Quality over Quantity (QoQ) Releases Nocturnal Animals (2016)
Trouwens, met al dat decolleté...
moet je meer lullen krijgen, dan wat hij te bieden heeft.
En zoals ik het me herinner, was jij degene die zei...
dat toen hij kwam, het zo dun als kokosnootwater was.
Dat is voor mij een afknapper. - Het was echt zó dun.
Ik zie dat we nu met minder genoeg nemen.
Dat gaat te ver.
Mrs Morrow, vanmorgen lag er een pakketje voor u bij de post.
Mag ik vragen wie dit weekend aanwezig moet zijn?
Waarom geef je niet iedereen het weekend vrij?
Weet u het zeker? - We gaan misschien naar het strandhuis.
Zo niet, dan is het fijn om een weekend alleen te zijn.
Ik laat het iedereen weten. - Dank je.
Verdorie.
Christopher? - Ja?
Kun je dit voor mij openen? Ik heb mijn vinger gesneden.
Natuurlijk. - Dank je.
Ik sneed mijn vinger.
Er is een briefje. - Je mag het lezen.
"Beste Susan, ik heb een roman geschreven die in de lente wordt gepubliceerd.
''Het is anders dan de boeken die ik schreef, toen we nog bij elkaar waren.''
Ga verder.
''Je verliet mij met de inspiratie om vanuit mijn hart te schrijven.
''Ik wil dat jij het als eerste zou lezen, dus stuur ik een proefdruk.
"Tot woensdag ben ik in LA en het zou leuk zijn om je weer te zien.
Mijn telefoonnummer en e-mailadres staan onderin. Edward."
Bedankt.
Goedemorgen. - Morgen.
Wat is dat? - Edward stuurde mij zijn manuscript. Een roman.
Welke Edward?
Mijn eerste echtgenoot. Je kent hem wel.
Ik wist niet dat hij kon schrijven.
Hij schreef een roman toen wij net bij elkaar waren.
Je weet het alleen niet meer.
Hebben jullie in die 20 jaar elkaar wel gesproken? - 19.
Nee.
Een paar jaar terug belde ik hem, maar hij hing steeds op.
Volgens mij is hij leraar Engels op een school in Dallas.
Het is eigenlijk triest. Hij is nooit meer hertrouwt.
Waar was je gisteravond? Je was niet bij de galerie.
Sorry, ik was te laat voor mijn diner en... - Het had maar een kwartiertje geduurd.
Een kwartier en het zou veel voor mij betekenen.
Laat maar.
Je kwam ook niet naar bed. - Ik wilde je niet wakker maken.
Ik sliep niet. Ik was te opgewonden over de opening.
Trouwens, het ging goed.
Goed.
Zullen we naar het strand gaan? Dan zijn we maandag weer terug.
Wat tijd met elkaar doorbrengen?
Waarom draag je een blazer op zaterdag?
Omdat ik naar kantoor moet. Dan moet ik met het vliegtuig weer naar New York.
Je komt er net vandaan. - Ik weet het...
maar als ik de deal wil sluiten, moet ik er weer naartoe.
Anders moet ik andere dingen gaan verkopen.
Het is goed.
Het vreemde is...
ik geef helemaal niet om de kunst.
Zo klink jij normaal niet. - Ja, maar het is wel zo.
Ik geef erom.
Ik word er boos van.
Dat weet ik.
Ik kan kunstwerken van nieuwe artiesten ophangen...
dan denkt men dat we er op vooruitlopen, in plaats van dat we blut zijn.
Je hoeft je niet te schamen.
Gaan de dingen al iets beter? - Hij heeft het momenteel zwaar met zijn bedrijf.
Carlos vertelde het me.
Dat verbaast me. Ik dacht dat we het goed verborgen.
Hutton zou het heel erg vinden als hij ontdekt dat iemand het weet.
Hij haat het om te verliezen. - Slaap je wel?
Heb je mijn psychopharmacologist gebeld? Doe dat, want hij is geniaal.
Ik maak me echt zorgen om je. Kijk me heel even aan.
De laatste keer liet je me goed schrikken.
Ik ben in orde, echt.
Ongelooflijk dat ik je dat allemaal vertelde.
Ik schaam me er een beetje voor.
Welk recht heb ik om me ongelukkig te voelen? Ik heb alles.
Ik voel me ondankbaar, omdat ik niet gelukkig ben. - Net zoveel recht als iedereen.
Want het is allemaal relatief.
Je bent heel hard tegen jezelf.
Hoe doe jij het?
Met Carlos? Ik vind het goed.
Een homo als echtgenoot hebben is nog zo slecht nog niet.
We zijn beste vrienden. Houden van elkaar.
Ik ben zeker de enige vrouw in zijn leven. En dat duurt langer dan lust.
Het is echt voor eeuwig.
Hutton en ik hebben dat niet. - Hadden jullie dat wel?
Ik denk dat we andere dingen willen, of ik wil dat.
Hou je nog van hem?
Ik moet gaan. Sorry.
Hij moet een vliegtuig halen. Ik ga afscheid nemen.
Ik hoop dat de deal goed afloopt.
Ik weet dat je het nodig hebt. - Wij hebben het nodig.
Nee, jij hebt het nodig.
Dag.
Dus ik zei: Mijn moeder zegt altijd...
dat als je je poesje inmasseert met Pam Cooking Spray...
een maand voor de bevalling, hoef je je vagina niet te laten straktrekken.
Ik heb wat Pam nodig.
En ze krijgt de nominatie van het jaar. - Een nominatie? Ze gaat winnen.
Laten we praten over je opening.
Mijn favoriete onderwerp. - Niet de mijne.
De opening was spectaculair. - Dacht je dat echt?
Jij niet? - Nee.
Ik dacht dat het werk erg sterk was. Past perfect bij de junkfood-cultuur.
Het is junk. Zeker junk.
Lieverd, je bent een groot succes.
Niemand vindt hun eigen werk leuk.
Waarom doen we het dan? - Omdat we gedreven zijn.
Misschien een beetje onzeker.
Als we jong zijn doen we dingen, omdat we denken dat ze iets betekenen.
Om te ontdekken dat ze dat niet doen.
O, Susan. Geniet van de absurditeit van onze wereld.
Het is veel minder pijnlijk.
Geloof me, onze wereld is minder pijnlijk, dan de echte wereld.
VOOR SUSAN
Waarom rijden we in dit oude ding naar Marfa?
Omdat ik 'm heb opgeknapt. Het is een klassieker.
Het heeft een vreselijk geluidssysteem.
Dat moet je maar even doorstaan. Heb je twee paar laarzen, India?
Moeten we echt een tussenstop maken? Ik ga er liever gelijk heen.
