti.
¡Espera!
- Para ti también, puta. - Nosotros no somos tu enemigo.
Ustedes son responsables. Es un niño de 15 años.
Ya tenemos suficiente para arrestar a los Curry.
- ¿Papá? ¿Dónde está Rick? - Dawn, está bien.
- Quiero ver a mi hermano. - Espera. Maldita sea.
¡Cuidado, Boo!
Trae a Nugg contigo.
- ¿De dónde sacaste todo eso? - ¿Necesitas saberlo?
Esto les va a encantar.
Este año no tendremos frio.
- ¿El Hombrecito ya es un hombrón? - Soy un hombrón.
- El Hombrecito hombrón. - Hombrón, Hombrón.
¡Pruébenselos!
No saben qué hacer con ellos.
Se portan como si nunca hubieran visto visión.
Quitate la chaqueta.
¿En qué te metiste?
Te registraron como "Juan Pérez".
¿Quién te quiere matar?
Al menos no perdiste lo guapo.
"Porque nunca lo has sido".
Estuvo bien, ¿no?
¿Cuando éramos niños? ¿Por un tiempo?
Todavía eres un niño.
Hola, Ricky. ¿Cómo te sientes?
Te traje un regalo.
Aunque quizás no te guste la música.
¿Quién te hizo esto, Ricky?
¿Fue Steve?
¿Nugg?
- ¿Fue Boo? - Boo jamás hubiera hecho esto.
No importa quién apretó el gatillo...
porque los dos sabemos quién les dio la pistola.
Johnny sabe que tenemos un soplón.
A fin de cuentas, todo salió bien.
Hicimos una redada en una casa de drogas.
Su equipo lo traicionó y lo vendió.
- ¡FBI, FBI! - ¿Quién es?
¡Al dormitorio, avancen!
- ¡Johnny! - ¡Échense para atrás!
¡Al piso!
¡Tírate al piso o te meto una bala en el cerebro!
¡Déjame en paz! ¡Mierda!
¡Johnny!
¡Alto!
Las manos atrás de ti. Nos vamos.
- Calma, ya voy. - ¡Cállate!
¡Ponte de pie! Anda.
- ¡Suéltalo! - ¡Deja a mi hermanito!
¡No tiene nada que ver con nada!
¡Suéltalo!
Tu hermano no te puede ayudar ahora.
Lo que te pasó puede complicar las casas.
Es mejor que esto nunca haya pasado.
¿Me entiendes?
Y sería mejor que olvidáramos el pasatiempo de tu papá en el sótano.
Ya llegamos, campeón.
Debe de ser emocionante saber que vas a dormir en tu cama.
¿Está Dawn?
No. Parece que Ty huyó del gallinero.
Ya era hora, digo yo. Pero las mujeres... ya sabes.
No necesitamos su negatividad aquí ahora.
La abuela.
¿Nunca has pensado en mudarnos?
Hace mucho que no pasa nada bueno.
Las cosas están mejorando.
Primero, te vas a recuperar.
Mira eso. Cosas lindas. Sube.
¿Puedes? Paso a paso.
Allá vamos.
No vas a reconocer lo que hay detrás de esta puerta.
Dejé la maldita casa reluciente.
Espera.
Eso es.
Hogar, dulce hogar.
Mira eso.
Oye, campeón. ¿Te echo una mano?
¿Cómo voy a ir a la escuela así?
La cosa es que... Te lo había querido decir.
No te van a dejar ir a la escuela.
Porque te dieron un tiro. Puedes poner en peligro a los demás chicos.
Hay más bajo el lavabo...
pero hay que lavar esa. Cada bolsa son $3.
Yo no voy a lavar esto.
Si quieres, lávala tú.
Está bien. Sólo era una idea.
Podemos comprarlas al mayor. Seguro es más barato.
Dame eso. La voy a lavar.
Lo que necesites, campeón.
Lo que necesites.
Oye, hay una feria de armas en unas semanas.
Podríamos ir de viaje, si se te antoja.
Suena maravilloso.
El chófer fue herido durante el asalto y lo llevaron al hospital.
La policía dice que el tiroteo fue montado.
Te van a disparar si tocas así a las puertas de desconocidos.
- ¿Tú eres Ricky Wershe? - Sí.
Hiciste un bebé con mi hermana.
- ¿Quién? - Brenda Moore.
Necesitas llamarla y ser un hombre.
Solo estuve con Brenda un par de veces.
Con una vez basta.
Y Keisha es casi tan blanca como tú.
- ¿Quién mierda es Keisha? - Mi sobrina, tu hija.
