1
00:03:35,166 --> 00:03:49,166
ارائه اي از وب سايت واچ فيلم
.:: Www.watchfilmz.Net ::.

2
00:03:56,167 --> 00:03:59,042
"حيـوان هاي شـب رو"
«ترجـمه ي شنيـداري»
نسخه ويرايش شده

3
00:04:02,043 --> 00:04:17,043
ترجمه و زيرنويس : علي نصرآبادي
Ali EmJay

4
00:05:26,209 --> 00:05:29,292
عزيزم با اين وضع که سر و سينه ات رو
باز ميذاري

5
00:05:29,334 --> 00:05:32,667
بايد بيشتر از اينا هم برات راست کنه

6
00:05:32,834 --> 00:05:36,334
و تا اونجاييکه يادمه
بهم گفتي وقتي ارضا شد

7
00:05:36,417 --> 00:05:39,834
آبش، به رقيقي آب نارگيل بود!
عزيزم اين کار رو خراب ميکنه

8
00:05:40,000 --> 00:05:44,501
خيلي کم پيش مياد
من ميبينم ديگه ما به کمتر از اينم قانعيم

9
00:05:47,042 --> 00:05:48,834
..اين ديگه چه وضعشه

10
00:05:53,250 --> 00:05:54,959
خانوم مارو
يک بسته براتون اومد

11
00:05:54,959 --> 00:05:56,959
مرسي-
امروز صبح توي صندوق پستي پيداش کردم-

12
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
ميشه بدونم ميخواين آخرهفته
چه کسي سرخدمت باشه؟

13
00:05:59,918 --> 00:06:02,959
راستش چرا به همگي
آخر هفته رو مرخصي نديم؟

14
00:06:03,167 --> 00:06:05,959
مطمئنين؟-
اره ممکنه به ويلاي ساحلي بريم-

15
00:06:06,125 --> 00:06:08,417
اگه هم نه، که بازم ترجيح ميدم
يک آخرهفته رو تنها بگذرونم

16
00:06:09,042 --> 00:06:11,667
به اطلاع همه ميرسونم-
مرسي-

17
00:06:15,292 --> 00:06:17,000
لعنتي

18
00:06:17,834 --> 00:06:21,083
کريستوفر؟ ببخشيد ميشه کمکم کني اينو باز کنم؟-
بله؟-

19
00:06:21,083 --> 00:06:24,042
دستمو با کاغذ بريدم-
البته بدينش به من-

20
00:06:24,167 --> 00:06:26,751
چيزي نيست فقط يک بريدگي از کاغذه

21
00:06:31,375 --> 00:06:33,751
يادداشت هستش-
ميتوني بخونيش-

22
00:06:34,334 --> 00:06:36,083
حيوان هاي شب رو
نوشته ادوارد شفيلد

23
00:06:36,083 --> 00:06:39,292
سوزان عزيز، من رُماني نوشتم که در بهار
منتشر ميشه

24
00:06:39,292 --> 00:06:42,083
با اون چيزهايي که وقتي باهم بوديم
مينوشتم، فرق داره

25
00:06:44,292 --> 00:06:45,959
ادامه بده

26
00:06:46,167 --> 00:06:49,751
در انتها، براي من اِلهامي به جا گذاشتي
که بايد از صميم قلبم بنويسم

27
00:06:49,834 --> 00:06:52,417
ميخواستم تو اولين نفري باشي که بخونيش
پس يه نسخه برات ازش ميفرستم

28
00:06:52,584 --> 00:06:56,459
تا چهارشنبه سرماموريت کاري توي لس آنجلسم
و خيلي خوب ميشه که بعد اين همه مدت ببينمت

29
00:06:56,667 --> 00:06:59,083
شماره تلفن و ايميلم در اون پايين ذکر شده
-ادوارد

30
00:07:01,542 --> 00:07:03,250
مرسي

31
00:07:14,375 --> 00:07:16,626
صبح بخير-
صبح بخير-

32
00:07:17,459 --> 00:07:20,292
چي هست؟-
يک نوشته که ادوارد برام فرستاده-

33
00:07:20,501 --> 00:07:22,375
يک رمان نوشته

34
00:07:22,542 --> 00:07:24,250
ادوارد کي؟

35
00:07:24,417 --> 00:07:26,792
ادوارد، شوهر اولم. تو يادته

36
00:07:26,959 --> 00:07:28,709
نميدونستم اون ميتونه داستان بنويسه

37
00:07:28,792 --> 00:07:32,709
چرا بلد بود. وقتي من و تو باهم بوديم
اون داشت يک رمان مينوشت.فقط يادت نيست

38
00:07:33,250 --> 00:07:36,876
اصلا 20سالي هست که باهم صحبت نکردين؟-
نوزده سال-

39
00:07:37,834 --> 00:07:41,042
اره و سعي کردم چندسال قبل بهش زنگ بزنم

40
00:07:41,042 --> 00:07:42,751
ولي گوشي رو روم قطع کرد

41
00:07:42,751 --> 00:07:45,709
فکرميکنم تو يک پيش دانشگاهي تو
دالاس داره انگليسي تدريس ميکنه

42
00:07:45,792 --> 00:07:47,751
خيلي غم انگيزه  . اون ديگه ازدواج نکرد

43
00:07:49,250 --> 00:07:52,334
ديشب کجا بودي؟
به گالري نيومدي

44
00:07:54,501 --> 00:07:58,501
ببخشيد واقعا. وقتي دفتر رو ترک کردم
براي شام ديرم شده بود

45
00:07:58,542 --> 00:08:02,626
فقط 15دقيقه زمان ميبرد
اون 15دقيقه هم خيلي برام مهم بود

46
00:08:04,125 --> 00:08:05,834
ولش کن

47
00:08:07,209 --> 00:08:08,918
ديشب تو تخت خواب نيومدي

48
00:08:08,959 --> 00:08:10,709
نميخواستم بيدارت کنم

49
00:08:11,083 --> 00:08:12,792
اره

50
00:08:13,250 --> 00:08:15,667
خب، من خواب نبومدم

51
00:08:15,834 --> 00:08:17,834
از افتتاحيه که داشتيم خيلي عصبي بودم

52
00:08:19,292 --> 00:08:22,125
اما ظاهرا خوب پيش رفت

53
00:08:22,292 --> 00:08:24,584
خوبه-
اره-

54
00:08:26,918 --> 00:08:30,125
ببين چطوره به ساحل بريم؟

55
00:08:30,125 --> 00:08:34,083
ميتونيم امشب بريم
و دوشنبه برگرديم

56
00:08:34,417 --> 00:08:37,709
شايد بهتره دو تامون باهم وقت بگذرونيم

57
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
چرا شنبه کت يشمي تنت هست؟

58
00:08:46,751 --> 00:08:48,918
چونکه بايد به دفتر برگردم

59
00:08:49,125 --> 00:08:52,501
و بعد به فرودگاه برم
چونکه بايد به نيويورک برگردم

60
00:08:52,584 --> 00:08:56,751
تازه از اونجا اومدي-
ميدونم اما بايد برگردم-

61
00:08:56,834 --> 00:09:00,334
اما بايد برم اينکار رو تموم کنم
نميخوام مجبور بشم چيز ديگه اي بفروشم

62
00:09:00,375 --> 00:09:02,876
لعنتي-
اشکالي نداره-

63
00:09:05,751 --> 00:09:08,000
... ميدوني چيز عجيب اينه که

64
00:09:08,167 --> 00:09:11,000
ديگه به اين هنر اهميت نميدم

65
00:09:12,751 --> 00:09:16,751
اين حرفا بهت نمياد-
ميدونم اما حقيقت داره-

66
00:09:17,876 --> 00:09:19,542
من برام مهمه

67
00:09:19,959 --> 00:09:21,667
عصبانيم ميکنه

68
00:09:22,626 --> 00:09:24,334
ميدونم همينطوره

69
00:09:24,918 --> 00:09:27,751
نگران نباش
ميتونم ديوار گالري رو با کارهاي هنرمنداي لس آنجلسي پُرکنم-

70
00:09:27,918 --> 00:09:31,250
و مردم فکرميکنن
ما به جاي اينکه ورشکسته شديم، داريم نوانديشي ميکنيم

71
00:09:31,417 --> 00:09:33,792
خجالت زده نميشي اينطوري

72
00:09:48,459 --> 00:09:51,834
اوضاع الان بهتره؟-
اون الان توي کارش به مشکل خورده-

73
00:09:52,042 --> 00:09:54,083
کارلوس بهم گفت

74
00:09:54,125 --> 00:09:56,959
تعجب کردم
فکرکردم خوب قضيه رو مخفي کرديم

75
00:09:57,375 --> 00:10:00,000
هاتن خيلي ناراحت ميشه بفهمه
کس ديگه اي هم ميدونه

76
00:10:00,042 --> 00:10:02,417
فقط اون از "موفق نشدن" خوشش نمياد

77
00:10:02,626 --> 00:10:04,292
خوب ميخوابي؟

78
00:10:05,125 --> 00:10:06,834
به شماره داروشناس قرص هاي اعصاب که دادم
زنگ زدي؟

79
00:10:06,876 --> 00:10:09,584
-بهش زنگ زدي؟بايد بزني چونکه نابغه ست

80
00:10:10,334 --> 00:10:12,584
من واقعا نگرانتم
جدي ميگم

81
00:10:12,876 --> 00:10:15,250
فقط يه ثانيه به من نگاه کن
نگاه کن

82
00:10:16,834 --> 00:10:19,209
اخرين باري که باهم صحبت کرديم
من رو ترسوندي

83
00:10:19,417 --> 00:10:23,542
من خوبم.من واقعا حالم خوبه

84
00:10:24,000 --> 00:10:27,542
فقط باورم نميشه همه اينارو
بهت گفتم

85
00:10:27,709 --> 00:10:30,459
فقط الان خجالت زده شدم

86
00:10:30,876 --> 00:10:33,459
من چه حقي دارم
که خوشحال نباشم؟

87
00:10:33,626 --> 00:10:36,834
من همه چيز دارم
من از اينکه خوشحال نيستم، احساس قدرنشناسي دارم

88
00:10:37,542 --> 00:10:39,292
خب بقيه هم همينطورن سوزان

89
00:10:39,334 --> 00:10:41,667
همه همينطورن چون همه چيز
نسبي هست

90
00:10:44,542 --> 00:10:49,042
تو واقعا خيلي به خودت سخت ميگيري

91
00:10:50,083 --> 00:10:51,792
تو چطور انجامش ميدي؟

92
00:10:52,792 --> 00:10:56,250
منظورت کارلوس هست؟
من مشکلي ندارم

93
00:10:56,459 --> 00:11:00,083
و شوهر همجنس گرا داشتن هم زياد بد نيست

94
00:11:02,292 --> 00:11:04,501
ما دوست هاي صميمي هستيم

95
00:11:04,792 --> 00:11:08,292
ما هم رو کاملا دوست داريم
و مطمئنم من تنها زن تو زندگيشم

96
00:11:08,334 --> 00:11:11,042
و اين از هوس بيشتر دووم مياره.نه؟

97
00:11:11,501 --> 00:11:13,626
ابدي هست

98
00:11:14,125 --> 00:11:15,834
من و هاتن همچنين عشقي نداريم

99
00:11:15,876 --> 00:11:17,584
اصلا داشتي؟

100
00:11:18,250 --> 00:11:21,751
حس ميکنم چيزهاي مختلفي از زندگي ميخوايم
يا حداقل من ميخوام

101
00:11:23,834 --> 00:11:25,834
هنوز دوستش داري؟

102
00:11:29,876 --> 00:11:31,584
صدام کرد منو.شرمنده

103
00:11:31,584 --> 00:11:34,125
ميخواد به پروازش برسه
بايد باهاش خداحافظي کنم

104
00:11:40,209 --> 00:11:42,375
اميدوارم تو کارت موفق باشي

105
00:11:42,459 --> 00:11:44,209
واقعا ميگم
ميدونم بهش نياز داري

106
00:11:44,209 --> 00:11:46,792
ما بهش نياز داريم-
نه-

107
00:11:46,959 --> 00:11:48,667
تو بهش نياز داري

108
00:11:52,918 --> 00:11:54,626
خداحافظ-
خداحافظ-

109
00:12:03,751 --> 00:12:06,292
: پس من گفتم
.. مادرم هميشه به من ميگفت

110
00:12:06,459 --> 00:12:09,709
اگه کُس ات رو ماساژ بدي
با اسپري آشپزي پَم

111
00:12:09,959 --> 00:12:13,542
يک ماه قبل از اينکه بچه به دنيا بياد
ديگه به جوان سازي و ترميم آلتت نياز پيدا نميکني

112
00:12:15,209 --> 00:12:16,959
من هم بايد يکم از اون اسپري ها بگيرم

113
00:12:18,792 --> 00:12:20,959
اون امسال نامزد ميشه

114
00:12:21,209 --> 00:12:23,209
نامزدي؟
اون ميبره

115
00:12:25,250 --> 00:12:27,417
بيا راجع افتتاحيه ات صحبت کنيم

116
00:12:27,584 --> 00:12:30,876
موضوع موردعلاقم-
موردعلاقه من نيست-

117
00:12:31,042 --> 00:12:34,834
افتتاحيه گالري ات ديشب محشر بود

118
00:12:35,000 --> 00:12:36,709
چنين فکرميکني؟جدا؟

119
00:12:36,876 --> 00:12:38,584
تو همچنين فکري نميکني؟-
نه-

120
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
حس کردم که کارها واقعا قوي هستن

121
00:12:40,959 --> 00:12:44,959
با اين فرهنگ آشغال که توش زندگي ميکنيم
معرکه بود

122
00:12:45,125 --> 00:12:50,375
واقعا آشغاله. آشغال
واقعا آشغال

123
00:12:50,584 --> 00:12:54,125
عزيزم تو واقعا موفق هستي

124
00:12:54,876 --> 00:12:58,334
هيچکدوم از ما از کاري که انجام ميديم
خوشمون نمياد

125
00:12:58,501 --> 00:13:01,125
-پس چرا انجامش ميديم؟
چونکه ترغيب شديم-

126
00:13:02,918 --> 00:13:05,375
شايدم يک خرده سُست و نا مطمئنيم

127
00:13:06,209 --> 00:13:09,000
وقتي جوون بوديم
يک کارهايي رو شروع کرديم

128
00:13:09,209 --> 00:13:12,000
چونکه فکرميکرديم معني اي داره

129
00:13:12,292 --> 00:13:14,918
و بعد فهميديم که نداره

130
00:13:16,876 --> 00:13:21,000
سوزان، از پوچي دنياي ما لذت ببر

131
00:13:22,083 --> 00:13:24,292
واقعا کمتر دردناکه

132
00:13:24,459 --> 00:13:31,042
باور کن، دنياي ما از دنياي واقعي
دردش کمتره

133
00:13:51,459 --> 00:13:53,959
"حيوانات شب رو
نوشته ادوارد شفيلد"

134
00:14:00,125 --> 00:14:02,083
براي سوزان

135
00:14:21,876 --> 00:14:24,375
چرا بايد با اين قراضه تا "مارفا"بريم؟

136
00:14:24,542 --> 00:14:27,709
چونکه دادم بازسازيش کنن
کلاسيکه

137
00:14:27,876 --> 00:14:30,042
صدا صوتي بدجوري داره

138
00:14:30,250 --> 00:14:32,000
خوب بايد اون رو تحملش کني

139
00:14:32,167 --> 00:14:34,000
اون دو جفت چکمه رو آوردي،اينديا؟

140
00:14:34,209 --> 00:14:37,042
بايد امشب توقف کنيم؟
من واقعا ميخوام سريع به اونجا برسم

141
00:14:37,042 --> 00:14:39,501
باشه از مادرت بپرس
اون رييس هست

142
00:14:42,501 --> 00:14:44,626
من زنگ هشدار رو روشن گذاشتم

143
00:15:01,626 --> 00:15:04,083
اينديا، چندساعته سرت تو اون چيزه

144
00:15:07,584 --> 00:15:09,918
فکرکردم ميخواي تموم شب رو رانندگي کني

145
00:15:10,083 --> 00:15:14,042
ميخواستم اما  چيکار بايد بکنيم
آهنگ هايي که کنار آتش ميخونن،رو بايد بخونيم؟

146
00:15:21,334 --> 00:15:23,209
چقدر مونده؟-
نميدونم-

147
00:15:24,959 --> 00:15:28,250
حدود ، سه ، سه ساعت و نيم

148
00:15:28,250 --> 00:15:31,959
خب بابا، به خواسته ات رسيدي
سيگنال شبکه گوشيم از بين رفت

149
00:15:32,000 --> 00:15:36,042
خداي من ، باورت ميشه اينجا آنتن نميده؟
چطور ممکنه؟

150
00:15:36,042 --> 00:15:38,626
دو چيز هست که در مورد تگزاس غربي خوشم مياد

151
00:15:38,626 --> 00:15:40,876
نه گوشي هست
نه آدم

152
00:16:50,959 --> 00:16:52,709
ول کن جون ما!

