: =: == Legendas do projeto SRT ==: =:
Venha e traduza com o projeto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com
Procure-nos no Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Agora também no telegrama: https://telegram.me/projectsrt
O projeto SRT é um grupo amador independente dos sites de transmissão de vídeo.
Tradução: LeleUnnamed, sara.dag, mezzio, cerasa [projeto SRT]
Revisão: LeleUnominado [projeto SRT]
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
9 de maio de 1940
Hitler invadiu a Tchecoslováquia, a Dinamarca, a Polônia e a Noruega.
3 milhões de soldados alemães estão prontos para atravessar as fronteiras da Bélgica,
para conquistar o resto da Europa.
Na Grã-Bretanha, o Parlamento perdeu a fé em seu líder,
Neville Chamberlain.
A busca por uma substituição já começou...
Projeto SRT traduziu para você:
A hora mais escura
Ordem!
Sr. Presidente!
Ordem!
O líder...
Ordem!
Líder da oposição, Clemente Attlee!
Sr. Presidente!
Aparentemente, não era suficientemente claro.
Deixe-me esclarecer qualquer dúvida
sobre o que penso do futuro do Sr. Chamberlain
como primeiro-ministro.
À direita, senhoras senhoras!
Fique em silêncio!
Por causa de seus anos de inatividade
e incompetência,
nós o encontramos pessoalmente responsável...
Incompetência!
Pessoalmente responsável
ter deixado a nação desastrosamente despreparada
para enfrentar o atual perigo nazista!
Ordem!
- Ordem! - Vergonha. Vergonha.
Estamos em guerra, Senhor Presidente.
Na guerra.
Independentemente disso
se é adequado ou não governar em tempos de paz,
Ele se mostrou incapaz de governar em tempos de guerra!
Ordem!
Eu disse ordem!
Portanto, no interesse da Nação,
nós, a oposição, estamos dispostos a formar
uma grande coalizão com o Partido Conservador no poder,
por assim dizer...
Ordem!
Mas não, e eu enfatizo, nunca,
sob a orientação do Sr. Chamberlain,
Quem perdeu a confiança desta Câmara!
No interesse do país, agora,
renunciar!
Fique de lado e deixe-nos encontrar um novo líder!
Que vergonha!
Vergonha! Que vergonha!
Onde está Winston?
Ele está se certificando de que ele não deixou as impressões digitais na arma do crime.
Ordem!
Como a oposição
se recusa a se juntar a um governo liderado por mim,
devemos eleger
meu sucessor, alguém com...
uma nova força para formar...
um governo de coalizão.
Amanhã vou me afastar,
mas...
Queria o meu...
festa, os senhores a quem tenho o maior respeito,
Eles sabiam disso primeiro.
- Deve ser Halifax. - Sim, certo.
Sem dúvida alguma.
O ministro dos Negócios Estrangeiros.
- Halifax. - Sim, é claro.
Não há dúvidas. Halifax.
Obrigado, senhores, agradeço sua confiança em mim, mas meu momento...
Ele ainda não chegou.
Então, quem...
No entanto, quem for confiado com a tarefa,
você será solicitado a explorar qualquer possibilidade...
Incluindo no que diz respeito às negociações diplomáticas.
De fato.
Rumo à restauração da paz na Europa.
- Absolutamente. It'. - Certo. Bem dito.
Bem, senhores, há apenas um candidato,
um homem solitário que será aceito pela oposição.
Oh, não.
- Oh, certamente não... - Não, absolutamente.
Não, não, não.
Não, é um absurdo colossal.
9 de maio
10 de maio
E se ele se aproximar e diz "me dê",
você precisa prever o que deseja.
Caneta preta, caneta vermelha, folha ou "clop",
É o grampeador.
Chamberlain renuncia a Churchill pode ser o novo primeiro-ministro
Que egoísta, renuncie em tal momento.
Se ele conseguir o lugar, ele me levará para Downing Street?
Não depois do pudim que você serviu na semana passada.
Borbotta, então é quase impossível entender tudo.
Você está pronto para escrever rapidamente, fazer períodos curtos e espaços duplos.
Ele odeia espaço único, ele odeia.
Boa sorte.
Para o embaixador de França.
Com as forças alemãs...
atravessando a fronteira holandesa...
apenas na Holanda...
Escreva, telegrama!
Somente na Holanda...
é necessária segurança para...
que as forças francesas se moverão,
eles se moverão imediatamente,
direção...
Para proteger a Bélgica.
Pare.
O embaixador da França, senhor.
Monsieur embaixador.
Já invadiram a Bélgica.
Holanda e Bélgica.
Vou denunciar imediatamente o seu apelo ao primeiro-ministro.
Ah, sim,
A situação ainda é muito confusa.
It'.
Tchau.
Para o embaixador de França.
- Com o... - Não, agite-o.
Novo telegrama.
Para o general Ismay.
No...
- E agora, o que é isso? - Seu filho.
Randolph, rapidamente.
Na noite passada, eles disseram que hoje eu poderia me tornar primeiro-ministro.
Mas foi ontem!
Vamos ver hoje o que acontece.
Vamos ver o que...
Vamos ver o que Neville faz hoje.
It'.
Obrigado, meu filho.
It'.
Sim, fora das bolas.
Onde... Então...
- Para o general Ismay. - Ah, general Ismay.
Sawyers,
aproveite essas coisas, você quer?
Para o general Ismay.
À luz dos eventos de hoje,
Está vindo...
o momento...
para se dedicar aos muitos preparativos...
para...
É você...
pressionando essas teclas normalmente?
Isso faz um ruído terrível, não consigo me ouvir pensando.
Reler.
Para o general Ismay.
À luz dos eventos de hoje, é agora...
Acoplamento! Não está certo!
São Deus, garota!
Eu disse em conjunto!
Venha, com o N, N, N!
A última frase?
Chegou, N, N, o momento...
- Para se dedicar... - Para se dedicar...
- Para... - Para muitos... muitos... muitos...
Muitos, muitos, muitos, muitos...
Quantos "muitos" você escreveu, garota tola?
Um "muitos"! Di...
- De... se dedique... aos muitos... - De... se dedique... aos muitos...
- preparações. - preparações.
Espaço único. Espaço único!
Eles não lhe deram instruções, senhorita? Espaço único?
Alguém criou o espaço único...
E por que você continuou assim?
I...
Diga a Evans para me enviar alguém que saiba como escrever o caminho certo
no primeiro golpe, vá, saia!
No caminho certo!
Com o S, S, S!
Ele gritou para você.
Ele gritou para você?
- Não. - Ele sabe ser terrivelmente rude!
Eu cometi muitos erros.
Você estava nervoso e ele tem um talento para tirar o pior daqueles que o ajudam.
Não, não é culpa dele, é meu. É... é...
Ele é um homem.
Como todos os outros.
Aqui, bichano...
Caro.
Chamaram o armário de guerra.
Aquele maldito gato está de novo sob a cama.
Meu querido...
posso dizer-lhe algo que você deve saber?
Eu percebi
uma recente deterioração do seu comportamento.
Você não está mais tipo há muito tempo.
Você tornou-se rude,
sarcástico, arrogante e grosseiro.
É para a nova garota?
Se o Rei pede que você se torne primeiro ministro,
- Ainda não está certo. - Eu não quero você
seja desprezado.
Mais do que já é?
Meu querido, você está a um passo de distância
de ter um enorme poder, inferior apenas ao rei.
Com um poder semelhante você tem que se comprometer a ser mais gentil,
e mais calma, se possível.
Quero que os outros o apreciem e o respeitem
como eu.
Telegram para o Sr. Churchill.
Este é o Serviço de Casa da BBC.
Aqui está uma breve declaração.
O exército alemão invadiu a Holanda e a Bélgica, cedo esta manhã,
- por terra e por pára-quedas. - Há um telegrama.
As tropas dos Países Baixos opõem-se à resistência.