Ricky, cierra la puerta. Se está saliendo la calefacción.
- ¿Quién eres tú? - ¿Eres su papi?
Así es.
Pues ya eres abuelo.
Pórtate como hombre, llama a mi hermana.
Si no la llamas, voy a regresar, y eso no te conviene.
¿De qué habla?
No sé. Anduve con su hermana.
¿No te pusiste nada?
Joder, Rick.
Brenda, vino el papi de tu bebé.
- ¿Qué hace el abuelo ahí? - Él me trajo.
Ricky Wershe.
Hola, Brenda Moore.
Dios.
¿Qué?
¿Qué hay, abuelo?
"¿Qué hay, abuelo?".
Qué chiquita.
¿Debe de estar tan chiquita?
Solo tiene mes y medio.
Es bonita, igual que tú.
Sería malo que se pareciera a mí.
No me malinterpretes.
Es tuya, Ricky. No te estoy engañando.
Me alegro de que sea tuya.
Sostén bien la cabeza, ¿sí?
Se porta diferente con su papi.
Él es tu papi.
Esa bebé no puede ser de mi hijo.
Es demasiado hermosa.
Dámela. Déjame enseñarte cómo se hace.
Ven. Eso es. Sí.
Yo bailaba así con tu papi y con su hermana.
Sí, señorita. Todo es nuevo, ¿no? ¿Te gusta bailar?
Sí, señorita.
¿Te digo la verdad?
Tu mamá y yo no planeamos tener a Dawn.
La verdad, tampoco planeamos tenerte a ti.
Pero al final, todo salió bien.
Papá, tu hija es drogadicta, y yo cago en una bolsa.
¿Qué quieres que te diga? Veo el vaso medio lleno.
Vas a ser un gran papá.
Lo sé.
Estaba pensando, cuando abramos la tienda de vídeos...
lo primero que quiero comprar es un auto nuevo.
Las cosas no han procedido como esperábamos, pero una buena idea...
es como un buen vino. Mejora con el tiempo.
Las cosas no van a mejorar, papá.
¿Esto te satisface?
¿Te gusta quién eres?
No le des vueltas a la respuesta. Solo hay una correcta.
Sabes cómo podemos cambiar esto.
Nada de drogas, maldita sea.
Nada de drogas.
Son veneno. Matan a la gente.
¿Qué cojones crees que vendes? ¿Pistolas de agua?
Poseer armas es un derecho constitucional.
No hay nada en la Constitución sobre las drogas.
- ¿De qué cojones hablas? - De la Constitución.
- Con la que se fundó este país. - ¡Papá!
¿Estás bien?
SÍ.
Mira esta mierda. Mira cómo vivimos.
Tenemos que hacer algo. Tenemos que ganar dinero.
No. Nada de drogas. No puedo.
Joder. Les vendes armas a los narcotraficantes.
Pero solo estás ganando centavos por cada dólar.
Es hora de agarrar el dólar, ¿no crees?
Por favor, papá.
Yo puedo hacerlo.
Nosotros podemos.
Conozco a los jugadores.
Y conozco su juego.
Ricky. Ya perdí a Dawn.
- No puedo perderte a ti. - No perdimos a Dawn.
No va a volver a casa con las cosas así.
No tiene nada a qué volver.
Nadie nos va a ayudar.
Hay que hacerlo antes de que sea tarde.
Yo también tengo una hija ahora.
¿Qué hay, An?
Hola, muchacho.
¿Qué mierda?
Me dijiste que viniera a verte un día.
Pasa.
- ¿Qué hay, hermano? - Dame una octava.
Dos.
Hola, Dawn.
Soy yo... Ricky.
¿Ricky?
También traje a papá. Te vamos a llevar a casa.
¿Qué hace él aquí?
Lo odio, Ricky. Sabes cuánto lo odio.
Te vamos a llevar a casa.
No, no quiero irme a casa. Esta es mi casa.
No, Dawn. Tienes que venir con nosotros.
Necesitas venir ahora.
Tengo todas mis cosas aquí. No las puedo dejar.
Es pura mierda. Te vamos a comprar cosas nuevas.
¿Me van a comprar cosas nuevas?
Lo que tú quieras.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
No. No, no, no.
¡No me toques!
Quítame las manos de encima. ¡Papá!
¡Quítame las manos de encima!
¡Suéltame, joder! ¡No me toques!
¡Abre la puerta!
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Por favor!
Por favor. Papá.
Por favor. Papá, por favor.
Por favor. Déjame salir.
¡Brenda!
¡Las abuelas!
Es algo especial.
Eres tan increíblemente bella.