153
00:17:20,834 --> 00:17:23,042
عوضيا... گم شون کرديم؟

154
00:17:24,209 --> 00:17:27,834
اينديا اينکارو نکن -
چيکارکرد؟-
بهشون انگشت مياني (فاک) داد-

155
00:17:31,125 --> 00:17:34,584
مامان من ميترسم-
خونسرد باش-

156
00:17:34,792 --> 00:17:37,250
لعنتي-
نه از اين وضع خوشم نمياد-

157
00:17:38,667 --> 00:17:40,584
سريع تر باش عزيزم

158
00:17:40,918 --> 00:17:42,667
لعنتي-
همه چيز مرتبه-

159
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
فقط بذار برن
بذار رد بشن

160
00:17:49,542 --> 00:17:51,250
اينديا بهشون نگاه نکن

161
00:17:51,459 --> 00:17:53,542
بهشون بهونه نده

162
00:17:56,501 --> 00:17:58,209
چرا اونجوري ميخندن؟

163
00:17:58,209 --> 00:18:00,834
چيزي نيستش عزيزم
همه چي مرتبه

164
00:18:08,209 --> 00:18:09,918
!ديوونه ها

165
00:18:10,250 --> 00:18:11,959
خداي من-
خدايا-

166
00:18:17,125 --> 00:18:18,792
!لعنتي

167
00:18:22,918 --> 00:18:28,042
عوضي !بزن کنار-
خداي من توني-

168
00:18:35,334 --> 00:18:37,751
اينديا، گوشي ات کار نميکنه هنوز؟ -

169
00:18:37,918 --> 00:18:40,042
نه، اما شماره پلاک شون رو يادداشت کردم

170
00:18:47,751 --> 00:18:49,459
اه

171
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
!نه

172
00:18:54,459 --> 00:18:56,167
!نه

173
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
بزن کنار لعنتي-
بابا-

174
00:19:02,417 --> 00:19:04,959
هي کثافت بزن کنار

175
00:19:05,876 --> 00:19:08,375
اره -
چي ميخواي؟-

176
00:19:08,375 --> 00:19:10,250
بس کنين

177
00:19:10,876 --> 00:19:13,042
بس کنين

178
00:19:16,417 --> 00:19:18,125
لعنتي

179
00:19:19,250 --> 00:19:20,959
! بس کن ديگه

180
00:19:41,584 --> 00:19:44,542
نگران نباش عزيزم. چيزي نيست

181
00:19:52,042 --> 00:19:55,792
احتمالا تفنگ دارن-
خواهش ميکنم توني-

182
00:19:55,918 --> 00:19:58,042
نميتونم ماشين رو حرکت بدم
جلوي ماشين رو گرفته

183
00:19:59,042 --> 00:20:00,751
چيکار ميکنه؟

184
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
چيزي نيستش

185
00:20:14,000 --> 00:20:16,584
از ماشين بيرون نياين
من از ماشين بيرون نميام عزيزم-

186
00:20:25,083 --> 00:20:26,792
شب شيک-
شب بخير-

187
00:20:26,792 --> 00:20:30,292
مگه نميدوني وقتي تصادف ميشه بايد وايستي؟
ميدونم-

188
00:20:30,459 --> 00:20:32,167
چرا پس توقف نکردي؟

189
00:20:34,709 --> 00:20:36,501
کار نميکنه

190
00:20:37,125 --> 00:20:38,834
اينجا سيگنال نيست

191
00:20:40,125 --> 00:20:42,626
نبايد از صحنه حادثه فرار کنين
جرمه

192
00:20:42,834 --> 00:20:44,626
بعد اينکه اونجوري رانندگي کردين؟

193
00:20:44,792 --> 00:20:48,584
ببخشيد چي گفتين؟-
نحوه رانندگي کردن تون ديوونه وار بود-

194
00:20:49,083 --> 00:20:50,751
! هي تورک

195
00:20:53,959 --> 00:20:56,083
نزديک تر نياين
چيزي نيست عزيزم-

196
00:20:56,083 --> 00:20:59,125
چيزي نيستش باشه؟-
برگردين تو ماشين تون-

197
00:20:59,125 --> 00:21:02,584
مارو ول کنين-
خانوم ما فقط ميخوايم گزارش تصادف رو بديم، همش همين-

198
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
اروم باش خانوم.اروم باش

199
00:21:04,417 --> 00:21:07,709
آروم باش عزيزم.اون فقط يک چراغ قوه ست

200
00:21:07,751 --> 00:21:12,083
خب بيا
تبادل اطلاعات کنيم

201
00:21:12,250 --> 00:21:14,792
تبادل اطلاعات؟تبادل اطلاعات؟-
باشه-

202
00:21:14,834 --> 00:21:17,417
داشبورد رو باز کن-
خب من ماه نجومي "توامان" بدنيا اومدم-

203
00:21:17,417 --> 00:21:21,959
رنگ موردعلاقم صورتي کم رنگه
عاشق پياده روي و گربه ها هستم

204
00:21:35,918 --> 00:21:38,834
بايد بدوني که...بايد بدوني
که بهتره ما به پليس زنگ بزنيم

205
00:21:40,334 --> 00:21:43,250
جدي؟-
ايده ي عالي اي هست-

206
00:21:43,250 --> 00:21:45,209
خب تقصير کي بود؟ها؟-
چي؟-

207
00:21:45,459 --> 00:21:47,375
مهم نيست تقصير کي بود ، توني

208
00:21:47,584 --> 00:21:50,542
ري، يارو لاستيکش رو ترکوند-
معلومه-

209
00:21:50,542 --> 00:21:53,751
عجب سورپرايزي-
چي گفت؟چي؟-

210
00:21:53,792 --> 00:21:55,501
باور نکن، بابا

211
00:21:55,667 --> 00:21:58,042
گفت لاستيک مون پنچر شده-
چي گفت؟-

212
00:21:58,125 --> 00:22:00,417
باور نکن حرفشو
لاستيک مون پنچر نشده

213
00:22:04,083 --> 00:22:08,584
چيه؟-
اره لاستيک تون پنچر شده-

214
00:22:08,709 --> 00:22:11,375
احتمالا وقتي داشتين ماشين مارو
ميکوبوندين از جاده خارج ميکردين،پنچر شده

215
00:22:11,459 --> 00:22:14,501
چي ميگي ما شما رو نزديم از جاده خارج نکرديم
شما به ما زدين

216
00:22:14,667 --> 00:22:18,834
دروغ ميگه-
فکرميکني من دروغگويم؟-
چيزي نيست-

217
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
اون فقط يه بچه ست-
فکرميکني من دروغگو هستم-

218
00:22:21,000 --> 00:22:24,876
منظورش اين نيست پسر
اون بچه ست

219
00:22:26,167 --> 00:22:28,209
لاستيک تون پنجر شده

220
00:22:28,417 --> 00:22:30,501
خب رانندگي کنين

221
00:22:30,792 --> 00:22:34,209
استارت بزنين ماشين رو
و رانندگي کن . اره رانندگي کن

222
00:22:34,250 --> 00:22:36,959
حرکت کن عوضي
کسي جلوت رو نميگيره،بِرون

223
00:22:37,167 --> 00:22:40,626
برو گمشو احمق

224
00:22:40,876 --> 00:22:44,959
لعنتي.خدا لعنتش کنن-
خدايا-

225
00:22:45,334 --> 00:22:49,334
چيزي نيست عزيزم نگران نباش-
چرا چيزي هست. وسط ناکجاآباديم-

226
00:22:49,375 --> 00:22:52,250
چي کار ميخوايم بکنيم توني؟
چيکار کنيم؟

227
00:22:52,292 --> 00:22:54,542
چيکار کنيم توني؟

228
00:22:54,542 --> 00:22:56,250
ميدوني چيه؟

229
00:22:57,459 --> 00:23:01,334
ما براتون درستش ميکنيم.نه بچه ها؟-
البته-

230
00:23:03,042 --> 00:23:06,459
جدي؟-
تا نشون بديم مشکلي نداريم-

231
00:23:06,501 --> 00:23:08,292
لازم نيست به چيزي دست بزنين

232
00:23:08,292 --> 00:23:11,417
بعدش به اداره پليس ميريم
تا گزارش تصادف رو بديم.باشه؟ من و تو

233
00:23:11,459 --> 00:23:14,042
باشه مرسي

234
00:23:14,083 --> 00:23:15,834
باش؟-
اره مرسي-

235
00:23:15,834 --> 00:23:20,417
ابزار دارين قربان؟-
نيازي نيست خودمون داريم ويل-

236
00:23:38,209 --> 00:23:39,918
لاستيک يدک داري رفيق؟

237
00:23:42,292 --> 00:23:44,209
بدون لاستيک يدک نميشه لاستيک رو عوض کرد

238
00:23:45,751 --> 00:23:49,751
کليد صندوق عقب رو ميدي؟-
نه، تو فکرميکني کي هستي؟-

239
00:23:50,542 --> 00:23:52,626
فقط صندوق عقب رو درش رو باز کن

240
00:23:53,918 --> 00:23:55,584
دارمش

241
00:23:56,042 --> 00:23:57,751
چيزي نيست بسپارش به من

242
00:23:58,459 --> 00:24:00,667
اين پايين هست اينجا

243
00:24:00,876 --> 00:24:02,626
خيلي چيزها اينجا ست

244
00:24:02,792 --> 00:24:04,501
خيلي چيزي اينجاست

245
00:24:13,209 --> 00:24:16,042
عذر ميخوام-
زن رو از ماشين بيار بيرون-

246
00:24:16,417 --> 00:24:18,125
يالا بيارشون بيرون

247
00:24:19,876 --> 00:24:24,125
يالا رفيق. ميخوايم جک بزنيم ماشينت
بياد بالا.بيارشون بيرون

248
00:24:28,042 --> 00:24:31,501
رفيق، بايد زن و و دخترت رو از ماشين بياري
بيرون.خب؟

249
00:24:31,667 --> 00:24:33,417
خوبه-
از ماشين بيار بيرون-

250
00:24:33,459 --> 00:24:37,250
چيزي نيستش عزيزم
از ماشين بياين بيرون . بايد ماشين درست بشه

251
00:24:37,542 --> 00:24:40,959
چيزي نيست . فقط لاستيک رو درست ميکنيم
باشه عزيزم-

252
00:24:44,667 --> 00:24:46,375
بيا اينجا

253
00:24:47,125 --> 00:24:52,626
بيا اينجا . ميبيني با ماشينم چيکار کردي
فکرميکني خيلي باحال هستي؟

254
00:24:52,667 --> 00:24:54,375
فکرميکني خيلي باحال هستي؟

255
00:24:54,709 --> 00:24:57,375
چي ميگي؟-
فکرميکنن خيلي باحال هستن -

256
00:24:57,542 --> 00:25:00,959
کي؟-
جدي ميگي؟ زن و دختر جنده ات. کي رو ميگم؟-

257
00:25:01,125 --> 00:25:04,959
نه فکرکردي خيلي خاصي ميتوني
بزني به ماشين يک نفر ديگه و در بري

258
00:25:05,125 --> 00:25:08,209
نه فقط ميخواستيم از تصادف دوري کنيم-
شما مسخره بازي در مي اوردين-

259
00:25:18,250 --> 00:25:21,792
خداي من.خدايا

260
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
پليس هاتون هم رفتن

261
00:25:30,209 --> 00:25:32,751
بايد براي متوقف کردن شون
بيشتر تلاش ميکردين

262
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
اشکال نداره نگران نباشين
ما مراقب تون هستيم

263
00:25:39,042 --> 00:25:43,959
عوضي
حرومي عوضي . يک درسي بهت بدم

264
00:25:46,292 --> 00:25:48,000
چيزي نيست

265
00:25:52,209 --> 00:25:55,501
چيه به چي نگاه ميکني خوشتيپ؟

266
00:25:55,709 --> 00:25:58,584
منظورت چيه؟-
چيکار ميخواستي تو جاده بکني؟-

267
00:25:58,959 --> 00:26:01,834
جي؟چي ميگي؟

268
00:26:01,959 --> 00:26:04,292
گوش کن

269
00:26:04,584 --> 00:26:06,292
ما فقط ميخوايم به جاييکه ميريم
برسيم

270
00:26:06,459 --> 00:26:10,417
فقط ميخوايم به جاييکه ميرفتيم برسيم

271
00:26:10,417 --> 00:26:12,125
کجا هست اونجا؟

272
00:26:13,501 --> 00:26:15,209
گفتم کجا ميرفتين-
مارفا-

273
00:26:15,375 --> 00:26:17,792
مارفا چه خبره؟

274
00:26:18,876 --> 00:26:20,959
عوضي پدرم رو ول کن لعنتي

275
00:26:21,042 --> 00:26:24,626
کون لقت بچه-
منظور نداشت اون بچه ست-

276
00:26:24,667 --> 00:26:27,417
بابايي بهم ميگه
تو نميگي؟

277
00:26:27,417 --> 00:26:31,250
به شما چه ربطي داره اصلا؟-
به دخترم دست نزني-

278
00:26:31,250 --> 00:26:33,584
فقط ميخوايم بدونيم کجا ميرفتين

279
00:26:35,000 --> 00:26:36,709
ميخواي برقصيم؟برقصيم؟

280
00:26:36,709 --> 00:26:38,876
خب همش همين؟

281
00:26:39,083 --> 00:26:43,876
باباتو ببين.فکرميکنه از من بهتره
تو چي فکرميکني؟

282
00:26:43,918 --> 00:26:47,751
اون بهتره -
اون رو نگاهش کن
بذار بره-

283
00:26:47,792 --> 00:26:50,125
حرومزاده ولم کن

284
00:26:56,459 --> 00:26:58,167
بذار بره

285
00:26:58,709 --> 00:27:00,542
مراقب باشين کثافت هاي عوضي

286
00:27:00,959 --> 00:27:03,751
جنب نخورين-
حق ندارين باهام اينجوري صحبت کنين-

287
00:27:04,042 --> 00:27:06,959
محض خدا، داريم لاستيک تون رو درست ميکنيم

288
00:27:10,584 --> 00:27:12,959
اينديا-
اينديا-

289
00:27:13,042 --> 00:27:15,626
گريه نکن عزيزم، چيزي نيست

290
00:27:15,918 --> 00:27:18,584
خوبي؟
دستمال ميخواي؟

291
00:27:19,501 --> 00:27:22,751
لعنتي خيلي بده
..شايد بخواي

292
00:27:22,918 --> 00:27:24,584
عزيزم نوار بهداشتي داري؟

293
00:27:24,709 --> 00:27:27,250
دماغت بدجور چيز شده-
نه چيزي نيست خوبم-

294
00:27:27,292 --> 00:27:29,584
فکرميکنم خيلي بده
خوبم -

295
00:27:30,167 --> 00:27:32,709
خيلي بده وضعش
تموم شد؟

296
00:27:32,709 --> 00:27:37,626
خب رديف شد بريم.بزن بريم-
باشه اره-

297
00:27:39,167 --> 00:27:41,542
چقدر بايد تو جاده بريم
تا سيگنال بگيريم؟

298
00:27:41,667 --> 00:27:45,459
چرا ميخواي باز به جاده بزني؟
ميخواي باز صحنه جرم رو ترک کني

299
00:27:45,501 --> 00:27:47,209
ولش کن

300
00:27:51,292 --> 00:27:55,584
يک مرکز خدماتي تو "بيلي" هست
ولي چطور بهش برسيم؟-

301
00:27:55,751 --> 00:27:57,792
تو ماشين مون؟-
کدوم ماشين-

302
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
جفت ماشين ها-
عزيز سر به سر من نذار-

303
00:28:01,709 --> 00:28:03,751
چي؟-
شنيدي چي گفتم.ميدونم چيکار ميخواي بکني-

304
00:28:03,918 --> 00:28:06,042
ميدونم نقشه ات چيه؟-
چي شده؟-

305
00:28:06,125 --> 00:28:09,501
سر به سرم نذار-
قضيه چيه رفيق؟-

306
00:28:09,584 --> 00:28:11,250
تو چِت هست؟

307
00:28:11,417 --> 00:28:14,959
از کجا بدونم نخواي پات رو روپدال
بذاري و تخت گاز رو نگيري بري

308
00:28:14,959 --> 00:28:18,417
باشه سوار ماشين من شو و باهم ميريم-
گه نخور امکان نداره-

309
00:28:18,459 --> 00:28:21,209
تو سوار ماشين ميشي-
چرا با ما مياي

310
00:28:21,250 --> 00:28:24,042
ميتوني سوار ماشينت بشي-
نه اينکارو نميکنم-

311
00:28:24,083 --> 00:28:27,626
باشه سوار ماشينت بشو برو
ولي دختره با ما مياد

312
00:28:27,751 --> 00:28:30,459
چيه؟ نه. ببخشيد
با ما مياي عزيزم-
نه-

313
00:28:30,501 --> 00:28:33,918
گوش کن عزيزم . من نميخوام دست به باسنت بزنم-
بهم دست نزن-

314
00:28:34,125 --> 00:28:35,834
اينکارو نميکنيم

315
00:28:39,501 --> 00:28:42,167
اره عزيزم ولم کن-
خوشت مياد؟-

316
00:28:44,000 --> 00:28:46,292
بس کن چيکار ميکني؟

317
00:28:46,459 --> 00:28:49,501
بگيرش.يالا بيا اينجا

318
00:28:49,501 --> 00:28:52,292
دستاتو بکش از اون
اينديا!

