Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Hvordan var det i går? - Artig.
- Er formen bra i dag, kompis? - Ja. Man får holde øynene åpne.
- Godt å være på fredelig territorium. - Ikke noe er som vinteren i Hindukush.
- Bevegelsesalarm. - Det var da som pokker...
Hva pokker?
Vi har en jobb å gjøre. Bevæpne dere og rykk ut.
Kom igjen, opp med farten!
O'Neill.
Alex, her.
Klar?
Hjelp meg!
Hvem der?
- Jeg slår deg! Bravo, jente! - Du er så treg!
Her kommer bamsefar!
Du må sykle fortere!
- Pappa! - Brems, Danielle!
Brems, Danielle! Danielle!
Vær så snill! Isaac. Jeg kunne ha drept deg.
Beklager, jeg har hatt annet å tenke på.
- Jeg forstår bedre enn de fleste. - Så, hva har gått i stykker?
Er det så åpenbart? Vi har mistet kontakten med anlegg 9.
- Hvem er der? - Thomas, Rainier, Alex.
O'Neill, Tilson.
- Noen alarm eller nødanrop? - Nei. Alt så bra ut da det ble brutt.
- Langley kan fjernstarte. - Vi har prøvd. De er helt frakoplet.
Templene frakoples aldri.
- Ingen systemer er perfekte, Gabriel. - Mitt er. Det må det være.
Men gutta dine trenger din hjelp. Jeg trenger din hjelp.
Han fikk ham.
Hei, Riley.
- Godt å se deg. - I like måte.
Det er ikke det samme uten mesterhjernen.
- Beklager at jeg ikke har svart. - Ikke noe å beklage seg for.
Godt å ha deg tilbake.
Brett, står til? Godt å se deg.
- Paul Orniaz. - Paul har hjulpet oss siden du dro hjem.
Han er spesielt interessert i én ting-deg.
- Ok, er dere klare? - Da drar vi.
Vi kjører. Vi har tre timers kjøretur foran oss.
Jeg har aldri sett et tempel i bruk. De er noen enorme løgndetektorer.
Det blir som å kalle romferja et Cessna-fly.
Vi bygde det første i Taloquan. Nå fins det 12 verden over.
15. Peking koplet seg på for to uker siden.
- Tenk at det fins et i USA. - Det er ikke bare skurker i utlandet.
En kan lure løgndetektorer med en stift i skoen. Forhørsteknikker tar tid.
- Mistenkte lyver, ikke datamaskiner. - Se og lær.
- Jeg trenger bare kontonummeret. - Hadde jeg hatt det, skulle du fått det.
Han lyver. Han visualiserer en tallrekke.
Den begynner med 3, 7, 9, 4.
Du kan ikke fortelle noe om konto 3794?
Når skjer angrepet? Mandag, onsdag eller fredag?
Tirsdag? Torsdag?
Kom igjen, ut med det!
- Lørdag. - Lørdag?
- Torsdag? Torsdag? - Det er torsdag.
Hver gang du sier "torsdag" går verdiene hans i taket.
Systemet ser mønstre vi bare kan ha teorier om.
De er ikke synlige for det blotte øyet. Før nå.
- Tyler, Saeed. Hvordan ser det ut? - Stille og rolig.
Ingen bevegelse.
Fritt fram.
- Genialt å bygge det som et fengsel. - Det er et fengsel.
Det gikk konkurs, det passer oss perfekt.
- Det i Wien ligger i et operahus. - Ett har seilt i Middelhavet i tre år.
Templene er et system som kan bygges hvor som helst.
- Godt å se deg, Gabe. - Velkommen tilbake, Gabe.
- Din tur, Gabe! - Merkelig, kameraene er slått av.
GJENOPPKOPLING FERDIG
Det bør være i synk.
Gabriel Arkona, utviklings- og teknologisjef. 72 Byron Hastings.
Hold øynene åpne.
- Ok, på med utstyret. - På'n igjen.
Venstre flanke, høyre flanke. Vær klare.
Thomas. Vi er her, Thomas.
Alex, Rainier, Tilson. Hører dere meg?
- Sjekk! - Sikret!
Sikret.
- Ingen adgang. - Vi må til kommandosentralen.
- Videre! - Templet er uten strøm.
