Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Hur var det igår? - Kul.
- Mår du bra idag, kompis? - Ja. Man får hålla ögonen öppna.
- Jag är glad att vara på fredlig mark. - Inget är som vintern i Hindukush.
- Rörelselarm. - Men vad fan?
- Vad i helvete? - Dags att jobba. Beväpna er och utgå. Öka.
Kom igen, skynda på!
O'Neill.
Alex, här.
Redo?
Hjälp mig!
Vem där?
- Jag slår dig! Bravo, tjejen! - Du är så långsam!
Här kommer pappa björn!
Nu måste du öka takten!
- Pappa! - Bromsa, Danielle!
Bromsa, Danielle! Danielle!
Snälla! Isaac. Jag kunde ha dödat dig.
Förlåt, jag har haft annat i tankarna.
- Jag förstår bättre än de flesta. - Så, vad har gått sönder?
Är det så uppenbart? Vi har tappat kontakten med anläggning nio.
- Vilka är där inne? - Thomas, Rainier, Alex, O'Neill, Tilson.
- Några larm eller nödanrop? - Knäpptyst. Allt såg bra ut när det bröts.
- Langley kan fjärransluta. - Vi har försökt. De är helt nedkopplade.
Templen kopplas aldrig ned.
- Inga system är perfekta, Gabriel. - Mitt är det. Det måste det vara.
Men dina grabbar behöver din hjälp. Jag behöver din hjälp.
Han fick med honom.
Hej, Riley.
- Fint att se dig. - Detsamma. Det är inte samma sak utan dig.
- Förlåt för att jag inte har svarat. - Du har inget att be om ursäkt för.
Skönt att du är tillbaka.
Brett, hur är läget? Kul att ses.
- Paul Orniaz. - Paul har hjälpt oss sedan du åkte hem.
Han har ett specialintresse. Dig.
- Okej, är ni redo? - Nu kör vi.
Nu åker vi. Vi har tre timmars resa framför oss.
Jag har aldrig sett ett tempel i bruk. De är verkligen enorma lögndetektorer.
Att kalla systemet för lögndetektor är som att kalla rymdfärjan för ett Cessna.
Jag byggde det första i Taloquan. Nu finns det tolv världen över.
Femton. Peking kopplades upp för två veckor sedan.
- Tänk att det finns ett i USA. - Det finns inte bara skurkar utomlands.
Man lurar lögndetektorn med ett häftstift i skon. Förhörstekniker är för långsamma.
- Misstänkta ljuger, inte datorer. - Se och lär.
- Jag behöver bara kontonumret. - Hade jag det, så skulle du få det.
Han ljuger. Han visualiserar ett tal.
Det börjar med tre, sju, nio, fyra.
Har du inget att säga om konto 3794?
När sker attacken? Måndag, onsdag eller fredag?
Tisdag? Torsdag?
Kom igen nu, prata. Prata!
- Lördag. - Lördag?
- Torsdag? Torsdag? - Det är torsdag.
Varje gång du säger "torsdag" slår hans värden i taket.
Systemet ser mönster som vi bara kan ha teorier om.
De syns inte för blotta ögat. Förrän nu.
- Tyler, Saeed. Hur ser det ut? - Ingenting i sikte.
Inte minsta rörelse.
Fritt fram.
- Genialt att bygga det som ett fängelse. - Det är ett fängelse.
Det gick i konkurs, det passar oss perfekt.
- Det i Wien ligger i ett operahus. - Ett har seglat på Medelhavet i tre år.
Templen är system. De kan byggas var som helst.
- Skönt att se dig, Gabe. - Välkommen tillbaka, Gabe.
- Din tur, Gabe! - Okej. Konstigt, kamerorna är nedkopplade.
ÅTERUPPKOPPLING KLAR
Det bör vara i synk.
Gabriel Arkona, vetenskaps- och teknikchef. 72 Byron Hastings.
Håll ögonen öppna.
- Okej, byt om. - Nu kör vi.
Vänster flank, höger flank. Var redo.
Thomas. Vi är här, Thomas.
Alex, Rainier, Tilson. Hör ni mig?