319
00:28:52,459 --> 00:28:55,542
خداحافظ عزيزم
دوستت دارم

320
00:28:55,876 --> 00:28:58,501
اينديا-
ولم کن-

321
00:28:58,834 --> 00:29:01,042
دستت رو بکش از اون-
ولم کن-

322
00:29:01,250 --> 00:29:03,834
لعنتي-
اينديا بيا-

323
00:29:04,334 --> 00:29:06,292
ببين چيکار کردي

324
00:29:07,459 --> 00:29:11,876
اشکال نداره . اون رييسه؟
اون تو خونوادتون رييسه؟

325
00:29:12,042 --> 00:29:14,250
لورا؟-
مگه تو هم کُس داري؟-

326
00:29:14,417 --> 00:29:16,751
لورا؟-
اونجات کُس داري؟-

327
00:29:18,042 --> 00:29:20,125
لورا! شما با کُس برين-
سوار ماشين شو

328
00:29:20,667 --> 00:29:24,375
سوار ماشين شو-
گمشو -

329
00:29:24,709 --> 00:29:26,834
توني؟
دنبال دردسري توني؟
لورا-

330
00:29:26,834 --> 00:29:31,959
سوار ماشين شو
بيا با جفت ماشين ها بريم !لو

331
00:29:39,292 --> 00:29:41,083
بابا!!

332
00:29:41,334 --> 00:29:44,542
بس کن! بس کن

333
00:29:44,542 --> 00:29:47,626
نه! خواهش ميکنم

334
00:29:47,667 --> 00:29:49,542
نه خواهش ميکنم

335
00:30:07,209 --> 00:30:10,959
سوزان؟-
چرا بهم زنگ نزدي بگي سالم رسيدي؟-

336
00:30:11,167 --> 00:30:13,459
الان ساعت 4 صبحه
نميخواستم بيدارت کنم

337
00:30:13,751 --> 00:30:16,792
اگه نميتوني بخوابي
چرا قرص هاتو مصرف نميکني؟

338
00:30:17,667 --> 00:30:21,167
کجايي؟-
تازه وارد هتل شدم-

339
00:30:21,542 --> 00:30:23,292
کدوم طبقه قربان؟-
31.لطفا-

340
00:30:23,292 --> 00:30:29,501
اينکه يه طبقه معمولي نيست-
اتاق عادي موجود نبود-

341
00:30:29,584 --> 00:30:32,209
بايد  ميديدي عجب معرکه اي تو لابي
به پا کردم

342
00:30:35,584 --> 00:30:37,459
اميدوارم توي هواپيما  خوابيده باشي

343
00:30:37,667 --> 00:30:41,334
من نگرانتم . حتي وقتي فکرميکني نيستم
من اهميت ميدم

344
00:30:41,959 --> 00:30:43,667
بايد خسته باشي

345
00:30:43,751 --> 00:30:46,292
از پرواز متنفرم واقعا... -
طبقه 31 رسيديم خانم-

346
00:30:48,626 --> 00:30:53,042
من به طبقه ام رسيدم. بايد برم
بهت زنگ ميزنم بعدا.خب . سوزان؟

347
00:30:57,542 --> 00:30:59,459
سوزان ؟ صدامو ميشنوي؟

348
00:31:02,083 --> 00:31:03,792
اره

349
00:31:04,584 --> 00:31:06,584
شنيدم

350
00:31:08,792 --> 00:31:10,667
برو بخواب يکم

351
00:31:35,584 --> 00:31:37,250
تو رانندگي ميکني

352
00:31:48,792 --> 00:31:50,501
اين راه خروجه؟
راه خروج چي؟

353
00:31:50,626 --> 00:31:52,334
بيلي ديگه-
مستقيم برو-

354
00:32:02,125 --> 00:32:03,834
سرعتتو ببر بالا

355
00:32:11,751 --> 00:32:15,417
چيکار ميکنين با ما؟-
همينجا. همينجا بپيچ-

356
00:32:16,375 --> 00:32:18,792
گوربابات
من از اون مسير نميرم

357
00:32:18,959 --> 00:32:22,876
گوش کن اقا
ميخواي زن و بچه ات رو ببيني؟

358
00:32:24,083 --> 00:32:25,918
پس از جاده برو

359
00:32:27,542 --> 00:32:29,250
ميخواي الان گريه کني؟

360
00:33:01,083 --> 00:33:05,667
اون ماشين منه که ازش گذشتيم-
اون ماشين تو نيست.برو-

361
00:33:05,959 --> 00:33:08,542
لازم نيست نگران زن و بچه ات باشي

362
00:33:11,459 --> 00:33:15,250
گفتم که لازم نيست نگران شون باشي-
منظورت چيه نگران شون نباشم؟-

363
00:33:15,417 --> 00:33:18,501
يعني چي؟-
آروم نباش. اون کسي رو تا الان کشته نشده-

364
00:33:18,542 --> 00:33:21,167
يا حداقل اگه کشته من خبري ندارم

365
00:33:21,334 --> 00:33:23,334
کُشته! چرا راجع کشتن حرف ميزني؟

366
00:33:23,501 --> 00:33:25,709
گفتم تا حالا کسي رو نکشته

367
00:33:26,250 --> 00:33:29,125
اگه به حرفم گوش ميدادي
ميشنويدي چي ميگفتم

368
00:33:55,584 --> 00:34:00,334
خب به نظر ميرسه که مسير تموم شده
اونا اينجا نيستن

369
00:34:00,542 --> 00:34:02,792
فکرکنم اشتباه کردم

370
00:34:03,000 --> 00:34:04,959
وقتشه از ماشين بياي بيرون
خب؟

371
00:34:05,667 --> 00:34:08,959
بيا بيرون-
چيکار ميکني؟-

372
00:34:11,751 --> 00:34:14,375
اگه مراقب نباشي کشته ميشي

373
00:34:14,626 --> 00:34:16,334
!وايستا

374
00:34:16,417 --> 00:34:18,667
نه! وايستا!وايستا

375
00:34:19,000 --> 00:34:20,959
!نه.نه

376
00:34:54,918 --> 00:34:56,626
!لعنتي

377
00:35:12,626 --> 00:35:15,083
چرا اينجا ولش کردي؟

378
00:35:19,292 --> 00:35:20,959
هي اقا؟

379
00:35:22,584 --> 00:35:24,292
زنت ميخواد ببينتت

380
00:35:26,667 --> 00:35:28,375
سوار ماشين شو

381
00:35:29,542 --> 00:35:33,000
!اقا.زنت

382
00:35:34,584 --> 00:35:36,918
!اقا

383
00:35:37,667 --> 00:35:39,375
!لعنتي

384
00:37:55,751 --> 00:37:57,751
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟

385
00:38:14,584 --> 00:38:18,000
آقاي هيستينگز، هيچ شهري اين اطراف
به اسم "بيلي" نيست

386
00:38:18,876 --> 00:38:22,167
از همين بابت ميترسيدم-
يک مسافرخونه اونور خيابون هست-

387
00:38:22,334 --> 00:38:26,042
پول دارين؟-
کارت اعتباري دارم-

388
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
هنوز زود هست اقاي هيستينگز

389
00:38:29,209 --> 00:38:33,292
اگه چيزي پيدا کرديم زنگ ميزنيم-
باشه مرسي-

390
00:39:37,292 --> 00:39:41,751
الو؟
ستوان گريوز هستم-

391
00:39:42,000 --> 00:39:45,334
اونا ماشينت رو توي بستر يک رود خشک تو "تاپينگ"پيدا
کردن

392
00:39:45,501 --> 00:39:47,250
-دختر و زنم چي؟

393
00:39:47,584 --> 00:39:50,626
خبري نداريم
توي ماشين نبودن

394
00:39:50,792 --> 00:39:53,918
ما پرونده شمارو به ستوان آندرز ميديم

395
00:39:54,083 --> 00:39:56,834
ميخواد بدونه ميتونه چند دقيقه ديگه
دنبالت بياد يا نه؟

396
00:39:56,959 --> 00:39:58,667
اره الان آماده ميشم

397
00:40:11,459 --> 00:40:13,834
صبح بخير-
از ملاقاتت خوشوقتم-

398
00:40:14,417 --> 00:40:16,834
من بابي آندرز هستم
من مسئول تحقيقات و بازجويي اين اطراف هستم

399
00:40:17,834 --> 00:40:20,667
ماشينم رو پيدا کردي؟-
اون رو جاي دهانه رود خشک پيدا کردن-

400
00:40:24,125 --> 00:40:26,876
ميدوني چيه؟
نظرت چيه ما بر گردونيمت جاي خونه اي که پيدات کرديم

401
00:40:26,959 --> 00:40:30,125
ميتوني از اونجا ردشو بگيري؟-
ميتونم سعي کنم-

402
00:40:31,751 --> 00:40:34,667
خب...سعي ميکنيم
بريم

403
00:40:39,959 --> 00:40:43,667
فهميدم که اين آدما اسلحه نداشتن

404
00:40:44,542 --> 00:40:46,250
نه

405
00:40:48,751 --> 00:40:50,459
خيلي خب

406
00:40:51,334 --> 00:40:53,959
پس بذار ببينم گفتي که يک يارويي
به اسم لو

407
00:40:54,125 --> 00:40:57,709
شما رو به سمت خاکي و بوته ها کشوند هل داد و اونجا گذاشتت؟-
نه منو مجبور کرد رانندگي کنم-

408
00:40:57,834 --> 00:40:59,626
تورو مجبور کرد رانندگي کني

409
00:40:59,626 --> 00:41:03,751
مجبورت کرد رانندگي کني و بعد که خارج شدي
ديدي که باهم برگشتن

410
00:41:04,417 --> 00:41:07,584
سوار ماشين کي بودن؟-
فکرکنم مال من بود-

411
00:41:07,751 --> 00:41:10,375
فکرميکني؟
چي باعث شد فکرکني؟

412
00:41:10,542 --> 00:41:13,584
از نظر ظاهري و صداش
شبيه ماشين من بود

413
00:41:13,751 --> 00:41:15,918
نميتونستي تو تاريکي ببينيشون؟

414
00:41:18,709 --> 00:41:21,334
نه خيلي خوب-
چيزي نگفتن؟-

415
00:41:21,375 --> 00:41:25,167
گفتن : اقا. زنت ميخواد ببينت

416
00:41:26,751 --> 00:41:28,459
باهاشون نرفتي؟

417
00:41:28,501 --> 00:41:30,209
چرا پيش شون نرفتي؟

418
00:41:33,125 --> 00:41:35,918
نميدونم چرا نرفتم

419
00:41:45,417 --> 00:41:47,125
خيلي خب

420
00:41:47,834 --> 00:41:49,667
ميتوني از اينجا شروع کني؟

421
00:41:50,375 --> 00:41:54,042
من از بزرگراه اومدم
مدت طولاني اي پياده راه رفتم

422
00:41:54,209 --> 00:41:56,417
کسي برام نايستاد

423
00:41:58,876 --> 00:42:01,375
سرهنگ، آروم دنده عقب برو
و چراغ هاي اشاره رو روشن کن

424
00:42:01,417 --> 00:42:03,501
دور بزن

425
00:42:18,292 --> 00:42:20,292
ماشين رو متوقف کن
ماشين رو متوقف کن

426
00:42:20,292 --> 00:42:23,626
از اون قسمت سيم خاردار رد شدم
همونجا

427
00:42:23,667 --> 00:42:25,501
جاي اون جسم انعکاس دهنده نور
اونجا رو يادمه

428
00:42:25,667 --> 00:42:28,501
خب پياده بشيم و بريم
گفتي پياده رفتي اون قسمت رو.نه؟

429
00:42:33,125 --> 00:42:38,375
من درست از اينجا اومدم
چونکه از اون قسمت  بستر رود رفتم

430
00:42:38,417 --> 00:42:41,626
اونجا قسمتي از ملک "والدز" پيره
يک قسمت نگه داري گله و گوسفنده

431
00:42:41,667 --> 00:42:44,417
که نزديک جايي هست که
قبلا آشغال هارو توش ميسوزوندن

432
00:42:44,459 --> 00:42:46,959
مسير به اونجا برسه

433
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
اون حالش خوبه؟

434
00:44:11,709 --> 00:44:14,583
مامان خودتي؟
همه چيز مرتبه؟

435
00:44:14,750 --> 00:44:18,251
اره همه چيز مرتبه
فقط ميخواستم صداتو بشنوم

436
00:44:18,418 --> 00:44:20,126
دلم برات تنگ شده

437
00:44:20,917 --> 00:44:25,001
بيدارم کردي. من تو تختم
يکشنبه صبح هست مامان

438
00:44:25,167 --> 00:44:31,042
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟-
اره بعدا زنگ بزن. برگرد به تختت عزيزم-

439
00:44:32,625 --> 00:44:35,334
عجيب صحبت ميکني.حالت خوبه؟

440
00:44:36,542 --> 00:44:38,292
خوبم

441
00:44:38,583 --> 00:44:41,917
من خوبم
برگرد به تختت

442
00:44:42,583 --> 00:44:48,709
دوستت دارم-
منم . بعدا بهت زنگ ميزنم-

443
00:45:14,917 --> 00:45:17,917
ادوارد؟ادوارد؟

444
00:45:18,667 --> 00:45:21,251
سلام-
سلام سوزان .خداي من-

445
00:45:21,251 --> 00:45:23,750
چطوري؟
خوبه بالاخره يکي که ميشناسم رو ميبينم

446
00:45:23,917 --> 00:45:25,625
خوشحالم ميبينمت

447
00:45:26,042 --> 00:45:29,459
زيبا شدي. مثل هميشه

448
00:45:29,625 --> 00:45:32,334
تو نيويورک چيکار ميکني؟

449
00:45:32,917 --> 00:45:36,667
من براي يک مصاحبه اومدم
براي گرفتن بورسيه دانشگاه کلمبيا