Te quiero mucho.
HOMBRE DE NIEVE
Toma. Eso es.
Quiero brindar. Eso es.
¿Estás bien?
Voy a salir con mis amigos. ¿Quieres venir?
Le prometí a la abuela hacer galletas con ella.
Ya lo sé. Soy una perdedora.
No. Solo estuviste perdida un rato. No es lo mismo.
Gracias.
Eso es.
Espera, papá. No he acabado contigo. Ven, quiero brindar.
Ponte aquí. Dawn.
Pasen.
Quiero brindar.
Brindo por la familia. ¡Beban!
Por la familia. ¡Salud!
¡Eso es, guapo!
- Nada de colas. Vamos a entrar. - ¡Vamos!
Hola, Cathy.
Hola, Ricky.
Mucho tiempo sin verte.
Me has estado viendo mucho.
Lo sé porque te he visto viéndome.
Estás haciendo algo muy peligroso.
Maldita sea.
Qué bonito.
¿Cómo está Hombrecito?
¿Cómo está? Contigo aquí, con su esposa, en la noche.
¿Cómo está en general?
Johnny pasará 20 años en la cárcel. Así está él.
Y yo estoy aquí,
Solita.
¿Por qué no me llamaste? Yo creía que éramos amigos.
He estado ocupado.
Eso dicen.
El Blanquito Rick recibe nieve de Miami de Art Derrick.
¿Sabes por qué Johnny está en la cárcel y tú y yo no?
Porque somos más listos.
Yo convertí a Johnny en lo que era.
Pero confié en demasiada gente.
De haberse limitado a la gente que le presenté, yo no estaría sola.
Pero tú no estarías aquí.
¿Te gusta lo que ves, Ricky?
¿Qué haces parado allá?
¿Qué haces aquí fuera?
Vigilando. Asegurándome de que tu hermana vuelva a casa.
Estoy seguro que Dawn puede cruzar la calle sola.
Es fácil dar una vuelta equivocada aun en viajes cortos.
¿Estás bien?
Sí, mejor que bien.
Verlos a ti y a Dawn esta noche, a mamá y papá...
Estoy casi perfecto.
Lo único es que...
¿Qué?
Que es frágil.
Todo esto. La familia.
No quiero que se desmorone, ya sabes.
No quiero romperla. De nuevo.
¿Por qué no entras y yo la espero?
No, yo tengo que cuidarla.
Igual que a ti.
Yo me puedo cuidar solo.
No rompamos esto.
No seamos avariciosos.
No necesitamos mucho más de lo que tenemos.
Si. Está bien, papá.
Hueles a burdel en la mañana de Año Nuevo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, hijo.
- ¿Qué cojones haces? - Me afeito.
- ¿Desde cuándo te afeitas? - Desde ahora.
¡No tienes barba!
- ¿Sí? - ¡En la cara, no! ¡Me va a doler!
¡Suelta la pistola!
¡Cállate, Rick!
¡Tírate al piso!
¡Deja de resistir! ¡Al piso!
¡Ponte contra la pared! ¡Échate para atrás!
¿Qué cojones pasa?
¡No la toquen!
¡Ya basta!
¡Vamonos!
¡Ricky!
¿Qué cojones pensaste? ¿Que no te íbamos a agarrar?
- ¡No sé de qué hablas! - ¿No sabes?
Mírame. Ocho kilos. De eso hablo.
- ¿Crees que soy un estúpido? - Creo que estás jodido.
¡Déjalo!
¡Rick!
No hay hamburguesas ni patatas allá atrás.
¿Qué mierda...?
¿Narcotraficante o hijo fiel?
Este es el problema.
Como si fuera Al Capone.
Eso es lo que siente la ciudad.
EL Alcalde me advirtió que no me metiera.
Ricky es un leproso.
Mira, él no mató a nadie.
650 gramos, Rick. Esa es la ley.
¿Sabes cuánto había en esa caja? 8 kilos. Son 8,000 gramos.
Sería mejor si hubiera matado a alguien.
¿Qué dicen el FBI y la policía?
Ellos lo pusieron a traficar.
- ¿Dónde están? - Pregúntate esto:
¿Creerías que un chico de 15 años trabajaba para el gobierno?
Pero eso hacía.
Quizás esta sea nuestra única oportunidad de hacer un trato.
Así que...
déjame hablar a mí.
No es una conspiración.
No podemos decir nada en público.
Yo sí puedo.
Si le digo a la prensa que el FBI lo volvió traficante...
aparecerá en titulares por siempre jamás.
No sería muy astuto.
Ricky está en un aprieto, lo sé.