Um pedido de ajuda foi enviado aos governos aliados,
- e o Brussels oferece suporte - Vem do palácio.
que as tropas aliadas estão se movendo para ajudar.
Foram vistos 100 aviões de combate em Bruxelas,
e foi relatado que na primeira incursão em Bruxelas
várias centenas de pessoas ficaram feridas ou mortas
e vários edifícios foram destruídos.
telegrama
Obrigado.
Senhorita...?
Layton.
- Você está tremendo. - Você também.
Você de emoção, eu de terror.
Você desejou durante a vida adulta.
Não, desde o berço.
- Mas o público me quer? - Você terá que provar a si mesmo para a festa.
Eles me deram o trabalho apenas porque estamos afundando.
Não é um presente, é uma vingança.
Mostre-lhe suas verdadeiras qualidades, sua coragem.
- Pobreza de julgamento. - A falta de vaidade.
- A vontade de ferro. - O senso de humor.
Ah, ah, ah.
- Agora, vá! - Eu vou.
- Seja... - O que?
Você mesmo.
Eu mesmo.
Qual "eu" devo...
para ser, hoje?
O que deveria ter sido jovem quando era jovem,
com uma mente acordada,
músculos fortes.
Oh, bem. Faça o caminho, MacDuff.
Quando os jovens se afastam,
que a sabedoria seja suficiente.
Natal de 1927
Parece que não há guerra.
Você sabe que eu nunca estive em um ônibus?
Senhor?
Nunca fiz fila para o pão.
Talvez eu possa preparar um ovo cozido,
mas apenas porque Eu o vi fazer isso.
A única vez que eu peguei o metrô
foi durante a greve geral.
Clemmie me trouxe na estação South Kensington.
Abaixei-me, mas fiquei perdido,
e voltei para o andar de cima.
Foi terrível.
Por que não Halifax? Eu prefiro Halifax.
Eu queria Halifax.
Os Lordes queriam Halifax.
Talvez o próprio Halifax quis Halifax.
Então porque Fui obrigado
para convocar Churchill?
Porque ele é o único membro do nosso grupo
para ter o apoio da oposição.
Seus precedentes são uma série de catástrofes.
Gallipoli, 25 mil mortos.
Política indiana, guerra civil russa,
o sistema dourado.
Abdication e agora isso...
Norwegian "company", com quantos, 1800 homens?
Um porta-aviões,
dois cruzadores, 7 torpedos e um submarino.
O julgamento está faltando no Winston.
- Ele estava certo sobre Hitler - Mesmo um relógio quebrado
marca o tempo certo duas vezes por dia.
O primeiro senhor do Almirantado, o Sr. Winston Churchill.
Com antecedência.
Entusiasta.
Eu aceito sua demissão,
mas eu quero que você saiba
Como eu acredito que foi cruelmente tratado.
Obrigado, sua Majestade.
Para isso, meu senhor.
- Sua Majestade. - Sr. Churchill.
Eu acho que você sabe...
porque eu a convidei, hoje.
Senhor, não posso imaginar isso.
É meu dever
convide-a a ocupar o cargo de primeiro-ministro
deste Reino Unido.
Você quer construir um governo?
Eu quero isso.
Muito bom.
Foi bastante simples.
Sim, na verdade.
Eu acho que teremos que nos reunir regularmente.
Uma vez por semana, receio. Está tudo bem...
Está bom segunda-feira?
Vou comprometer-me para estar disponível.
- Na segunda-feira. - às 16:00?
Às 4 da tarde, tirar uma soneca.
É... l-licit?
Não... Mas é necessário.
Eu trabalho até tarde.
No horário do almoço, então?
No almoço.
Segunda-feira.
Sua Majestade.
Primeiro Ministro.
Saudações, cavalheiros.
Sr. Churchill, seja bem vindo ao número 10.
Obrigado, senhor.
Sr. Churchill, o que há?
No programa?
Um copo de Pol Roger.
- A partir daí, senhor! - Você tem suas fotos.
Primeiro Ministro.
Anthony.
Como foi o R-rei?
Ansioso.
Ele nunca me perdoou por apoiar
o casamento de seu irmão com Wallis Simpson.
Ele irá encontrá-lo apenas uma vez por semana.
Qual é como dizer que vou ter que faça-me remover um dente
uma vez por semana.
Composição de seu gabinete de guerra?
Quem será parte disso?
Chamberlain, é claro.
Reverendo Holy Fox.
[NdT: "Holy Fox", famoso apelido dado por Churchill a Lord Halifax]
Halifax.
Você mantém seus inimigos próximos?
Oh, mais do que isso.
Sem eles, a festa se livraria de mim.
Ah, e aquela ovelha com roupas de ovelha, Attlee.
Vamos, pai. Todos estão aguardando.
Sim, vou em um momento, meu amor.
Ouvi dizer que, antes de mencioná-la,
eles perguntaram a Lord Halifax.
Oh, eu duvido disso.
Halifax nunca se recusaria.
Ele é o quarto filho da contagem.
Um quarto filho nunca se recusa com nada.
Eu queria ter recebido a comissão em tempos melhores, senhor.
Você tem uma tarefa séria.
Só espero que não seja tarde demais.
Embora agora eu tenha medo.
Mas podemos fazer o nosso melhor.
- Hip hip... - Urra!
Bom céu, que visão de arrepio!
- Um brinde! - Sim, fala!
- Sim. - A garrafa.
- Venha aqui. - Sim.
Meu querido marido...
Talvez você não conheça
que, no dia anterior ao nosso casamento, tive um segundo pensamento,
mas já que eu já tinha dois compromissos quebrados
em quase 21 anos eu estava arriscando a fazer uma reputação de fugir,
teria sido educado dividir até o terceiro.
- Bem dito. - Felizmente para o pai.
Mas a verdadeira razão para minha indecisão era que eu sabia,
desde então,
que sempre daria prioridade à vida pública.
Foi muito perturbador, para uma jovem,
o pensamento de permanecer sempre em segundo lugar.
E, no final, foi assim.
E, entretanto, nossos filhos também contaram
com o mesmo.
Era assim para todos.
À nossa maneira.
E agora, hoje,
todos nós recebemos nossa recompensa,
a prova de que nosso pequeno sacrifício
Foi por um bem muito maior.
Eu apresento você ao seu pai,
meu amado marido
o primeiro-ministro.
Para o primeiro-ministro!
Para...
Não mexer com tudo.
Não mexer com tudo!
A Bélgica era uma manobra tática.
Eles violaram as Ardenas para chegarem à França.
Atravessaram o Meuse em menos de 24 horas.
Ninguém pode atravessar o rio Meuse em 24 horas.
Aparentemente, os alemães podem.
10 de maio
13 de maio
Olhe para o lenço de Chamberlain.
Se o acenou no final do discurso de Churchill,
mostramos acordo.
Caso contrário,
permanecemos em silêncio.
O primeiro-ministro!
Aqui estamos.
Sr. Presidente
ultima noite de sexta-feira
Recebi sua comissão de Sua Majestade
para formar um novo governo.
Havia o evidente desejo e auspício
do Parlamento e da Nação
que isso foi concebido
nas bases mais amplas possível,
e que incluiu todas as partes.
Sim, certo.
Um gabinete de guerra foi chamado...
Não...
Correção.
Foi estabelecido.
Instituído.
Configurar
Foi criado um gabinete de guerra
composto por 5 membros
representante, com partidos de oposição,
a unidade da nação.
Leia.
Os três líderes do partido concordaram em contribuir
no gabinete de guerra...
Ou em tarefas executivas importantes.
Com este acordo em vigor,
Por isso, convido a Câmara,
com a resolução intrínseca em meu nome,
para apresentar sua aprovação
e declarar
sua confiança no novo governo.
Senhorita?
Estou prestes a sair naturalmente.
Deve ser lembrado
que nos encontramos
na fase preliminar
de uma das maiores batalhas da história
e muitos outros preparativos devem ser preparados aqui em casa.
Senhor, assumir a minha posição
com vigor e com esperança,
e eu quero dizer à Casa
O que eu disse aos que se juntaram a este governo.