450
00:45:36,959 --> 00:45:39,459
کلمبيا؟ فکرکردم که توي دانشگاه تگزاس بودي

451
00:45:39,459 --> 00:45:43,750
که چنين نويسنده محشري شدي-
نويسنده محشر؟اونش رو ديگه نميدونم-

452
00:45:43,750 --> 00:45:46,042
اصلش باشه . درسته.هستم

453
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
اما تو توي دانشگاه "بييل" نيستي
نويسنده ي محشري شدي؟

454
00:45:50,001 --> 00:45:52,917
من از "ييل" فارغ التحصيل شدم
اما ارشدم رو دارم از "کلمبيا" ميگيرم

455
00:45:53,667 --> 00:45:56,376
عجب-
اره ، تاريخ هنر ميخونم-

456
00:45:57,376 --> 00:45:59,750
کس ديگه اي تو نيويورک نميشناسي؟

457
00:46:00,875 --> 00:46:04,750
نه فقط تو-
فقط من؟ باشه. دوست داري باهم شام بخوريم؟-

458
00:46:05,875 --> 00:46:07,709
البته-
خيلي خب-

459
00:46:07,875 --> 00:46:11,167
..عاليه بذار

460
00:46:11,334 --> 00:46:14,667
بيا اين بسته هارو تو آپارتمان بذاريم؟-
کمک کنم بيارم؟-

461
00:46:14,709 --> 00:46:17,334
اره مرسي
دلم براي تگزاس تنگ شده

462
00:46:17,750 --> 00:46:21,001
ميدوني ما چنين برف و بوراني تو تگزاس نداريم-
نه ندارين-

463
00:46:35,084 --> 00:46:38,667
ميدوني، تو اولين دختري که عاشقش شدم
تو هيستينگز بودي

464
00:46:39,209 --> 00:46:42,625
تنها دليلي که اون همه باهاش وقت صرف ميکردم
اين بود که

465
00:46:42,625 --> 00:46:45,750
به تو نزديک باشم-
و تو اولين عشق اون (برادرم) بودي-

466
00:46:45,917 --> 00:46:47,667
چي؟-
اره-

467
00:46:48,001 --> 00:46:49,959
خب نميدونستم "کوپر" گي بود

468
00:46:50,126 --> 00:46:54,625
فکرنکنم خودش هم ميدونست
اما اون خيلي مجذوبت شده بود

469
00:46:56,709 --> 00:46:58,418
عجب

470
00:46:58,418 --> 00:47:00,334
اگه متوجه اون زل زدن هات به خودم نميشدم

471
00:47:00,334 --> 00:47:02,625
با خودم فکرميکردم  که باهاش ميخوابي!!

472
00:47:03,959 --> 00:47:08,875
حس بدي دارم که چندساله بهش زنگ نزدم

473
00:47:08,875 --> 00:47:12,709
حس ميکنم دوست بدي بودم
اميدوارم احساساتشو جريحه دارنکرده باشم

474
00:47:14,625 --> 00:47:18,376
تو آدم خوبي هستي ميدوني؟
بيشتر آدم ها وقتي اينو ميفهمن

475
00:47:18,418 --> 00:47:22,418
که دوست صميمي شون عاشقشون بوده،ميترسن
تو خيلي مهربون بودي

476
00:47:23,459 --> 00:47:25,209
بايد بهش زنگ بزني

477
00:47:26,376 --> 00:47:31,376
از اين مسئله خوشش مياد
والدينم در واقع ديگه اصلا باهاش صحبت نميکنن

478
00:47:32,251 --> 00:47:34,792
چرا؟-
چرا؟ جدي ميگي؟-

479
00:47:34,959 --> 00:47:36,959
تو که پدر مادرم رو ميشناختي

480
00:47:37,126 --> 00:47:40,292
ديني، محافظه کار، متعصب جنسي،نژادپرست

481
00:47:40,792 --> 00:47:44,834
جمهوري خواه، مادي گرا، خودشيفته

482
00:47:45,001 --> 00:47:48,750
ميتونم تا ابد ادامه بدم -
فقط ميخوام بدونم تو چي فکرميکني سوزان-

483
00:47:48,959 --> 00:47:50,625
ميدونم که حقيقت داره

484
00:47:50,709 --> 00:47:53,418
اونا به ما به عنوان انعکاس خودشون نگاه ميکنن

485
00:47:53,583 --> 00:47:56,459
براي همين هم نميتونن قبول کنن
که کوپر اينطوريه

486
00:47:56,625 --> 00:47:59,084
منم مطمئن نيستم اين چه طور عادلانه ست

487
00:47:59,750 --> 00:48:01,667
يکمي بهشون سخت نميگيري؟

488
00:48:02,334 --> 00:48:04,042
نه

489
00:48:04,042 --> 00:48:08,917
اونا اين افکار منسوخ شون رو در مورد اينکه
چطور بايد زندگي کنم دارن؛ به خصوص مادرم

490
00:48:10,750 --> 00:48:12,792
متوجهم
هميشه از مادرت خوشم ميومد

491
00:48:12,959 --> 00:48:14,709
جدي؟-
اره-

492
00:48:14,709 --> 00:48:17,334
وقتي پدرم مُرد خيلي با من خوب رفتار کرد

493
00:48:19,001 --> 00:48:21,583
هردوتون يک نوع اندوه توي چشماتون دارين

494
00:48:23,875 --> 00:48:26,042
چي؟-
تو و مادرت-

495
00:48:28,001 --> 00:48:29,709
خيلي حرف عجيبي بود زدي،ادوارد

496
00:48:29,709 --> 00:48:32,583
ببخشيد قصد بي احترامي نداشتم
..فقط منظورم چشماتون بود

497
00:48:33,084 --> 00:48:35,834
چشماتون هميشه به نظر من پر از غم هستن

498
00:48:36,001 --> 00:48:40,084
بعضيا چشماي ناراحتي دارن
من از وقتي بچه بودم بهش فکرميکردم

499
00:48:40,625 --> 00:48:43,376
تو هم چشمات همينطوره

500
00:48:44,625 --> 00:48:46,334
چشمات

501
00:48:47,251 --> 00:48:49,084
زيبان

502
00:48:56,667 --> 00:49:00,376
فقط نگو که شبيه مادرم هستم.خب؟
من نميخوام مثل اون باشم

503
00:49:03,917 --> 00:49:08,750
من هميشه به خونوادت حسوديم ميشد
حس ميکردم تو مدرسه ظاهرنما هستم

504
00:49:08,917 --> 00:49:13,875
جدي؟ فکرميکردم فقط منم که چنين حسي دارم

505
00:49:13,875 --> 00:49:17,292
اره هميشه من سعي داشتم نمونه باشم تو مدرسه-
و الان اين حس رو نداري؟-

506
00:49:17,459 --> 00:49:21,292
نه-
اين دقيقا تورو نمونه و محشر ميکنه-

507
00:49:23,875 --> 00:49:29,667
تو داستان نويس معرکه اي ميشي
چون تو ذهنت يک شخصيت تخيلي ساختي

508
00:49:29,834 --> 00:49:34,209
نه نه-
چرا چرا-

509
00:49:34,834 --> 00:49:36,959
قبول ندارم

510
00:49:39,209 --> 00:49:41,667
چرا از اينکه هنرمند بشي
دست کشيدي؟

511
00:49:45,126 --> 00:49:48,126
چونکه من براي هنرمند بودن
خيلي منفي نگر و بدبينم

512
00:49:48,500 --> 00:49:50,583
حس ميکردم براي اينکه تو هنرت خيلي خوب باشي

513
00:49:50,750 --> 00:49:54,209
بايد از جايي در درونت سرچشمه بگيره
که من مطمئن نبودم داشتمش

514
00:49:54,834 --> 00:49:56,500
تو خودتو دست کم ميگيري

515
00:49:58,667 --> 00:50:00,418
اينو ميدوني؟

516
00:50:07,542 --> 00:50:09,251
ادوارد

517
00:50:13,001 --> 00:50:15,126
با من به خونه مياي؟

518
00:50:16,917 --> 00:50:18,667
خب اين حرفت يک خرده زود بود

519
00:50:18,834 --> 00:50:20,542
اره

520
00:50:20,625 --> 00:50:23,209
از يک فارغ التحصيل تگزاس
چنين انتظاري نداشتم

521
00:50:23,209 --> 00:50:25,667
ميدوني که همه ي فارغ التحصيل هاي اونجا خرابن

522
00:50:29,500 --> 00:50:32,084
تو هم اولين عشقم بودي

523
00:50:33,084 --> 00:50:34,792
ميدونم

524
00:51:01,334 --> 00:51:03,792
ما يک گزارش از "ازونا" داريم

525
00:51:03,959 --> 00:51:07,583
يکي ديگه هم مثل زن و بچه تو
ديشب تو بزرگراه بهش تجاوز شده

526
00:51:13,667 --> 00:51:16,459
اگه مشکلي نيست، ميتونيم
از اثرانگشتت استفاده کنيم

527
00:51:16,500 --> 00:51:19,459
من؟-
يک سري اثرانگشت روي صندوق عقب ماشينته-

528
00:51:19,667 --> 00:51:22,001
که ميتونه بهمون کمک کنه
اونارو شناسايي کنيم

529
00:51:26,251 --> 00:51:27,959
يه چيز ديگه هم هست

530
00:51:28,209 --> 00:51:32,418
چي؟-
ما دليل مرگ رو فهميديم-

531
00:51:36,126 --> 00:51:40,084
زن ات جمجمه اش شکسته بود

532
00:51:40,251 --> 00:51:43,334
احتمالا با يک چوب بيسبال
يا چکش زدنش

533
00:51:43,583 --> 00:51:46,167
..احتمالا يک يا دو بار

534
00:51:48,251 --> 00:51:51,209
اما دخترت بدتر کشته شد

535
00:51:51,376 --> 00:51:53,667
اون رو خفه کردن

536
00:51:56,750 --> 00:51:59,542
همچنين دستش رو شکستن

537
00:52:01,167 --> 00:52:03,792
و به جفت شون تجاوز شد

538
00:52:07,376 --> 00:52:12,334
به نظر راجع اون تريلر هم حق با تو بود-
چطور؟-

539
00:52:12,459 --> 00:52:15,875
اون آدما زن و بچه ات رو به اونجا بردن
همونطور که فکرميکردي

540
00:52:17,709 --> 00:52:22,001
از کجا ميدوني؟-
ما اثر انگشت زن ات رو روي ميله تخت پيدا کرديم-

541
00:52:22,917 --> 00:52:26,001
تريلر (کانکس) کي هست؟-
خاليه-

542
00:52:26,042 --> 00:52:28,583
طرف حتي اونجا زندگي نميکنه
توي "ال پاسو" هست

543
00:52:28,625 --> 00:52:31,251
تريلره خراب شده
يک عده توش زندگي ميکردن

544
00:52:31,418 --> 00:52:35,042
کلي اثرانگشت توي تريلر هست
بايد خوب با اثرانگشت مالک مقايسه و بررسي شون کنيم

545
00:52:35,126 --> 00:52:37,418
تا ببينيم ميتونيم تفکيک شون کنيم-
باشه-

546
00:52:37,459 --> 00:52:40,667
اما اميدوارم
چون مالکش از پاييز گذشته اونجا نيومده

547
00:52:42,084 --> 00:52:44,292
به نظر اميدوار کننده ست

548
00:52:47,625 --> 00:52:49,334
اميدوار کنند..؟

549
00:52:51,001 --> 00:52:53,001
اميدوار کننده؟

550
00:53:04,583 --> 00:53:06,875
چرا اين رو قبلا بهم نگفتي؟

551
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
تو واقعا ميخواي از نيويورک بري

552
00:53:09,667 --> 00:53:13,251
به شهر "آستين" و دانشگاه لعنتي "تگزاس" ميخواي
بري؟

553
00:53:14,292 --> 00:53:16,001
چرا اينکارو ميکني؟

554
00:53:16,418 --> 00:53:19,709
آخه به کجا ميخواد برسه؟-
منظورت چيه به کجا ميخواد برسه؟-

555
00:53:19,875 --> 00:53:21,834
من ميخوام با ادوارد ازدواج کنم
قراره به اونجا برسه

556
00:53:21,917 --> 00:53:24,583
اين صحبت مزخرفيه

557
00:53:24,625 --> 00:53:28,667
تو براي ازدواج کردن خيلي جووني

558
00:53:28,667 --> 00:53:32,251
مامان سال گذشته سعي کردي متقاعدم کني
با "بس" ازدواج کنم

559
00:53:32,418 --> 00:53:34,709
اون مسئله متفاوتيه

560
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
بس" شبيه خودته"

561
00:53:36,792 --> 00:53:38,667
خداي من، واقعا اين حرفو زدي؟

562
00:53:38,834 --> 00:53:41,875
واقعا اينو گفتي؟ يا فقط از دهنت پريد؟

563
00:53:44,042 --> 00:53:46,500
چرا دقيقا هميشه بد راجع من فکرميکني؟

564
00:53:49,042 --> 00:53:51,251
من چنين منظوري نداشتم

565
00:53:51,418 --> 00:53:53,418
...من

566
00:53:54,126 --> 00:53:56,750
منظورم اين بود که
اراده ي خيلي قوي اي داري

567
00:53:56,917 --> 00:53:59,875
ادوارد هم آدم مهربونيه
ولي براي تو آدم ضعيفيه

568
00:54:00,167 --> 00:54:04,792
من از کلمه "ضعيف" براي توصيف ادوارد
استفاده نميکنم.از کلمه "حساس" استفاده ميکنم

569
00:54:05,001 --> 00:54:08,583
و کلمه اي نيست که براي توصيف هيچکدوم
از اعضاي اين خونواده استفاده کنم

570
00:54:08,583 --> 00:54:11,583
البته به جز کوپر-
کوپر رو وارد ماجرا نکن-

571
00:54:12,084 --> 00:54:13,750
معذرت ميخوام

572
00:54:14,500 --> 00:54:16,834
يالا سوزان

573
00:54:17,376 --> 00:54:21,459
ميدونم فکرميکني که ما به يک چيزهايي
اهميت نميديم ولي در اشتباهي

574
00:54:21,500 --> 00:54:25,167
تو چندسال ديگه همه ي اين چيزهاي بورژوازي (مادي گرايانه)که
دوست داري اينطوري خطابشون کني

575
00:54:25,167 --> 00:54:26,875
خيلي برات مهم ميشن

576
00:54:27,001 --> 00:54:29,917
و ادوارد نميتونه اونهارو براي تو فراهم کنه

577
00:54:30,959 --> 00:54:32,750
اون پولي نداره

578
00:54:35,001 --> 00:54:37,667
نه انگيزه اي داره و نه جاه طلبه

579
00:54:38,126 --> 00:54:42,542
و بهت قول ميدم اگه با ادوارد ازدواج کني
پدرت هم ديگه نميتونه اون چيزارو برات فراهم کنه

580
00:54:42,709 --> 00:54:47,750
نه حق با توئه
اون جوري که شما ميخواين، ترغيب شده و با انگيزه نيست

581
00:54:47,917 --> 00:54:49,625
ولي قوي هست

582
00:54:49,792 --> 00:54:53,709
از من يکي تو خيلي زمينه ها قوي تر هست

583
00:54:53,709 --> 00:54:56,084
فقط قدرت متفاوتي داره

584
00:54:56,418 --> 00:55:00,625
قدرت متفاوتي؟
چه نوع قدرتي هست اون؟

585
00:55:00,667 --> 00:55:05,167
اون قدرت باورداشتن به خودش رو داره

586
00:55:05,459 --> 00:55:07,500
و باور داشتن به من

587
00:55:08,251 --> 00:55:10,126
سوزان

588
00:55:10,583 --> 00:55:14,126
اگه مجبوري ببينش . باهاش زندگي کن
برام مهم نيست