Pero no venimos a negociar.
No tenemos mucho poder. No se trata de un caso federal.
Y el FBI rechaza...
cualquier versión que diga que animamos a Ricky a vender drogas.
Lo hizo por cuenta propia y lo atraparon.
Ahora pueden sentenciarlo a cadena perpetua.
Queremos ofrecerle a Ricky una oportunidad.
Quizás una salida.
¿Qué tiene que hacer él?
Queremos meter un soplón dentro.
Si haces eso y encerramos a algunos...
quizás te paguemos el favor.
Esa gente no va a hablar conmigo.
Hay alguien que si.
Su padre es amigo de Gil Hill y pariente del Alcalde.
¿Cathy? Cathy está mal. No tiene a nadie.
Mira, Rick, solo habla con ella.
Dile que tu contacto de Miami va a venir...
y necesita protección para un cargamento.
Se lo presentas a ella, ella le presenta a su padre.
Nosotros nos encargamos después.
Quieren agarrar a Young, ¿no?
Quieren agarrar al Alcalde.
No queremos encerrar a Cathy.
- Ella no es nuestro blanco. - Boo tam poco lo era.
Boo no hizo nada, pero lo metieron en el bote.
Piénsalo, ¿sí?
Entiendo que sientes algo por esa chica.
Quieren agarrar a tipos como Jackson.
En parte, estamos aquí por él.
Creo que vale la pena.
¿Qué opinas, campeón?
Haré lo que tú digas, papá.
Vamos a necesitar algo por escrito. Un contrato.
Disculpa. No podemos hacer eso.
Si tenemos algo por escrito...
aparecerá que Ricky dijo lo necesario para evitar la cárcel.
¿Qué cojones dices?
Que tienes que confiar en nosotros.
¿Qué haces aquí, Rick? No me pueden ver contigo.
- Solo necesito un minuto. - No puedo, Rick.
Hay un cargamento grande y necesito ayuda.
Una noticia importante. El FBI...
- expuso un caso de corrupción en Detroit. - Se lo merecen.
Siete policías, incluyendo a Jimmy Harris...
. "Llegaron a la corte federal esposados.
Seis civiles fueron arrestados...
incluyendo el cuñado del alcalde, Willie Volsan.
Fuentes policiales nos informan que fue Rick Wershe hijo...
alias el Blanquito Rick...
que fingió ser un narco...
que quería contratar policías para proteger sus cargamentos.
También nos dicen que Wershe proveyó información...
sobre el inspector Gil Hill
y sobornos para ocultar un asesinato.
- ¿Qué es eso? - Está bien, papá.
Ricky y yo tenemos esto resuelto.
Los federales arreglaron todo con el juez. Todo está bien.
Wershe, quien ahora tiene enemigos poderosos...
podría pasar su vida encerrado si lo condenan por poseer cocaína.
La corte está en sesión.
Eso van a hacer.
¿Han llegado a un veredicto?
- Sí, Su Señoría. - Dénselo al sheriff.
Le dice al juez que reduzca la sentencia por ayudar.
El acusado, póngase de pie.
El pueblo del estado de Michigan declara al acusado Richard Wershe...
culpable de poseer con la intención de distribuir...
más de 650 gramos de una sustancia controlada...
lo cual, en el estado de Michigan, conlleva una pena...
de cadena perpetua sin libertad condicional.
¡Rick! ¿Que les pasá?
¡Ese muchacho tiene 17 años!
- Culpable. - Jurado 2.
Vamos a llegar al fondo de esto.
¡Ricky! ¡Mantente fuerte!
¿Sabe lo que hizo? Quitó una vida.
Bueno, hazme tres sentadillas.
Dos. Hasta abajo. Más profundo. Y aguanta.
Mantén tu cuchara y tu taza contigo siempre.
Por aquí.
Podrás salir al patio, solo, una hora cada día.
Las 23 horas restantes estarás en tu celda.
Es para protegerte.
No te comunicarás cuando estás en tu celda.
Si quieres comunicar, llena una solicitud...
y ponla en la caja.
¿Alguna pregunta?
Hola. Necesito hablar contigo, Alex.
Hola, Rick.
Tengo un compromiso. Ven a la oficina y hablaremos.
No, ya fui a la oficina tres veces esta semana.
Sí, ya lo sé.
¿Qué cojones pasó?
¿Qué quieres que te diga? No te vas a sentir mejor.
Ricky cumplió con lo suyo. ¡Cumplan ustedes!
Es un lugar público...
así que baja la voz.
- ¿Qué cojones pasó? - Mira, no te prometimos nada.