Eu não tenho
nada a oferecer,
se não sangue, trabalho, lágrimas e suor.
Sweat
Nós temos diante de nós uma provação do mais onerosa.
Temos muitos meses de luta antes de nós
e sofrimento.
Você pergunta: qual é a nossa política?
Eu respondo-lhe: mover a guerra,
por mar, terra e ar, com todo nosso poder,
e com toda a força que Deus pode nos dar.
Mover guerra
contra uma monstruosa tirania
nunca se igualou na lista sombria e deplorável de crimes humanos.
Esta é a nossa política.
Se você perguntar qual é nosso objetivo,
Posso responder com uma palavra.
Vittoria.
Vitória a qualquer custo.
Vitória, apesar de todo o terror.
Vitória, por muito longa e dura que seja a jornada.
Porque sem vitória
não há sobrevivência.
Desprezo.
- Ainda é um começo. - Ainda é um começo.
Ditto!
"Nossa política é fazer guerra".
"A qualquer custo".
"Não há sobrevivência".
Bom Deus, ele nem sequer é capaz
pronunciar a palavra "paz"
Certifique-se de iniciar as negociações.
Me aterroriza pensar que talvez eu não veja novamente
meu país em paz.
Eu tenho câncer.
Oh, Neville...
Winston deve ser removido do escritório.
Se ele admitiu que ele nem estava disposto a considerar
negociações com a Alemanha,
nós dois podemos ter um pretexto para renunciar.
Isso levaria a uma mudança de confiança.
A festa não aprovaria.
Para a miséria, você é o pai.
Isso seria arruinado.
E você aceita se tornar primeiro-ministro?
I...
Com Winston fora dos jogos, talvez,
Mas o importante, Neville,
e 'que sua linha política seria viável novamente.
A paz ea segurança do nosso país.
Nos minutos.
- Com licença? - Deve ser registrado
sua recusa em tratar a paz.
Deve ser por escrito.
Escritório de forças armadas
Armário de passagem de guerra
Obrigado.
- Miss Layton. - Bom dia.
Siga-me.
- Bom dia. - Obrigado, senhor.
Obrigada, senhora.
O que acontece abaixo?
É uma informação confidencial, mas não para você.
- O banheiro? - Somente para o primeiro-ministro.
Dormitórios, para quando o último trem será perdido.
Vem.
Essa é a sala do mapa.
- As mulheres não podem entrar. - Qual é o departamento?
A indiscrição de qualquer tipo
dentro e fora desses quartos, o que acontece aqui
É uma violação da lei, punível em um ou dois anos
de prisão e trabalho forçado.
- Está claro? - Cristalino.
Tudo bem.
Esse é o quarto do War Cabinet. Nunca...
Não quero ser difícil com ela, mas...
são as regras.
Esta é a sala de dactilografia.
- Bom dia, senhor. - Senhor.
Você estará aqui.
A Bélgica e os Países Baixos podem cair a qualquer momento.
A França
Todo o exército francês do nono, algo como 200.000 homens,
ela se rendeu.
Todos?
Render. Foi derrotado.
Uma derrota.
Todas as nossas forças terrestres,
Cerca de 300 mil homens, eles estão recuando.
Cobertura de ar para as nossas tropas?
O Luftwaffe domina os céus,
Não temos aviões suficientes para lutar contra eles.
Eu recomendo fortemente o envio de nosso precioso lutador,
eles são desperdiçados na França.
Vamos preservá-los para a nossa defesa.
E a nossa marina...
ele está parado ali, inativo, neutralizado,
inúteis.
Nossas frotas não estarão de volta no tempo,
considerando os contínuos ataques aéreos que estamos passando.
Sua velocidade É devastador.
Os panzers se dirigem para o oeste, em direção ao centro.
Sim, mas eles terão que
pare de reabastecer.
Não é como a última guerra, senhor.
Seus tanques podem abastecer-se nas estações de serviço.
Nas estações de serviço?
A estrada para Paris agora é gratuita.
7 milhões de refugiados estão se movendo.
Assistiremos a queda iminente da Europa Ocidental.
Devemos avisar o público?
Ainda não.
Primeiro encorajaremos nossos velhos conhecidos
a uma resistência heróica.
França
ele deve ser salvo.
Premiere .
Se até a nossa situação é...
É tão ruim...
não é a primeira vez...
que nós...
estamos no rosto
em uma crise...
todo.
Melhor em inglês, primeiro-ministro.
Já superamos crises no passado e eu sou
Certifique-se de que vamos superar isso também.
Diga-me como você pensa em lutar.
Eu não tenho um plano.
Bem, você tem que lutar.
Você... você deve...
contratado...
"Contrattaquer"!
É necessário!
Eu não acho isso...
Este...
Este avanço do panzer é uma invasão real.
- Não é uma invasão? - Não!
Enquanto não colocar sua infantaria ao lado de seus tanques,
é sobre...
pequenas bandeiras,
plantado em um mapa,
porque as hordas de tanques não são auto-suficientes.
Não! Eu me recuso a ver essa incursão espetacular
de tanques alemães,
como uma invasão real.
Ele está delirando.
Ele está completamente delirante.
É o inglês!
Ele é um ator,
apaixonado pelo som de sua própria voz.
Eu amo escutar isso,
mas nunca devemos seguir seu conselho.
Existem 100 idéias diferentes por dia.
4 são bons,
os outros 96 são absolutamente perigosos.
Dizem que seu pai era um grande orador, mas...
Até que ele perdeu a cabeça para a sífilis!
Como as nações sofrem
- pelos pecados de seus pais. - Você quer minha opinião?
Neste momento crítico para o Império,
Nós temos um bêbado de condução.
Ele acorda com um escocês,
uma garrafa de champanhe para o almoço,
outro para o jantar,
conhaque e porto até tarde da noite...
Eu nem iria emprestar minha bicicleta!
Ele é um conservador, que passa para os liberais,
lança granadas por 10 anos,
então ele volta e volta para os conservadores,
como eu, penso.
Me desculpe, mas esse homem está interessado apenas em uma coisa:
ele mesmo.
Devemos encontrar um substituto, Bertie.
Um substituto?
Devemos lutar pela paz,
de modo que todo filho e filha desse país
Saia dessa crise com algo que você reconhece como sua casa.
Você fala como um verdadeiro primeiro-ministro.
13 de maio
19 de maio
V para a vitória.
Devemos responder ao Senhor do selo privado.
Sim, sim...
Diga ao Senhor do selo privado
que são selados em particular no banheiro
V para Vittoria
e eu posso lidar com apenas um...
asshole de cada vez.
Há uma noite esta noite, então...
não perca, Anthony.
Seja sincero.
Eu diria que não.
Você diria não para o quê?
Ele está dizendo que quase temos a vitória na mão.
Não é assim.
Não, mas...
Isso irá servir para motivá-los.
- Winston, eu não... - Anthony, Anthony.
Vou permeá-los
com um sentimento de empatia que eles ainda não sabem que têm.
Ele perguntou minha opinião.
Estou avisando você.
Cicero.
Cicero!
"Se o destino está contra você"... "
alguma coisa... e então outra coisa...
Não está aqui... Foi aqui...
Clemmie!
Gatinho!
Clemmie!
- Não podemos pagar as contas. - Não consigo encontrar o meu livro de...
- Cicero! Você moveu isso? - Você entendeu o que eu disse?
- O que? - Estamos quebrados.
Oh...
Saia!
Vamos, vamos! Todos estão fora!
Eu me recuso a preencher outro cheque.
Bem, eu... vou ver para salvar.
Eu fumarei... 4 charutos por dia.
Você é insuportável!
Você tem mais alguma coisa a dizer?
It'.
- Meu amor por você. - Ah!
Quanto você bebeu esta manhã?
Vejo você agora
Como a primeira vez que vi você,
em 1904.
E fiquei lá, sem palavras.
Eu tinha que ser linda, por fazer tal milagre.