589
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
ولي باهاش ازدواج نکن

590
00:55:16,292 --> 00:55:20,959
من ميفهمم تو ادوارد چي ميبيني
نه -

591
00:55:20,959 --> 00:55:23,875
نه صبرکن جدي ميگم-
نه نميفهمي-

592
00:55:23,917 --> 00:55:26,792
چرا ميفهمم
اون آدم رمانتيکي هست

593
00:55:27,418 --> 00:55:29,418
اما خيلي هم ضعيف و شکننده ست

594
00:55:29,667 --> 00:55:31,625
وقتي پدرش مُرد اين رو ديدم

595
00:55:33,959 --> 00:55:35,625
... اينکار

596
00:55:36,376 --> 00:55:38,084
اينکارو نکن

597
00:55:39,750 --> 00:55:41,792
پشيمون ميشي

598
00:55:42,459 --> 00:55:45,042
و فقط ادوارد رو در انتها بهش صدمه ميزني

599
00:55:47,084 --> 00:55:51,750
چيزهاي که الان ازش خوشت مياد
چند سال ديگه ازش متنفر ميشي

600
00:55:53,126 --> 00:55:56,418
شايد الان متوجهش نباشي

601
00:55:56,583 --> 00:56:00,334
ولي من و تو خيلي بيشتر از اونچه فکرميکني
شبيه هم هستيم

602
00:56:02,418 --> 00:56:06,418
اشتباه ميکني
من و تو اصلا شباهتي باهم نداريم

603
00:56:07,376 --> 00:56:09,084
جدي؟

604
00:56:10,834 --> 00:56:13,001
فقط صبرکن و ببين

605
00:56:13,583 --> 00:56:16,667
همه ي ما در نهايت تبديل به مادرهامون ميشيم

606
00:56:24,500 --> 00:56:27,834
ادوارد عزيز. من دارم کتابت رو ميخونم
واقعا محشره

607
00:56:27,875 --> 00:56:31,959
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم.به زيبايي تمام
نوشته شده.دوست دارم سه شنبه شب ببينمت

608
00:56:32,001 --> 00:56:35,334
اگه وقتت خاليه بهم بگو.خيلي چيزا
بايد بهت بگم. با عشق ، سوزان

609
00:56:58,459 --> 00:57:01,042
بله؟-
توني هيستينگز؟-

610
00:57:02,667 --> 00:57:06,001
بله شما؟-
رابرت آندرز-

611
00:57:06,167 --> 00:57:08,167
برات يک ايميل فرستادم
گرفتيش؟

612
00:57:08,667 --> 00:57:10,875
اره-
اون مرد رو ميشناسي؟-

613
00:57:11,750 --> 00:57:13,834
نه-
لعنتي-

614
00:57:14,376 --> 00:57:16,292
لعنتش کنن.مطمئني؟

615
00:57:16,459 --> 00:57:18,917
همه چي مبهمه برام

616
00:57:19,084 --> 00:57:21,418
اثرانگشتش روي تمام ماشينت بود

617
00:57:21,418 --> 00:57:23,834
توي اون تريلر هم هست
اسمش "استيو آدامز" هست

618
00:57:23,875 --> 00:57:27,709
سوابق زندانش توي کاليفرنياست
براي سرقت اتومبيل ..از اتهام تجاوز تبرئه شده

619
00:57:27,709 --> 00:57:31,292
مجوز دستگيري و تعقيبش رو صادر کرديم
اون تنها سرنخي هست که داريم توني

620
00:57:31,334 --> 00:57:33,709
و مطمئنم که شاهد ديگه اي نداريم

621
00:57:35,418 --> 00:57:37,792
مطمئني که نميشناسيش؟

622
00:57:39,167 --> 00:57:41,459
نه-
لعنتي تو چته پسر؟-

623
00:57:41,625 --> 00:57:45,459
مگه نميخواي اين آدمارو پشت ميله هاي زندون بندازي؟-
البته که ميخوام-

624
00:57:45,667 --> 00:57:48,418
..فقط تمام اون اتفاقات

625
00:57:49,459 --> 00:57:51,459
گيج کننده ست

626
00:58:10,583 --> 00:58:12,292
ميدونم که خودش بود

627
00:58:12,334 --> 00:58:14,834
ممکنه ولي کسي اخيرا اون رو
اينجا نديده

628
00:58:15,042 --> 00:58:18,084
گوش کن بايد باهاات روراست باشم
الان اوضاع زياد خوب نيست

629
00:58:18,126 --> 00:58:22,376
بعضي وقتا، اين پرونده ها
براي ماه ها و يا سال ها بدون توقف دست به دست ميشن

630
00:58:22,376 --> 00:58:24,875
بايد خودتو براش اماده کني

631
00:59:06,376 --> 00:59:09,042
چرا اينقدر براي نوشتن انگيزه مندي؟

632
00:59:09,251 --> 00:59:12,875
فکرميکنم اينجوري ميشه همه چيز
رو زنده نگه داشت

633
00:59:14,667 --> 00:59:18,667
نجات چيزهايي که در نهايت از بين ميرن و ميميرن

634
00:59:20,001 --> 00:59:22,542
اگه بنويسمش

635
00:59:23,084 --> 00:59:25,126
اون موقع تا ابد ميمونه

636
00:59:53,459 --> 00:59:56,792
عصر بخير-
ببخشيد دير کردم

637
00:59:56,834 --> 00:59:59,625
تو مسير ترافيک بود-
مشکلي نيست-

638
01:00:00,209 --> 01:00:03,084
قيافت عوض شده
ريش ندارم-

639
01:00:04,709 --> 01:00:06,418
تو هم عوض شدي

640
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
اره

641
01:00:09,917 --> 01:00:13,834
بذار بهت بگم چي داريم
ما ديشب يک سرقت مسلحانه از يک سوپرمارکت داشتيم

642
01:00:13,834 --> 01:00:17,875
قبل از اينکه مغازه بسته بشه
و يکي شون رو گرفتيم

643
01:00:17,917 --> 01:00:20,667
يکيشون کشته شد
و يکي ديگه هم فرار کرد

644
01:00:21,167 --> 01:00:23,251
ميخواي چيکار کنم؟

645
01:00:23,709 --> 01:00:26,667
ميخوام ببيني که اوني که گرفتيم
رو ميشناسي يا نه

646
01:00:27,292 --> 01:00:32,834
ميتوني به مُرده هم نگاهي بندازي
ولي فکرنکنم لازم باشه چون ميدونيم کيه

647
01:00:33,167 --> 01:00:36,376
کي هست؟-
استيو آدامز-

648
01:00:37,709 --> 01:00:41,959
اوني که "ترک" خطابش ميکردي
و پارسال عکسش رو بهت ايميل کردم

649
01:00:47,126 --> 01:00:48,834
بيا داخل

650
01:00:54,001 --> 01:00:56,834
نميترسي که به چشماي يارو نگاه بندازي؟
بذاري ببينت؟

651
01:00:57,084 --> 01:00:58,792
نه

652
01:00:58,959 --> 01:01:01,583
خوبه.کمک ميکنه حرف بزنه

653
01:01:15,084 --> 01:01:19,500
خودشه. سمت چپيه
اولي از سمت چپ.خودشه

654
01:01:21,875 --> 01:01:24,542
نه نه .نه صبر کن پسر

655
01:01:24,583 --> 01:01:26,750
تو اونقدر خوش شانس نيستي
بيا اينجا

656
01:01:30,167 --> 01:01:33,042
اين يارو؟-
اره -
متوجهم-

657
01:01:33,209 --> 01:01:36,084
فکرنکنم ولي اون متوجه شده باشه
لو

658
01:01:36,376 --> 01:01:38,042
لو.هي لو

659
01:01:38,792 --> 01:01:41,209
اسمت "لو" هست؟
اسمم رو ميدوني خودم بهت گفتم-

660
01:01:41,209 --> 01:01:43,334
جدي؟-
چي خبره؟-

661
01:01:45,459 --> 01:01:49,376
ميخوام بهم بگي تا به حال اين مرد رو ديدي
يا نه

662
01:01:49,542 --> 01:01:52,001
با دقت نگاه کن
تا به حال ديديش؟

663
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
نه نميشناسمش

664
01:01:56,209 --> 01:01:59,917
کيه؟-
چرا تو بهش نميگي توني؟بهش بگو کيه-

665
01:01:59,917 --> 01:02:03,209
سال گذشته اين آقا ، لو، و دوستاش
تو مسير بين ايالتي ماشين مارو به کنار جاده هل دادن

666
01:02:03,251 --> 01:02:06,542
دو نفر شون به زور سوار ماشينم شدن
که توش

667
01:02:06,583 --> 01:02:09,792
زن و دخترم بودن
و اين آقا...لو؟-

668
01:02:09,834 --> 01:02:12,084
اره اين آقا لو، مجبورم کرد سوار ماشينم بشم

669
01:02:12,126 --> 01:02:14,709
و منو وسط بيابون بُرد
و منو اونجا گذاشت و رفت

670
01:02:14,750 --> 01:02:20,625
بعدش، زن و دخترم نزديک همونجا
مُرده پيدا شدن

671
01:02:24,750 --> 01:02:26,834
حقيقت داره نه؟

672
01:02:35,667 --> 01:02:38,292
راجع زن و دختر اين مرد چي داري بگي؟

673
01:02:38,292 --> 01:02:41,625
هيچي راجعش نميدونم
اصلا توي عمرم نديدمش

674
01:02:42,001 --> 01:02:46,917
راجع "ري" و "تورک" چي داري بهم بگي؟-
کي؟-
کي؟-

675
01:02:48,084 --> 01:02:49,792
مگه جغدي؟

676
01:02:50,042 --> 01:02:51,750
جغدي لو؟

677
01:02:51,959 --> 01:02:55,042
اسمشون رو نشنيدم-
اسمشون رو نشنيدي؟-

678
01:02:55,209 --> 01:02:57,001
نه قربان

679
01:03:09,126 --> 01:03:10,834
بسيار خب

680
01:03:13,834 --> 01:03:15,625
افسر

681
01:03:15,792 --> 01:03:17,459
زندانيش کنين

682
01:03:21,084 --> 01:03:23,792
مطمئني خودشه؟-
البته اره-

683
01:03:24,251 --> 01:03:26,875
حاضري با وجود مجازات شهادت کذب
در دادگاه سوگند بخوري؟

684
01:03:27,126 --> 01:03:28,834
اره

685
01:03:33,709 --> 01:03:35,542
خوبه

686
01:03:36,792 --> 01:03:38,459
..خب

687
01:03:38,750 --> 01:03:40,583
لو رو داريم

688
01:03:40,834 --> 01:03:44,126
متهم به قتلش ميکنيم
مدرک کافي دارين؟-

689
01:03:44,126 --> 01:03:47,042
خيالت جمع. بين تو
و اثرانگشت هاي روي ماشين و تريلر

690
01:03:47,042 --> 01:03:49,292
اون بعد اينکه ترکم کرد
به اون تريلر (يدک کش) برگشت؟

691
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
اره به نظر. برگشته بود
به اونا بگه تو کجا هستي

692
01:03:53,709 --> 01:03:58,376
براي همين با اجساد برگشتن
ميخواستن تو رو هم بکشن

693
01:03:58,625 --> 01:04:03,126
متوجهي؟فکرميکنم دوستت "ري"نفر سوم
توي سرقت مسلحانه ست

694
01:04:04,167 --> 01:04:05,875
الان چي ميشه؟

695
01:04:05,959 --> 01:04:08,709
خب بايد براي محاکمه صبرکني

696
01:04:11,001 --> 01:04:13,834
و من هم دنبال پيدا کردن "ري" ميرم

697
01:04:20,042 --> 01:04:24,167
يادت نره که ساعت 3 تو موزه
جلسه ي شورا دارين

698
01:04:24,750 --> 01:04:26,750
ببخشيد چي گفتي؟

699
01:04:31,209 --> 01:04:32,917
بازم نخوابيدي. مگه نه؟

700
01:04:36,792 --> 01:04:40,542
منو که ميشناسي
من هيچوقت نميخوابم

701
01:04:41,418 --> 01:04:44,126
شوهر سابقم عادت داشت من
رو به "حيوانات شب رو" تشبيه کنه

702
01:04:44,292 --> 01:04:46,001
کدوم شوهر سابقت؟

703
01:04:46,625 --> 01:04:48,875
نميدونستم شوهر سابق داري
از کي؟

704
01:04:49,126 --> 01:04:51,959
از چندسال پيش...وقتي تو دانشکده بودم

705
01:04:53,001 --> 01:04:55,542
خيلي عجيبه که اخيرا بهش فکرميکردم
و اخيرا هم

706
01:04:55,542 --> 01:04:58,750
يک کتاب که نوشته رو برام فرستاد

707
01:05:00,126 --> 01:05:06,001
و کتابش خشن و ناراحت کننده ست
و اسمشو "حيوانات شب رو" گذاشته و به من تقديمش کرده

708
01:05:06,792 --> 01:05:10,334
دوستش داشتي؟-
اره عاشقش بودم-

709
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
اون يک نويسنده بود

710
01:05:13,334 --> 01:05:15,875
و منم بهش باور نداشتم

711
01:05:16,042 --> 01:05:19,667
ترسيدم و يک کار وحشتناک باهاش کردم
يک کار نابخشيدني

712
01:05:19,834 --> 01:05:24,459
ترکش کردي؟-
اره کردم-

713
01:05:25,042 --> 01:05:28,583
ترکش کردم..به يه شيوه بي رحمانه

714
01:05:28,750 --> 01:05:31,251
قبل اينکه "هاتن" جذاب و خوش تيپ سر برسه

715
01:05:31,500 --> 01:05:34,500
اون واقعا خوشتيپه-
و جذاب-

716
01:05:35,625 --> 01:05:39,750
شده احساس کني زندگيت داره تبديل به چيزي
ميشه که قصد نداشتي اونجور بشه؟

717
01:05:44,792 --> 01:05:46,459
نه

718
01:05:46,583 --> 01:05:48,251
نه

719
01:05:48,459 --> 01:05:51,667
البته که نه
تو تازه زندگيت رو شروع کردي

720
01:05:53,251 --> 01:05:55,542
واقعا هيچي نخوابيدي.نه؟

721
01:05:58,792 --> 01:06:00,459
نه

722
01:06:32,459 --> 01:06:34,251
"انتقام"

723
01:06:49,418 --> 01:06:51,459
اين تصوير ديگه از کجا اومد؟

724
01:06:51,625 --> 01:06:54,583
يعني چي از کجا اومده؟
خودت برامون خريدي.يادت نيست؟

725
01:06:54,583 --> 01:06:57,209
جزوي از سري آثار نمايشي 8 سال پيش بود

726
01:06:57,251 --> 01:06:59,001
عاليه.نه؟-
اره-

727
01:07:00,126 --> 01:07:01,834
اون صداي چيه؟

728
01:07:02,084 --> 01:07:07,126
خداي من خيلي جالبه.يک برنامه ست که
ميذاره وقتي "ويلو" تو گهواره ست نگاهش کنم

729
01:07:07,292 --> 01:07:09,917
جدي؟ به پرستارت اعتماد نداري؟

730
01:07:10,167 --> 01:07:12,001
نه دارم فقط ازش بدم مياد

731
01:07:12,001 --> 01:07:15,334
بعدشم دوست دارم تو طول روز
بيشتر به "ويلو" نزديک باشم

732
01:07:16,084 --> 01:07:17,792
ببين.خودشه

733
01:07:18,667 --> 01:07:21,334
رسايي صداش محشره
حتي ميشه صداي نفس کشيدنش رو هم شنيد

734
01:07:21,583 --> 01:07:23,542
و اگه بخوام ميتونم باهاش صحبت هم بکنم

735
01:07:26,084 --> 01:07:27,792
ببخشيد

736
01:07:27,792 --> 01:07:29,500
واقعا ببخشيد

737
01:07:29,542 --> 01:07:31,251
تو خوبي؟-
اره-

738
01:07:31,500 --> 01:07:33,209
...فقط

739
01:07:34,126 --> 01:07:36,001
فکرکردم يکي رو ديدم

740
01:07:38,709 --> 01:07:41,750
اره خب کسي رو ديدي
اون "ويلو" توي گهواره بود

741
01:07:41,792 --> 01:07:46,542
تو خواب بود-
واقعا براي گوشيت معذرت ميخوام-

742
01:07:46,583 --> 01:07:49,500
اشکال نداره. يکي جديدش
هفته ديگه يا زودتر به دستم ميرسه
مرسي-