Vraag het aan je moeder. Zij is de baas.
Ik zet de wekker.
India, je zit al uren met dat ding te spelen.
Ik dacht dat je de hele nacht door wilde rijden.
Ja, maar wat moeten we doen? Kampvuurliedjes zingen ofzo?
Hoe lang nog? - Geen idee.
Ongeveer drie en een half uur.
Pa, je hebt je zin. Mijn bereik is nu weg.
Ongelooflijk dat er hier geen bereik is. Hoe is dat mogelijk?
Twee van de dingen waarom ik van Texas hou. Geen telefoons en geen mensen.
Kom op.
Klootzakken. - Zijn we van ze af?
India, doe dat niet. - Wat heeft ze gedaan?
Ze gaf ze de vinger.
Mam, ik ben bang. - Tony, rij door.
Het is al goed. - Ik vind dit maar niks.
Rij harder, Tony.
Laat ze gewoon gaan.
India, kijk niet naar ze.
Maar ze... - Geef ze geen reden.
Waarom lacht hij?
Geen idee. Het is al goed.
Hij is gek.
Klootzak, ga aan de kant.
Lieverd, heb je al bereik?
Nee, maar ik heb het kentekennummer opgeschreven.
Ga aan de kant staan.
Klootzak, stop je auto.
Wat wil je van ons? - Rustig.
Stop ermee.
Kom op.
Geen zorgen, lieverd. Het is goed.
Ze hebben waarschijnlijk een wapen.
Tony, rij door.
Dat gaat niet. Hij blokkeert de auto.
Wat doet hij?
Het is goed.
Stap niet uit. - Dat doe ik niet.
Goedenavond. Je hoort te stoppen als er een ongeluk gebeurt.
Dat weet ik. - Waarom stopte je dan niet?
Dat werkt niet.
Hier is geen bereik.
Je mag niet doorrijden. Het is een misdaad.
Op de manier hoe jij reed... - Wat zei je?
Je reed als een gek.
Turk.
Kom niet dichterbij. - Het is al goed.
Stap weer in jullie auto's en laat ons met rust.
Kalmeer. We moeten alleen een ongeluk rapporteren.
Kalmeer. Dame.
Het is maar een zaklamp. Het is al goed.
Laten we informatie ruilen.
Ja, laten we dat doen. - Haal het uit het handschoenenkastje.
Ik ben een tweeling, mijn favoriete kleur is lila. Ik hou van wandelen en kittens.
We moeten de politie bellen. - Echt?
Dat is een geweldig idee. Het was jouw verdomde fout.
Maakt niet uit wiens fout het was.
Die gasten hadden een lekke band.
Dat hadden ze zeker. - Wie had dat gedacht?
Wat zei hij? - Geloof ze niet, pa.
Hij zei dat we een lekke band hadden.
Geloof hem niet. Dat is niet zo.
We doen wat ze zeggen.
Wat?
Ja, je hebt een lekke band.
Moet gebeurd zijn toen je ons de weg afreed.
Dat deden we niet. - Dat deed je wel.
Het is een leugen. - Denk je dat ik een leugenaar ben?
Het is goed.
Ze is nog maar een kind. - Denk je dat ik een leugenaar ben?
Dat zegt ze niet. Ze is nog maar een kind.
Je hebt geen lekke band. Rijden.
Start de motor en rij weg. - Alsjeblieft, rijden.
Rijd er gewoon mee weg, klootzak. Niemand houdt je tegen.
Ga, verdomde klootzak.
We zijn in orde.
Het is niet goed. We zijn midden in niemandsland.
Wat gaan we doen, Tony?
Weet je wat? Wij maken het wel voor je.
Tuurlijk.
Echt?
Om te laten zien dat we het goed bedoelen. Je hoeft helemaal niets te doen.
Daarna gaan we samen naar de politie. Melden samen het ongeluk.
Goed? - Dank je.
Klinkt dat goed? - Ja.
Heb je gereedschap, meneer?
Gebruik de onze maar. Laten we beginnen.
Het is goed. Ik kan geen band verwisselen, dus heb ik hun hulp nodig.
Maak geen oogcontact met hen.
Heb je een reserveband?
Zonder kun je geen band verwisselen.
Geef de sleutels van je kofferbak. - Wie denk je wel niet dat je bent?
Open de kofferbak, liefje. - Dat doe ik.
Het is goed, ik doe het wel.
Het is er precies onder.
Er liggen veel spullen in.
Het is daar precies onder.
Sorry. - Haal de vrouwen uit de auto.
Haal ze eruit.
Kom op, man.
De auto moet op de krik, dus haal ze eruit.
Moet hij soms jouw vrouw en kind in de auto omhoog krikken?
Haal de vrouwen uit de auto.
Het is goed, stap uit de auto. Ze gaan de auto repareren.
Ze doen niets. Ze verwisselen alleen maar de band.
Kom hier.
Kom hierheen.
Heb je gezien wat je met mijn auto hebt gedaan?
Je denkt dat je heel wat bent, is het niet? - Wat bedoel je?
Ze denken zeker dat ze heel wat zijn.
Wie? - Jullie, wie anders?
Je denkt dat je zo speciaal bent. Iemands auto raken en dan ervandoor gaan.
Nee, we proberen alleen... Je speelt één of ander gestoord spelletje.
Daar gaat de politie.
Je had beter je best moeten doen om ze te laten stoppen.
Maakt niet uit. Wij zullen goed voor jullie zorgen.
Stom rijk kreng. Ik zal je wel een paar dingen leren.
Het is goed.
Waar kijk jij naar?
Lekker ding. - Wat bedoel je?
Wat probeerden jullie op de weg te doen?
Waar heb je het over?
Kijk.
We proberen alleen maar op onze bestemming te komen.
Waar is dat?
Ik zei: Waar gaan jullie heen? - Marfa.
Wat is er precies in Marfa?
Klootzak.
Laat mijn vader met rust. - Laat mij met rust.
Krijg de tering. - Dat meende ze niet.
Je vader wil het niet zeggen, waarom doe jij het niet?
Wat is het eigenlijk voor jou?
We zijn aardige mensen. - Raak mijn dochter niet aan.
We proberen alleen maar op onze bestemming te komen.
Wil je soms dansen?
Is dat alles?
Kijk naar je vader. Hij denkt dat hij veel beter dan mij is.
Wat denk jij? - Dat is hij ook.
Serieus, kijk naar hem. - Laat haar gaan.
Jullie zijn tuig.
Nee. - Ga er vanaf.
Kijk maar, vuile klootzakken.
Je hebt het recht niet om zo tegen mij te praten.
In hemelsnaam. Verwissel je band.