Nos encontramos novamente após 4 anos.
Passe um flash.
Você não perdeu os pretendentes, seu...
fiel serva Sidney Peel.
- Homem extremamente inteligente. - Lionel Earle.
Grande dançarina.
E depois no jantar da Sra. Saint Hellier
quem apareceu?
O porco.
Permaneceu o mesmo.
Nós somos terrivelmente velhos?
Sim, tenho medo que você seja.
Oh, você é um animal!
Você é um...
Você me ouviria enquanto lia meu discurso novamente
para a transmissão esta noite?
Primeiro Ministro! Primeiro Ministro, a situação na França,
É verdade que estamos em retiro total?
A França está perdida?
Acima do banco a campanha de cabra,
sob o banco, a cabra crack.
Então, você pode sentar aqui,
em sua mesa...
Você fala devagar e claramente,
no microfone.
portanto,
se estiver pronto,
às 21 horas
a luz vermelha acenderá e nós estaremos ao vivo em todo o país.
21 horas.
Luz vermelha.
Ela começa.
Ok?
Um momento.
Primeiro Ministro...
Estamos aqui?
I...
A... Um momento, um momento...
- Pronto para viver. - Um momento, porra!
E...
quatro
três,
dois
um.
Falo com você
pela primeira vez como primeiro-ministro,
em um momento solene para a vida do nosso país,
do nosso Império,
dos nossos aliados
e acima de tudo
do conceito de liberdade.
Uma excelente batalha
está furioso na França
e na Flandres.
Os alemães,
através de uma combinação notável
de bombardeio aéreo
e tanques maciços,
eles violaram as defesas francesas
ao norte da linha Maginot
e os impressionantes desfiles de seus veículos armados
estão devastando o campo aberto,
que durante os primeiros dias
ela se viu sem defesas.
Mas eu...
"Sob controle" diz França
Tenho uma confiança inabalável
no exército francês e seus comandantes.
Apenas uma pequena parte desse exército maravilhoso
Já foi usado na sua totalidade.
E apenas uma pequena parte da França
Foi invadido até agora.
Lado a lado
os britânicos e franceses
- vieram para a frente - Vá em frente?
- para salvar não apenas a Europa, - Como diabos você se atreve?
mas toda a humanidade,
da tirania mais delirante e destrutiva
que já escondeu e manchou
as páginas da História.
Mas agora nos une a todos um único link:
mover guerra
até ganhar a vitória
sem desistir
para servilidade e vergonha,
seja qual for o custo
e qualquer sofrimento.
Temos que ganhar
e ganhar é o que faremos.
Bem feito, senhor.
Oh, acho que você foi lindamente.
Nos últimos 10 anos, eu fui o único a dizer-lhes a verdade.
Até esta noite.
Não há avanço.
É um desastre.
Estamos em pleno retiro.
O que isso faria para privá-lo de dormir esta noite,
e assustar seus filhos?
Mesmo que o horror esteja na porta?
Só porque ele está na porta.
Haverá tempo para a verdade.
V para a vitória. Só aceitamos a vitória.
Você viu?
O que é para rir?
Primeiro Ministro.
- Senhor. - Sim, e aí?
Talvez...
Olha, eu...
Não sei se você sabe, mas...
Bem, a maneira como ele faz o sinal da vitória...
em... bairros mais pobres...
Esse gesto significa outra coisa.
- O que isso significa? "Eu prefiro não dizer isso, senhor".
Eu fui capturado pelos Boers,
Passei um tempo em uma prisão na África do Sul.
Para o assento.
Senhor.
Para o... sente-se?
Para...
Assim como você faz isso, senhor.
Mas se ele virar a mão, está tudo bem.
Eu não gostaria que milhões de pessoas entendessem mal.
Ah, acho!
Para o assento!
Sua Majestade.
Eu não quero roubar muito do seu tempo.
Ouvi o discurso dele.
Eu era compreensível?
As pessoas precisam ser guiadas,
não induzido em erro, não deixado sozinho para entender a situação.
Certo.
É tudo, sua Majestade?
It'. Bom dia, primeiro-ministro.
Tenha um bom dia.
Eu acho que acabei de receber uma maldição real.
19 de maio
25 de maio
Das 22:00 da noite passada,
os alemães cercaram 60 divisões inglesas,
Belga e francesa.
Por nossa parte, todas as forças sob o comando de Lord Gort
eles estão recuando para a costa ou estão tentando fazê-lo,
em Dunkirk,
- onde eles são inatingíveis. - Quantos estão presos lá?
Tudo.
Todos os soldados profissionais do nosso país.
Não há nenhum caminho seguro para recuperá-los.
Geral, você está me dizendo que poderíamos perder
Todo o exército britânico nos próximos dias?
Exatamente.
As forças alemãs são superiores em todas as juntas
e estão a apenas 50 milhas da costa.
Eles estão nos empurrando para o mar.
Os alemães absolutamente não precisam
chegar ao mar.
Não antes de ter recuperado nossos homens.
Ismay, o que você acha?
No momento, não tenho muita esperança de recuperar qualquer
das nossas tropas no tempo.
Nem mesmo um homem?
Não, quer dizer, não podemos ser assim...
à mercê de sua vontade. Qual é o próximo passo?
Ninguém?
Vamos falar!
Temos uma guarnição em Calais, a 25 milhas a oeste.
- Quantos homens temos lá? - Mais ou menos 4000.
Por que você não disse isso antes?
Sim, então nós... temos que ir para o leste,
atacar as colunas alemãs dirigidas a Dunkerque.
Temos que comprar tempo, para distrair os nazistas de Dunkirk
enquanto executamos uma evacuação marítima de nossas forças.
- É possível? - Seria um enorme sacrifício.
- 4000 homens jovens. - Para salvar 300.000!
Quem controla a guarnição de Calais?
- O brigadeiro Nicholson. - Muito bom.
Diga a Nicholson que é fundamental para esta ilha
que sua guarnição arrastasse inimigos,
tanques e artilharia, longe de Dunkerque.
Incentive-os a irritar e...
e continue lutando
se eles tiverem que...
se necessário, até a destruição de todo o comando.
É suicídio.
Primeiro ministro
Tenho reservas.
Quem não?
Sobre um sacrifício inútil
quando há uma alternativa viável.
Que alternativa?
Itália oferece mediar paz
entre nós e os alemães.
Eu já relatei que se eles nos assegurem liberdade e independência,
consideraremos cada proposta.
Com... com Hitler...
Quem tem a faca no lado da alça,
ele realmente acredita que ele nos dará Liberdade e independência?
É do seu interesse, senhor,
- por que... - A única coisa a fazer
e 'mostre que louco maníaco
que não pode conquistar esta ilha e, para fazê-lo,
você precisa de um exército. Referido ao brigadeiro Nicholson
que os alemães não devem chegar ao mar,
pelo menos não até que tenhamos recuperado nossos meninos dessa
maldita praia!
Eu assumi toda a responsabilidade por isso.
- Realmente? - Realmente! Sim, senhor!
E esse é o motivo
então eu tomo esta cadeira!
Bem, com certeza antes de assumir a responsabilidade
da morte de 4000 homens, devemos considerar
todas as rotas possíveis.
O que isso significa?
Como você acha sobre os tratados de paz, senhor?
Podemos formular a hipótese, por exemplo,
o que impede, mesmo considerando
para participar dessas negociações?
Eu teria o prazer de falar com o vizconde de Halifax
e o Sr. Chamberlain,
sozinho.
Comunique a ordem à guarnição de Calais.
Confirme se a decisão foi tomada.
Você pode ir.
Você também. Venha, saia.
Bridges! Você, vamos, vá embora! Saia! Saia!
Venha e traduza com o projeto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com
Procure-nos no Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Winston,
Estamos enfrentando uma certa derrota no campo,
para a aniquilação do nosso exército,
e uma invasão iminente.
Devemos ser racionais.
Somos uma nação marítima.
Nós fomos
desde a idade do bronze.