743
01:07:50,750 --> 01:07:52,418
خب بريم؟

744
01:07:53,042 --> 01:07:55,209
همه منتظر ما هستن

745
01:08:15,875 --> 01:08:18,084
خب به نظر بايد اخراجش کنيم

746
01:08:18,084 --> 01:08:21,001
اون شخصي نيست که وقتي استخدامش کرديم،گفت هست-
موافق نيستم-

747
01:08:21,001 --> 01:08:24,167
فکرميکنم که بايد الان نگه داريمش-
چرا؟-
چونکه کارش عاليه-

748
01:08:24,209 --> 01:08:27,583
و همه مون دوستش داريم. اون فقط به حمايت
ما نياز داره و کمي وقت ميخواد

749
01:08:27,625 --> 01:08:30,001
اما جواب نميده
بايد اخراجش کنيم

750
01:08:30,126 --> 01:08:34,042
يک کانديد و جايگذين عالي از شرکت "همر" هست
ميشه بقاپيمش اگه سريع عمل کنيم

751
01:08:34,042 --> 01:08:38,292
من با ليندا موافقم
ما استخدامش کرديم و بايد ازش پشتيباني کنيم

752
01:08:38,459 --> 01:08:40,167
باز پيش دکتر جديد رفتي؟

753
01:08:41,875 --> 01:08:43,667
نه، مدل موي جديد زدم

754
01:08:45,334 --> 01:08:49,292
اما سوزان، خودت بودي که اين مسئله
رو جلسه قبل مطرح کردي و گفتي دنبال تغييري

755
01:08:49,292 --> 01:08:52,376
ميدونم ولي الان فکرميکنم
بايد نگهش داريم

756
01:08:52,376 --> 01:08:54,126
..بعضي وقت ها

757
01:08:56,334 --> 01:09:01,583
بعضي وقتا  شايد ايده ي خيلي خوبي نباشه
سريع همه چيز رو عوض کنيم

758
01:10:17,292 --> 01:10:19,084
من نميفهمم

759
01:10:19,500 --> 01:10:21,709
ما اينجا چيکار ميکنيم؟-
لعنتي-

760
01:10:24,709 --> 01:10:26,542
خوبي؟

761
01:10:27,959 --> 01:10:32,042
اره
من خوبم.دنبالم بيا

762
01:10:42,167 --> 01:10:43,875
ري مارکوس" هست"

763
01:10:44,126 --> 01:10:47,625
گفته شده دوست و شريک پيوسته ي
لو بيتس" و "استيو آدامز" هست

764
01:10:48,459 --> 01:10:53,126
چندتا کار نيمه وقت به عنوان برق کار
و لوله کش توي تاسيسات توالت و فاضلاب داره

765
01:10:53,376 --> 01:10:56,792
با مشخصاتي که تو و اون يارو که
از سرقت زنداني شد، جور در مياد

766
01:10:57,251 --> 01:10:59,251
ما اثرانگشتي پيدا نکرديم اما ميدونستيم
که تو کار دخيل بوده

767
01:10:59,667 --> 01:11:01,709
برام سواله چرا ازش اثرانگشتي نيست

768
01:11:01,875 --> 01:11:04,251
احتمالا چون دستش روي زنت بوده

769
01:11:05,459 --> 01:11:07,334
سوابقي نداره

770
01:11:07,625 --> 01:11:09,917
البته به جز اتهام تجاوزي که ازش تبرئه شد

771
01:11:10,084 --> 01:11:14,084
از متصدي يک بار به نام "لاين کمپ" شنيدم
که اينجا با يه دختري به اسم ليلي زندگي ميکنه

772
01:11:14,126 --> 01:11:17,418
اما يه جاي ديگه هم داره که دخترهايي که اون(ليلا)نميشناسه
و خبر نداره رو به اونجا ميبره

773
01:11:17,418 --> 01:11:19,583
احتمالا همون تريلر (يدک کش) هست
که خونوادت رو در اون کشته

774
01:11:19,583 --> 01:11:21,625
قبل اينکه اون تريلر بدنام و معروف بشه

775
01:11:23,126 --> 01:11:26,209
به نظرت آدم مونه؟-
اره-

776
01:11:26,376 --> 01:11:28,251
خودشه-
خوبه-

777
01:11:28,959 --> 01:11:31,042
بيا باهاش صحبت کنيم

778
01:11:43,459 --> 01:11:46,084
سلام ري-
چي چي؟-

779
01:11:47,167 --> 01:11:49,042
تو کدوم خري هستي؟

780
01:11:49,292 --> 01:11:51,001
از ملک من گمشو بيرون

781
01:11:52,418 --> 01:11:54,126
لعنتي .بهت زنگ ميزنم

782
01:11:54,418 --> 01:11:56,126
ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم

783
01:11:56,167 --> 01:12:00,251
کون لقت
الان کار دارم

784
01:12:01,334 --> 01:12:03,792
چيه؟-
چندتا سوال هست بايد ازت بپرسيم-

785
01:12:04,042 --> 01:12:06,167
بايد باهامون بياي-
چرا؟-

786
01:12:06,792 --> 01:12:09,459
من کاري نکردم-
نميگم کاري کردي-

787
01:12:09,709 --> 01:12:13,001
خب همينجا ازم بپرس-
نه نيازه باهامون بياي يک دوري بزنيم-

788
01:12:13,167 --> 01:12:15,251
يالا.کارتو تموم کن تا بريم

789
01:12:15,459 --> 01:12:17,334
ميشه برگردي

790
01:12:20,042 --> 01:12:23,042
باور کن..کاش ميتونستم
..اما

791
01:12:25,418 --> 01:12:27,418
باورم نميشه

792
01:12:33,625 --> 01:12:36,667
خيلي خب.کافيه
بريم

793
01:12:36,667 --> 01:12:38,376
يالا ديگه بريم

794
01:12:38,917 --> 01:12:41,959
يالا لباستو بپوش بريم

795
01:12:50,542 --> 01:12:53,625
ميخواين ازم بازجويي کنين؟-
اره همينکارو ميکنيم-

796
01:12:53,625 --> 01:12:55,376
اما حقوقم رو که بهم توجيه نکردين
نخوندين

797
01:13:01,251 --> 01:13:04,376
تو خودت حقوقت رو ميدوني-
ولي بايد برام بخونيش-

798
01:13:05,792 --> 01:13:08,084
من حقوقت رو برات خوندم
مگه نه توني؟

799
01:13:10,834 --> 01:13:12,667
اره حقوقت رو خوندم برات

800
01:13:12,667 --> 01:13:15,042
اين کار غيرقانونيه
من بايد وکيل اختيار کنم

801
01:13:15,334 --> 01:13:19,292
آروم باش، خوشتيپ
اين يک بازجويي غير رسميه

802
01:13:19,542 --> 01:13:22,292
همش همين.بايد خودت کمکم کني
من هنوز تو رو متهم به چيزي نکردم

803
01:13:22,459 --> 01:13:26,042
اگه وکيل ميخواي ،ميتونم به اداره ببرمت
و اونجا يه اتهامي بهت بزنم

804
01:13:26,084 --> 01:13:29,500
بيخيال بابا. لازم نيست منو ببري
سوالاتت رو جواب ميدم .سوالاتو بپرس.خب؟

805
01:13:29,542 --> 01:13:32,334
نميدونم-
سوالاتتو بپرس-

806
01:13:32,500 --> 01:13:35,209
جواب ميدم-
منم چيزي راجع اين سرقت-

807
01:13:35,251 --> 01:13:37,459
قبل و يا بعد ديدن تو نميدونستم

808
01:13:37,500 --> 01:13:40,834
بذار ببينم. يک سوال متفاوت ميپرسم
اين ماشين رو ميشناسي؟

809
01:13:41,001 --> 01:13:42,709
کدوم ماشين؟-
همين يکي-

810
01:13:42,709 --> 01:13:45,875
همينکه سوارش هستي-
چرا بايد برام آشنا باشه؟-

811
01:13:46,126 --> 01:13:48,875
پس نميشناسيش؟
و اصلا برات آشنا نيست؟ و ياد چيزي نميندازت؟

812
01:13:49,126 --> 01:13:51,209
چرا بايد بندازه؟-
پس يادت نيست سوارش شدي؟-

813
01:13:51,418 --> 01:13:54,459
فکرکنم نه-
راننده اش چي؟-

814
01:13:54,542 --> 01:13:58,667
اين رفيق مون؟ همينکه پشت فرمون هست
دوستمون ، توني

815
01:13:58,917 --> 01:14:00,625
اون رو يادته؟

816
01:14:02,459 --> 01:14:04,209
نميتونم ببينمش

817
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
بايد برگرده

818
01:14:06,834 --> 01:14:08,542
ماشين رو متوقف کن توني

819
01:14:13,084 --> 01:14:15,542
برگرد و به اين آشغال نگاه کن

820
01:14:18,376 --> 01:14:21,251
اين کيه ديگه؟-
يعني يادت نيست؟-

821
01:14:21,959 --> 01:14:24,917
نميتونم بگم يادمه-
تواون رو يادته توني؟-

822
01:14:24,959 --> 01:14:27,042
اره-
خب حافظه اش رو روشن کن-

823
01:14:27,167 --> 01:14:30,583
سال گذشته تو جاده بين ايالتي-
بهش بگو يادته چيکار کرده-

824
01:14:30,834 --> 01:14:32,959
تو زن و دخترم رو کُشتي

825
01:14:33,167 --> 01:14:34,917
مسخره ست. من هيچکس رو نکشتم

826
01:14:34,917 --> 01:14:36,625
تمام ماجرا رو بهش بگو

827
01:14:36,667 --> 01:14:39,625
تو و رفيقات تو جاده بين ايالتي
مارو هل دادين از مسير خارج کردين

828
01:14:39,625 --> 01:14:43,418
بهش بگو رفيقاش کي هستن-
ترک و لو-
حالا يادت اومد؟-

829
01:14:43,459 --> 01:14:47,001
يادت اومد تو جاده بين ايالتي با رفيقات
با ماشين هاي ديگه مسخره بازي ميکردين؟

830
01:14:47,042 --> 01:14:50,750
تو ديوونه اي.مسخره ست-
مارو مجبور کردي توقف کنيم.لاستيک مون پنچر شده بود-

831
01:14:50,750 --> 01:14:54,583
لو و "ترک" درستش کردن
بعد تو و "ترک" سوار ماشين با زن و دخترم شدين

832
01:14:54,583 --> 01:14:58,334
و مجبورم کردي سوار ماشينت با "لو" بشم-
بعد چي شد توني؟-

833
01:14:58,334 --> 01:15:00,875
لو من رو به بيابون بُرد
و از ماشين پرتم کرد بيرون

834
01:15:01,042 --> 01:15:02,959
و بعد با ماشينم برگشتي

835
01:15:03,209 --> 01:15:06,292
و صدام زدي و سعي کردي گولم
بزني تو تله منو بکشوني

836
01:15:06,334 --> 01:15:10,418
همونجا که "لو" ولم کرد-
براي همين برگشتي ، ري؟-

837
01:15:17,418 --> 01:15:20,667
شما ديوونه اين-
بهش بگو چي پيدا کرديم توني-

838
01:15:21,459 --> 01:15:24,792
بهش بگو؟-
مجبورم؟-
يعني نميدوني ري؟-

839
01:15:27,583 --> 01:15:32,376
هم تو ديوونه اي هم اون
اجساد زن و بچه ام-

840
01:15:33,251 --> 01:15:35,376
که شما اونارو بُردين

841
01:15:35,792 --> 01:15:37,459
و اونارو انداختين

842
01:15:39,084 --> 01:15:40,792
خودت بودي

843
01:15:40,834 --> 01:15:42,542
ميشناسمت

844
01:15:42,542 --> 01:15:44,251
نظرت چيه ري؟

845
01:15:44,418 --> 01:15:46,875
تو ديوونه اي
داري اشتباه بزرگي ميکني

846
01:15:47,959 --> 01:15:49,667
فکرنکنم

847
01:15:49,667 --> 01:15:51,875
فکرنکنم، ري

848
01:15:52,126 --> 01:15:54,292
دستت رو آروم بيار بيرون-
هيچ حقي ندارين-

849
01:15:54,459 --> 01:15:58,792
هيچ حقي ندارم؟-
حق..حق..حق..تو و اون حق ات-

850
01:15:58,792 --> 01:16:02,542
حرف از حقوق شد
من تمام اين بحث رو ضبط ميکنم

851
01:16:02,709 --> 01:16:06,126
متوجهي؟-
اوهوم-

852
01:16:06,167 --> 01:16:07,875
خيلي خب بريم توني

853
01:16:10,459 --> 01:16:12,459
حالا به جايي ميريم که ممکنه يادت بياد

854
01:16:12,542 --> 01:16:15,376
ميتوني با صحبت کردن راجعش
به خودت يک کمکي کني

855
01:16:15,459 --> 01:16:17,167
اما اگه به ياد نداري

856
01:16:17,292 --> 01:16:19,001
توني يادش هست

857
01:16:19,167 --> 01:16:21,959
باشه؟-
بابت خونوادت متاسفم رفيق-

858
01:16:22,209 --> 01:16:23,917
مايه شرمساريه

859
01:16:23,959 --> 01:16:26,084
اما هيچ ربطي به من نداره

860
01:16:44,959 --> 01:16:46,834
اينجا کجاست ديگه؟-
خودت اينجارو بلدي-

861
01:16:47,126 --> 01:16:49,583
به خدا قسم نميدونم-
ميخواي بياي بيرون توني؟-

862
01:16:49,625 --> 01:16:53,126
نميخواي يه نگاهي بندازي ري؟-
به چي؟-
يالا بريم يک نگاهي بندازيم-

863
01:17:06,042 --> 01:17:07,750
خيلي خب

864
01:17:07,750 --> 01:17:09,459
بسيار خوب!