Laten we hier weggaan.
India.
Niet huilen, lieverd.
Gaat het wel? Heb je een zakdoekje nodig?
Verdomme, dat ziet er slecht uit.
Het gaat wel. - Lieverd, heb je een tampon?
Je neus ziet er niet uit. - Ik ben in orde.
Het ziet er echt slecht uit. - Het gaat wel.
Dit is slecht nieuws. Zit het goed?
Ja. We kunnen gaan.
Goed. - We kunnen.
Vanaf waar is er een signaal?
Waarom wil je verder de weg op? Om weer ervandoor te kunnen gaan?
Laat hem met rust.
Er is bereik bij Bailey. - Goed.
Hoe denk je dat we daar komen?
In onze auto's. - Welke?
In beide auto's.
Probeer niets bij mij. - Wat?
Je hoorde me. Ik weet wat je doet. Wat je plan is.
Wat is er mis? - Probeer niets bij mij.
Wat is er mis met jou?
Hoe weet ik dat je mij hier niet achterlaat?
Goed. Stap in je auto en wij volgen je.
Jij gaat in mijn auto. - Wat?
Jij gaat met ons mee. Lou kan in jouw auto rijden. - Dat ga ik niet doen.
Jij rijdt in jouw auto en de meiden gaan met ons mee.
Nee. - Je gaat met ons mee, schatje.
Liefje, ik loop niet achter je reet aan. - Raak me niet aan.
Je mag dat niet doen.
Vind je dat lekker? - Laat me gaan.
Wacht. Wat doe je?
Stop. Ga van haar af.
Blijf met je poten van haar af.
India.
Dag, lieverd. Ik hou van je.
India.
Laat me alsjeblieft gaan. - Blijf van haar af.
Kijk wat je hebt gedaan.
India, het is goed.
Is zij de baas van de familie?
Laura? - Heb je een vagina?
Heb je daar een vagina?
hé, vagina-jongetje - Stap in de auto.
Ga weg.
Wil je soms iets?
Stap in de auto. - Wil je soms iets?
Daar gaan we. We gaan in beide auto's.
Wacht.
Alsjeblieft, niet doen.
Susan?
Waarom belde je mij niet om te zeggen dat je veilig was aangekomen?
Het is vier uur. Ik wilde je niet wakker maken.
Als je niet kunt slapen, waarom neem je dan geen pil?
Waar ben je?
Ik loop net het hotel in.
Welke verdieping? - 31e.
Dat is niet onze normale verdieping.
Nee, onze normale kamer was niet beschikbaar.
Je had moeten zien hoe ik in de lobby tekeer ging.
Hopelijk heb je in het vliegtuig geslapen.
Ik maak me zorgen om je. Zelfs als jij denkt van niet.
Je moet uitgeput zijn.
Ik haat die vlucht. - 31, mevrouw.
Ik ben er. Ik bel je later terug.
Susan, hoor je mij?
Ja.
Ja, ik hoorde je.
Ga slapen.
Jij rijdt.
Is dit de afslag? - Welke afslag?
Van Bailey? - Doorrijden.
Kom op, gas erop.
Wat doe je met ons? - Hier afslaan.
Nee, ik rij niet die weg op. - Meneer, wil jij je vrouw en kind nog zien?
Rij dan die weg op.
Ga je nu huilen?
We reden net langs mijn auto. - Nietwaar, doorrijden.
Ik denk niet dat jij je zorgen moet maken om je vrouw en kind.
Ik zei: Dat jij je geen zorgen hoeft te maken. - Wat bedoel je daarmee?
Kalmeer. Hij heeft nog niemand vermoord.
Zover ik weet dan. - Wat bedoel je daarmee?
Ik zei: Hij heeft nog niemand vermoord.
Als je naar mij zou luisteren. zou je horen wat ik zeg.
Het lijkt erop dat we er zijn, en ze zijn er niet.
Misschien heb ik een fout gemaakt. Je moet nu uitstappen.
Eruit. - Wat ben je aan het doen?
Als je niet uitkijkt, ga je dood.
Wacht.
Nee, wacht.
Nee.
Waarom gooide je hem eruit?
Meneertje.
Je vrouw wil je.
Stap in de auto.
Meneertje, je vrouw.
Meneertje.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Mr Hastings, er is hier geen stad die Bailey heet.
Daar was ik al bang voor. - Aan de overkant is een motel.
Heb je geld? - Creditcard.
Het is nog vroeg, Mr Hastings, maar we bellen als we iets weten.
Dank u.
Hallo?
Met inspecteur Graves.
Ze vonden je auto in een greppel bij Topping.
En mijn vrouw en dochter? - Ze waren niet in de auto.
We dragen deze zaak over aan inspecteur Andes. Hij wil weten of hij je zo kan ophalen.
Ja, ik ben er klaar voor.
Goedemorgen. - Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Bobby Andes. Ik onderzoek de zaken in dit gebied.
Heb je mijn auto gevonden? - Ze vonden het in een greppel.
We gaan naar het huis waar we je vonden en dan nemen we alle stappen door.
Ik kan het proberen.
Goed, laten we gaan.
Ik begrijp dat die gasten geen wapens hadden.
Nee.
Goed.
Voor de duidelijkheid:
Iemand genaamd Lou reed je naar de droge rivier en liet je daarachter?
Nee, hij liet mij rijden. - Hij liet jou rijden.
En toen je wegliep, zag je ze weer aankomen?
Ja. - In wiens auto waren ze?
Ik denk in de mijne.
Waarom denk je dat?
Het leek en klonk als mijn auto. - Kon je ze in het donker zien?
Niet goed. - Zeiden ze iets?
Ze zeiden: Meneertje, je vrouw wil je.
Je ging niet naar ze toe. Waarom niet?
Ik weet het niet, ik was...
Kun je het weer verder vertellen?
Ik kwam vanaf de snelweg en liep een lange tijd...
omdat niemand voor mij stopte.
Sergeant, rij langzaam achteruit. Doe je alarmlichten aan.
Stop de auto.
Ik kwam door dat prikkeldraad. Bij de reflector. Ik herinner het mij.
Laten we gaan lopen. Je zei dat je dat deed.
Ik kwam daarvandaan, want ik liep langs de Arroyo.
Dit hoort bij het oude Valdes huis.
Er is daar een oud veebedrijf, naast waar ze vuil verbranden.
De weg leidt erheen.
Is ze in orde?
Mam, ben jij dat? Is alles in orde?
Alles gaat goed. Ik wilde alleen je stem horen. Ik mis je.
Je belde mij wakker. Het is zondagochtend, mam.
Kan ik je later terugbellen?
Ja. Ga maar weer naar bed.