O Canal pertence a nós,
É nosso fosso, nosso bastião,
e os alemães não conhecem um monte de água
maior que um maldito lago.
Eles devem primeiro chegar a esta ilha, Edward.
Em que nos deixamos com homens, mulheres e crianças
que tivemos o dever de proteger
- sem qualquer defesa... - E de quem é a culpa?
contra o exército mais impressionante de todos os tempos.
Além disso, a França caiu,
A Alemanha poderá concentrar-se na produção de aviões
e também estará na posse da frota francesa.
Nesse ponto, o que poderia parar herr Hitler, Winston?
Palavras? Palavras? Palavras simples?
Se ele não permitir qualquer tratado de paz,
- Vou me ver forçado... - Porque nós não deixamos Edward
simplesmente conheça o embaixador italiano Bastianini,
discutir a possibilidade que atuam como mediadores
entre nós e a Alemanha,
e descubra o quanto isso nos custaria.
Senhor.
ocupado
Sr. Presidente.
Winston!
Franklin!
Como você está?
Bom, bom. Como está, primeiro-ministro?
Eles estão... em perfeita saúde, em perfeita saúde.
ouvir,
Estou telefonando para você sobre o seu...
Navios da Marinha.
Se você pudesse nos emprestar também...
- 50 destruidores antigos... - Oh, sim.
até 40 ficariam bem.
Bem, eu...
Eu perguntei ao redor,
mas não é É possível, eu tenho medo.
A Lei de Neutralidade, assinada no ano passado, amarrou minhas mãos.
Não posso intervir.
- tentei. - Então eu poderia...
Eu tenho sua permissão...
para enviar um porta-aviões
para obter as aeronaves P-40 que compramos de você?
Sr. Presidente?
Ele me pegou novamente.
Uma nova lei impede o transbordo de material militar.
Sim, mas já pagamos por eles!
Li... nós pagamos com o dinheiro que...
que você nos emprestou.
Sinto muito, Winston.
Você não precisa explicá-los...
os problemas que afligem o hemisfério ocidental.
Sem o seu apoio, de alguma forma...
Eu sei, eu sei.
Você está em meus pensamentos dia e noite.
ouvir,
nós podemos, talvez...
Diga-me, Sr. Presidente.
Quero dizer, quero dizer...
Estamos...
na frente de... para um destino terrível.
Nós poderíamos trazer os aviões
uma milha e meia da fronteira canadense,
e então você poderia enviar uma equipe a cavalo do Canadá,
nada motorizado,
para que você os traga pela fronteira.
Como você acha?
A cavalo?
Ele... ele disse...
um... time a cavalo?
Bem, acho que você pode puxá-los.
Esses malditos negócios têm rodas.
Decida-a.
Podemos fazer isso, primeiro-ministro.
Primeiro Ministro?
Neste ponto, qualquer coisa pode fazer, Franklin,
seria de grande ajuda.
Desejo-lhe boa noite, Winston.
Deve ser tarde, lá.
Tão tarde...
que seria difícil até imaginá-lo.
Primeiro Ministro.
Você me chama de Almirante Ramsay de um desses.
Sim, primeiro-ministro.
O Almirante Ramsay passa por mim.
Almirante Ramsay!
Ele é o primeiro-ministro.
Bertie?
Bertie.
Espero que não a acordei.
Não, não é nada. Eu estava lendo a Bíblia.
O êxodo?
Ouça, Bertie, temos que evacuar nossos meninos.
A Marinha diz que,
com um cruzador e 6 destruidores,
e com a Luftwaffe que controla os céus,
Temos sorte se conseguirmos 10 por cento disso.
Quero que você solicite uma reunião de barcos.
Barcos?
É...
Barcos civis.
Tudo o que ele pode encontrar.
Veleiros, transatlânticos,
Todo barco com mais de 6 metros de comprimento que pode chegar na França.
Bertie, ela ainda está lá?
Tudo bem.
Ajude-me a organizar isso, Bertie.
Nós devemos pelo menos tentar trazer alguns desses caras para casa.
Pedirei à BBC que diga a ordem.
Grande.
Bertie, ela ainda está lá?
Senhor?
Precisamos de um nome,
para esta operação.
Dynamo
Bom dia, primeiro-ministro.
Primeiro Ministro, você quer fazer uma declaração?
Primeiro Ministro, Sr. Jefferson...
Primeiro Ministro...
Primeiro Ministro!
- O primeiro-ministro está indo... - Primeiro Ministro!
25 de maio
26 de maio
Como você bebe durante o dia?
Pergunta de prática.
I...
Gostaria de conversar.
Foi-me perguntado:
se o plano não funcionar,
para salvar minha família e eu
indo para o Canadá.
Gostaria de ouvir a opinião do primeiro-ministro.
Minha opinião é que ele tem que fazer o que é certo para ela,
para a família dele,
e para a nação.
Sua sobrevivência é fundamental.
Os primeiros ministros...
Eles parecem ir e vir a um ritmo surpreendente.
Sua posição no Parlamento...
Eles me disseram que não é sólido.
Meu partido
Ele é afetado pelo caminho
Chamberlain foi impedido.
Muitos outros duvidam de mim.
Eles ainda querem Halifax.
Mas porque livrar-se do marionetista
e substituí-lo pelo fantoche?
Lord Halifax é um querido amigo meu.
Não sou indesejável.
Não fui mais confiável depois da campanha de Gallipoli.
Indesejada.
Talvez porque as pessoas têm medo dela.
Quem?
Eu, por exemplo.
Que absurdo.
O que...
Devo ser tão assustador?
Você nunca sabe o que sairá da boca dele.
Será algo que...
Lisonjeiras ou algo que dói?
Minhas emoções
Estou fora de controle.
Um instinto
que tenho no meu sangue.
Foi enviado para mim
do meu pai.
Mesmo da minha mãe.
Sentimos falta
o dom da moderação.
Ele estava relacionado a seus pais?
Minha mãe
foi fascinante.
Mas talvez seja apreciado por muitos.
Meu pai
Ele era como Deus.
Ele tinha que fazer em outro lugar.
Bom dia, senhores.
Eu perguntei
ao Ministro
da guerra
para se juntar a nós.
Neville, ele quer...
Anthony.
obviamente,
estamos em uma situação... perigoso.
Mas fui assegurado pelo primeiro-ministro francês que,
embora alguns tanques alemães tenham alcançado o mar,
A situação em geral parece estar sob controle.
Há alguma notícia de Calais?
A guarnição atacou, mas foi rejeitada
e agora ele está cercado por todas as frentes.
Eles estão exaustos e bombardeados sem qualquer misericórdia.
As perdas somam 60%.
Primeiro Ministro.
A questão dos tratados de paz.
Devemos manter nossos nervos firmes.
Apenas vamos falar sobre o que vamos fazer
para lutar até o fim.
Uma oferta de paz
- é um sintoma de fraqueza. - Eu concordo.
Mesmo que fôssemos espancados,
abandonar a luta agora não faria qualquer diferença.
Então, tentamos evitar ficar atolados
no círculo vicioso típico das conversações sobre a paz negociada.
Círculo vicioso?
- O único... - Eu suspeito que a Itália e a Alemanha
- O único círculo vicioso... - querem se envolver nas negociações
a tal ponto que não conseguem mais retroceder.
Absurdo. Bastianini me disse...
- Eu proponho... - O único círculo vicioso...
Você quer parar de me interromper quando eu estou interrompendo?
Quando escolhi o Gabinete de Guerra,
Certifiquei-me de que eu estava cercado por rivais antigos.
Talvez eu tenha exagerado.
Visconde Halifax,
A abordagem que você propôs é...
Não é só...
não é apenas inútil,
mas também nos expõe ao perigo mortal.
O único perigo mortal aqui
É essa idéia romântica para lutar até o fim.
Qual é o fim...
se não a destruição de tudo?
Não há nada heróico sobre lutar até você sucumbir
se você pode evitá-lo.