865
01:17:14,001 --> 01:17:16,084
حدس ميزنم که روي اون تخت
بهش تجاوز کردي

866
01:17:16,126 --> 01:17:18,542
من به هيچکس تجاوز نکردم-
زر اضافي نزن ري-

867
01:17:18,583 --> 01:17:21,209
ما پرونده ات رو نگاه انداختيم
راجع اون دختره تو "لابک" ميدونيم

868
01:17:21,209 --> 01:17:25,418
از اتهامم تبرئه شدم
من به کسي تجاوز نکردم
ميخوام بدونم ، ري-

869
01:17:26,459 --> 01:17:29,667
ميخوام دقيقا داستان کاري که با اونا کردين
رو بدونم

870
01:17:31,167 --> 01:17:34,750
بايد از يکي ديگه بپرسي-
ميخوام بدونم چي گفتن-

871
01:17:36,625 --> 01:17:40,834
ميخوام بدونم زن و دخترم چي گفتن

872
01:17:50,334 --> 01:17:52,542
و ميخوام بدونم چطور کشتيشون

873
01:17:52,917 --> 01:17:55,292
ميخوام بدونم که ميدونستن چه بلايي
سرشون مياد يا نه

874
01:17:55,542 --> 01:17:57,418
ميخوام بدونم چه احساسي داشتن

875
01:18:01,001 --> 01:18:02,709
ميخوام بدونم اگه بهشون آسيبي زدي

876
01:18:06,583 --> 01:18:08,251
جوابم رو بده

877
01:18:09,667 --> 01:18:11,334
جوابم رو بده

878
01:18:14,042 --> 01:18:16,292
جوابم رو بده
!حرومزاده ي عوضي

879
01:18:34,292 --> 01:18:36,001
بهتره؟

880
01:18:36,542 --> 01:18:38,709
شايد اشتباه برداشت کني

881
01:18:39,583 --> 01:18:43,209
ولي فکرکنم بايد راجع چيزي به جز
خودت بنويسي

882
01:18:46,418 --> 01:18:48,834
اما هيچکس راجع چيزي جز خودشون نمينويسه

883
01:18:49,084 --> 01:18:53,126
وقتي داشتم ميخوندمش ذهنم براش
سوال به وجود ميومد. و اين خوب نيست.نه؟

884
01:18:53,167 --> 01:18:55,667
نميدونم چيکار کنم
شايد من  اون احساس و قوه نوشتن رو ندارم-

885
01:18:55,834 --> 01:18:59,542
شايد بهتره به خودت يکم فضا بدي
يک کار ديگه کن
ميشه اينکارو نکني؟-

886
01:18:59,583 --> 01:19:03,209
چيکار؟-
چونکه باعث ميشه حس کنم بهم باور نداري-
ادوارد من اين رو نگفتم-

887
01:19:03,376 --> 01:19:07,001
نه اين رو نگفتي
ولي داري با حالت چهره ات و آه و افسوس خوردنت اينو ميگي

888
01:19:07,001 --> 01:19:09,667
و با هرچيزي که ميگي، انگار داري بهم
ميفهموني ميخواي به دانشکده برگردم

889
01:19:09,750 --> 01:19:13,292
اره معلومه که ميخوام به دانشگاه برگردي
نميدونم مشکلش چيه

890
01:19:13,292 --> 01:19:17,542
من دارم واقع گرا برخورد ميکنم
ميخواي فقط تو يک کتاب فروشي کار کني و رُمان بنويسي

891
01:19:17,792 --> 01:19:20,625
ميخواي بقيه ي زندگيت همين کار رو بکني؟

892
01:19:22,459 --> 01:19:25,625
خيلي کار رمانتيکي هست
ولي فقط همينه؟

893
01:19:25,792 --> 01:19:28,667
همين؟ يعني همينه فقط؟-
شبيه مادرت حرف ميزني-

894
01:19:30,709 --> 01:19:34,959
خب خودت هميشه ميگفتي
من تو رو ياد اون ميندازم

895
01:19:35,126 --> 01:19:38,875
براي همين نميخوام کارهات رو بخونم
براي اينکه هميشه اينقدر جبهه و حالت تدافعي ميگيري

896
01:19:39,084 --> 01:19:41,583
معلومه که جبهه ميگيرم

897
01:19:41,625 --> 01:19:44,084
ميدوني چه حسي داره
که خودت رو اينطور خلاقانه تو مخاطره قرار بدي

898
01:19:44,251 --> 01:19:47,209
و بعد کسي که دوستش داري
بگه درکش نميکنه

899
01:19:47,376 --> 01:19:50,875
نه.چونکه نميفهمم چون خلاق نيستم-
خودت انتخاب کردي که نباشي-

900
01:19:53,834 --> 01:19:56,583
من نميخوام دعوا کنم
عصبي و خسته هستم

901
01:19:56,750 --> 01:20:00,500
تمام شب رو داشتم مينوشتم
فقط ميخواستم ازش خوشت بياد.خب؟

902
01:20:08,875 --> 01:20:10,542
مرسي

903
01:20:20,418 --> 01:20:23,084
خبري برات دارم که ممکنه
خوشت نياد

904
01:20:23,251 --> 01:20:25,292
ري مارکوس" رو آزاد کردن بره"

905
01:20:25,709 --> 01:20:27,792
چي ؟ منظورت چيه آزادش کردن بره؟

906
01:20:27,834 --> 01:20:30,667
دادستاني ميگه که ما مدرک محکمي نداريم

907
01:20:30,750 --> 01:20:33,126
فقط دلايل ضمني و گمانه زني داريم

908
01:20:33,292 --> 01:20:35,709
نياز به همکاري (اون) داره

909
01:20:38,709 --> 01:20:40,834
من واقعا متاسفم، توني

910
01:20:41,500 --> 01:20:43,875
واقعا شرم آوره

911
01:20:44,917 --> 01:20:48,042
حداقل خوب مُشتي بهش زدي-
نه اين کافي نيست-

912
01:20:48,251 --> 01:20:50,542
خب چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟

913
01:20:51,251 --> 01:20:53,459
ميتونم به يه چيزي فکرکنم

914
01:20:53,875 --> 01:20:57,750
ولي بهتره سريع بياي
اون زياد اينجا نميمونه

915
01:20:57,917 --> 01:21:00,292
باشه الان ميام

916
01:21:03,292 --> 01:21:05,001
چي؟

917
01:21:05,750 --> 01:21:07,959
بهت که گفتم
من سرطان ريه دارم

918
01:21:08,001 --> 01:21:10,167
در حال گسترشه

919
01:21:10,418 --> 01:21:14,376
اما هميشه سيگار ميکشي-
اره همينجوره خب-

920
01:21:14,542 --> 01:21:17,167
چه فرقي ميکنه الان ترک کنم؟
من که يک سال ديگه ميميرم

921
01:21:17,334 --> 01:21:22,583
يک يارويي به اسم "جنکس" هست
که دادگاه به عنوان وکيل مدافع "ري" گذاشتش. يک بچه زرنگ اهل دالاسه

922
01:21:22,583 --> 01:21:25,834
اون و دادستاني باهم يک قراري گذاشتن
و "ري" رو آزاد کردن..قضيه سياسي بود

923
01:21:25,875 --> 01:21:28,376
سياسي بود
کي بود بهم گفتي که مريض هستي؟

924
01:21:28,376 --> 01:21:30,418
همونطور که ميدوني، مجبورم کردن
بکشم بيرون

925
01:21:30,625 --> 01:21:33,001
اونا يک نفر ديگه براي کار توي ذخيره داشتن

926
01:21:33,167 --> 01:21:37,583
نميفهمم چي داري ميگي
براي اين کار يعني پرونده قتل رو پيچوندن؟

927
01:21:37,583 --> 01:21:40,583
اره .بهشون بهونه و قدرت داده

928
01:21:40,750 --> 01:21:43,167
گفتن پرونده ام خوب اماده نشده بوده

929
01:21:43,292 --> 01:21:45,709
گفتن تحقيقات و پرونده ام ناقص و الکي بوده
و مدرک درست حسابي نداشتم

930
01:21:45,750 --> 01:21:49,792
و مدارک خوب جمع آوري نشدن
و ممکنه تو دادگاه عليه مون استفاده بشه

931
01:21:50,792 --> 01:21:55,334
دادستاني مثل چي ميترسه پرونده اي
رو قبول کنه که ممکنه شکست بخوره

932
01:21:58,209 --> 01:22:00,459
اونا هنوز پرونده "لو" رو نبستن

933
01:22:02,209 --> 01:22:05,126
خب، اگه از طريقش به "ري" نرسن
اصلا به درد نميخوره

934
01:22:06,542 --> 01:22:08,251
خوبه

935
01:22:08,459 --> 01:22:11,084
خوبه.اميدوار بودم اينو بگي

936
01:22:11,084 --> 01:22:16,209
اونا ميخوان من بازنشسته بشم
و يه جاي ديگه از فوايد سرطانم بهره ببرم..

937
01:22:16,251 --> 01:22:18,667
کون لقش-
تو راجع سرطان بهم نگفتي-

938
01:22:18,709 --> 01:22:21,251
مشکل "ري" عذرش تو دادگاهه-
تو خونواده داري؟-

939
01:22:21,418 --> 01:22:24,376
ري ادعا داره که اون موقع ... -
بابي بابي-

940
01:22:24,709 --> 01:22:26,418
چيه؟

941
01:22:26,834 --> 01:22:28,917
کسي تو زندگيت داري؟

942
01:22:35,376 --> 01:22:38,418
نه، زني ندارم

943
01:22:40,917 --> 01:22:43,542
يک دختر توي "کورپس" دارم

944
01:22:46,875 --> 01:22:49,042
کمکي بهت کرده؟

945
01:22:52,418 --> 01:22:54,917
اون اصلا از اين  موضوع خبردار نيست
چيکار ميخواد براش کنه؟

946
01:23:00,084 --> 01:23:04,750
در هر صورت ري ادعا ميکنه که اون
موقع با يه دختري به اسم "ليلا" يا هرچي که اسمش هست،بوده

947
01:23:04,792 --> 01:23:08,334
و اون (ليلا) هم داستانش رو تاييد کرده
عمه اش هم اون (ليلا) رو تاييد ميکنه

948
01:23:08,376 --> 01:23:10,126
چيکار ميخوايم بکنيم؟

949
01:23:12,292 --> 01:23:17,042
سوال اينه که براي ديدن اجراي عدالت
چقدر جدي و مصمم هستي؟

950
01:23:18,667 --> 01:23:20,376
ميفهمي؟

951
01:23:26,917 --> 01:23:30,709
من نميتونم غذا بخورم.ميخوام بالا بيارم-
چطور ميخواي کاري کني اگه غذا نخوري؟-

952
01:23:30,917 --> 01:23:34,251
بعضي وقتا ميتونم بخورم بعضي وقتا نه
اين رستوران افتضاحه

953
01:23:34,418 --> 01:23:36,126
بايد يه چيزي بخوري

954
01:23:47,209 --> 01:23:50,251
بذار ازت يه سوال شخصي بپرسم

955
01:23:51,209 --> 01:23:53,334
غيررسمي..بين من و خودت باشه

956
01:23:54,126 --> 01:23:56,251
ميخواي با "ري مارکوس" چيکار کنم؟

957
01:23:56,418 --> 01:24:01,709
چيکار ميتوني بکني؟-
هرکاري که ازم بخواي-

958
01:24:05,376 --> 01:24:07,251
..فکرکردم که گفتي

959
01:24:08,917 --> 01:24:10,625
گوش کن

960
01:24:12,042 --> 01:24:13,792
من چيزي براي از دست دادن ندارم

961
01:24:13,792 --> 01:24:17,084
نميذارم اين دادستان عوضي
پرونده آخرم رو بزنه خراب کنه

962
01:24:17,292 --> 01:24:20,542
و همينطور يه گوشه نمي ايستم
ببينم اين قاتل عوضي آزاد بشه بره

963
01:24:20,583 --> 01:24:23,167
من خيلي عوضياي مريضي مثل "ري مارکوس" ديدم

964
01:24:23,167 --> 01:24:25,001
که بعد چندسال زندون بيان بيرون

965
01:24:25,001 --> 01:24:26,792
و حالا حاضري در اين رابطه

966
01:24:26,792 --> 01:24:29,625
يک اقدام جدي انجام بديم؟-
اره-

967
01:24:29,667 --> 01:24:31,334
مطمئني؟-
اره-

968
01:24:38,251 --> 01:24:40,209
آندرز هستم

969
01:24:41,625 --> 01:24:44,709
شوخي ميکني؟
باشه مرسي

970
01:24:47,750 --> 01:24:49,917
ري توي بار "لاين کمپ" سروکله اش پيدا شده

971
01:24:50,959 --> 01:24:53,292
ميذارم اون احمق خوب مست بشه

972
01:24:53,459 --> 01:24:57,084
بعد ميرم ميگيرمش و خودم
به کمپ خودم ميبرمش

973
01:24:57,126 --> 01:24:58,792
ميخوام که باهام بياي

974
01:24:58,834 --> 01:25:01,542
مدتي نگهش ميداريم
و روش کار ميکنيم

975
01:25:01,542 --> 01:25:05,042
و يک کاري ميکنيم عذاب بکشه

976
01:25:05,625 --> 01:25:07,583
و بعد ببينيم چيکار ميکنه

977
01:25:08,834 --> 01:25:10,875
از نظرم خوشت مياد؟

978
01:25:15,542 --> 01:25:19,084
بايد بفهمي که اين رابطه به جايي نميرسه

979
01:25:19,251 --> 01:25:21,459
ما به جايي نميرسيم.ما فرق داريم باهم
براي هم مناسب نيستيم

980
01:25:21,459 --> 01:25:24,292
ما براي هم مناسب نيستيم-
سوزان بس کن-

981
01:25:24,459 --> 01:25:26,625
ما براي هم مناسب نيستيم؟-
نه براي هم مناسب نيستيم-

982
01:25:26,792 --> 01:25:30,126
ما براي هم عالي هستيم-
اصلا هم براي هم عالي نيستيم،ادوارد-

983
01:25:30,209 --> 01:25:33,750
شايد اگه توي دنياي واقعي زندگي نميکرديم
براي هم عالي بوديم

984
01:25:33,917 --> 01:25:37,042
ولي من توي دنياي واقعي زندگي ميکنم
و زندگي سازمان يافته تري ميخوام

985
01:25:37,209 --> 01:25:38,917
و يک آينده ميخوام که سازمان يافته تر و منظم تر باشه

986
01:25:38,917 --> 01:25:41,500
من ميخوام همون شخصي باشم که تو ميخواي
باشم ولي نميتونم

987
01:25:41,500 --> 01:25:45,209
تو اون شخص هستي.هستي-
نه نيستم .نميتونم-
بس کن-

988
01:25:45,251 --> 01:25:49,292
من واقعا ميخوام اون شخصي باشم که تو
فکرميکردي هستم

989
01:25:49,459 --> 01:25:51,583
ولي راستش من اون شخص نيستم

990
01:25:51,583 --> 01:25:53,667
من منفي نگر و واقع گرام-
گوش کن-

991
01:25:53,667 --> 01:25:57,126
نه . من واقع گرام-
نه تو ترسيدي-
نترسيدم-

992
01:25:57,126 --> 01:25:59,042
اين اولين باري نيست که اين حرفارو ميزنيم-
من نترسيدم.من نترسيدم-

993
01:25:59,042 --> 01:26:01,709
نترسيدم . فقط خوشحال نيستم

994
01:26:05,042 --> 01:26:07,959
من واقعا واقعا خوشحال نيستم

995
01:26:13,542 --> 01:26:15,251
... تو خيلي

996
01:26:16,001 --> 01:26:19,459
تو واقعا معرکه اي و

997
01:26:19,459 --> 01:26:21,625
تو خيلي رمانتيک "و حساسي

998
01:26:21,667 --> 01:26:24,667
و ضعيفم-
چرا ديگه گفتي من ضعيفم-
نه من اصلا نگفتم ضعيفي-

999
01:26:24,709 --> 01:26:27,084
چرا ديگه گفتي.قبلا هم اينو گفتي-
نگفتم اصلا تو ضعيفي-

1000
01:26:27,126 --> 01:26:29,334
تو که قبلا اينو گفتي
چرا دوباره نگي؟

1001
01:26:29,334 --> 01:26:31,750
ضعيف-
من نگفتم تو ضعيفي-

1002
01:26:31,792 --> 01:26:34,084
من نگفتم تو ضعيفي-
تو منو دوستم داري؟-

1003
01:26:34,126 --> 01:26:36,042
نه قضيه اين نيست-
نه قضيه همينه-

1004
01:26:36,084 --> 01:26:40,042
نه قضيه اين نيست-
چرا قضيه همينه. تو جوابم رو ندادي-

1005
01:26:42,209 --> 01:26:45,376
اره دوستت دارم-
.. وقتي کسي رو دوست داري-

1006
01:26:45,542 --> 01:26:47,251
رابطه رو درست ميکني

1007
01:26:47,418 --> 01:26:49,583
همينجور رابطه رو دور نميندازيش

1008
01:26:49,750 --> 01:26:52,792
بايد مراقب باشي باهاش
ممکنه ديگه به دستش (عشق) رو نياري

1009
01:26:53,750 --> 01:26:56,583
ديگه نميتونم اين رابطه رو باهات داشته باشم
ادوارد

1010
01:26:56,750 --> 01:26:59,667
ديگه نميتونم ادامه بدم

1011
01:26:59,834 --> 01:27:01,542
سوزان

1012
01:27:01,875 --> 01:27:05,667
نميتوني هميشه از مشکلات فرار کني

1013
01:27:15,042 --> 01:27:16,959
يالا يالا-
لعنتي-

1014
01:27:17,126 --> 01:27:20,542
گفتم که چيزي نميدونم

1015
01:27:20,583 --> 01:27:23,917
چرا همونجا ازم نميپرسي؟-
بزودي ميبينمت.باشه؟-

1016
01:27:25,251 --> 01:27:26,959
سلام عزيزم

1017
01:27:38,625 --> 01:27:41,084
بيا به کمپ من بريم

1018
01:27:41,376 --> 01:27:45,292
توي "وايت کريک" نزديک اون تريلره هست
که خونوادت رو اونجا بردن