Je klinkt vreemd. Alles in orde?
Alles gaat prima.
Echt.
Ga terug naar bed.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ik bel je later.
Edward?
Hoi. - Susan.
Hoe gaat het met je?
Het is goed om iemand te zien die ik ken. - Het is goed om jou te zien.
Je ziet er zoals altijd prachtig uit.
Wat doe je in New York City?
Ik ben hier voor een interview voor een studiebeurs bij Columbia.
Columbia? Ik dacht dat je aan de universiteit van Texas een beroemde schrijver werd.
Een geweldige schrijver? Ik denk het niet.
Dat denk ik wel.
Maar ga jij niet naar Yale om een geweldige artiest te worden?
Ik slaagde bij Yale, maar ik wil naar Columbia voor mijn Master.
Ja, kunstgeschiedenis. - Dat is geweldig.
Ken je nog iemand in New York?
Alleen jou. - Wil je iets eten?
Tuurlijk. - Goed.
Ik moet alleen mijn tassen thuisbrengen.
Wil je dat ik ze draag? - Ja, dank je.
Ik mis Texas.
In Texas heb je niet zulke stormen.
Weet je dat je mijn eerste liefde was, toen we op Hastings zaten?
Ik was alleen bij je broer, om bij jou in de buurt te zijn.
Jij was zijn eerste liefde.
Wat?
Ik wist niet dat Cooper homoseksueel was.
Toen wist hij het nog niet, maar hij was door jou geobsedeerd.
Als ik je mij niet zo zag aanstaren, zou ik denken dat je met hem naar bed ging.
Ik voel me vreselijk. Heb hem al jaren niet gebeld.
Ik voel me een slechte vriend. Hopelijk is hij niet gekwetst.
Je bent een goed mens.
De meesten zouden gek worden als hun beste vriend homo blijkt te zijn.
Je bent heel lief.
Je moet hem bellen.
Dat zal hij leuk vinden.
Mijn ouders hebben 'm zowat onterft, Ze praten niet meer met elkaar.
Waarom? - Meen je dat?
Je kent toch mijn ouders? Gelovig, conservatief, racisten...
Republikeins, materialistisch, narcistisch, ik kan door blijven gaan.
Ik vraag me af wat je echt denkt, Susan. - Het is waar, ik weet het.
Maar zij zien ons als een reflectie van henzelf, dus kunnen ze Cooper niet accepteren.
Ik weet niet hoe ik het doe.
Ben je niet een beetje te hard voor ze?
Nee.
Ze hebben een idee, van hoe ik mijn leven moet leiden.
Zeker mijn moeder.
Ik begrijp het. Ik was altijd gek op je moeder.
Echt? - Ja.
Ze hielp me toen mijn vader was gestorven.
Jullie hebben allebei dezelfde soort triestheid in jullie ogen.
Sorry? - Jij en jouw moeder.
Dat zeg je toch niet, Edward. - Sorry, wilde je niet kwetsen.
Ze leek altijd triest. Ze had trieste ogen.
Dat heb ik altijd al gedacht.
Jullie hebben dezelfde ogen.
Ze zijn prachtig.
Zeg niet dat ik op mijn moeder lijk. Ik wil niet zoals haar zijn.
Ik was altijd jaloers op jouw familie. Ik voelde me altijd een bedrieger.
Echt? Ik dacht ik de enige was die me zo voelde.
Jij? - Ja.
Ik had het zo druk met perfect te zijn en...
En je voelde je zo niet? - Nee.
Dat is wat jou perfect maakt.
Je wordt een geweldige schrijver, omdat je een fictief karakter hebt bedacht over...
Dat geloof ik niet.
Waarom wil je geen kunstenares meer worden?
Omdat ik te cynisch ben.
Ik denk dat om écht goed te zijn...
je inspiratie moet hebben, die ik gewoonweg niet heb.
Je onderschat jezelf.
Weet je dat?
Edward.
Ga je met mij mee naar huis?
Dat is snel. - Ja.
Dat verwacht ik niet van debutante.
Je weet dat alle debutantes sletten zijn, dus...
Jij was ook mijn eerste liefde.
Ik weet het.
We hebben een melding uit Ozona. Er werd nog iemand lastiggevallen op de snelweg.
We willen je vingerafdrukken gebruiken. - De mijne?
Er zijn wat vingerafdrukken op de kofferbak. Het kan ons helpen ze te onderscheiden.
Er is nog iets anders.
We hebben de doodsoorzaak.
Jouw vrouw had een ingeslagen schedel.
Waarschijnlijk een paar keer geslagen met een hamer of honkbalknuppel.
Je dochter had het slechter. Ze stikte.
Ze had ook een gebroken arm.
Ze zijn beiden verkracht.
Het blijkt dat je ook gelijk had over de trailer.
Hoe?
Die gasten brachten jouw gezin daarheen, net zoals je dacht.
Hoe weet je dat?
We vonden jouw vrouws vingerafdrukken op de bedpoot.
Wiens trailer is het? - Het is leeg.
De eigenaar woont hier niet meer. Hij is in El Paso.
Er is ingebroken in de trailer. Iemand woonde erin.
Er zijn overal vingerafdrukken. We vergelijken ze met die van de eigenaar.
Ik ben wel hoopvol. Hij is er niet meer sinds de herfst geweest, dus...
Het ziet er veelbelovend uit.
Veelbelovend?
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Je verlaat echt New York...
verhuist naar Austin om naar de universiteit van Texas te gaan?
Waarom doe je dit? Waar gaat dit heen?
Hoe bedoel je? Ik ga met Edward trouwen.
Daar gaat dit heen. - Dit een belachelijk gesprek.
Je bent te jong om te trouwen.
Echt? Vorige zomer wilde je mij ervan te overtuigen om met Bass te trouwen.
Dat was anders.
Bass is jouw gelijke. - Zei je dat nu echt?
Dat deed je. Dat is...
Waarom denk je altijd het ergste van mij?
Dat is niet wat ik bedoelde.
Wat ik bedoel...
is dat jij een sterke wil hebt...
en Edward, hoe lief hij ook is, is te zwak voor jou.
Ik zou Edward niet als zwak beschrijven.
Eerder gevoelig...
wat niemand in deze familie is, behalve misschien Cooper.
Betrek Cooper er niet bij.
Sorry.
Kom op, Susan.
Je denkt dat we niet om hetzelfde geven, maar dat heb je fout.
Over een paar jaar, zijn deze burgerlijke dingen, zoals je ze graag noemt, belangrijk voor je.
En Edward zal ze je niet kunnen geven.
Hij heeft geen geld.
Hij is niet gedreven of ambitieus.
En als je met hem trouwt, geeft je vader je ze ook niet.