- Kolla! - Säkrat!
Säkrat.
- Åtkomst nekad. - Vi måste till kommandocentralen.
- Utgå. - Templet är strömlöst.
- Stället är en spökstad. - Vi hittar teamet och tar oss ut.
In!
- Paul, är du utbildad på vapnet? - Självklart.
De fungerar bättre osäkrade.
- De skulle inte bara överge stället. - Nej, de måste vara här.
In.
Tyler, Saeed. Bevaka sektionen.
Var är alla?
Okej, vad är det som händer?
Systemet fungerar, men det här är märkligt.
Vi har bara tio procents kraft, templet går på sparlåga.
Den är död. Glöm det, signalen är blockerad här.
- Vad kan ha tagit all kraft? - Jag vet inte.
- Reservgenerator påslagen. - Nödljuset är allt jag kan slå på här.
Okej, vi gör det till fots. Två och två. - Paul, du stannar här.
- Gabe, du med. - Nej, jag måste lösa elfelet.
Kapten, jag tänker inte sitta på avbytarbänken.
Okej, då.
Stanna här.
- Ta det lugnt. - När ska du sluta vara mitt befäl?
Säkrat!
Säkrat.
- Har du hittat något? - Jag vet inte.
Säkrat.
- Jävlar! - Vad är det?
- Alex. - Fy fan.
Jag har hittat Alex. Han är död.
Uppfattat. Sök vidare. Utgå.
Säkrat!
Åtkomst nekad. Åtkomst nekad.
Templet strömlöst.
Hörni? Hallå?
Kom igen.
De fick O'Neill. Hon är död.
Helvete!
Vad är det?
Vi har hittat Thomas. Han är död.
Så.
- Vad säger jag till Shelly? - Eller O'Neills make?
- Lawrence. - Alex sa att han skulle förlova sig.
Han bad mig att vara hans marskalk.
Vad fan är det som händer, chefen?
- Vad är det? - Helvete!
Templet förseglas om tio...
- Fyra. - Stället förseglas.
- Tre. - Jag får inte nollställa.
- Håll fast den. - Gabe?
Jag försöker avbryta. Jag får inte!
Systemen är aktiva, men inte protokollen.
- På engelska, tack! - Vi är fast här.
Gabriel och Paul följer med till kommandocentralen. Resten söker vidare.
- Vet du vad som stängde av strömmen? - Inte vad, men när. Igår kväll.
En enorm energispik.
- Vad är det? - Sinnesberövning.
Det ska lugna objekten och minska försvaren. Den har inte använts på länge.
Kolla tanken.
- Upp med händerna! - Upp med händerna! Lugn!
Vi har en skurk. Kom igen.
- Vad gör du här? - Upp, för fan!
Riley! Riley, vad fan gör du?
- Vet ni inte vem det är? - Sänk vapnen, allihop.
Allihop.
Feruz Ahmadi, FBI: s tredje mest eftersökta.
- Afghanistans mest eftersökta. - En allierad med oacceptabla metoder.
Han använde kriget för att eliminera rivaler och förstärka sin makt.
För fem år sedan flydde han och har varit försvunnen sedan dess.
Hur hamnade en eftersökt krigsförbrytare på amerikansk mark?
Han flög. Här är bevisen. Prag till Heathrow till New Orleans.
- Det är omöjligt. - Kollade du gårdagens PM?
Flygsäkerhetsmyndighetens ansiktsigenkänning låg nere tre gånger.
I New Orleans, på Heathrow och i Prag. Precis när Ahmadi passerade.
Okej, vi är redo. Vi har ont om ström, så skynda på.
Strömmen bör räcka till att knäcka honom.
- Det kliar på honom. - Va, var då?
- I övrigt är hans kurva rak. - Alltså bär han ansvaret.
Jaså? Skulle han döda alla och låsa in sig i tanken?
Det är ologiskt.
Jag varnar dig. Allt du säger, tänker eller känner kommer att användas emot dig.
Det är imponerande att inta ett sånt här ställe på amerikansk mark.
Det är mer komplicerat än att skjuta ner obeväpnade civila.
Vakta din tunga.