Nada vagamente patriótico na morte ou na glória
se a escala estiver pendurada no lado do primeiro.
Nada de inglória na tentativa de encurtar uma guerra
- que estamos claramente perdendo. - Perder?
- A Europa ainda está... - A Europa está perdida!
E antes que nossas forças sejam completamente destruídas,
é hora de negociar,
a fim de obter as melhores condições possíveis.
Hitler não insistirá em termos ultrajantes.
Ele conhece suas fraquezas.
- Será razoável. - Quando aprenderemos a lição?
Quando aprenderemos a lição?
Quantos outros ditadores terão de ser...
aclamado, satisfeito
Deus bom, coberto de imensos privilégios,
antes de aprender?
Você não pode chegar a um acordo com um tigre
Quando sua cabeça está dentro de sua boca!
Primeiro Ministro!
Winston!
- Ontem ele me deu permissão... - Que permissão?
Para conhecer Bastianini.
- Eu aprovou a afirmação teórica - Teórica?
da compensação que a Itália teria pedido.
- Nada mais. Eu não tenho... - Se ele não permitir
a continuação dos acordos de paz,
Ter minha renúncia.
Não é ridículo.
- Preciso de você, você sabe. - Eu não vou ficar quieto
assistindo outra geração de meninos
para morrer diante do maldito altar de sua arrogância.
Em vez disso, ela nos fará para morrer como cordeiros.
Gallipoli não era suficiente?
Como fazê-lo!
Nossas tropas estavam mastigando arame farpado na Flandres!
Eu fui o único que entendeu isso!
Abra uma segunda frente e rodeia os turcos.
uma grande idéia militar e teria feito maravilhas se
os almirantes e o primeiro comandante
eles não enviaram o elemento surpresa para a vaca.
A escolha é sua, Winston.
Você tem 24 horas para estabelecer um acordo de paz, ou eu demitir-me.
Eu disse a ele.
Permaneceu em pedra.
Eu acredito nisso.
Dei-lhe 24 horas.
Eu não acho que ele vai aceitar,
Vou demitir primeiro. Então será a vez dele.
É crucial levar à falta de confiança na Câmara.
Vou fazer o anúncio.
O Rei nos apoiará.
Primeiro Ministro.
Perguntei-me se poderíamos consertar o discurso no quadro.
Hoje, o Almirantado ordenou
que todos os proprietários de barcos motorizados
entre 9 e 30 metros de comprimento
eles devem informar imediatamente o Almirantado. Se...
Para o brigadeiro Nicholson.
Treze brigadas de infantaria.
Calais.
A cada hora...
onde você continua sobrevivendo...
É uma grande ajuda...
para nossas tropas em Dunkirk.
Eu alimento o máximo...
admiração
pode...
por sua excepcional força.
Apesar disso, sua evacuação
não terá lugar.
Repito...
não terá lugar.
Assinado...
Tome.
Posso me despedir?
Não pode.
O que é isso?
Ninguém nos informa de nada.
É todo o material reservado.
Sentimos fragmentos e é pior do que não saber nada.
O que você gostaria de saber?
Quantos homens sobreviverão?
Venha comigo.
- Não consigo entrar na sala do mapa. - Agora ele pode.
Primeiro Ministro.
- Primeiro Ministro. - Descansa, cavalheiros.
Aqui está.
O exército alemão controla todos os portos franceses
exceto Dunkirk, aqui, e Calais, aqui para o oeste,
onde uma guarnição liderada pelo brigadeiro Nicholson
atrai o fogo inimigo e retarda o avanço alemão em Dunkirk.
Em ambos os pontos,
nossas tropas estão cercadas.
Ainda estamos tentando libertar o porto de Dunkirk
de naufrágios para encaixar os barcos
e tire nossos filhos das praias, mas
aviões inimigos nos atacam constantemente.
A única esperança que temos em Dunkirk é
uma nuvem grossa
Isso dificulta os ataques, mas o céu continua claro.
Não só isso,
Eles me informaram que precisaria de um...
um milagre para salvar até 10% dos nossos homens.
Vamos, Miss Layton.
Coragem.
Geral.
Como... quanto tempo lhe resta,
se não vamos salvá-los?
One,
ou talvez...
dois dias.
Notícias de Calais. A trigésima infantaria, senhor.
Eles se aposentaram na fortaleza
como a última e provavelmente a resistência desesperada.
A ordem "cada homem por si mesmo" foi dada.
Brigadiere Nicholson. Há um telegrama, senhor.
Bem feito.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Ok.
Tudo bem, cara? Você está bem?
Apesar disso, sua evacuação
não terá lugar.
Repito, isso não ocorrerá.
Urgente. Calais está caindo.
Numerosas mortes e prisioneiros. General Gort.
Venha para a cama, porco.
Você deve dormir.
Deixe-me, Clemmie
Perdi a chance de fazer isso há muito tempo.
Painel de comando.
Com quem eu entrar em contato?
- Passe-me Ramsay. - Um momento.
- Bertie? - O que há de novo?
Qual é a resposta?
Vai demorar algum tempo.
Ainda é cedo demais.
Quantos barcos até agora?
Winston, levará algum tempo.
O pedido de embarcações civis não era um pedido!
Era uma ordem!
26 de maio
27 de maio
- Miss Layton. - Senhor.
Preciso rastrear...
Para rastrear...
Para falar com...
Com?
Aos 15.
Às 15 horas, senhor?
It'.
It'. Peça Bridges para... convocar o...
o gabinete de guerra.
Às 15 horas. Obrigado.
Senhor.
De Lord Gort à França, senhor.
A Bélgica caiu.
Eles se renderão
à meia-noite.
Logo a França fará o mesmo.
Recebemos uma palavra que o método de ataque mais provável
que a Alemanha poderia implementar contra o nosso país
É uma grande frota de barcos a motor,
talvez até 200,
com 100 homens cada, o que levará uma incursão por mar
em grande escala.
Isso significa que uma grande quantidade de inimigos
poderia aterrar em vários pontos da costa
simultaneamente com ataques aéreos no sertão.
Nenhuma ação ou área naval aparece
capaz de evitar tal desembarque.
Você poderia repetir?
Devemos nos preparar para uma invasão iminente da ilha.
Recomendamos notificar o país
e prepará-lo para o perigo iminente,
e mobilizar todo o pessoal necessário
para colocar a Inglaterra em estado de defesa
sem qualquer hesitação.
Luzes.
Graças...
Geral.
Iniciar...
todos os preparativos apropriados.
Deixe-me mostrar-lhe que eu falei com a embaixada italiana em Londres
A Itália está pronta para mediar uma solução
entre a Inglaterra, seus aliados e a Alemanha.
Talvez... então...
O momento...
onde aceitamos tal oferta
virá quando...
Ele virá quando...
Ele virá quando a Alemanha
ele tentará sem sucesso
para invadir este país.
- Sem sucesso? - Ele não me deixa escolha
- se não oferecer... - Winston! Winston!
Ele está rejeitando
para entender a realidade
Quão precária é a nossa posição.
Nosso exército será completamente eliminado.
deve
Encontre acordes!
Anthony?
Aparentemente não...
não teremos escolha,
se não considerar
do jeito...
das negociações.
Se as condições de paz de Hitler serão...
supremacia
na Europa central,
e o retorno de certas colônias alemãs...
E-and-e...
se isso nos garanta
nossa independência...
então ficarei grato
para nos tirar da corrente...
dificuldades.
É bastante improvável
que irá propor
tal oferta,
mas se você me contou o que as condições alemãs são...
nesse caso, eu estaria pronto
para levá-los em consideração.
Obrigado, primeiro-ministro.
Preparamos imediatamente um rascunho do memorando.
Eu vim me perguntar,
nestes últimos dias,
se... se fosse...
parte do meu dever
parte de... parte do meu dever, sim,
considerar...
se... se... se fosse...
Não precisa de mais nada para esta noite, senhor?
Se fosse parte do meu dever
empreender... de...
negociações com isso...