Nee, hij is inderdaad niet gedreven zoals jij het zou willen.
Maar hij is sterk.
Sterker dan mij in allerlei manieren.
Gewoon een andere soort van sterkte. - Een andere soort.
En wat voor soort is dat dan? - Dat hij in zichzelf gelooft...
en in mij.
Susan...
blijf met hem omgaan als dat moet, dat kan me niet schelen...
maar trouw niet met hem.
Ik begrijp echt wat je ziet in Edward. - Nee.
Nee, echt. Hij is een romanticus. - Echt niet.
Maar ook heel erg fragiel. Dat merkte ik toen z'n vader stierf.
Doe het niet.
Alsjeblieft.
Je krijgt er spijt van.
En uiteindelijk kwets je er alleen maar Edward mee.
Alles waar je hem nu voor lief hebt, zal je hem later om haten.
Je beseft het niet, maar jij en ik lijken meer op elkaar dan je denkt.
Nee, je hebt het mis. Wij lijken in niets op elkaar.
Serieus?
Wacht maar af.
We veranderen uiteindelijk allemaal in onze moeders.
Beste Edward, ik heb je boek gelezen, prachtig geschreven, ik wil je dinsdag graag ontmoeten...
Laat mij weten of het uitkomt. Heb veel te zeggen. Liefs Susan.
Tony Hastings?
Ja, wie is dit? - Roberto Andes.
Heb je mijn e-mail ontvangen? - Ja.
Herken je de kerel?
Nee. - Verdomme.
Godverdomme. Ben je zeker? - Ja, alles is gewoon wazig.
Zijn vingerafdrukken zitten op je auto en in de trailer.
Zijn naam is Steve Adams. Hij heeft een politiedossier in Californië.
Vrijgesproken van verkrachting. Ik liet hem opsporen.
Hij is onze enige aanwijzing. Ik heb geen andere getuigen.
Herken je hem zeker niet?
Nee. - Wat scheelt er met jou?
Wil je hen niet achter de tralies? - Natuurlijk wel.
Er zitten gewoon wat...
zwarte gaten in.
Ik weet dat hij het was.
Dat kan zijn, maar niemand heeft hem recent hier gezien.
Eerlijk gezegd ziet het er momenteel niet goed uit.
Soms houden deze zaken maanden of zelfs jaren non-stop aan.
Wees daarop voorbereid.
Waarom wil je zo graag schrijven?
Het is een manier om dingen in leven te houden.
Dingen redden die uiteindelijk sterven.
En als ik het schrijf...
zal het eeuwig leven.
Goedenmiddag. - Hoi.
Sorry dat ik te laat ben. Veel verkeer.
Dat geeft niet.
Je ziet er anders uit. - Geen baard.
Jij ziet er ook anders uit.
We hielden gisteren mensen aan bij de supermarkt net voor sluitingstijd.
We hebben een van de kerels, een is gedood en een is ontsnapt.
Wat wil je dat ik doe?
Kijken of je de kerel die we hebben herkent.
Je mag de dode ook bekijken, ook al lijkt me dat niet nodig.
We kennen hem. - Wie dan?
Steve Adams.
Degene die je Turk noemde, over wie ik je vorig jaar e-mailde.
Kom binnen.
Ben je bang om hem te zien en dat hij jou ziet?
Nee.
Goed, dan praat hij misschien.
Dat is 'm, de kerel helemaal links.
Nee, nee, wacht even.
Zoveel geluk heb je niet. Kom hier.
Deze kerel? - Ja.
Volgens mij begrijpt hij het niet. Hé, jij.
Is je naam Lou? - Ik heb je m'n naam al gezegd.
Wat is er gaande?
Zeg me eens of je hem ooit al eens gezien hebt.
Denk goed na. Heb je hem ooit al gezien?
Nee, ik ken 'm niet. Wie is hij?
Zeg jij het hem maar, Tony.
Vorige zomer dwongen een zekere Lou en z'n vrienden ons de autosnelweg af...
en twee van hen dwongen zich in mijn auto bij m'n vrouw en dochter.
En die kerel... - Deze kerel? Lou?
Ja, hij liet me zijn auto naar 't midden van de woestijn rijden en liet me achter.
En later werden mijn vrouw en dochter in de buurt dood teruggevonden.
Dat kan zomaar niet.
Wat heb je te zeggen over de vrouw en dochter van die man?
Ik weet daar niets van. Ik heb 'm nog nooit gezien.
Wat ga je me vertellen over Ray en Turk?
Wie? - Wie?
Ben je een uil, Lou?
Ik heb nooit over hen gehoord. - Nog nooit?
Nee, meneer.
Goed.
Agent.
Sluit hem op.
Ben je zeker over hem? - Absoluut.
Zweer je dat in de rechtszaal onder meineed?
Goed zo.
We hebben Lou.
Ik ga hem aanklagen voor moord. - Heb je genoeg bewijs?
Zeker. Tussen jou en de vingerafdrukken in de auto en de trailer.
Ging hij nadien terug naar de trailer?
Blijkbaar. Hij ging wellicht terug om hen te zeggen waar je was.
Daarom kwamen ze terug met de lijken. Ze gingen jou vermoorden.
Begrijp je het?
Ik gok dat je vriend Ray de derde kerel gaat zijn.
En nu? - Je moet wachten op de rechtszaak.
En ik ga Ray zoeken.
Vergeet niet dat je een vergadering om drie uur hebt in het museum.
Sorry. Wat zei je?
Je hebt weer niet geslapen, hè?
Je kent me.
Ik slaap nooit.
Mijn ex-man noemde me eens een nachtdier.
Welke ex-man? Ik wist niet eens dat die er was.
Tijdens mijn doctoraat.
Het is raar, ik denk de laatste tijd veel aan hem...
en dan stuurde hij me recent zijn pas geschreven boek, en...
het is gewelddadig en triest...
het heet 'Nachtdieren', en hij heeft het aan mij toegewijd.
Hield je van hem? - Ja.
Hij was een schrijver en ik geloofde niet in hem.
Ik panikeerde en deed iets vreselijk en onvergeefbaar met hem.
Je liet 'm zitten? - Ja.
Op een wrede manier.
Voor de knappe en vigoureuze Hutton.
Hij is wel degelijk knap en vigoureus. - Ja.
Lijkt jouw leven soms ook totaal anders dan als je in gedachten had?
Nee.
Natuurlijk niet. Jouw leven is pas begonnen.
Je hebt echt niet geslapen, hè?
Nee.
Waar komt dit schilderij vandaan?
Jij kocht het voor ons. Weet je nog?
Het behoorde acht jaar geleden tot de reeks.