Engelska eller rotvälska, här inne kan du inte gömma dig.
Vad fan var det?
- Vad var det? - Jag vet inte. Något slags överslag.
Ska ni tortera mig nu?
- Hur hittade du det här stället? - Det var enkelt.
- Jag följde era instruktioner. - Vad fan menar han? Han talar sanning.
- Borde jag veta något? - Bara det i den jävelns huvud.
Jag skickades koordinater och följde dem hit.
Lek inte med mig.
Det är inte jag som leker lekar och jag är trött på era.
Skynda på.
- Släpp mig, annars dör hon. - Släpp henne nu!
Släpp henne! Du har tre sekunder på dig!
Släpp mig nu, annars dör hon! Släpp mig, annars dödar jag henne!
- Det går inte. - Vänta, sluta!
- Vem är du? - Jag byggde stället. Du talar sanning.
Du valde inte att komma hit, du levererades hit. Båda vill veta av vem.
De hittade dig en gång, de hittar dig igen. Du kan inte fly. Jag behöver dig.
Jag behöver din hjälp att lista ut vad som hände här. Lägg ner den.
Jävla byracka.
- Vad gör vi nu? - Kollar vad som hände igår kväll.
Uppspelning startas.
- Hur vet den när den ska klippa? - Det baseras på aktivitet och biometri.
Jag vet vad du tänker. Släpp det, bara.
Okej, okej. Säg ingenting.
- Hur var det igår? - Kul.
- Mår du bra idag, kompis? - Ja. Man får hålla ögonen öppna.
- Jag är glad att vara på fredlig mark. - Inget är som vintern i Hindukush.
Rörelselarm.
- Vad i helvete? - Ahmadi? Vad fan gör han här?
Dags att jobba. Beväpna er och utgå. Öka.
- Inga larm, sa du? - Inga alls.
- Vad sändes till Langley? - Jag kollar.
Spelar upp Langley-signal.
Här kommer larmet.
Rörelselarm.
- Är det verkligen rätt kväll? - Ja, jag kollade tidsstämpeln.
Tidsstämplarna är identiska.
Det här är direkt från servrarna i templet. Det sändes till Langley.
Det här är det som hände.
Kan någon förklara hur samma kamera spelade in olika saker på samma gång?
- Vem jobbar du för? Hur många är ni? - Jag är ensam.
Ni skickade pass och biljett och skrev att kusten var klar.
- Att vi måste träffas omedelbart. - Ingen har skickat ett skit!
- Sätt den jäveln i stolen. - Nej. Lägg honom i tanken.
- Hur många är ni? - Jag är ensam.
- Ni skickade mig passet och biljetten. - Han verkar tala sanning.
Ni sa att vi måste träffas.
- Varför är han här? - De är också förvirrade.
Det blir så när monstren dyker upp.
Hjälp mig.
Något har skrämt dem.
- Någon kan ha hackat sig in. - Man kan inte hacka sig in i templen.
Vad i helvete?
Backa.
Återupptar uppspelning.
Vad skjuter han på?
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont.
För jag är den tuffaste jäveln i dalen!
Vem höll i knivjäveln?
- Det är omöjligt. Det är som om... - Vad?
- Som att vi bara ser vad det vill. - Det?
- Templet. - Återupptar uppspelning.
Hjälp mig.
Hjälp mig, någon. Hjälp mig, någon.
Vem där?
- Vem där? Vem där? - Hjälp mig.
Hallå?
Han dödade henne.
- Varning. Templet är strömlöst. - Strömstyrkan störtdök.
- Vad orsakade det? - Templet började köra mängder av tester.
Varenda kommando från personalen loggas.
Men loggarna under anfallet är tomma.
Säger du det jag tror?
Templet utfärdade egna order.
Vad är det hon ser?
Gud, hjälp mig.
Vad vill ni?
Vad vill ni mig?
Fy fan.
Herregud.
Det skulle vara en lyxig postering som belöning för 13 år i helvetet.
Helvetet hittar en var som helst.
Förlåt för att jag drog in dig i det här. Utsatte dig för det här.
- Jag vill också veta vad som hände dem. - Hur gör vi det?