Hitler desdenhoso implacável na agressão
que...
esse cabo...
Não.
Que... heil Hitler ...
tirano... monstro do mal...
açougueiro... que...
que monstruoso...
selvagem.
Isso... que... isso...
quell'imbianchino!
Onde estávamos? Onde...
Bem?
Não entendi, senhor.
Ela estava...
Eu era?
Ele estava murmurando.
Resmungando.
As... as... as palavras certas...
eles não querem chegar.
Eles virão, senhor.
Ninguém sabe como juntar palavras como ela.
Seu pretendente?
Meu irmão.
Onde está ele agora?
Ele estava caindo de volta para Dunkirk.
Mas ele nunca fez isso.
O que há de novo?
Estou apenas olhando para você.
Posso re-ler o que temos até agora?
It'. Sim, por favor.
Eu vim me perguntar, nestes últimos dias,
se fosse meu dever considerar iniciar negociações
com.
Com...
Eu estava aqui, para imaginar...
É como se eu não estivesse mais aqui.
Talvez porque perdi a vitalidade ou é o próprio edifício que está faltando.
Canadá.
Você deve decidir, senhor.
- Ele poderia reinar no exílio. - Realmente?
Será esse o meu destino?
Você sabe o que estou dizendo? Neste momento estou ciente
da raiva que sinto.
Uma tremenda raiva.
Caro?
Winston, querido.
Há alguém que quer vê-lo.
Você tem um convidado.
Meu querido, você tem todo o peso do mundo em seus ombros.
- Eu não... - Não, eu sei, eu sei.
Mas essas são suas batalhas internas...
eles têm você...
treinados...
por este momento preciso.
Você é forte porque você é imperfeito.
Você é sábio porque você alimenta dúvidas.
Então eu vou deixá-lo entrar.
Quem?
O rei
Qual rei?
Nosso Rei?
Bem, se não é ele, é uma imitação extraordinária.
Sr. Churchill.
Espero que ele me perdoe a hora tardia,
mas sua esposa pensou que seria um bom momento esta noite.
Podemos nos acomodar?
Oh... ah, sim...
Por favor.
Posso... posso lhe oferecer algo para beber?
I...
Recebi...
a visita...
- De quem? - O Visconde Halifax.
Parece que a perspectiva de um acordo de paz...
ambos dramaticamente...
aumentado.
O gabinete de guerra está elaborando uma carta
em Mussolini,
pedir-lhe para atuar como intermediário
com herr Hitler.
Então Halifax...
ele estava certo.
Gostaria de saber sua opinião.
Seria mais útil conhecê-la primeiro.
O meu? Gostaria de conhecê-lo sozinho.
As nações...
que caem lutando lutando de volta, enquanto aqueles...
que se rendem mansamente são passados.
Bélgica?
Entrou em colapso.
- Noruega? - Holanda.
França, a qualquer momento.
- O clima do Parlamento? - Medo. Pânico.
E ela?
Você não tem medo?
Estou terrivelmente...
com medo.
O suporte...
no gabinete de guerra...
para uma campanha de resistência...
Ele entrou em colapso.
Mais tarde no dia, abordarei a Casa...
como resultado.
Você tem meu apoio.
Sua Majestade?
Você tem meu apoio.
Devo confessar...
que no começo eu tinha reservas sobre ela.
Mas, embora alguns neste país temessem seu trabalho, ninguém...
Ninguém estava tão assustado quanto Adolph Hitler.
Qualquer um pode incutir medo nesse coração brutal...
merece toda nossa confiança.
Trabalharemos juntos. Ele terá todo o meu apoio a qualquer momento.
Bata os bastardos.
Vou ao Parlamento,
mas sem o apoio da minha própria festa,
Devo apelar para a paz.
Uma vez que ele me deu alguns conselhos. Talvez eu... agora posso dar-lhe o meu.
Vá para as pessoas.
Deixe-os dizer-lhe como fazê-lo.
Quase silenciosamente, como costumam fazer.
Mas diga a eles...
a verdade. Nu e cru.
Se a invasão é iminente
e nossas tropas na França estão perdidas,
eles devem estar prontos.
Em certos tópicos...
Eu tenho poucas pessoas com quem eu posso...
falar...
francamente.
Agora, talvez possamos nosso apoio mútuo.
E eu não susto mais?
Um pouco.
Mas eu posso suportar isso.
27 de maio
28 de maio
Estamos prontos.
Mais ou menos.
Mais ou menos, Bertie?
Me dê um número.
No total, 860 barcos.
A maior frota civil já se reuniu.
Operação Dynamo em suas ordens.
Almirante...
Comece Dynamo.
E que Deus vigia todos eles.
Perdemos o primeiro-ministro.
- Você sabe como usar isso? - Sim, senhor.
Diga-me, como faço para Westminster?
Westminster?
A Linha Distrital. Est. Uma parada.
Linha distrital. Est. Uma parada.
- Não parece difícil. - Não, senhor.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
O memorando é intitulado "Sugestões de abordagem para a Itália"
e é o seguinte:
"Se o Mr. Mussolini trabalhará conosco
"para garantir um acordo sobre todos os pedidos europeus
"que protege a independência e a segurança dos aliados
"e isso poderia constituir a base
"de uma paz justa e duradoura na Europa,
"vamos nos envolver imediatamente na discussão,
"com o desejo de encontrar uma solução,
"as questões às quais o Mr. Mussolini
"Ele está interessado principalmente.
"Entendemos
"que ele deseja a resolução de certos problemas mediterrânicos
"e se ele queria declarar, em segredo, o que questiona é,
"França e Grã-Bretanha trabalharão imediatamente ao máximo
"para satisfazer seus desejos".
E então...
Este é o metrô!
Obrigado.
Existe... alguém que tenha uma partida?
Obrigado.
O que você precisa consertar?
Você nunca viu
O primeiro-ministro a tomar o metrô?
Qual o seu nome?
Oliver Wilson, senhor.
E qual o seu trabalho, Sr. Wilson?
- Mason, senhor. - Ah!
Mason! Em breve teremos
um enorme pedido de pedreiros!
A atividade crescerá.
Progresso.
Quanto isso é?
5 meses, senhor.
Parece que sim.
Senhora, todos os bebês parecem comigo.
Qual o seu nome?
- Sra. Jessie Sutton. - Ah, Sra. Sutton!
Que prazer.
Abigail.
Abigail Walker.
Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Sr. Baker.
Alice Simpson. Alice Simpson.
Miss Margaret Jerome.
Ah, Jerônimo!
Minha mãe era um Jerônimo! Eu acho que somos parentes próximos.
Por favor, sente-se. Sente-se a todos.
Obrigado, Sr. Baker.
Você como...
como você está fazendo?
De bom coração?
It'.
Felizmente!
Precisamos direito.
Deixe-me perguntar-lhe algo
então...
Eu corroe.
Talvez você possa me dar a resposta.
Você...
Os ingleses...
Que humor você tem?
Você é...
você está confiante?
- Eu diria que sim. - Confiante. Quão confiante?
Muito.
Para alguns, é uma causa perdida.
As causas perdidas são as únicas que vale a pena lutar.
- Eu posso... - Não, permita-me.
Pergunto-lhe uma coisa. Se o pior acontecer,
e... e o inimigo...
apareceu em nossas ruas, o acima,
- o que você faria? - Nós lutaríamos.
- Lutaremos contra os fascistas. - Com qualquer coisa.
- Com vassouras, apenas no caso! - Estrada por estrada.
Eles nunca tomarão Piccadilly!
Não, Piccadilly nunca!
Se eu lhe dissesse, todos vocês,
que poderíamos,
se perguntarmos... se pedimos gentilmente...
obter acordos muito favoráveis de Hitler
em troca de um tratado de paz imediato,
o que você diria?
- Nunca! - Nunca!
Então... nunca.
Nunca.
Você nunca vai desistir?
Não, nunca!