1019
01:27:45,459 --> 01:27:47,376
دنبالم بيا

1020
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
!بشين

1021
01:28:07,875 --> 01:28:11,167
خداي من حالم بده
توني، سريع بيا اينجا

1022
01:28:11,500 --> 01:28:13,209
مراقبش باش.باشه؟

1023
01:28:13,459 --> 01:28:16,251
- اگه تکون خورد بهش شليک کن

1024
01:28:23,709 --> 01:28:27,001
بو!اين کار غيرقانونيه

1025
01:28:27,001 --> 01:28:30,542
اگه قانوني بود، منو به اداره پليس ميبُردي
نه اين خراب شده

1026
01:28:30,583 --> 01:28:32,459
قانون چيزي نيست که بهش نياز داري، عوضي

1027
01:28:35,917 --> 01:28:37,625
هيچ مدرک جديدي ندارين

1028
01:28:37,625 --> 01:28:41,418
پس چرا اگه مدرک جديدي ندارين
منو گرفتين؟

1029
01:28:42,583 --> 01:28:45,834
از اينجا بيشتر خوشم مياد
آروم و ساکتتره

1030
01:28:46,667 --> 01:28:49,292
به نظر ميرسه که قبلا اين حقه رو استفاده کردين

1031
01:28:49,292 --> 01:28:51,167
اگه فکرميکني اين يارو با اين کارش
منو ميتونه از پا در بياره

1032
01:28:51,209 --> 01:28:53,542
ديدين که جواب نميده-
اره-

1033
01:28:53,709 --> 01:28:59,542
اگه بهت بگم رفيقت "لو بيتس" تورو
تو قتل "هيستينگز" ها متهم کرده چي ميگي؟

1034
01:28:59,959 --> 01:29:02,209
اگه  لو اينکارو کرده بود
الان دستگيرم کرده بودين

1035
01:29:02,376 --> 01:29:06,126
نگران نباش.به اداره هم ميبريمت
اصلا نگران نباش

1036
01:29:06,292 --> 01:29:08,001
اين کيه ديگه؟

1037
01:29:09,709 --> 01:29:14,334
ببين کي اينجاست-
اي پس فطرت-

1038
01:29:15,292 --> 01:29:18,334
يالا بيا پسر
نگران نباش

1039
01:29:18,459 --> 01:29:20,459
لو به اين مرتيکه چي گفتي؟-
هيچي-

1040
01:29:20,542 --> 01:29:23,667
اون گفت که بهش گفتي
من زن و بچه اين يارو رو کشتم

1041
01:29:23,750 --> 01:29:25,542
چي؟ اون هم همينو راجع تو بهم گفت

1042
01:29:25,709 --> 01:29:29,792
تو بايد مرد قانون باشي
اين ديگه چه وضع تخمي ايه؟

1043
01:29:29,792 --> 01:29:31,667
خفه خون بگيرين جفت تون

1044
01:29:31,709 --> 01:29:35,709
وصيت و اخرين کلامي ندارين که بخواين
به هم بگين؟

1045
01:29:37,917 --> 01:29:42,209
توني،فکرکنم بايد بگيريم الان بکشيمشون

1046
01:29:42,209 --> 01:29:44,834
اوضاع قراره براشون سخت بشه -

1047
01:29:45,334 --> 01:29:47,459
هيچکس نميدونه قراره اوضاع چطور بشه

1048
01:29:47,625 --> 01:29:51,334
شايد "ري" به دليل مقاومت در برابر دستگيري
کشته بشه خوبه؟

1049
01:29:57,459 --> 01:29:59,917
شب دير به خونه بياد

1050
01:30:01,042 --> 01:30:03,126
و تو راه يک دزد بکشش

1051
01:30:07,959 --> 01:30:10,209
تو احساس ناراحتي داير پسر؟

1052
01:30:11,334 --> 01:30:13,709
بلند شو

1053
01:30:13,959 --> 01:30:16,917
به نظر زياد راحت نيستي

1054
01:30:16,917 --> 01:30:20,001
متاسفم-
چي گفتي؟-

1055
01:30:20,750 --> 01:30:22,459
من نميکشمت پسر

1056
01:30:22,500 --> 01:30:24,542
من پليسم

1057
01:30:25,459 --> 01:30:28,251
ميخواي گريه کني؟
ميخواي گريه کني؟

1058
01:30:31,459 --> 01:30:34,625
باشه ميبينم زياد راحت نيستي

1059
01:30:35,001 --> 01:30:36,709
توني بيا اينجا

1060
01:30:36,834 --> 01:30:38,542
اينو بگير

1061
01:30:38,917 --> 01:30:40,917
بيا اينجا-
درست همينجا-

1062
01:30:40,959 --> 01:30:44,542
لعنتي.دقيقا همينجا باشه؟

1063
01:30:44,625 --> 01:30:48,376
من چي ؟ ممکنه منم احساس نا راحتي داشته باشم

1064
01:30:48,542 --> 01:30:50,834
جدي؟

1065
01:30:50,834 --> 01:30:53,084
باشه بلند شو

1066
01:30:55,418 --> 01:30:58,209
خيلي خب، آزادي مثل يک پرنده

1067
01:30:58,292 --> 01:31:00,542
خب نظرت چيه توني؟

1068
01:31:00,709 --> 01:31:03,500
نظرت چيه توني؟
بايد با اين دوتا چيکار کنيم؟

1069
01:31:05,709 --> 01:31:07,418
چيکار ميخواي بکني؟

1070
01:31:07,583 --> 01:31:09,750
ميخواي چيکار کني پسر؟

1071
01:31:10,959 --> 01:31:12,667
يالا

1072
01:31:12,834 --> 01:31:14,542
يالا

1073
01:31:19,251 --> 01:31:21,126
بريم-
اون اسلحه داره-

1074
01:31:21,959 --> 01:31:24,084
بابي-
لعنتي-
بهشون شليک کن-

1075
01:31:24,750 --> 01:31:26,834
برگردين اينجا عوضيا

1076
01:31:47,292 --> 01:31:49,001
نه

1077
01:31:49,084 --> 01:31:50,792
نه

1078
01:31:51,084 --> 01:31:52,792
نه خواهش ميکنم

1079
01:32:23,126 --> 01:32:25,084
تو خوبي؟

1080
01:32:27,001 --> 01:32:29,625
زندگي ميکنم تا از اين موضوع پشيمون بشم

1081
01:32:31,792 --> 01:32:33,917
الان پشيمون شدم

1082
01:32:36,167 --> 01:32:38,917
من کاتوليکم. حتي به سقط جنين اعتقاد ندارم

1083
01:32:40,792 --> 01:32:42,834
واقعا متاسفم

1084
01:32:43,542 --> 01:32:46,001
حس بي فايده بودن دارم

1085
01:32:47,418 --> 01:32:50,459
تو هرچيزي هستي جز به درد نخور
هميشه ميدونستي چيکار بايد بکني

1086
01:32:52,334 --> 01:32:54,042
مرسي

1087
01:32:59,126 --> 01:33:01,792
فکرکنم ديگه بتونم بعد کاري که با بچه ي ادوارد
کردم بهش نگاه هم بکنم

1088
01:33:01,959 --> 01:33:05,376
اون هرگز اينو نميفهمه

1089
01:33:13,251 --> 01:33:16,376
من چيکار کردم؟چيکار کردم؟

1090
01:33:16,376 --> 01:33:18,334
قول ميدم روبراه ميشه

1091
01:33:19,209 --> 01:33:21,542
من اوضاع رو روبراه ميکنم

1092
01:33:28,376 --> 01:33:30,418
خداي من، نه

1093
01:33:35,750 --> 01:33:37,459
ادوارد

1094
01:33:42,251 --> 01:33:43,959
!توني

1095
01:33:50,126 --> 01:33:53,042
ميدوني که مجبور بودم بهش شليک کنم.نه؟

1096
01:33:54,875 --> 01:33:58,500
برام مهم نيست که مجبور بودي
بهش شليک کني يا نه

1097
01:33:58,667 --> 01:34:02,917
خيليم خوشحالم بهش شليک کردي
و مثل چي خوشحالم که کُشتيش!!

1098
01:34:10,042 --> 01:34:12,292
من بايد جلوش رو ميگرفتم

1099
01:34:14,418 --> 01:34:18,376
بايد ازشون محافظت ميکردم
بايد پيش بيني ميکردم اينجوري ميشه

1100
01:34:18,834 --> 01:34:21,376
بايد جلوش رو ميگرفتم

1101
01:34:21,418 --> 01:34:25,167
بايد جلوش رو ميگرفتم

1102
01:34:25,334 --> 01:34:27,167
چيزي نيستش-
بايد جلوش رو ميگرفتم-

1103
01:34:27,251 --> 01:34:29,042
تو خوبي

1104
01:34:31,667 --> 01:34:35,792
بايد جلوش رو ميگرفتم بابي

1105
01:34:36,042 --> 01:34:37,750
به من نگاه کن

1106
01:34:38,084 --> 01:34:40,084
تو مرد خوبي هستي

1107
01:34:42,251 --> 01:34:43,959
تو مرد خوبي هستي

1108
01:34:49,709 --> 01:34:53,625
يالا بلند شو
اگه "ري" به جاده برسه ممکنه سوار ماشين بشه

1109
01:34:53,792 --> 01:34:56,583
قبل اينکه سوار ماشين بشه بايد بگيريمش
حالا به من گوش بده

1110
01:34:56,625 --> 01:34:58,583
وقتي به تقاطع جاده رسيدي
به سمت چپ ميري

1111
01:34:58,583 --> 01:35:01,542
تو رو به سمت جايي ميبره
که خونوادت رو اونجا برده

1112
01:35:01,583 --> 01:35:03,500
من فکرميکنم که به سمت بزرگراه ميره

1113
01:35:03,583 --> 01:35:05,292
من از اون سمت ميرم

1114
01:35:05,418 --> 01:35:08,376
تو اينو بگير
من يکي ديگه تو ماشينم دارم

1115
01:35:08,709 --> 01:35:11,001
بابي؟-
چيه؟-

1116
01:35:11,334 --> 01:35:13,583
براي اين ماجراها تو دردسرميفتي؟

1117
01:35:14,292 --> 01:35:16,042
نميدونم

1118
01:35:16,209 --> 01:35:18,084
! به تخمم هم نيست

1119
01:35:18,418 --> 01:35:20,126
من که دارم ميميرم
يادته؟

1120
01:37:04,251 --> 01:37:05,959
! چي چي

1121
01:37:06,209 --> 01:37:10,251
دوستت کجاست؟-
تو راهه-

1122
01:37:11,792 --> 01:37:13,459
و دوستاي پليست؟

1123
01:37:16,709 --> 01:37:18,418
همين اطرافن

1124
01:37:20,251 --> 01:37:21,959
اينجان؟

1125
01:37:24,209 --> 01:37:25,917
الان فقط منم

1126
01:37:29,376 --> 01:37:31,959
تو با اون تفنگ تخميت
که بلد نيستي ازش استفاده کني

1127
01:37:35,167 --> 01:37:36,834
چه بلايي سر لو اومد؟

1128
01:37:38,583 --> 01:37:40,875
مُرد-
چي؟-

1129
01:37:41,042 --> 01:37:43,209
حرومزاده

1130
01:37:43,376 --> 01:37:46,625
دوستت تو بد دردسري ميفتي
ميدوني نه؟

1131
01:37:47,376 --> 01:37:50,376
فکرنکنم-
فکرنميکني؟-

1132
01:37:50,750 --> 01:37:53,334
تو چي کوفتي ميخواي؟

1133
01:37:54,667 --> 01:37:57,292
تو با اون تفنگ مزخرفت!

1134
01:37:58,251 --> 01:38:02,459
ديدم چقدر تو کارکردن باهاش حرفه اي هستي-
بشين.بشين سرجات-

1135
01:38:03,334 --> 01:38:05,126
بشين يا ميکشمت

1136
01:38:11,583 --> 01:38:13,792
گوش کن رفيق

1137
01:38:15,418 --> 01:38:22,209
چرا يک آدم متشخصي مثل تو با يکي مثل "آندرز" مي پلکه؟
اون آدم ميکشه

1138
01:38:22,709 --> 01:38:25,251
تو آدم ميکشي

1139
01:38:31,709 --> 01:38:35,209
زن و بچه ات به اين دليل مُردن

1140
01:38:35,376 --> 01:38:38,792
چونکه اشتباه برداشت کردي.اون يک تصادف بود-
تصادف بود؟-

1141
01:38:38,792 --> 01:38:42,792
مردمي که با من صحبت ميکنن
با احترام صحبت ميکنن

1142
01:38:43,251 --> 01:38:45,834
بعضي چيزا رو نميشه تحمل کرد

1143
01:38:46,001 --> 01:38:49,126
وقتي يکي منو متهم به چيزي ميکنه

1144
01:38:49,292 --> 01:38:51,625
برام توهين هست

1145
01:38:52,418 --> 01:38:54,834
و اين حق رو بهم ميده

1146
01:38:55,001 --> 01:38:58,084
اگه يه زني من رو متهم به دادن
ترتيب يکي ديگه کنه

1147
01:38:58,251 --> 01:39:00,875
واقعا ميرم يکي ديگه رو ميکُنم!

1148
01:39:02,418 --> 01:39:06,001
اگه دخترت فکرکنه، من تجاوزکارم
بعد من هم تجاوز ميکنم!

1149
01:39:10,334 --> 01:39:12,542
با اون کاري که با ما کردين
هيچکس نميتونه قِسِر در بره

1150
01:39:12,625 --> 01:39:14,334
!هيچکس

1151
01:39:14,750 --> 01:39:17,292
هيچکس-
جدي؟-

1152
01:39:17,459 --> 01:39:19,167
هيچکس

1153
01:39:20,667 --> 01:39:22,376
هيچکس

1154
01:39:23,209 --> 01:39:27,292
هيچکس-
پس بايد منو بکشي-

1155
01:39:28,126 --> 01:39:29,834
درسته؟

1156
01:39:30,376 --> 01:39:32,875
بايد منو بکشي

1157
01:39:36,376 --> 01:39:38,542
تو هيچي نميدوني

1158
01:39:40,042 --> 01:39:42,459
کشتن مردم جالبه

1159
01:39:42,667 --> 01:39:45,167
از بين همه ي آدما
تو يکي بايد امتحانش کني

1160
01:39:45,334 --> 01:39:47,042
جالبه؟

1161
01:39:49,750 --> 01:39:51,459
آدم کشتن جالبه؟

1162
01:39:56,459 --> 01:39:59,750
وقتي زن و دخترم رو کُشتي
جالب بود بهت خوش گذشت؟

1163
01:40:02,126 --> 01:40:03,834
بلند شو

1164
01:40:04,251 --> 01:40:08,084
بلند شو.يالا بيا

1165
01:40:09,667 --> 01:40:11,376
يالا

1166
01:40:12,709 --> 01:40:14,418
يالا

1167
01:40:26,917 --> 01:40:29,334
من زن لعنتيت رو يادمه

1168
01:40:30,126 --> 01:40:34,126
و حتي کردنش رو هم يادمه

1169
01:40:35,001 --> 01:40:37,042
تو خيلي ضعيفي

1170
01:40:37,209 --> 01:40:39,667
خيلي ضعيفي

1171
01:40:40,542 --> 01:40:43,001
براي اينکه کاري براش انجام بدي
خيلي ضعيفي

1172
01:40:45,917 --> 01:40:47,750
!حرومزاده

1173
01:44:59,251 --> 01:45:00,959
!ادوارد

1174
01:45:23,376 --> 01:45:25,667
"پيام ايميل دريافتي جديد از ادوارد شفيلد"

1175
01:45:28,459 --> 01:45:33,709
سه شنبه شب
سوزان عزيز، فقط بهم بگو کي و کجا بيام
ادوارد

1176
01:47:59,917 --> 01:48:01,750
از اين طرف قربان

1177
01:49:36,460 --> 01:49:48,460
ترجمه و زيرنويس : علي نصرآبادي
Ali EmJay

1178
01:49:48,561 --> 01:50:01,461
ارائه اي از وب سايت واچ فيلم
.:: Www.watchfilmz.Net ::.