- Dette er en spøkelsesby. - Vi finner teamet og kommer oss ut.
Inn!
- Paul, kan du bruke våpenet? - Selvsagt.
Det virker bedre om du avsikrer det.
- De ville ikke bare forlate stedet. - Nei, de må være her.
Inn.
Tyler, Saeed. Overvåk seksjonen.
Hvor er alle sammen?
Hva er det som foregår?
Systemet fungerer, men dette er merkelig...
Vi har bare ti prosents strømstyrke, templet går på sparebluss.
Den er død. Glem det, signalet er blokkert her.
- Hva kan ha tappet strømmen? - Jeg vet ikke.
- Nødaggregat på. - Nødlyset er alt jeg kan slå på her.
Ok, vi gjør det til fots. To og to. Paul, du blir her.
- Gabe, du også. - Nei, jeg må finne strømbruddet.
Kaptein, jeg er ikke her for å stå på sidelinjen.
Greit.
Bli her.
- Ta det rolig. - Når skal du slutte å være befal?
Sikret!
Sikret.
- Har du funnet noe? - Jeg er ikke sikker...
Sikret.
- Fy faen! - Hva er det?
- Alex. - Herregud...
Vi har funnet Alex. Han er død.
Oppfattet. Søk videre.
Sikret!
Ingen adgang. Ingen adgang.
Templets strømforsyning ikke tilgjenglig.
Gutter? Hallo?
Kom an...
De fikk has på O'Neill. Hun er død.
Pokker!
Hva er det?
Vi har funnet Thomas. Han er død.
- Hva sier jeg til Shelly? - Eller mannen til O'Neill?
- Lawrence. - Alex sa han skulle forlove seg.
Han ba meg være forlover.
Hva pokker er det som skjer, sjef?
- Hva er det? - Pokker!
Templet forsegles om 10...
- 4... - Stedet forsegles.
- 3... - Jeg får ikke nullstilt den.
Hold den oppe!
- Gabe? - Jeg prøver å avbryte, men det går ikke!
Systemene er aktive, men ikke protokollen.
- Snakk sånn at jeg forstår det! - Vi sitter fast her.
Gabriel og Paul blir med til kommandosentralen. Resten søker videre.
- Vet du hva som slo av strømmen? - Nei, men det skjedde i går kveld.
Enorm overspenning i systemet.
- Hva er det? - Sensorisk deprivasjon.
Roer ned objektet, minsker forsvars- mekanismene. Ikke brukt på lenge.
Sjekk tanken.
- Opp med hendene! - Opp med hendene! Rolig!
Vi har en skurk. Kom igjen.
- Hva gjør du her? - Opp, for faen!
Riley! Riley, hva faen gjør du?
- Vet dere ikke hvem det er? - Senk våpnene, alle sammen.
Alle sammen.
Feruz Ahmadi, FBIs tredje mest ettersøkte mann.
- Afghanistans mest ettersøkte. - En alliert med uakseptable metoder.
Han brukte krigen til å eliminere rivaler og styrke makten sin.
For fem år siden rømte han og har vært forsvunnet siden.
Hvordan havnet en ettersøkt krigsforbryter på amerikansk jord?
Han fløy. Her er beviset. Via Praha og Heathrow til New Orleans.
- Det er umulig. - Sjekket du meldingene i går?
Luftfartstilsynets ansiktsgjenkjenning lå nede tre ganger.
I New Orleans, på Heathrow og i Praha. Akkurat da Ahmadi passerte.
Ok, vi er klare. Vi har lite strøm, så skynd dere.
Vi bør ha nok strøm til å knekke ham.
- Det gjør utslag på ham. - Hva? Hvor?
Der.
- Ellers har han flat kurve. - Da vet vi at han er ansvarlig..
Ja vel? Ville han drepe alle og så låse seg inne i tanken?
Det er ulogisk.
Jeg advarer deg. Alt du sier, tenker gjør eller føler, vil bli brukt mot deg.
Det er imponerende å innta et sted som dette på amerikansk jord.
Det er mye vanskeligere enn å skyte ned ubevæpnede sivile.
Forsiktig med hva du sier.
Engelsk eller kaudervelsk, her inne kan du ikke gjemme deg.
Hva fanken var det?
- Hva var det? - Vet ikke. Overspenning, kanskje.
Skal dere torturere meg nå?
- Hvordan fant du dette stedet? - Det var enkelt.
- Jeg fulgte instruksene deres. - Hva faen mener han? Han snakker sant.
- Er det noe jeg burde vite? - Bare det som fins i huet til jævelen.
Jeg fikk tilsendt koordinater og fulgte dem hit.
Ikke prøv å bløffe meg.
Det er ikke jeg som bløffer og jeg er lei av dere.
Fort!
- La meg gå, ellers dør hun. - Slipp henne straks!
Slipp henne! Du har tre sekunder på deg!
Slipp meg fri, ellers dør hun! Slipp meg fri, ellers dreper jeg henne!
- Det går ikke. - Vent, slutt!
- Hvem er du? - Jeg bygde stedet. Du snakker sant.
Du valgte ikke å komme hit, du ble levert hit. Vi vil begge vite av hvem.
De fant deg sist, de finner deg igjen. Du kan ikke flykte. Jeg trenger deg.
Jeg trenger din hjelp til å finne ut hva som skjedde her. Legg den vekk.
Jævla kjøter.
- Hva gjør vi nå? - Sjekker hva som skjedde i går kveld.
Avspilling begynner.
- Hvordan vet den når den skal klippe? - Det baseres på aktivitet og biometri.
Jeg vet hva du tenker på. Bare glem det.
Greit. Ikke si noe.
- Hvordan var det i går? - Artig.
- Er formen bra i dag, kompis? - Ja. Man får holde øynene åpne.
- Godt å være på fredelig territorium. - Ikke noe er som vinteren i Hindukush.
Bevegelsesalarm.
- Hva pokker? - Ahmadi? Hva fanken gjør han her?
Vi har en jobb å gjøre. Bevæpne dere og rykk ut.
- Ingen alarm, sa du? - Nei, ingen.
- Hva ble sendt til Langley? - Jeg sjekker.
Spiller av Langley-signal.
Her kommer alarmen.
Bevegelsesalarm.
- Sikker på at det er riktig kveld? - Ja, jeg sjekket dateringen.
Dateringene er identiske.
Dette er direkte fra serverne i templet. Det ble sendt til Langley.
Det var dette som skjedde.
Kan noen forklare hvordan samme kamera spilte inn forskjellige ting samtidig?
- Hvem jobber du for? Er dere mange? - Jeg er alene.
Dere sendte meg pass og billett og skrev at kysten var klar.
- At vi måtte treffes umiddelbart. - Ingen har sendt en jævla ting!
- Sett den jævelen i stolen. - Nei. Legg ham i tanken.
- Hvor mange er dere? - Jeg er alene.
- Dere sendte meg pass og billett. - Det virker som han snakker sant.
Dere sa vi måtte treffes.
- Hvorfor er han her? - De er også forvirret.
Det blir sånn når monstrene dukker opp.
Hjelp meg.
Noe skremte dem. - Vi lar oss ikke skremme.
- Noen kan ha hacket seg inn. - Ingen kan hacke seg inn i templene.
Hva faen?!
Spol tilbake.
Gjenopptar avspilling.
Hva skyter han på?
Om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt.
For jeg er den tøffeste jævelen i dalen!
Hvem holdt i den jævla kniven?
- Det er umulig. Det er som om... - Hva?
- At vi kun ser det det vil vi skal se. - Det?
- Templet. - Gjenopptar avspilling.
Hjelp meg.
Hjelp meg, noen. Hjelp meg, noen.
Hvem der?
- Hvem der? - Hjelp meg.
Hallo?
Han drepte henne.
- Advarsel. Templet er uten strøm. - Fullstendig strømbrudd.
- Hva forårsaket det? - Templet begynte å kjøre masse tester.
Alle kommandoer fra personalet loggføres.
Men loggene under angrepet er tomme.
Sier du det jeg tror?
Templet utstedte egne ordrer.
Hva er det hun ser?
Gud, hjelp meg.
Hva vil dere?!
Hva vil dere meg?!
Dæven...
Herregud.
Det skulle være en kremstasjonering som belønning for 13 år i helvete.
Helvete finner deg hvor som helst.
Beklager at jeg trakk deg inn i dette. Utsatte deg for dette.
- Jeg vil vite hva som skjedde med dem. - Hvordan finner vi ut det?
Templet skal avsløre sannheten. Vi må bare få det helt operativt igjen.
- Finner dere en feil? - Vet ikke om her er noen.
Vi vet du vil beskytte babyen din, men HAL har sprengt en sikring.
Brett, templet skal avsløre aktivitet på kvantenivå.
- På det nivået kan en ikke feike. - Vi må kanskje vurdere det umulige.
Saeed, kutt ut det voodoo-våset.
Bare fordi du er sneversynt, trenger ikke vi andre være det.
- Du har rett. Finn fram et ouija-brett. - Hold kjeft, Brett.
Så du tror ham? Hva?
Du da, Tyler? Isaac? Noen?
Nettopp. Pissprat.
Gabe, du oppfant den. Du vet mer om kapasiteten dens enn vi gjør.
Har noe liknende skjedd før?
- Nei. - Nei, den er hacket. De ler av oss.
- Vi er avskåret. - Tror han. Han vet ikke en jævla dritt.
Han er din venn, men kan ikke holde familien sin i live. Hva duger han til?
- Hva faen sa du? - Du vet hva jeg sa.
Gutter!
Ikke rør meg!
Hei!
Hei! Kom igjen.
Du er ikke vant til denne uvissheten, men den som gjør dette er ikke ferdig.
Du har en jobb å gjøre.
- Vi gjør det som et team. Oppfattet? - Ja, sir.
Vi trenger ham.
Sjekk luft og vann. La oss finne ut hva som skjedde i går kveld.
Luften er ok i korridor C.
- 655-8765-871 er deaktivert. - Logget du inn via et annet grensesnitt?
Gabriel, kom til meg ved lasterampen. Straks.
Greit, jeg kommer.
Saeed? Til lasterampen!
Saeed? Saeed? Fanken!
Saeed?
Fanken!
Sy! Sy!
Sy!
For helvete.
- Hvor er dere, jævler? - Kom igjen, for helvete!
- Hvor er dere? - Hvem faen gjorde dette?
- Hva faen er det der? - Hva snakker du om?
- Den som gjorde det, er her inne ennå. - Jeg syns vi skal bryte oss ut.
- Jeg vil vite hvem som gjorde det. - Vil du havne i kjølerommet, du også?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas og Saeed. Betyr ikke livene deres noe for deg?
- Ikke like mye som å redde mitt eget. - Ditt jævla rasshøl!
- Hei! Kutt ut! - Hva vil du gjøre med det? Hva?
Spar det til fienden.
- Om vi bare visste hvem det var. - Spør dere heller hvorfor.
Templene er tilkoplet verdens beste sikkerhetssystemer.
Som ansiktsgjenkjenningen på flyplassene.
Kompromitteres et tempel, kan man reise hvor man vil.
Det er ikke hacket. Vi vet ikke noe om metode eller mulighet. Hva med motiv?
Noen som vil drepe CIA-agenter? Det fins et par millioner mistenkte.
Hvem tar seg bryet med å gjøre dette? De vil si oss noe.
Melding mottatt. Alle er døde.
Ikke alle.
Du igjen? Tempelbyggeren, sannhetens arkitekt.
Fem minutter, ikke mer. Vi er på lånt tid.
- Det fins ingen vei ut, Ahmadi. - Hva pokker gjør han?
En bråte nervøse avtrekkerfingre venter på deg der ute.
Fortell hva som skjedde.
- Jeg lå i den jævla tanken deres. - Vet det. Jeg hørte deg skrike.
- Det minker på strømmen. - Gabriel vet hva han gjør.
- Det er et djevelens hus du har bygd. - Det burde vel du vite.
En alliert i dag er en fiende i morgen.
Fortiden din har kanskje innhentet deg.
Hva så du der inne?
Spør din mekaniske gud.
Greit.
Templet så dette i hodet ditt.
- Isaac? - Gi ham tid. Han går i dybden.
Nei! Fortell hva som skjedde, Ahmadi!
Hvorfor skulle templet føre deg rett i løvens gap?
Templet er uten strøm.
- Templets forhørsanalyse er ferdig. - Hvem er det?
- Jeg burde skyte det rasshølet. - Ahmadi er åpenbart ikke innblandet.
Noen kødder med oss. Vi har altså oversett noe.
Vi får finne det.
Ingen treff på dekningen.
- Ville gått fortere med Langleys server. - Vi har backuper i serverrommet.
Korridor C, rom 36.
Templet kopierer alle databaser hver time. Du får ta en fjernenhet.
- Det sto ikke i CIAs koplingsskjema. - En ufullstendig CIA-rapport? Nei, vel.
Hva skjuler seg i hodet ditt, Ahmadi?
- Ansiktsgjenkjennelse begynt. - Må ha mer strøm.
Gå vekk!
Hva er det du prøver å vise meg?
Det mangler et sekund.
Hallo?
Hvem er der oppe? Hallo?
Hallo?
- Hei. - Herregud!
- Hva er det? - Ingenting. Jeg trodde... Ingenting.
- Går det bra med deg? - Ja da, alt i orden.
Jeg må jobbe videre.
Isaac. Møt meg i aggregatrommet.
Oppfattet.
- Fortell hva du ser. - En av rekruttene mine ble myrdet.
Men av hva?
Blant bølgelengdene i rommet er det et fargespekter. Det eneste svarte er her.
Svart er mangel på farger, det absorberer lys, det er et tomrom.
Om jeg isolerer det svarte feltet...
Hva i...
Fienden er både her inne og i koden. O'Neill skrek ikke bare for livet-
- men også fordi hun så det som holdt henne.
- Du bør gå inn i kommandosentralen. - Jeg er ikke tryggere der enn her.
Forstår du ikke hva som gjør dette?
- Det er templet. - Templet er et system, Gabriel.
Ikke nå lenger. Det har bestemt at vi skal straffes. Spørsmålet er hvorfor.
Ikke si at du ikke har merket nærværet rundt oss. Templet har krysset grensen.
- Påstår du at det tenker selv? - Jeg konstaterer det. Det er overalt.
Det fins ingen dimensjoner som det ikke kan avsløre.
- Gabriel? - Gabe her.
Kan du komme hit? Jeg tror jeg har funnet ut noe.
Kileskrift er et eldgammelt språk, men med symboler, ikke ord.
Nowshak-fjellet er det nest høyeste i Hindukush.
Som Ahmadi peker det tilbake til Afghanistan. Hvorfor?
Riley?
Templet har strømbrudd.
Fortsett å grave. Finn ut hva som er så viktig med det stedet.
Hei!
Tyler! Hallo!
Tyler! Hei!
Tyler! Tyler!
Riley! Hva skjedde?
Jeg trodde jeg så noe.
Hei!
- Snakk til meg. - Alt i orden. Jeg ble bare stengt inne.
Sikker?
Skjerp deg.
Stans! Kom tilbake.
Ikke skyt!
Gjenoppretting av templets strømforsyning startes.
Hallo?
Ansiktsgjenkjenning ferdig.
Advarsel. Brudd i sensorisk deprivasjonssystem.
Hva pokker skjer?
Jeg vil gjerne tro deg, Acum.
Men de andre...
De vil gjerne ha bekreftet at vi er enige om opplegget her.
- Hva betyr det? - Vi vil vite at du ikke prater piss.
Og at du ikke motarbeider oss. Vi vil gjerne være venn med deg.
Men tidligere venner er blitt fiender.
Og enda flere bra mennesker er blitt sveket av...
Jeg fant denne hjemme hos ham. En amerikansk alliansetelefon.
Han har lyttet til alt vi har sagt!
- De har fulgt med alt vi gjør. - Jeg følger med på hva alle gjør.
For å føre mitt folk vekk fra striden. Jeg fant telefonen ved M45.
Han snakker om bakholdet i Drosch. Vi mistet ti mann der.
Ikke på grunn av oss. Vi fulgte røyken etterpå.
Vi har levd i fjellene her i århundrer, og unngått alle undertrykkere.
Vi er ikke fienden deres. Vær så snill, vi er ikke fiender. Vi vil ha fred.
Vi er ikke fienden deres.
Fallskjermstyrken lander om 48 timer og de må ikke havne i bakhold.
- Som gutta i Drosch. - Hvorfor følger dere etter oss?
Nei, vær så snill!
Nei!
- Tilson? - Gå vekk.
- O'Neill? - Rolig! Tilbake!
Hun klarer seg.
Ta deg av henne, Saeed! Få dem ut herfra!
- Få dem ut herfra. - Ta deg av henne.
Vent! Vent, vær så snill!
- Vær så snill, jeg kan hjelpe dere. - Så han vil hjelpe til nå?
Ingen kjenner området bedre enn oss. Jeg kan spore fienden for dere.
Jeg kan gi dere informasjon. Hva dere vil.
Bare slipp familien min fri. Vær så snill.
- Slipp dem fri. - Sjef...
- Du er svak! Han løy! - Vær så snill!
Nei! Saeed!
Vis hendene!
- Nei! - Kom tilbake! Stans!
- Ikke skyt! Nei! - Hva faen...
Gå vekk herfra! Vekk!
- Tilbake, alle sammen! - Våpen!
Høyre flanke klokka tre!
- Du er ok? - Sikret!
Vær så snill! Slutt å skyte!
- Pokker heller, sjef! - Sikret!
- Sikret til høyre. - Sikret til venstre.
Området sikret.
Nei, Isaac! Nei!
Hva er dette?
- Gabriel ba meg grave videre. - Vi er blitt lurt, gutt.
Han er helten din, men det er bare én som kan stå bak dette.
Som kunne sette dette galehuset opp mot oss.
- Nei... - Han manipulerer hjernen vår.
- Hvorfor? - Det vet du. Du hjelper ham jo.
Hva? Nei, jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg sverger.
Den er grei, gutt. Jeg ser at du snakker sant.
Takk.
Kom igjen.
Gabriel?
Fanken.
Finn Ahmadi og Brett. Så skal jeg finne Gabriel.
Straks! Sett i gang!
På tide å sprenge seg ut herfra. Pokker også!
Jeg har funnet Gabriel.
For helvete, Isaac.
- Vet han noe? - Han vet ikke en dritt.
Templet viste meg hva dere gjorde mot Acum og hans folk.
Det trenger ikke gå sånn, Isaac.
- For sent. - Jo, det må det.
Templet er innblandet. Det vet alle våre hemmeligheter, Isaac.
- Du gjorde dette, ikke templet. - Tror du meg fremdeles ikke?
- Det fins ingenting å tro på. - Dere får lide for det dere gjorde.
- Alle sammen. - Jeg tror ikke det, gamle venn.
Hvordan går det med fluktplanen?
Nesten ferdig.
Da jeg så Ahmadi, visste jeg at noen må betale for dette.
Slik som sist: Ingen vitner. Bare fyr av, så drar vi hjem.
- Du trenger ikke gjøre dette, Isaac. - Jo da.
Beklager.
Løp, Gabriel!
Isaac? Sjef?
Kom igjen, Gabe! Løp!
Templets strømforsyning er nå tilgjengelig.
Verifiseringskode trengs for å gjenopprette strømforsyningen.
Hei!
Venter på verifiseringskode.
Nå avslutter vi dette.
- Gå vekk, Brett. - Du er ikke problemet, Riley.
Så, så...
Sov nå. Sov.
Venter på verifiseringskode for gjenoppretting av strømforsyningen.
Kom igjen. Kom igjen.
Gjenopprett strømforsyningen.
Godkjent.
Verifiseringsnøkkel akseptert. Strømforsyningen gjenopprettes.
Strømforsyningsnivå 1 prosent.
5 prosent.
10 prosent.
20 prosent.
30 prosent.
40 prosent.
50 prosent.
60 prosent.
70 prosent.
80 prosent.
Gabe, den kan ikke hjelpe deg. Det er bare en maskin!
90 prosent.
Templets strømforsyning gjenopprettet.
Hva?
Alle system operative.
Gabriel! Hva gjør du?
- Tilkaller kavalleriet. - Hva du enn tenker på, så dropp det!
Jeg kan ikke styre det lenger.
Du er trygg. Dra hjem.
Gabe?
Gabe.
Kom her. Jeg må få deg ut herfra, Gabe.
Nei... Jeg skal bare sitte her litt.
- Jeg er så lei for det. - Ja visst, det er derfor du lever.
Templets strømforsyning gjenopprettet.
Norske tekster: P.S. Mannes