Te dijimos que el FBI haría su mejor esfuerzo...
con la corte para mitigar la sentencia.
Lo hicimos. El juez no respondió como queríamos.
¿"No respondió como queríamos"?
¿Ese es su mejor esfuerzo? ¿Eso dices?
¡Me dijiste que confiara en ti! No hiciste una mierda.
Nos vendiste. Nos vendiste, joder.
De verdad prefiero tomar solo.
No pasa nada, Frank.
Somos dos tipos en nuestro día libre.
No es mi día libre.
¿Por qué le pasó eso a mi hijo?
Dime la verdad. ¿Por qué a él?
Pues si vendes narcóticos, te arrestan.
No es cierto, Frank. Hicimos un trato.
No te puedo cuadrar ese círculo. Tu hijo ya se había salido.
Y decidió volver a meterse.
Y tú no fuiste un espectador inocente.
El Alcalde Young inaugura estadio
No se trata de Ricky.
No se trata de sus amiguitos.
No se trata de chicos vendiendo bolsas de $10 en la esquina.
Soltamos a los peces chicos cuando el pez grande se escapa.
Agarran lo que queda en la red.
Como no agarraron al jodido Alcalde...
mi hijo la paga.
Es joven.
Va a salir.
Cinco arriba.
Mira, preciosa.
Es tu papi.
¿Te acuerdas de la foto? La que besamos a diario...
con mami.
La abuela te extraña.
Hubiera venido, pero el abuelo Ray no ha mejorado.
No sabemos si va a mejorar, así que...
¿Cómo estás, Dawn?
Odio que estés aquí.
Lo odio.
¿Puedo hablar con ella?
¿Quieres decirle "hola"?
Está cansada.
Al menos no has perdido lo guapo.
Porque nunca lo has sido.
- ¿Dawn? - ¿Sí?
¿Esa foto?
Sigue enseñándosela.
Sí.
Adiós.
Deja hablar al abuelo.
Hola, campeón. Qué gusto verte.
Tengo una buena noticia.
Quizás anulen la ley de 650-Perpetua.
Hablé con Byrd...
y están dispuestos a hablar con la comisión si eso pasa.
Si eso pasa, podrías salir en libertad condicional en 6 años.
Es una buena noticia.
No se van a salir con la suya.
Picaron al león demasiadas veces.
Está bien, papá.
Es lo que siempre hemos dicho.
Pierdes batallas, pero ganas la guerra.
No lo "decíamos". Lo decías tú.
Y la guerra ya se acabó.
No se acabó. No digas eso.
- No se acabó. - Mira donde estoy.
Estoy muerto aquí dentro, y eso es lo que quieren.
Cuatro kilos.
Eso pesaste al nacer.
La primera vez que te vi, supe que ibas a ser más grande que yo.
Que tu vida iba a ser más grande que la mía.
No solo en tamaño sino en vida, en corazón, en espíritu.
Mi vida era dura. La tuya, no. La tuya iba a ser fácil.
Iba a ser muy fácil.
Y lo jodí todo.
Y lo lamento.
Tú eres mi mejor amigo.
No, eres mi único amigo.
Acuérdate que me tienes a mí, a Dawn y a tu hija.
No vamos a ir a ningún lado. Siempre vamos a estar aquí. ¿Sí?
Esto no se acaba así. Confía en mí.
Esto no se acaba así. Somos leones. ¿Me oyes? ¡Leones!
Rick ha seguido en el sistema penitenciario desde 1988.
Es el criminal no violento que más tiempo
ha estado en prisión en Michigan.
Richard Wershe padre falleció en 2014.
Johnny, Leo y Boo Curry están en libertad.
Todos los policías corruptos que Rick expuso han sido liberados.
Rick se ha mantenido en contacto con su hija Keisha desde la cárcel.
Keisha está felizmente casada y tiene dos hijos.
Ningún empleado de la cárcel cree que deba estar en prisión.
En 2017 se le dio libertad condicional en Michigan a Richard Wershe hijo.
Cuando te liberan de la cadena perpetua...
te quitan muchísimo estrés
y el pie que he tenido en el pecho todos esos años.
Este será mi 30° cumpleaños en la cárcel y será el mejor. Así que...
Me siento abrumado de dicha.
Te juro por Dios, me siento 10 años más joven.
Es raro. Me quitaron un peso enorme de encima.
"Se acabó. Michigan te puso en libertad condicional
Lloré, hombre.
Lloré.
Y quiero decirles a mis abuelos que salí de la cárcel.
Quiero visitarlos en sus tumbas.
Tengo todo lo que necesito en la vida.