"E então eu falo" dos estandes o pródigo Orazio,
"capitão destemido:
"Para cada homem nesta terra, mais cedo ou mais tarde
"A morte vem.
"E como um homem pode perecer melhor,
"se não enfrentar os eventos assustadores?"
- "Para as cinzas... - "Para as cinzas de seus pais,
"e os templos de seus deuses".
[NdT: "Horatius at the Bridge", Thomas Babington (1800-1859)]
Você está... chorando?
Choras?
Sim, estou chorando.
Frigno muito, você sabe?
Eu acho que você terá que se acostumar com isso.
O que... o que é essa parada?
Westminster, senhor.
Westminster? É a minha parada.
Primeiro Ministro!
Senhor!
O armário de guerra...
Senhor! Eles estão esperando.
Tenho o dever de falar com o conselho externo.
- Quando? - Agora!
Não falo com eles da formação do novo governo.
- Primeiro Ministro. - Bom dia, senhores.
Estou prestes a falar com o conselho externo nos meus escritórios,
e estendi o convite para cada um de vocês que quer se unir.
Vamos.
À tarde
Vou enviar-me à Câmara
assuntos relativos à segurança de nossa nação.
Nesse preciso momento,
o gabinete de guerra
está elaborando documentos que afirmam nossa vontade
para negociar a paz com herr Hitler
através de...
sua laca ', Mussolini.
Eu pensei com muito cuidado,
nesses últimos dias, se fosse parte do meu dever
considere iniciar negociações com...
com esse homem.
Mas então eu...
It'.
Falei com eles.
Oliver Wilson.
Sra. Jessie Sutton.
Sra. Abigail... Walker.
Marcus Peters
e Maurice Baker.
Alice Simpson e Miss Margaret Jerome.
Valiosos, bons e honestos cidadãos deste reino,
e discutimos animadamente sobre a inutilidade
para tentar a paz agora
para termos melhores termos do que teríamos lutado.
Os alemães,
de acordo com o Sr. Baker,
Eles perguntavam:
em nome do desarmamento, nossas bases navais e muito mais.
Eu acho que ele está certo.
Jessie Sutton, falando o mais,
ele acredita que nos tornaremos
um estado escravo
que um governo britânico seria criado que seria o fantoche de Hitler,
um governo criado por...
- de Mosley ou de alguém como ele. - Não, não!
E eu me junto a eles para fazer outra pergunta,
uma pergunta que eu girei para você.
Onde estaríamos...
no final de tudo isso?
Alguém se beneficiaria disso.
Aqueles no poder poderiam negociar bons termos,
seguro nas propriedades do seu país,
longe da visão da suástica
que ondas acima... acima...
- Palácio de Buckingham... - Não, nunca!
Em Windsor,
pendurado nesses mesmos edifícios.
- Nunca! - Nunca!
Então eu estou aqui com você,
Estou aqui...
na sua frente,
para conhecer sua opinião
nesta hora difícil.
Veja, fiquei apontado pelos meus novos amigos
que você poderia mesmo se levantar para me destruir,
se por um momento tive que pensar em negociar ou desistir.
Eles estavam errados?
- Não! - Não!
- eles estavam errados? - Não!
Eles estavam errados?
- Não! - Então...
Eu ouvi você!
E parece ser o seu desejo também
que se a longa história da nossa ilha acabar,
então só acontecerá quando cada um de nós
Ele estará deitado no chão, sufocando em seu próprio sangue!
E quando eu perguntei o que eles pensavam disso,
houve uma demonstração de que, considerando
O personagem da reunião, fiquei realmente surpreso.
Não há dúvida alguma...
que se nós vacilássemos na liderança da nação,
todos seríamos expulsos do escritório.
Estou certo agora de cada ministro de qualquer partido
Ele está pronto para ser morto imediatamente, e ter todos os seus...
família e seus ativos destruídos, em vez de render-se.
Desta forma, eles representam
quase todas as pessoas.
Será para mim,
nos dias e meses vindouros,
expressar seus sentimentos.
Não haverá...
sem negociações de paz.
E agora todos devem fazer
O que você acha adequado.
Se você quer se desculpar, senhores,
Eu acho que agora vou ter que para dirigir-se ao Parlamento
e ainda tenho que escrever o texto do meu discurso.
Aqui estão eles, os bastardos.
- Piccoletto. - Senhor.
- Miss Layton? - Senhor?
Eu preciso dela.
Devemos renunciar a ambos, impor uma moção de confiança.
Vamos primeiro para a Câmara dos Comuns.
Junte-se aos nossos colegas.
E falamos após o discurso do primeiro-ministro.
Aqui está uma mulher que sempre está cansada
porque ele viveu uma vida
onde era necessário demais.
O primeiro-ministro.
Voltando mais uma vez à questão da invasão,
Gostaria de salientar que nunca houve um período,
em todos estes séculos, em que nos orgulhamos
quando uma garantia absoluta contra a invasão
poderia ser dado ao nosso povo.
Eu mesmo
Tenho plena confiança
que se todos nós cumprimos nosso dever,
se nada for negligenciado,
e se as melhores provisões serão implementadas, bem como
nós fizemos até agora,
vamos provar mais uma vez capazes
para defender a nossa ilha nativa,
para superar a tempestade da guerra,
e para sobreviver à ameaça da tirania.
Se necessário
por anos,
se necessário
sozinho.
Em qualquer caso, isso é o que tentaremos fazer.
Esta é a decisão
do governo de Sua Majestade, de cada um de seus homens.
Esta é a vontade
do Parlamento e da Nação.
O Império Britânico, com a República Francesa,
unidos em sua causa e em sua necessidade,
eles vão defender até a morte
seu solo nativo,
ajudando-se como bons companheiros
ao extremo da sua força.
Sim, sim!
Embora grandes territórios da Europa e muitos estados antigos e famosos
eles caíram ou estão prestes a cair
em... em...
garras da Gestapo
e de todo o aparato odioso da dominação nazista,
não vamos desistir nem seremos menos.
Continuaremos até o fim.
Vamos lutar na França,
vamos lutar nos mares e oceanos,
vamos lutar com crescente confiança e crescente força no ar.
Vamos defender a nossa ilha,
seja qual for o custo.
Sim, certo!
Vamos lutar nas praias,
vamos lutar nos lugares de desembarque,
vamos lutar nos campos
e nas ruas,
vamos brigar nas colinas.
Nós nunca vamos desistir!
E se...
que eu não acredito no mínimo,
esta ilha, ou uma grande parte dela
ela era submissa e com fome,
então nosso Império
além dos mares
armados e defendidos pela frota britânica,
- liderar a luta... - Sim!
Até quando Deus quiser,
o Novo Mundo, com todo o seu poder e força,
você irá em frente para o resgate
e a libertação do Velho!
É! É!
Bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Urra!'
Tudo bem!
Bravo!
Great!
Mudou a ideia?
Aqueles que nunca mudam de idéia não mudam nada.
O que aconteceu?
Ele acaba de mobilizar os anglo-saxões
e enviou-os para a batalha.
Dos 300 mil soldados presentes em Dunkirk quase todos
Eles foram levados para casa pela Frota Civil de Winston Churchill.
Neville Chamberlain morreu 6 meses depois.
Winston removeu o Visconde Halifax o mais rápido possível
do conselho de guerra e enviou para Washington.
Em 8 de maio de 5 anos depois,
A Grã-Bretanha e seus aliados declararam a vitória.
Mais tarde naquele ano, Winston não foi reeleito.
"O sucesso não é definitivo, a falha não é fatal.
"O que importa é a coragem de continuar".
Winston Churchill
Outra tradução do projeto SRT
O projeto SRT é um grupo amador independente dos sites de transmissão de vídeo.
Tradução: LeleUnnamed, sara.dag, mezzio, cerasa [projeto SRT]
Revisão: LeleUnominado [projeto SRT]
Se você traduz, você é apaixonado e entretido, venha e traduza conosco.
[Projeto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com
Agora também no telegrama: https: //telegram.me/projectsrt
Procure-nos no Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org