Geweldig, hè? - Ja.
Wat is dat? - Het is zo gaaf.
Een app die me Willow laat zien als ze in haar wieg ligt.
Echt? Vertrouw je je oppas niet?
Ik haat haar alleen.
En ik wil iedere dag meer betrokken zijn bij Willow.
Kijk, daar ligt ze.
En het geluid is geweldig. Je hoort haar echt ademhalen.
Ik kan ook met haar praten.
Het spijt me.
Het spijt me zo. - Gaat het wel?
Ja, ik...
Ik dacht dat ik iemand zag.
Dat is ook zo. Willow in haar wieg.
Ze slaapt. - Het spijt me van je telefoon.
Er komt volgende week toch een nieuwe uit.
Dank je. - Zullen we?
Ze wachten op ons.
We moeten haar laten gaan. Ze is niet zoals ze zichzelf verkocht.
We moeten haar voorlopig houden. - Waarom?
Omdat ze geweldig is en we haar graag hebben.
Ze heeft enkel onze steun en wat tijd nodig.
Maar het gaat niet zo. We moeten haar ontslaan.
We kunnen iemand geweldig stelen van de Hammer indien we snel zijn.
Ik ga akkoord met Linda. We zouden haar moeten steunen.
Nieuwe dokter?
Nee, nieuwe kapsel.
Maar Susan, jij zei vorige keer dat je verandering wou.
Ja, maar nu vind ik dat we haar moeten houden.
Soms is het...
Het is soms niet zo'n goed idee om dingen vaak te veranderen.
Ik snap 't niet.
Wat doen we hier?
Gaat het?
Goed hoor. Volg me.
Dat is Ray Marcus.
Hij is vaak bij Lou Bates en Steve Adams.
Deeltijds elektricien, deeltijds loodgieter, vandaar de slimme toiletvoorzieningen.
Hij past redelijk in je beschrijving en van de kerel bij de supermarkt.
Geen vingerafdrukken, maar dat wisten we al.
Ik vraag me af waarom.
Zijn handen zaten wellicht aan je vrouw.
Geen dossier, behalve een gesloten klacht van verkrachting.
Ik vernam van de barman in Line Camp Bar...
dat Ray hier woont met ene Leila...
maar hij heeft nog een huis voor meiden waar zij niet van weet.
Wellicht je moordtrailer voordat het berucht werd.
Zou hij de kerel kunnen zijn? - Ja, dat is 'm.
Goed zo.
Laten we met 'm gaan praten.
In godsnaam? Wie ben jij? Ga hier weg, man.
Verdomme. Ik bel je terug. - Ik wil je wat vragen.
Verrek.
Ik ben bezet momenteel.
Wat is dat? - Gewoon een aantal vragen.
Je moet met ons mee. - Waarom? Ik heb niks gedaan.
Dat zeg ik ook niet. - Vraag 't me dan hier.
Nee, je moet even een ritje met ons maken.
Maak af waarmee je bezig bent en dan gaan we.
Zou je je willen omdraaien?
Geloof me, ging dat maar...
Niet te geloven.
Genoeg zo. Kom op.
Kom op. Aankleden.
Ondervraag je me? - Ja, dat zijn we aan 't doen.
Je hebt me mijn rechten niet verteld.
Die ken je, Ray. - Je moet ze zeggen.
Ik heb je rechten verteld, nietwaar, Tony?
Ik heb ze gezegd. - Dit is illegaal.
Ik moet een advocaat hebben. - Kalmeer, zonneschijn.
Dit is gewoon een onofficiële ondervraging. Je helpt me.
Ik heb je nog niet aangeklaagd.
Als je een advocaat wil, kan ik je voor iets aanklagen.
Kom op, luister, je hoeft me niet te arresteren. Ik antwoord, toch?
Geen idee. - Vraag maar raak.
Ik weet nog steeds niet meer dan voor ik je ontmoette.
Ik stel je een andere vraag. Herken je deze auto?
Welke? - Deze, waarmee we rijden.
Waarom zou dat moeten? - Komt ie je niet bekend voor?
Het doet je aan niets denken? - Waarom wel?
Herinner je niet dat je er mee reed? - Dat zou ik nog weten.
En de chauffeur? Die kerel daar...
mijn vriend Tony. Herinner je je hem?
Ik zie hem niet. Laat hem zich omdraaien.
Stop de auto, Tony.
Draai je om en kijk naar dit stuk onbenul.
Wie is hij? - Weet je dat niet meer?
Nee. - Herinner jij je hem, Tony?
Fris zijn geheugen op. - Vorige zomer op de autosnelweg.
Zeg hem wat hij deed. - Je vermoordde m'n vrouw en dochter.
Ik heb nooit iemand vermoord. - Vertel 'm alles.
Jij en je makkers dwongen ons van de weg af.
Wie zijn z'n makkers? - Lou en Turk.
Herinner je je dat? Andere auto's van de weg dwingen?
Je bent gek. Dat is gek.
Je liet ons stoppen. Lou en Turk repareerden onze platte band.
Jij en Turk stapten bij mijn gezin in de auto.
Jij dwong mij in jouw auto bij Lou. - En daarna, Tony?
Lou bracht me naar de woestijn en trapte me eruit.
En jij stapte terug in mijn auto, riep mij richting jouw valstrik.
Je ging terug naar waar Lou me achterliet.
Ging je daarom terug, Ray?
Jij bent verdomme gek. - Zeg 'm wat we daar vonden, Tony.
Zeg het 'm. - Moet dat? Weet je 't niet, Ray?
Jullie zijn beiden gek. - De lichamen van mijn vrouw en kind...
die je daarheen bracht en dumpte.
Jij bent degene. Ik ken jou.
Wat zeg je daarop, Ray?
Je bent gek. Je begaat een grote fout.
Ik dacht het niet.
Leg je handen op je schoot. - Je hebt 't recht niet.
Geen recht? Jij en je verdomde rechten altijd.
Trouwens, ik neem heel dit gesprek op.
Duidelijk?
We gaan, Tony.
We gaan naar een plek die je je misschien herinnert...
en je kan jezelf helpen door me erover te vertellen.
Maar als jij het je niet herinnert, dan Tony wel.
Het spijt me van je gezin, man.
Jammer, maar ik heb er niets mee te maken.
Wat is dit voor 'n plek? - Deze plek ken je.
Echt niet. - Wil je uitstappen, Tony?
Zullen we binnen kijken? - Waarom?
Kom, laten we gaan kijken.
Je verkrachtte hen vast op 't bed. - Ik heb nooit iemand verkracht.
Stop met die onzin. We weten van dat meisje in Lubbock.
De aanklachten liet men vallen. - Ik wil 't weten.