Templen ska avslöja sanningen. Vi måste bara återställa dess fulla kraft.
- Hittar ni buggen? - Jag vet inte om det finns en.
Vi vet att du vill skydda din bebis, men HAL har spräckt en säkring.
Brett, templen ska avslöja aktivitet på kvantnivå.
- På den nivån kan man inte fejka. - Vi kanske ska överväga det omöjliga.
Saeed, skippa din voodoo-skit.
Bara för att du är trångsynt måste inte vi andra vara det.
- Du har rätt. Leta upp ett ouija-bräde. - Håll käften, Brett.
Så du tror honom? Va?
Du då, Tyler? Isaac? Någon?
Exakt. Skitsnack.
Gabe, du uppfann det. Du vet mer om dess kapacitet än vi andra.
Har något liknande hänt förr?
- Nej. - Nej, den är hackad. De skrattar åt oss.
- Vi är avskurna. - Tror han. Han vet inte ett jävla skit.
Han är din vän, men han kan inte ens hålla sin familj vid liv. Vad duger han till?
- Vad fan sa du? - Du vet vad jag sa.
Killar!
- Rör mig inte! - Hallå! Hallå!
Hallå! Kom igen nu.
Lugna ner er.
Du är ovan vid att inte veta, men den som gör det här är inte klar än.
Du har fortfarande ett jobb att sköta.
- Vi gör det som ett team. Uppfattat? - Ja, sir.
Vi behöver honom.
Kolla luft och vatten. Vi tar reda på vad som hände igår kväll.
Luften är okej i korridor C.
- 655-8765-871 är inaktiverad. - Har du loggat in via ett annat interface?
Gabriel, kom till mig vid lastkajen. Nu.
Visst, jag kommer.
Saeed? Till lastkajen!
Saeed? Saeed? Helvete.
Saeed?
Helvete. Helvete!
Sy! Sy!
Sy!
För helvete.
- Var är ni, era jävlar? - Kom igen, för helvete!
- Var är ni? - Vem fan gjorde det här?
- Vad fan är det där? - Vad snackar du om?
- Den som gjorde det är kvar här inne. - Jag tycker att vi spränger oss ut.
- Jag går när vi vet vem som gjorde det. - Även om du hamnar i kylrummet med resten?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas och Saeed. Spelar deras liv ingen roll för dig?
- Inte lika mycket som att rädda mitt eget. - Ditt jävla rövhål!
- Hallå! Lägg av! - Vad ska du göra åt saken? Va?
Spara det åt fienden.
- Om vi bara visste vem det var. - Frågan är snarare varför.
Templen är bland annat kopplade till ansiktsigenkänningen på flygplatserna.
Kompromettera ett tempel, så kan man resa vart man vill.
Det är inte hackat. Vi vet inte metod eller möjlighet, men motivet då?
Nån som vill döda CIA-agenter? Jag kan komma på ett par miljoner misstänkta.
Vem bemödar sig att göra det här? De vill säga oss något.
Meddelandet mottaget. Alla är döda.
Inte alla.
Du igen? Tempelbyggaren, sanningens arkitekt.
Fem minuter, inte mer. Det här är lånad tid.
- Det finns ingen väg ut, Ahmadi. - Vad fan gör han?
En massa nervösa avtryckarfingrar väntar på dig där ute.
Berätta vad som hände.
- Jag låg i er jävla tank. - Jag vet. Jag hörde dig skrika.
- Strömstyrkan minskar snabbt. - Gabriel vet vad han gör.
- Det är Djävulens hus du har byggt. - Det borde väl du veta.
Dagens allierade är morgondagens fiende.
Ditt förflutna kanske har kommit ikapp dig.
Vad såg du där inne?
Fråga din mekaniska gud.
Nåväl.
Det här såg templet i ditt huvud.
- Isaac? - Ge honom tid. Han går på djupet.
Nej! Berätta vad som hände, Ahmadi!
Varför skulle templet föra dig rakt i lejonets gap?
Templets elnät har kraschat.
- Templets förhörsanalys är komplett. - Vem är det?
- Jag borde skjuta den jäveln. - Ahmadi är uppenbarligen inte inblandad.
Någon jävlas med oss. Alltså har vi missat något.
Vi får hitta det.
Inga träffar på teckningen.
- Langleys server hade underlättat. - Vi har backuper i serverrummet.
Korridor C, rum 36.
Templet kopierar alla databaser varje timme. Du får ta en fjärrenhet.
- Det stod inte i CIA: s kopplingsschema. - En inkomplett CIA-rapport? Vilken chock.
Vad gömmer sig i ditt huvud, Ahmadi?
- Ansiktsigenkänning påbörjad. - Måste ha mer ström.
Backa!
Vad är det du försöker visa mig?
Det saknas en sekund.
Hallå?
Vem är där uppe? Hallå?
Hallå?
- Hej. - Herregud!
- Vad är det? - Ingenting. Jag trodde... Ingenting.
- Är allt okej? - Ja. Det är bra.
Jag måste jobba vidare.
Isaac. Möt mig i generatorrummet.
Uppfattat.
- Berätta vad du ser. - En av mina rekryter blir mördad.
Men av vad?
Bland våglängderna finns ett spann av färger. Det enda helt svarta är här.
Svart är avsaknaden av färger, det absorberar ljus, det är ett tomrum.
Om jag isolerar det svarta fältet...
Vad i...
Vår fiende är inte bara här inne, utan i koden. O'Neill skrek inte bara för livet-
- utan inför åsynen av det som höll henne under vattnet.
- Du kanske ska gå till kommandocentralen? - Jag är inte säkrare där än här.
Förstår du inte vad som gör det här?
- Det är templet. - Templet är ett system, Gabriel.
Inte nu längre. Det har bestämt att vi behöver straffas. Frågan är varför.
Påstå inte att du inte känt närvaron omkring oss. Templet har korsat gränsen.
- Påstår du att det tänker själv? - Jag berättar det. Det finns överallt.
Det finns inga dimensioner det inte kan avslöja.
- Du, Gabriel? - Gabe här.
Kan du komma hit? Jag tror att jag har listat ut något.
Kilskriften är ett uråldrigt språk, men inte ett ord, utan en symbol.
Nowshak-berget är näst högsta toppen i Hindukush.
Som Ahmadi är det en länk tillbaka till Afghanistan. Varför?
Riley?
Templet har strömavbrott.
Fortsätt att gräva. Ta reda på vad som är så viktigt med den platsen.
Hallå!
Tyler! Hallå!
Tyler! Tyler!
Riley! Vad hände?
Jag trodde att jag såg något.
Du!
- Prata med mig. - Nej, det är bra. Jag blev bara inlåst.
Är det säkert?
Skärp dig.
Stanna! Kom tillbaka.
Skjut inte!
Återställning av templets strömförsörjning påbörjas.
Hallå?
Ansiktsigenkänning avslutad.
Varning. Sinnesberövande system osäkert.
Vad fan händer?
Jag vill verkligen tro dig, Acum.
Men de andra...
De behöver få det bekräftat att vi är på samma spår.
- Vad betyder det? - Vi vill veta att du inte snackar skit.
Och att du inte motarbetar oss. Vi vill verkligen vara din vän.
Men många vänner har blivit våra fiender.
Och ännu fler goda människor har blivit övergivna av...
Jag hittade den i hans boning. En amerikansk allians-telefon.
Han har lyssnat på allt vi har sagt!
- De har följt oss, varenda steg. - Jag följer allas steg.
För att leda mitt folk bort från striderna. Jag fann den vid M45.
Han pratar om överfallet i Drosch. Vi förlorade tio man.
Inte på grund av oss. Vi följde röken efteråt.
Vi har levt i bergen i årtionden och undvikit förtryckare efter förtryckare.
Vi är inte era fiender. Snälla, vi är inte era fiender. Vi vill ha fred.
Vi är inte era fiender.
Fallskärmsstyrkan landar inom två dygn och jag vill inte att de hamnar i bakhåll.
- Som grabbarna i Drosch. - Varför följer ni efter oss?
Nej, snälla!
Nej!
- Tilson? - Backa.
- O'Neill? - Lugna er! Backa! Hon mår bra.
Hantera henne, Saeed! Få ut dem härifrån!
- Få ut dem härifrån. - Hantera henne.
Vänta! Vänta, snälla!
- Snälla, jag kan hjälpa er. - Så nu vill han hjälpa till?
Snälla! Ingen känner terrängen bättre än vi. Vi kan hjälpa er spåra era fiender.
Jag kan ge er information. Vad ni vill.
Släpp min familj, bara. Snälla.
- Släpp dem. - Chefen.
- Du är svag! Han ljög! - Snälla!
Nej! Saeed!
Visa händerna!
- Nej! - Kom tillbaka! Stanna!
- Skjut inte! Låt bli! - Men för helvete!
Håll er undan! Undan!
- Backa! Allihop! - Vapen!
Högerflanken, klockan tre!
- Gick det bra? - Säkrat!
Snälla! Eld upphör!
- För helvete, chefen! - Säkrat!
- Säkrat till höger. - Säkrat till vänster.
Området säkrat.
Nej, Isaac! Nej!
Vad är det här?
- Gabriel bad mig att gräva vidare. - Vi har blivit lurade, grabben.
Han är din hjälte, men bara en person kunde arrangera det här.
Vända dårhuset emot oss.
- Nej... - Han jävlas med våra hjärnor.
- Varför? - Det vet du. Du hjälper honom ju.
Va? Nej, jag vet inte ens vad du pratar om.
Jag svär.
Okej, grabben. Jag ser att du talar sanning.
Tack.
Kom igen.
Gabriel?
Jävlar.
Hitta Ahmadi och Brett. Jag letar upp Gabriel.
Nu! Iväg med er!
Det är dags att spränga sig ut härifrån. Fan också!
Jag har hittat Gabriel.
För helvete, Isaac.
- Vet han något? - Han vet inte ett skit.
Templet visade mig vad ni gjorde mot Acum och hans folk.
Det måste inte bli såhär, Isaac.
- Försent. - Jo, det måste det.
Templet är inblandat. Det vet alla våra hemligheter, Isaac.
- Du gjorde det här, inte templet. - Tror du fortfarande inte?
- Det finns ingenting att tro på. - Ni kommer att få betala för det ni gjort.
- Allihop. - Tyvärr, gamle vän. Det blir nog inte så.
Hur går det med flyktplanen?
Nästan klar, chefen.
När jag såg Ahmadi visste jag att någon måste betala för det här.
Som förra gången: Inga vittnen. Krama avtryckaren, sen åker vi hem.
- Du måste inte göra det här, Isaac. - Jo, det måste jag.
Förlåt.
Spring, Gabriel!
Isaac? Chefen?
Kom igen, Gabe! Spring!
Templets strömförsörjning är nu tillgänglig.
Verifieringskod behövs för återställning av strömförsörjningen.
Hallå!
Inväntar verifieringskod.
Nu avslutar vi det här.
- Ur vägen, Brett. - Du är inte problemet, Riley.
Såja.
Somna nu. Somna.
Inväntar verifieringskod för återställning av strömförsörjningen.
Kom igen. Kom igen.
Återställ strömförsörjningen.
Godkänd.
Verifieringsnyckel accepterad. Återställning av strömförsörjning pågår.
Strömförsörjningsnivå en procent.
Fem procent.
Tio procent.
Tjugo procent.
Trettio procent.
Fyrtio procent.
Femtio procent.
Sextio procent.
Sjuttio procent.
Åttio procent.
Gabe, den kan inte hjälpa dig. Det är bara en maskin!
Nittio procent.
Templets strömförsörjning återställd.
Va?
Alla system verksamma.
Gabriel! Vad gör du?
- Kallar in kavalleriet. - Vad du än tänker göra, låt bli!
Jag kan inte förhindra det längre.
Du är säker. Åk hem.
Gabe?
Gabe.
Kom nu. Jag måste få ut dig härifrån, Gabe.
Jag ska bara sitta här en stund.
- Jag är så ledsen. - Jag vet, det är därför du lever.
Templets strömförsörjning återställd.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren