Cum a fost noaptea trecută?
Da, vremuri bune.
- Te descurci azi, amice? - Da, sunt bine.
- A fost înțelept să vii? - Da. Mă chinui să țin ochii deschiși.
Știi...
Știi ce? Mă bucur să fiu înapoi pe tărâm prietenos.
Spune.
Nimic nu-i ca iarna în Hindukuș (munți în Afganistan).
Omule.
Alertă de proximitate.
Înapoi la muncă.
Nu se poate.
Bine, oameni. Suntem pe ceas.
Echipați-vă și mișcați. Pas alergător.
Să mergem. Mișcă, hai să mergem.
Haide, hai să mergem!
O'Neill.
Alex. Ține.
Gata?
Ajută-mă.
Cine e acolo?!
La naiba.
** RĂSPUNS ARMAT ** -- TEMPLE (TEMPLUL) --
tradus și adaptat: indarosa sub-0019, 09.08.'17 PREMIERA subs.ro
Te voi întrece!
Dumnezeu! Trag tare! Trag tare!
Faci bine, puștoaico!
Ești așa de lent!
Vine ursul tătic!
Ar fi bine să începi să accelerezi!
Tati! -Danielle, folosește frânele!
- Nu mă pot opri! -Danielle!
- Frânele! Danielle! - Tati!
-Frână! -Ajută-mă!
M.I.T (Institutul Tehnologic Massachusett) MASTER ÎN ȘTIINȚA COMPUTERELOR
Hei... Isaac.
Te-aș fi putut ucide.
Îmi pare rău sunt...
mă gândesc.
Înțeleg mai bine decât majoritatea.
Bine, deci care e problema?
- E așa de evident? - Da.
- După toți acești ani? - Da.
Ei bine, am pierdut contactul cu locația nr. nouă.
Cine este înăuntru?
Thomas, Rainier, Alex...
O'Neill, Tilson.
Vreo alarmă, apel de primejdie?
Liniște ca în biserică.
Și transmisia a fost în regulă înainte să se întrerupă.
Nu, nu, Langley (CIA) poate accesa de la distanță.
Am încercat asta.
Complet offline.
"Temple" nu se deconectează.
- Dar niciun sistem nu este perfect, Gabriel. -Al meu e.
Trebuie să fie.
Dar băieții tăi au nevoie de ajutorul tău.
Eu, am nevoie de ajutorul tău.
L-a găsit.
Hei, Riley.
-Mă bucur să te văd. -Și eu.
Nu eram la fel fără creierul cel mare.
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la mesaje.
N-ai de ce să-ți ceri scuze. Mă bucur că ai revenit.
Mulțumesc. Este bine să te întorci.
-Brett, ce s-a întâmplat. -Gabriel?
Mă bucur să te văd.
Paul Orniaz.
Paul ne-a ajutat cât timp tu...
-...ai fost acasă. - Bine.
Are un interes deosebit.
-Care este? - Tu.
Bine, suntem gata?
S-o facem.
Să mergem, avem de mers 3 ore.
Am citit fiecare din cele 10 informări tehnice, de 10 ori,
Dar nu am văzut niciodată un Temple în acțiune.
Sunt într-adevăr uriașe detectoare de minciună.
Să numești un Temple, detector de minciuni
e ca și cum ai spune unui avion Cessna navetă spațială, puștiule.
L-am construit pe primul în Taloqan.
-Afghanistan. - Acum sunt 12 în toată lumea.
Treisprezece. Beijing a intrat online acum două săptămâni.
Într-adevăr?
Nu pot să cred că există și unul aici pe teritoriul american.
Băieții răi nu lucrează doar în străinătate.
Poți înșela un poligraf punându-ți o pioneză în pantof,
și apoi, interogatoriul amănunțit durează prea mult.
Suspecții mint.
Calculatoarele, nu.
Privește și învață.
Tot ce am nevoie este numărul de cont.
Dacă l-aș fi știut, ți l-aș fi dat.
Minte.
El vizualizează o serie de numere.
Începe cu trei...
șapte...
nouă...
patru.
Deci nu-mi poți spune nimic despre numărul de cont 3794?
Deci când va avea loc atacul?
Luni, miercuri sau vineri?
Marți?
Joi?
Haide, vorbește.
-Vorbeste. -Sâmbată.
-Sâmbată.
Joi? Joi?
Este joi. De fiecare dată când spune joi,
-...pronunță mai ascuțit. -Joi?
Temple, dezvăluie modele pe care doar le puteam teoretiza.
Adică nu erau vizibile cu ochiul liber...
până acum.
Tyler, Saeed, cum arată?
Liber și ușor.
Nu mișcă nicio creatură.
Totul liber.
Genial, ai făcut-o să pară o închisoare.
Este o închisoare.
Scuze?
A rămas fără finanțare imediat după terminare.
Este perfectă pentru nevoile noastre.
Temple din Viena este într-o operă abandonată.
Unul s-a plimbat pe Marea Mediterană timp de trei ani.
Vezi, Temple sunt sisteme. Ele pot fi puse oriunde.
Hei.
- Mă bucur să te văd, Gabe. -Bine ai revenit, Gabe.
- Ești pregătit, Gabe. -În regulă.
Asta e ciudat, camerele sunt offline.
RECONECTARE
RECONECTARE COMPLETĂ
Bine, ar trebui sincronizate.
Gabriel Arkona,
director științe și tehnologie
72 Byron Hastings.
Țineți ochii deschiși.
Bine, să punem costumele.
S-o facem.
Flanc stânga, flanc drept, pe punte.
Thomas! Spune "pe punte", Thomas.
Alex, Rainier, Tilson, recepționezi?
Liber!
Acces interzis.
Nu, nu primesc acces. Trebuie să ajungem la comandă și control.
Mișcă.
Alimentarea Temple este inaccesibilă.
Locul ăsta este ca un oraș fantomă.
Ne găsim echipa și ieșim.
Mergi!
Paul...
Cunoști arma aia?
Desigur.
Păi, funcționează mai bine cu siguranța deblocată.
Mergi.
Ciudat, nu ar abandona pur și simplu acest loc.
Nu a fost abandonat. Trebuie să fie aici.
Mergi.
Tyler, Saeed, rămâneți aici.
Unde este toată lumea?
Bine. Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Bine, suntem funcționali, dar...
-Este ciudat. -Ce?
Puterea este sub 10%. Temple e inactiv acum.
E mort.
Nu pierdeți timpul. Semnalul se blochează aici.
-Ai vreo idee ce a consumat puterea? -Nu știu.
Cum de nu știi?
Generatorul de rezervă este activat.
Am aprins luminile de urgență. Asta e tot pot ce pot face de aici.
Bine, o facem pe jos, doi câte doi.
Paul, stai aici. Gabe, rămâi și tu aici.
Nu, domnule, trebuie să pornesc utilitățile și să-mi dau seama de situația alimentarii.
Căpitane, n-am venit să stau pe margine.
Bine.
Stai aici.
Ia-o ușor.
Vei renunța vreodată să fii umbra mea?
Niciodată, dacă ai noroc.
Liber.
Ai găsit ceva?
Nu sunt sigur.
Liber.
Rahat!
Ce?
Alex.
L-am găsit pe Alex.
Este mort.
Am înțeles.
Continuați căutarea. Mișcați.
Liber.
Acces interzis.
Turnul Temple, inaccesibil.
Băieți?
Alo?
Haide.
Au lovit-o pe O'Neill.
E moartă.
Rahat.
Ce?
L-am găsit pe Thomas.
E mort.
Ce-i spun lui Shelly?
Sau lui Anne.
Sau soțului lui O'Neill.
Lawrence.
La ultima misiune pe mare, Alex mi-a spus că se însoară.
M-a rugat să fiu cavalerul lui de onoare.
Ce naiba se întâmplă aici, șefule?
Ce e asta?
Rahat!
-Să mergem. - Temple se închide în zece...
patru...
Paul, blochează!
Trei...
Gabe!
Nu mă lasă să restartez.
Haide, ține-te!
-Gabe, vorbește cu mine. - Încerc să trec peste.
Nu mă lasă să restartez!
Temple a fost blocat.
Sistemele de interior sunt active, dar toate protocoalele externe sunt offline.
-Ce? -În engleză te rog!
Suntem prinși aici.
Gabriel și Paul, ne întâlnim la comandă.
Ceilalți, continuați să căutați.
Ți-ai dat seama de ce a scăzut puterea?
Nu de ce, ci când.
Noaptea trecută, o mare creștere în sistem.
Ce este asta?
Senzorii de privațiune.
Îl folosim pentru a subjuga subiecții și pentru a reduce apărările mentale,
dar înregistrările spun că a fost pe automat, de luni de zile.
Ai verificat rezervorul?
Ridică.
Dumnezeu!
Mâinile sus!
Mâinile sus! Ușor.
Avem o "sperietoare". Echipa A, echipa B.
Ce faci aici?!
- Ieși dracului afară! -Ieși afară.
Mâinile sus.
-Riley. -Ușor!
-Riley! - Armele jos.
-Mâinile sus! -Riley, ce dracu faci?!
- Nu știi cine e ăsta ?! - Repaus.
Toată lumea să fie calmă, calm.
Toți.
Feruz Ahmadi, numărul trei pe lista celor mai căutați de FBI.
Numărul unu în Afganistan.
Ne-a fost aliat în timpul misiunii Enduring Freedom,
dar metodele lui erau inacceptabile.
El a folosit războiul pentru a-și elimina rivalii
și a-și crește puterea.
Acum cinci ani a fugit
și de atunci a fost o fantomă.
Deci, cum unul dintre cei mai căutați criminali de război din lume, e pe teritoriul nostru?
A zburat.
Am găsit în probe.
De la Praga la Heathrow către MSY (New Orleans).
Imposibil.
Ai verificat comunicările de ieri?
În ziua mea liberă?
S-a emis o avertizare TSA. (Administrația pentru Securitatea Transporturilor)
Recunoașterea facială a fost offline de trei ori.
-Unde? -MSY, Heathrow, Praga.
Toate sistemele în momentul în care Ahmadi
trecea prin ele.
Bine, suntem gata. Nu avem multă putere,
- așa că să facem asta repede. -Riley, tu te ocupi.
Bine, ar trebui să avem suficientă putere ca să-l interogăm.
Are o mâncărime.
Ce? Unde?
Chiar acolo.
În rest este plat.
Cel puțin știm cine e responsabil.
Putem?
Ce, ucide pe toată lumea și apoi se blochează în rezervor?
Nu are niciun sens.
Ar trebui să te avertizez, tot ceea ce spui, faci, gândești sau simți
poate și va fi folosit împotriva ta.
Destul de impresionant,
să scoți din joc un loc ca ăsta, pe terenul nostru.
E un pic mai dificil decât împușcarea cetățenilor neînarmați.
Ai grijă la ton.
În engleză, porc latin...
Aici, nu te poți ascunde.
Ce naiba a fost asta?
Ce a fost asta?
Nu știu, un fel de creștere electrică.
Acum mă torturați?
Cum ai găsit locul ăsta?
Simplu.
Am urmat instrucțiunile voastre.
Ce dracu înseamnă asta?
Toate semnalele indică faptul că spune adevărul.
Trebuie să știu ceva, Isaac?
Doar ceea ce se afla în capul ăla de nenorocit.
Rahat!
Mi-au fost trimise coordonatele.
Am ajuns aici, după ele.
Nu te juca cu mine.
Nu eu sunt cel care se joacă.
Și sunt plictisit de jocul tău.
Hai! Hai! Hai.
Eliberați-mă acum sau ea moare.
Las-o să plece chiar acum! Chiar acum!
Ai trei secunde, băiete!
Eliberați-mă acum, sau moare.
Eliberează-mă acum, sau o voi ucide!
Nu pot face asta. Nu pot face asta.
Stai, stai! Opriți-vă, opriți-vă!
-Cine ești? - Sunt tipul care a construit locul ăsta.
Și știu că spui adevărul.
Nu ai ales să vii aici, nu-i așa, generale?
Ai fost atras aici.
Și vrei să știi de cine la fel de rău ca mine,
și pentru că te-au găsit o dată, te vor găsi din nou,
ceea ce înseamnă că nu ai unde să fugi.
Am nevoie de tine.
Vreau să mă ajuți să-mi dau seama ce s-a întâmplat aici.
Așa că pune-o jos.
Pune-o jos.
Nenorocitule.
Și acum?
Acum vedem ce naiba s-a întâmplat azi-noapte.
Redare Temple, începe.
Cum știe când să taie?
Editează logic, bazat pe activitate și biometrie.
Uite, știu la ce te gândești, bine?
- Las-o baltă. - Bine, bine.
Nu spune nimic.
Deci, cum a fost noaptea trecută?
Da, vremurile bune.
- Te descurci azi, amice? - Da, sunt bine.
Mă chinui să ții ochii deschiși.
Știi... sălbatic.
Știi ce? Mă bucur să fiu înapoi pe tărâm prietenos.
Spune.
Nimic nu-i că iarna în Hindukuș.
Omule...
Alertă de proximitate.
Nu se poate.
Ahmadi? Ce naiba caută el aici?
Bine, oameni. Suntem pe ceas.
Echipați-vă și mișcați. Pas alergător.
Ai spus că nu au fost alerte.
Da, nu au fost absolut deloc.
Ce a fost transmis la Langley?
Redau acum.
Redarea transmisiei către Langley, începe.
Mă bucur să fiu înapoi pe tărâm prietenos.
Spune.
Aici vine alarma.
Alertă de proximitate.
Ești sigur că ai noaptea potrivită?
Da, uite markerul de dată și timp.
Markerul de dată și timp e același.
Asta este direct de pe serverele de aici din Temple.
Acela a fost trimis la Langley.
Și asta s-a întâmplat de fapt.
Poate cineva să explice cum aceeași cameră video
a înregistrat evenimente diferite în același timp?
-Cine e cu tine?! -Nimeni.
Câți, la dracu'?
-Sunt singur. - Vorbește, dracului!
Mi-ai trimis un pașaport și un bilet.
Ai spus că drumul este liber și că este imperativ
- să ne întâlnim imediat. -Nimeni nu ți-a trimis nimic.
Să-i punem fundul pe scaun.
Negativ.
Pune-l în rezervor.
-Câți sunt, la dracu '? -Sunt singur.
Vorbește, nenorocitule!
Ai trimis un pașaport și un bilet contabilului meu....
Se pare că spune adevărul.
- Trebuie să ne întâlnim imediat. - Nimeni nu ți-a trimis...
-Negativ. - Nu știu de ce e aici.
Sunt la fel de confuzi ca și noi.
Asta întâmplă când un monstru apare din senin.
Ajută-mă.
Ceva i-a speriat.
Noi nu ne speriem.
Poate că sistemul a fost spart pentru a schimba imaginile.
Temple nu pot fi sparte.
Ce naiba?
Înapoi... înapoi.
Reiau redarea.
În ce trage?
Haide.
Deși umblu prin valea morții, nu mă voi teme de rău.
Da. Deși umblu prin valea morții, nu mă tem de niciun rău,
pentru că eu sunt cel mai nenorocit din vale!
Cine are cuțitul ăla nenorocit?
Adică, acest lucru e imposibil. Este că...
Ce?
Este ca și cum am vedea doar ce vrea el să vedem.
"El"?
Temple.
Reiau redarea.
Ajută-mă.
Cineva să mă ajute. Cineva să mă ajute.
Cine e acolo?
Nu...
Cine e acolo?
-Cine e acolo? -Ajută-mă.
Alo?
A ucis-o.
Avertizare, avertizare.
Sistemul de alimentare al Temple, cade.
Puterea a scăzut brusc.
-Dar ce a drenat-o? - Este Temple.
Din anumite motive, a început să execute o mie de diagnostice în același timp.
Fiecare comandă a unui personal autorizat este înregistrată...
cu excepția faptului că jurnalul din timpul atacului e gol.
Spui ceea ce cred că spui?
Temple își dă singur comenzi.
Ce vede ea?
Dumnezeule, vă rog, ajutor.
Ce vrei?!
Ce vrei de la mine?
Dumnezeu...
Rahat.
Ar fi trebuit să fie o muncă,
ca o recompensă, pentru 13 ani în iad.
Păi, iadul te va găsi oriunde.
Îmi pare rău că te-am târât în asta,
că te-am supus la asta.
Vreau să aflu ce s-a întâmplat cu oamenii noștri la fel de rău ca tine, Isaac.
Cum facem asta?
Ei bine, Temple au fost construite pentru a scoate la iveală adevărul.
Trebuie să ne dăm seama cum să îl reducem la putere maximă.
Găsește blocajul?
Nu sunt sigur că este un blocaj.
Uite, știm cât de protectiv ești cu copilul tău, Gabe,
dar cred că este destul de clar că acestui calculator îi lipsește "o bujie".
Uite, Brett, Temple sunt concepute pentru a analiza activitatea la nivel cuantic.
La acest nivel, falsitatea este pur și simplu imposibilă.
Poate că este timpul să luăm în calcul imposibilul.
Saeed, ultimul lucru de care nu avem nevoie acum, e vraja ta voodoo.
Ascultă, doar pentru că ai o viziune îngustă asupra lumii,
nu înseamnă că noi restul trebuie să suportăm asta.
Ai dreptate.
Cineva să vadă dacă avem o tablă Ouija. (instrument spiritism)
Taci, Brett.
Deci îl crezi?
Dar tu, Tyler?
Isaac? Cineva?
Exact.
Rahat.
Gabe, ai inventat chestia asta.
Știi mai multe despre capabilitățile lui mai mult decât oricare dintre noi.
S-a mai întâmplat așa ceva înainte?
Nu.
Nu, pentru că a fost spart, pur și simplu.
Ticăloșii ne urmăresc, probabil, chiar acum, râzând ca măgarii.
- Suntem tăiați. - După cât știe el.
Știe mai mult decât oricine.
- Știe un rahat! -Destul.
Uite, fără supărare, e prietenul tău, șefule,
dar nici măcar familia lui nu-i în stare s-o țină în viață.
- Și cu ce ne ajută pe noi? -Brett.
Ce naiba ai spus?
Ai auzit ce am spus.
Ce naiba ai spus?
Băieți!
Nu pune mâinile pe mine. Nu pune mâinile pe mine.
Hei, hei, hei, hei. Hei hei hei!
Hei, hei ! Bine, băiete, haide.
Hei,
Nu ești obișnuit să bâjbâi în întuneric. Înțeleg.
Dar oricine face acest lucru nu a terminat încă.
Mai avem încă o treabă de făcut.
O facem ca o echipă. Ai înțeles?
-Da domnule. -Ca o echipă.
Avem nevoie de el.
Vreau aerul, apa, totul verificat.
Să vedem ce s-a întâmplat noaptea trecută. Mișcați.
Aerul este curat în coridorul C.
În regulă, 655-876-5871, dezactivat.
Ai încercat să te conectezi cu o altă interfață?
-Gabriel. - Da, zi, Saeed.
Vino să ne vedem la zona de încărcare. Acum.
Da, sigur, vin acolo.
Saeed?
Zona de încărcare!
Saeed? Saeed?
Saeed!
-La dracu. -La dracu.
Sy!
Sy...
La naiba.
Ce faceți, nenorociților?! Ce vreți să faceți!
Ce naiba se întâmplă ?!
Ce vreți să faceți!
Cine dracu a făcut asta ?!
-Ce naiba e aia? -Despre ce vorbești?
Oricine a făcut asta este încă înăuntru.
Spun, să începem să ne croim drum cu armele, afară de aici.
-De acord. - Nu este o democrație.
Nu plec până nu ne dăm seama cine a făcut asta.
Da, chiar dacă vei ajunge lângă noi la morgă?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill,
niciuna din aceste vieți nu înseamnă nimic pentru tine?
-Nu la fel de mult cât să-mi salvez fundul. - Tâmpitule.
- Crezi că dau un rahat pe ceea ce crezi? -Hei! Hei! Hei!
- Riley, haide! - Ce o să faci? Ce o să faci?
-Haide! -Ce o să faci?!
-Ușor! - Nu mai zi nimic.
Păstrează-te pentru inamic.
Dacă am ști măcar cine era, șefule.
Poate că întrebarea mai bună este de ce.
Ce dracu' înseamnă asta?
Temple sunt "implantate" în cele mai sigure sisteme de inteligență de pe planetă
inclusiv recunoașterea facială, de la aeroporturi.
Ai compromis un Temple,
poți călători oriunde dorești.
- Este exact așa cum am spus. - Nu, nu e o spargere a sistemului.
Și din moment ce nu găsim mijloacele și momentul, să luăm în considerare motivul.
Cine ar vrea să omoare niște năluci CIA, nu?
Mă pot gândi doar la câteva milioane de suspecți.
Da, dar câți vor trece prin dificultățile unei astfel de lovituri?
Ne trimit un mesaj.
Ei bine, mesajul a fost primit. Toți au murit.
Nu toată lumea.
Tu din nou.
Constructorul Temple. Arhitectul adevărului.
Cinci minute, nu mai mult.
Suntem în urmă cu timpul.
Nu există nici o cale de ieșire, Ahmadi.
Ce naiba face?
Ai toate degetele ca să te ocupi de mâncărimea aia.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am fost în tâmpitul tău de rezervor.
Știu.
Te-am auzit țipând.
Puterea scade mai repede decât era planificat.
Gabriel știe ce face.
Este o casă a diavolului, ceea ce ai construit.
Da, tu o știi.
Aliații de astăzi sunt inamicul de mâine.
Poate că trecutul tău te prinde din urmă.
Ce ai văzut acolo?
De ce nu-l întrebi pe dumnezeul tău mecanic?
Foarte bine.
Asta e ce a văzut Temple în capul tău.
Isaac?
Să-i dăm timp. El investighează profund.
Nu! Spune-mi ce s-a întâmplat!
Spune-mi ce s-a întâmplat, Ahmadi!
De ce te-ar fi adus Temple chiar în gura leului?
Sistemului de alimentare al Temple, cade.
Analiza de interogare a Temple este completă.
Cine este asta?
Ar trebui să pun un glonț chiar acum în fundul acestui nenorocit.
Ahmadi, e destul de clar că nu are nimic de-a face cu asta.
Cineva se joacă cu noi.
Înseamnă că am pierdut ceva.
Să găsim.
Încă nu ai noroc desenul ăla.
Baza de coduri de la Langley ar face asta mult mai rapid.
Păstrăm copii de rezervă în camera serverului.
- Coridor, camera 36. -Serios?
Da, Temple copiază toate DB-urile la fiecare oră.
Cele mai recente vor fi de noaptea trecută.
Vei avea nevoie de o unitate de la distanță.
Asta nu a fost în raportul tău.
Un raport CIA incomplet? E un șoc.
Să vedem ce se ascunde în capul lui Ahmadi.
Recunoașterea facială a fost inițiată.
E nevoie de mai multă putere.
Stai în spate!
Ce încerci să-mi arăți?
Este o secundă lipsă.
Ce...?
Alo?
Cine este acolo?
Alo?
-Hei... -Iisuse!
Ce este?
Nimic, m-am gândit...
Nimic.
Ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Isaac.
Vino să mă întâlnești în camera generatorului
Am înțeles.
Spune-mi ce vezi.
Văd o femeie pe care am recrutat-o de la INSCOM acum zece ani, cum e ucisă.
Dar de ce?
Dacă măsurăm lungimile de undă din cameră,
există o gamă de culori.
Și singura sursă de negru pur este chiar acolo.
Acum, negrul este o lipsă de culoare.
Este un absorbant al luminii. Este un gol.
Și dacă aș izola acel petic de negru...
Ce...?
Inamicul nostru nu este doar în interiorul acestor ziduri.
Este în cod.
O'Neill țipă nu numai pentru viața ei,
dar și la vederea a ceea ce era peste ea.
Poate ar trebui să te întorci la comandă
până când rezolvăm toate astea.
Nu sunt mai în siguranță acolo, decât sunt aici.
Nu înțelegi cine face asta?
Este Temple.
Temple este un sistem, Gabriel.
Nu mai este.
Și ne-a judecat, și a decis că merităm pedeapsa.
Întrebarea este de ce.
Spune-mi că nu ai simțit asta!
- Ce să simt? - O prezență în jurul nostru.
Temple a atins un punct de vârf.
Deci, sugerezi că gândește?
Nu sugerez. Spun asta.
Nu mai există bariere.
Nu există dimensiuni pe care nu le va înțelege.
Hei, Gabriel?
Zi.
Poți să vii aici? Cred că mi-am dat seama de ceva.
Scrierea cuneiformă este o limbă veche,
dar nu este în cuvinte, este cu simboluri.
Muntele Noshaq din provincia Takhar.
Acesta este al doilea cel mai înalt vârf din Hindukuș.
Ca și Ahmadi, aceasta este o altă legătură cu Afganistanul.
De ce?
Riley?
Sistemului de alimentare al Temple, cade.
Trebuie să mă întorc în camera generatoarelor.
Ascultați, continuați să săpați, aflați ce este atât de important
- în legătură cu acea locație. -Bine.
Hei!
Tyler!
Alo?!
Tyler!
Hei!
Tyler!
Tyler...
Tyler! Tyler!
Riley! Hei. Ce s-a întâmplat?
Cred că am văzut ceva.
-Hei! Da.
-Vorbește-mi. - Nu, sunt bine.
Am fost blocată aici.
-Sunt bine. -Esti sigură?
Ține-i împreună.
Stop! Întoarce-te!
Nu trage!
Restaurarea puterii Temple în desfășurare.
Alo?
Recunoașterea facială este completă.
Avertizare.
Încălcarea sistemului de deprivare senzorială.
Ce...?
Ce naiba se întâmplă?
Vreau să te cred, Acum.
Chiar vreau.
Știi, tipii ăștia, știi tu,
vor avea nevoie de mai multă verificări
pentru a ști dacă suntem de aceeași parte.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să ne asigurăm că nu ești plin de rahat
și nu lucrezi împotriva noastră.
Vrem să fim prieteni, Acum. Chiar vrem.
Dar e o lungă istorie de prieteni buni, care au devenit dușmani aprigi.
Și una mai lungă, de oameni buni abandonați de...
Am găsit asta în locuința lui!
American. Un telefon al coaliției.
El ne asculta fiecare cuvânt.
Nu.
Ajutor! Ajutor!
Ne-a urmărit fiecare mișcare.
Ascult mișcarea tuturor pentru a-mi ține oamenii departe de câmpurile de luptă.
- De unde l-ai luat? - L-am găsit pe M45.
Vorbește-ne despre ambuscada de la Drosch.
Am pierdut zece oameni buni acolo, nenorocitule.
Nu, nu de mâinile noastre.
Am urmat fumul după ce se terminase totul.
Am trăit în aceste dealuri de zeci de ani,
evitând asupritor după asupritor.
Noi nu suntem dușmanul vostru.
Vă rog, nu suntem dușmanul vostru.
Vrem pace, crede-mă. Noi nu suntem dușmanul vostru.
Divizia 101 aeropurtată aterizează în mai puțin de 48 de ore,
și nu vreau ca ei să cadă într-o ambuscadă
ca băieții din Drosch.
- Am înțeles asta, șefule. -De ce ne urmărești ?!
-Tilson? Tilson! - Înapoi.
Înapoi.
O'Neill.
Calmează-te! Înapoi.
- Ea e în regulă. - E în regulă.
Controlați această parte!
Scoate-i de aici!
-Șefule... - Ia-i de aici.
- Controleaz-o! -Mișcă!
Așteaptă, cheamă o gardiană. Te rog!
Vă rog, vă pot ajuta.
Acum vrea să ajute?
Vă rog, nimeni nu știe aceste dealuri mai bine decât noi.
Pot să urmăresc mișcările vrăjmașilor voștri.
Vă pot da informații. Orice ați cere. Vă rog.
Lasă familia mea să plece, te rog.
- Opriți-vă. -Șefule.
Opriți-vă!
Totul va fi bine.
- Ești slab! Minte! - Vă rog!
Vă rog!
Nu! Nu!
Mâinile unde le pot vedea!
Nu Nu NU NU!
Întoarce-te! Stop!
Nu trage!
-Nu! -Ce dracu...?
Stai în spate!
Am spus să stai înapoi! Stai în spate!
Înapoi, toți!
Gun!
Stai, cine e?
- Ești bine? Liber! -Liber!
Ține acea parte!
-Ce dracu, șefule? - Liber!
Liber dreapta.
Liber stânga.
Totul liber.
Nu, Isaac! Nu!
Ce este asta?
Gabriel mi-a spus să sap.
- Am fost înșelați, puștiule. -Nu înțeleg.
Știu că e eroul tău, dar există doar o singură persoană care ar putea face toate astea,
și care ar putea întoarce acest azil de nebuni, împotriva noastră.
-Nu. -Acum se joacă cu mintea noastră.
Dar de ce?
Cred că știi de ce. Adică, la urma urmei, tu îl ajuți.
Ce?
Nu, nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Jur.
- Bine, puștiule. -La dracu.
N-am nevoie de Temple pentru a vedea că spui adevărul.
Mulțumesc...
Să mergem.
Gabriel.
Rahat.
Du-te și găsește-i pe Ahmadi și Brett. Îl voi localiza pe Gabriel.
-Isaac... -Acum.
Acum! Du-te, du-te!
E timpul să ne cărăm dracului de aici.
Rahat.
L-am găsit pe Gabriel.
La naiba, Isaac.
Știe ceva?
Nu știe nimic.
Temple mi-a arătat.
Mi-a arătat ce le-ai făcut
lui Acum și oamenilor lui.
Nu trebuie să fie așa, Isaac.
Prea târziu.
Da, așa e.
Temple a evoluat.
Știe toate secretele noastre, Isaac.
Tu ai făcut asta, nu Temple.
Încă nu crezi?
Nu este nimic de crezut.
Vei plăti pentru ceea ce ai făcut.
-Voi toți. - Îmi pare rău, prieten vechi.
Nu cred că o să meargă așa.
Cum e cu strategia de ieșire?
Aproape gata, șefule.
Am știut când l-am văzut pe Ahmadi
că cineva va trebui să plătească pentru rahatul ăsta.
Isaac.
La fel ca ultima dată.
Niciun martor.
Apasă trăgaciul. Hai acasă.
- Nu trebuie să faci asta, Isaac. - Ba da, trebuie.
Scuze.
Gabriel, fugi!
Isaac. Șefule?
Haide, Gabe! Mișcă! Hai! Hai! Hai!
Restaurarea puterii Temple este acum disponibilă.
Cheia de autentificare e necesară pentru o restaurarea completă a puterii.
Hei!
Aștept cheia de autentificare pentru o restaurare completă a puterii.
Să terminăm asta.
Nu-mi sta în drum, Brett.
Problema nu este cu tine, Riley.
Taci.
Acum du-te la culcare.
Du-te la culcare.
Aștept cheia de autentificare pentru o restaurare completă a puterii.
Haide.
Haide, haide, haide. Du-ne înapoi la puterea completă.
Acceptat.
Autentificare acceptată.
Restaurarea puterii Temple în desfășurare.
Nivelul de putere rămas, un procent.
Cinci la sută.
Zece la sută.
Douăzeci la sută.
Treizeci la sută.
Haide haide.
Patruzeci la sută.
Cincizeci la sută.
Șaizeci la sută.
Șaptezeci la sută.
Optzeci de procente.
Temple nu te poate ajuta!
Este doar o mașină!
Nouă zeci la sută.
Puterea Temple a fost complet restaurată.
Ce...?
Toate sistemele operaționale.
Gabriel!
Ce faci?
Chem "cavaleria".
Indiferent ce te gândești să faci...
nu o face!
Mă gândesc că nu mai depinde de mine.
Casa diavolului.
Ești în siguranță.
Du-te acasă.
Gabe.
Gabe...
Trebuie să te scot de aici, Gabe.
O să stau aici pentru o vreme.
Îmi pare foarte rău.
Da, știu.
De aceea ești încă aici.
Puterea Temple a fost complet restaurată.
tradus și adaptat: indarosa sub-0019, 09.08.'17 PREMIERA subs.ro
ficken MDK und vögeln FL - 2017