Ik wil het precieze verhaal weten van wat je hen aandeed.
Dat moet je iemand anders vragen. - Ik wil weten wat ze zeiden.
Wat mijn vrouw zei en wat mijn dochter zei.
Ik wil weten hoe je hen vermoord hebt.
Ik wil weten dat ze het beseften. Ik wil weten wat zij voelden.
Ik wil weten of ze pijn hadden.
Antwoord.
Antwoord, verdomde klootzak.
Is het beter?
Je gaat dit verkeerd opvatten, maar...
volgens mij moet je over iets anders schrijven dan jezelf.
Iedereen schrijft over zichzelf. - Mijn gedachten dwaalden af...
en dat is niet goed. - Misschien heb ik geen boek in mij.
Geef jezelf misschien wat ruimte. Doe eens iets anders.
Stop daar eens mee. - Wat?
Zo lijkt het alsof je niet in me gelooft. - Dat is niet wat ik zei.
Nee, maar je zegt het met zo'n gezicht en een zucht.
Je wil dat ik terug naar school ga. - Ja, dat wil ik ook.
Wat is daar mis mee? Ik ben gewoon realistisch.
Je gaat in een boekenwinkel werken en gewoon een boek schrijven?
Wil je zo je leven spenderen?
Dat is heel romantisch, maar is dit alles?
Je klinkt als je moeder.
Ik laat je aan haar herinneren, zo...
Daarom wil ik je werk niet lezen. Je bent meteen zo defensief.
Natuurlijk.
Weet je dat het erg is dat als je je creatief blootstelt...
en dat iemand waarvan je houdt dan zegt dat hij of zij het niet begrijpt?
Nee, want ik ben niet creatief. - Daar kies je voor.
Ik wil geen ruzie maken. Ik ben moe en geïrriteerd.
Ik heb heel de nacht geschreven. Ik wou enkel dat je het goed vond.
Dank je.
Ik heb niet zo leuk nieuws.
Ze laten Ray Marcus gaan.
Wat? Hoezo?
Volgens de officier van justitie hebben we enkel toevalligheden.
Het moet bevestigd worden.
Het spijt me zeer, Tony.
Het is verdomme jammer.
Je hebt 'm tenminste kunnen slaan. - Nee, da 's niet genoeg.
Wat kunnen we nog doen?
Ik kan wel iets bedenken.
Je komt beter snel hierheen. Hij zal snel verdwijnen.
Goed, ik vertrek nu.
Wat?
Ik zei al dat ik longkanker heb. Het is uitgezaaid.
Maar je rookt voortdurend. - Ja, zo gaat dat.
Waarom zou ik nu nog stoppen? Over een jaar ben ik dood.
Een kerel genaamd Jenks. Aangewezen advocaat van Ray.
Slimmerik uit Dallas.
Hij en de officier van justitie zorgden dat Ray vrij kwam. Politiek.
Wanneer zei je me dat je ziek bent?
Ze proberen me ontslag te laten nemen. Er staat al iemand klaar voor mijn job.
Ik begrijp 't niet. Laten ze daarvoor 'n moordzaak vallen?
Zeker. Geef hen de reden. De munitie.
Mijn zaak was niet goed voorbereid, volgens hen. Slordig en nonchalant.
Geen bewijs en bewijs onjuist verkregen is niet genoeg.
De officier van justitie neemt geen zaak aan die hij misschien niet wint.
Ze laten Lou niet vallen.
Het is niet goed als we Ray niet krijgen.
Goed.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Ze willen dat ik elders van mijn kanker ga genieten.
Ze kunnen de pot op. - Je zei me nooit iets over de kanker.
Het probleem met Ray is zijn alibi. - Heb je een gezin?
Ray beweert dat hij bij dat kleine... - Bobby.
Wat?
Heb je familie?
Nee, geen vrouw of...
Ik heb een dochter in Corpus.
Heeft ze al geholpen?
Ze weet het niet. Wat kan zij er aan doen?
Hoe dan ook, Ray beweert dat hij bij dat kleine meisje Leila was...
en zij bevestigt dat. En haar tante steunt haar.
Wat gaan we doen?
't Gaat er om hoe graag jij gerechtigheid wilt zien.
Begrijp je me?
Ik kan niet eten. Ik moet bijna overgeven.
Hoe kun je zo werken? - Soms wel, soms niet.
't Is hier vreselijk. - Je moet iets eten.
Laat mij jou een persoonlijke vraag stellen.
Onofficieel, tussen jou en mij.
Wat wil je dat ik doe met Ray Marcus?
Wat kun je met hem doen? - Wat jij maar wilt.
Maar je zei toch dat...
Luister.
Ik heb niets te verliezen.
Die klote officier van justitie gaat m'n laatste zaak niet verkloten.
Ik laat een moordenaar ook niet vrijuit gaan.
Ik heb dat de voorbije jaren te vaak zien gebeuren.
Wil je hiervoor verder gaan dan de strikte procedure?
Ben je zeker? - Ja.
Met Andes.
Je meent het? Oké, bedankt.
Ray verscheen net in Line Camp.
Ik laat die idioot zichzelf dronken voeren...
en dan breng ik hem naar mijn kamp.
Ik wil dat je meegaat.
We houden hem een tijdje vast, bewerken hem en laten hem lijden.
En dan zullen we zien wat hij doet.
Zou je dat wat lijken?
Je moet beseffen dat dit niet lukt zo. We verschillen te erg van elkaar.
We horen niet bij elkaar. - Susan, stop.
We horen niet bij elkaar? - Nee.
We zijn perfect samen. - Nee, Edward.
Misschien als we niet in de echte wereld leefden...
maar ik woon in de echte wereld en ik heb meer structuur nodig.
Een toekomst met meer structuur. Ik wil de persoon zijn die jij wilt...
maar dat lukt me niet. - Dat ben je wel.
Ik kan die persoon niet zijn. - Stop.
Ik wou echt de persoon zijn die jij in mij zag.
Echt waar, maar ik ben die persoon niet.
Ik ben cynisch en pragmatisch. - Nee...
Ik ben een realist. - Je bent bang.
Nee. - We hebben dit al vaak meegemaakt.
Ik ben ongelukkig.
Gewoon heel ongelukkig.
Je bent zo...
Je bent zo prachtig, zo gevoelig, romantisch, en...
Zwak. Dat klopt. - Wat? Nee, dat zei ik niet.
Je hebt het al zo vaak gezegd. - Dat zei ik niet.
Eerder wel. Dus waarom nu niet?
Dat zei ik niet.
Hou je van me? - Dat is het punt niet.
Natuurlijk wel. - Nee.
Je antwoordde niet.
Ja, ik hou van je. - Nou, dan los je zulke dingen op.
Je gooit niet gewoon alles weg. Je gaat er voorzichtig mee om.
Je krijgt het misschien nooit terug.
Ik kan dit niet meer met jou, Edward.
Ik houd dit niet meer vol.
Je kunt niet constant van alles weglopen.
Kom op. - Verdomme.
Ik weet niets van deze situatie.
Ga het binnen maar vragen. - Ik zie je zo.
Goed, lieverd?
We gaan naar mijn kamp.
Het is in White Creek, nabij de trailer waar ze jouw gezin ontnamen.
Jij volgt ons.
Rechtzitten.
Ik word misselijk. Tony, kom snel hier.
Hier. Gebruik dit, goed? Schiet 'm neer als hij te ver gaat.
Dit is niet legaal, want anders zat ik nu in het politiebureau.
Legaler hoeft voor ons niet.
Er is geen nieuw bewijs. Anders had je me gearresteerd.
Ik vind het hier leuker. Het is meer ontspannen.
Dit heb je al geprobeerd, meen ik.
Als je denkt dat hij me gaat breken, weet je al dat dat niet lukt.
Maar wat als ik je zeg dat je vriend Lou Bates jou noemde...
in de Hastings moorden?
Dan had je me gearresteerd. - Geen nood. Je belandt nog op 't bureau.
Wie is dit?
Kijk eens aan. - Klootzak.
Kom op, jongen. Kom hier.
Wat heb je hem verteld? - Niets.
Hij zei dat jij hem zei dat ik zijn vrouw en kind heb vermoord.
Wat? Dat zei hij mij over jou.
Jij zou een man van de wet moeten zijn. Dit is onzin.
Verrek. Jullie beiden.
Hebben jullie nog enige laatste woorden voor elkaar?
We kunnen ze nu beter gewoon vermoorden.
't Gaat zwaar voor hen zijn niet wetende hoe.
Misschien wordt Ray vermoord omdat hij zich tegen zijn arrestatie verzette.
Of hij komt laat thuis...
en wordt hij neergeschoten door een inbreker.
Voel je je ongemakkelijk?
Kom hier.
Je voelt je inderdaad ongemakkelijk. - Het spijt me.
Wat zei je?
Ik ga je niet vermoorden. Ik ben een agent.
Wat? Ga je huilen?
Aangezien je je zo ongemakkelijk voelt... Kom hier, Tony.
Neem dit aan.
Doe maar. Recht hier. - Alsjeblieft, niet doen.
Recht op deze plaats.
En ik? Ik voel me ook ongemakkelijk.
Kom maar hier.
Zo vrij als een vogel.
Wat nu?
Wat nu, Tony? Wat doen we met hen?
Wat ga je doen?
Kom op.
We gaan. - Man, hij heeft 'n wapen.
Bobby? - Schiet op hen, Tony.
Kom terug, klootzakken.
Nee, nee.
Nee, alsjeblieft.
Gaat het met je?
Ik zal dit altijd betreuren.
Ik heb er nu spijt van.
Ik ben katholiek. Ik geloof niet eens in abortus.
't Spijt me zo.
Ik voel me zo nutteloos.
Absoluut niet. Je weet altijd precies wat te doen.
Dank je.
Ik kan Edward nooit meer aankijken na wat ik deed met zijn kind.
Hij zal 't nooit weten.
Wat heb ik gedaan?
Ik beloof dat het goed komt.
Daar zorg ik voor.
Lieve hemel, nee.
Edward.
Tony.
Je weet dat ik hem moest neerschieten, hè?
Het kan me godverdomme niets schelen dat je hem neerschoot.
Ik ben er verdomme blij om. Ik ben blij dat hij dood is.
Ik had het moeten tegenhouden.
Ik had hen moeten beschermen. Ik had het moeten zien aankomen.
Ik had het moeten tegenhouden.
Het is goed. - Ik had het moeten tegenhouden.
Het gaat goed met je. - Ik had het moeten tegenhouden.
Kijk me aan.
Je bent een goede kerel.
We moeten opstaan. Ray zou kunnen liften.
We moeten hem tegenhouden. Luister naar me.
Ga links op de splitsing.
Dan ben je op de plaats waar hij je je gezin ontnam.
Ik gok dat hij naar de autosnelweg gaat.
Ik ga die kant op.
Neem dit mee. Ik heb er zelf nog een.
Bobby. - Wat?
Kom je hierdoor in de problemen?
Geen idee. 't Kan me niets schelen.
Ik ben stervende, weet je nog?
Jij. Waar is je makker?
Onderweg.
En je politievrienden?
In de buurt.
Zijn ze hier?
Momenteel ben alleen ik het.
Jij en dat verdomde wapen dat je niet kunt gebruiken.
Wat is er gebeurd met Lou?
Hij is dood. - Wat?
Verdomde klootzak.
Dat zijn grote problemen voor je vriend. Dat weet je toch?
Ik dacht 't niet. - Is dat zo?
Wat wil je dan, verdomme?
Jij en dat idiote wapen.
Ik weet dat je er heel handig mee bent. - Ga zitten.
Ga zitten of ik vermoord je.
Luister, man.
Waarom hangt zo'n goeie kerel als jij rond met kerels zoals Andes die moorden?
Jij vermoordt mensen.
Jouw verdomde vrouw en kind hadden het verdiend, maar jij...
Het was een ongeluk. - Was dat zo?
Ik heb een zekere trots in hoe mensen tegen me spreken.
Er zijn bepaalde dingen waar ik niet tegen kan.
Wanneer iemand me van iets beschuldigt, is dat een belediging.
Het geeft me het recht.
Als mijn vrouw me beschuldigt dat ik iemand anders neuk...
dan ga ik iemand anders neuken.
Als je dochter denkt dat ik een verkrachter ben, verkracht ik haar.
Niemand ontkomt met hetgeen jij met ons deed.
Niemand. - Is dat zo?
Niemand.
Vermoord me dan gewoon.
Toch?
Je zou me moeten vermoorden.
Jij weet niets.
Het is leuk om mensen te vermoorden.
Vooral jij zou het eens moeten proberen.
Leuk?
Het is leuk om te moorden?
Vond je het leuk toen je mijn vrouw en dochter vermoordde?
Sta op.
Sta op. Nu.
Vooruit.
Ik herinner me je verdomde vrouw.
Ik herinner me dat ik je vrouw neukte.
Je bent te zwak.
Te zwak.
Je bent te zwak om er iets aan te doen.
Klootzak.
Edward.
DINSDAGAVOND. LAAT ME MAAR WETEN WAAR EN WANNEER.
Hierlangs, meneer.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -