Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
Bagaimana malam tadi?
Ya, masa yang baik.
- Awak okay hari ini, kawan? - Yeah, saya okay.
- Kepandaian muncul? - Yeah. Mesti sentiasa berwaspada.
Awak tahu..
Awak tahu tak? Saya seronok kembali di pantai ini.
- Berbual. - Tidak ada musim sejuk seperti di Hindu Kush.
Kawan.
Alarm memanggil pula.
Kembali bekerja.
Tidak mungkin.
Baiklah semua. Kita dibayar gaji.
Berwaspada dan keluarlah. Masa double.
Mari. Gerak. Lekas.
Lekaslah, gerak, gerak!
O'Neill.
Alex. Hati-hati.
Sedia?
Tolong saya.
Siapa disana?!
Tak guna.
Saya akan mengalahkan awak!
Oh Tuhan! Saya kalah! Saya kalah!
Bagus, nak!
Awak lambat sangat!
Papa bear datang!
Lebih baik awak laju sedikit! Lebih baik awak laju sedikit!
- Ayah! - Danielle, tekan brek!
- Saya tak boleh berhenti! - Danielle!
- Brek! Danielle! - Ayah!
- Brek! - Tolong saya!
Hei... Isaac.
Saya hampir saja membunuh awak.
Maaf, saya...
...sibuk.
Saya lebih faham itu daripada orang lain.
Baiklah, jadi apa yang rosak?
- Tanya macam itu? - Yeah.
Setelah tahun-tahun ini?
Kami terputus hubungan dengan ibu bejabat sembilan.
Siapa di dalam?
Thomas, Rainier, Alex...
O'Neill, Tilson.
Ada panggilan kecemasan?
Setenang tikus gereja.
Dan siarannya okay sebelum terputus.
Tidak, tidak, Langley boleh akses itu dari jauh.
Kami sudah cuba.
Offline sepenuhnya.
Temples tidak offline.
- Tapi tidak ada sistem yang sempurna, Gabriel. - Sistem saya sempurna.
Sepatutnya begitu.
Tapi anak buah awak memerlukan pertolongan awak.
Saya memerlukan pertolongan awak.
Dia menanganinya.
Hei, Riley.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Saya juga.
Kami tidak sama tanpa si otak besar ini.
Maaf saya tak membalas mesej awak.
Awak tak perlu minta maaf untuk itu. Gembira awak kembali.
Terima kasih. Gembira boleh kembali.
- Brett, apa khabar. - Gabriel?
Gembira berjumpa dengan awak.
Paul Orniaz.
Paul banyak membantu sejak awak...
- ...ditukar ke rumah. - Okay.
Dia ada fokus tertentu.
- Apakah itu? - Diri awak.
Okay, kita dah siap?
Mari lakukan.
Mari pergi, kita ada tiga jam perjalanan.
Saya sudah 10 kali membaca setiap pengenalan teknikal awak,..
...tapi saya belum pernah melihat aksi Temples.
Itu memang pengesan penipuan tahap raksasa.
Memanggil Temples seorang pengesan penipuan...
...seperti memanggil pesawat ulang alik Cessna, nak.
Kita membina yang pertama di Taloqan.
- Afghanistan. - Kini ada 12 buah diseluruh dunia.
Tiga belas. Beijing online dua minggu lepas.
Betulkah?
Saya macam tak percaya ada satu di tanah Amerika.
Penjahat bukan hanya bekerja diluar negara.
Awak boleh kalahkan poligraf dengan meletakkan paku di kasut awak,..
...dan peningkatan soal-siasat mengambil masa yang lama.
Suspek berbohong.
Komputer tidak.
Lihat dan pelajari.
Yang saya perlukan adalah nombor akaun.
Jika saya tahu, awak akan memilikinya.
Dia berbohong.
Dia menvisualisasikan rangkaian nombor.
Bermula dengan tiga...
tujuh...
sembilan...
empat.
Jadi tidak ada apa-apa yang boleh awak cakap tentang nombor akaun 3794?
Jadi bila serangan ini datang?
Isnin, Rabu, atau Jumaat?
Selasa?
Khamis?
Cepatlah, cakap.
- Cakap. - Sabtu.
- Sabtu.
Khamis? Khamis?
Itu hari Khamis. Setiap kali awak cakap khamis,..
- ...bacaannya melonjak. - Khamis?
Temples memaparkan pola yang boleh kita teorikan.
Maksud saya, itu tidak dapat dilihat dengan mata kasar...
...sampai sekarang.
Tyler, Saeed, bagaimana dengan keadaan di sana?
Bebas dan santai.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Semuanya okay.
Genius, awak membuatnya nampak seperti penjara.
Ini sebuah penjara.
Maaf?
Kehabisan dana setelah bangunan siap.
Sempurna untuk keperluan kita.
The Temples di Vienna di dalam rumah opera yang usang.
Kami sudah melakukan penjelajahan di Mediterranian selama tiga tahun.
Lihat, Temples adalah sistem. Mereka boleh diaplikasikan dimana saja.
Hei.
- Gembira berjumpa dengan awak, Gabe. - Selamat kembali, Gabe.
- Awak dulu, Gabe. - Baiklah.
Itu pelik, kamera offline.
Baiklah, sepatutnya ini sudah synce.
Gabriel Arkona,..
..pengarah sains dan teknologi,..
...72 Byron Hastings.
Tetap berwaspada.
Okay, mari bersiap.
Mari lakukan.
Sayap kiri, sayap kanan, gerak.
Thomas! Cakap "gerak," Thomas.
Alex, Rainier, Tilson, awak semua dengar tak?
Pergi periksa!
Selamat.
Akses ditolak.
Tidak, saya tak dapat nak akses. Kita perlukan "command" dan "control".
Mari keluar.
Kuasa Temples tidak boleh diakses.
Tempat ini bandar hantu.
Kita cari pasukan kita dan keluar.
Gerak!
Paul...
...awak berlatih dengan senjata itu?
Sudah tentu.
Penggunaannya lebih selamat.
Gerak.
Pelik, mereka tidak akan biarkan tempat ini begini.
Ini tidak patut terbiar. Mereka sepatutnya ada disini.
Gerak.
Tyler, Saeed, jaga seksyen ini.
Di mana semua orang?
Okay. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Okay, sistem kita berfungsi, tapi ini...
- Ini pelik. - Apa?
Kuasanya dibawah 10%. The Temples hampir kehabisan kuasa.
Sudah mati.
Jangan buang masa awak. Isyarat tiada di sini.
- Tahu tak apa yang mengurangkan kuasanya itu? - Saya tak tahu.
Bagaimana boleh awak tak tahu?
Generator simpanan dipasang.
Cari lampu kecemasan. Cuma itu yang boleh saya lakukan.
Okay, kita jalan kaki, per dua orang.
Paul, tunggu disini. Gabe, tunggu disini, juga.
Tidak, tuan, saya perlu dapatkan peralatan dan mencari punca masalah kuasa ini.
Kapten, saya kesini bukan untuk duduk diam saja.
Okay.
Tunggu disini.
Bertenang.
Awak akan berhenti menjadi TO saya?
Tidak jika awak bertuah.
Selamat.
Jumpa sesuatu?
Saya tak pasti.
Selamat.
Tak guna!
Apa?
Alex.
Saya jumpa Alex.
Dia sudah mati.
Diterima.
Teruskan mencari. Gerak.
Selamat.
Akses ditolak.
Menara Temples tidak boleh diakses.
Kawan-kawan?
Hello?
Lekaslah.
Mereka mengalahkan O'Neill.
Dia sudah tiada.
Tak guna.
Apa?
Jumpa Thomas.
Dia sudah tiada.
Apa yang perlu saya cakap pada Shelly?
Atau Anne.
Atau suami O'Neill's.
Lawrence.
Masa di laut hari itu, Alex beritahu yang dia akan bertunang.
Meminta saya untuk jadi pengapit dia.
Sebenarnya apa yang terjadi disini, Ketua?
Apa itu?
Tak guna!
- Mari pergi. - Penguncian Temples bermula dalam sepuluh...
empat...
Paul, ini terkunci!
Tiga...
Gabe!
Ini tak bagi saya reset.
Ayuh, tahan itu!
- Gabe, beritahu saya. - Saya cuna nak reset.
Ini tak bagi saya reset!
Temples terkunci.
Sistem interior aktif, tapi semua protokol luaran menjadi offline.
- Apa? - Bahasa mudah faham!
Kita terperangkap.
Gabriel dan Paul, jumpa saya semula di pusat "command".
Yang lain, teruskan mencari.
Sudah jumpa apa punca penurunan kuasa?
Bukan apa tapi bila.
Malam tadi, sebuah lonjakan besar dalam sistem.
Apa itu?
Kelemahan sensor.
Kita memakai itu untuk menguasai subjek dan mengurangkan pertahanan mental,..
...tapi rakaman berkata ini sudah automatik selama berbulan-bulan.
Awak sudah periksa tangkinya?
Angkat.
Tuddia!
Angkat tangan awak!
Angkat tangan! Bertenang.
Kami jumpa pengganggu. Pasukan A, Pasukan B.
Apa yang awak buat disini?!
- Keluarlah! - Keluar.
Angkat tangan.
- Riley. - Bertenang!
- Riley! - Letakkan senjata.
- Angkat tangan! - Riley, apa yang awak buat?!
- Awak tak tahu siapa ini?! - Berundur.
Semua orang, berundur, berundur.
Awak semua.
Feruz Ahmadi, nombor tiga dalam senarai paling dikehendaki FBI.
Nombor satu di Afghanistan.
Dan dia sekutu semasa Enduring Freedom,..
...tapi caranya tidak boleh diterima.
Dia menggunakan perang itu untuk menyingkirkan pesaingnya...
...dan memperkuat kekuasaannya.
Lima tahun lalu, dia dalam pelarian...
...dan dia menjadi hantu semenjak itu.
Jadi bagaimana penjenayah perang paling dikehendaki berakhir di pantai kita?
Dia lari.
Menemui ini dalam buktinya.
Praha ke Heathrow sampai MSY.
Mustahil.
Awak sudah periksa wayar semalam?
Di hari saya bercuti?
TSA mengedarkan memo.
Pengenalan wajah offline di tiga zon waktu berbeda.
- Dimana? - MSY, Heathrow, Praha.
Semua rangkaian Ahmadi berada tepat di saat...
...dia melaluinya.
Baiklah, kita bersiap. Kita tidak ada banyak kuasa,..
- ...jadi mari kita percepat. - Riley, awak dulu.
Baiklah, kita sepatutnya ada kuasa yang cukup untuk mengalahkannya.
Dia merasa gatal.
Apa? Dimana?
Sebelah sana.
Sebaliknya sekarang ini, dia diam.
Setidaknya kita tahu siapa yang bertanggungjawab.
Betulkah?
Dia membunuh semuanya kemudian mengunci dirinya di dalam tangki?
Tidak masuk akal.
Saya perlu mengingatkan awak, semua yang awak kata, kerja, fikir atau rasa...
..boleh dan akan dipakai untuk melawan awak.
Cukup mengagumkan,..
...mengambil tempat seperti ini di tanah kami.
Ini lebih rumit daripada menghala senjata pada penduduk tidak bersenjata.
Perhatikan nada suara awak.
Inggeris, babi Latin...
...awak tak boleh sembunyi dalam sini.
Apa itu?
Saya tak tahu, bunyi macam lonjakan elektrik.
Sejarang awak menyeksa saya?
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Mudah.
Saya ikut arahan awak.
Maksudnya?
Semua pembacaan menunjukkan dia tidak menipu.
Ada yang perlu saya tahu, Isaac?
Semua yang ada dalam kepala si bodoh itu.
Mengarut!
Saya telah dihantar koordinat.
Saya mengikutinya ke sini.
Jangan main-main dengan saya.
Bukan saya yang bermain-main.
Dan saya penat dengan awak semua.
Gerak, gerak, gerak.
Bebaskan saya atau dia mati.
Lepaskan dia! Sekarang juga!
Awak ada tiga saat!
Bebaskan saya atau dia mati.
Bebaskan saya atau saya akan membunuhnya!
Tak boleh lakukan itu. Tak boleh lakukan itu.
Sebentar, sebentar! Berhenti, turunkan itu!
- Awak siapa? - Saya orang yang membina tempat ini.
Dan saya tahu awak berkata benar.
Awak tak mahu datang ke sini, kan, Jeneral?
Awak dihantar.
Dan awak ingin tahu siapa yang sama jahatnya dengan saya,..
...dan kerana mereka pernah menemui awak, mereka akan menemui awak lagi,..
...maknanya tidak ada tempat lagi untuk melarikan diri.
Saya memerlukan awak.
Saya memerlukan bantuan awak untuk tahu apa yang terjadi disini.
Jadi turunkan itu.
Turunkan itu.
Mangkuk hayun.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita lihat apa yang terjadi di sini malam tadi.
Rakaman Temples dimainkan.
Bagaimana itu boleh tahu bila akan dipotong?
Ini logik pengeditan menurut aktiviti dan biometrik.
Dengar, saya tahu yang awak fikir, okay?
- Letakkan saja. - Baiklah, baiklah.
Jangan cakap apa-apa.
Jadi, bagaimana malam tadi?
Yeah, masa yang baik.
- Awak okay hari ini, kawan? - Yeah, saya okay.
Perlu sentiasa berwaspada.
Awak tahu... lelaki yang liar.
Awak tahu tak? Saya seronok kembali di pantai ini.
- Berbual. - Tidak ada musim sejuk seperti di Hindu Kush.
Kawan...
Alarm memanggil pula.
Tidak mungkin.
Ahmadi? Apa sebenarnya yang dia lakukan disini?
Baiklah, semua. Kita dibayar gaji.
Berwaspada dan keluarlah. Masa double.
Awak cakap disana tidak ada amaran.
Yeah, tidak ada apa-apa pun.
Apa yang ditransmisikan ke Langley?
Saya memunculkannya sekarang.
Rakaman Langley, dimainkan.
Awak tahu tak? Saya seronok kembali di pantai ini.
Berbual.
Ini dia alarmnya.
Alarm memanggil pula.
Awak pasti awak dapat malam yang tepat?
Yeah, periksa setem waktunya.
Setem masa memang sama.
Yang ini datang terus dari server di sini di Temples.
Yang itu disiarkan ke Langley,..
...dan ini yang sebenarnya terjadi.
Ada yang ingin dijelaskan bagaimana kamera yang sama...
...merakam peristiwa yang berbeza disaat waktu yang sama?
- Siapa lagi bersama awak?! - Tidak ada siapa.
Berapa orang, mangkuk?
- Saya seorang. - Cakap, mangkuk!
Awak hantar pasport dan tiket ke akaun saya.
Awak kata laluan selamat dan penting...
- ...untuk kita berjumpa. - Tidak ada siapa yang hantar awak.
Mari letak dia di kerusi.
Negatif.
Letak dia dalam tangki.
- Berapa orang? - Saya seorang.
Cakap, mangkuk!
Awak hantar pasport dan tiket ke akaun saya....
Nampaknya dia jujur.
- Penting untuk kita berjumpa. - Tidak ada siapa yang hantar pada awak....
- Negatif. - Saya tak tahu kenapa dia di sini.
Mereka sama bingung seperti kita.
Ini terjadi ketika raksaksa muncul di dalam radar awak.
Tolong saya.
Ada sesuatu yang membuat dia takut.
Kita tidak dihantui.
Mungkin sistemnya sudah digodam untuk mengubah rakaman.
Temples tidak dapat digodam.
Siapa itu?
Ulang balik.
Rakaman dimainkan.
Apa yang dia tembak?
Lekaslah.
Meskipun saya berjalan di lembah kematian, saya tidak akan takut dengan syaitan.
Yeah. Meskipun saya berjalan di lembah kematian, saya tidak akan takut dengan syaitan...
...sebab saya yang paling jahat di lembah ini!
Siapa yang menusuk pisau itu?
Maksud saya, ini mustahil. Ini seperti...
Apa?
Seperti benda ini hanya menunjukkan yang hendak kita lihat.
"Benda"?
Temples.
Rakaman dimainkan.
Tolong saya.
Seseorang tolong saya. Seseorang tolong saya.
Siapa disana?
Tidak...
Siapa disana?
-Siapa disana? -Tolong saya.
Hello?
Dia membunuhnya.
Amaran. Amaran.
Sistem kuasa Temples gagal.
Kuasanya hampir habis.
- Tapi apa yang mengurangkannya? - Temples.
Untuk beberapa sebab, ia mula menjalankan ribuan diagnostik di waktu yang sama.
Setiap "command" personal oleh pihak berkuasa dicatat...
...kecuali catatan semasa serangan itu dihapuskan.
Awak cakap apa yang saya fikir adalah apa yang awak cakap?
The Temples mengawal "command"nya sendiri.
Apa yang dia lihat?
Biar betul, tolonglah.
Apa yang awak nak?!
Apa yang awak nak dari saya?
Tuhan...
Tak guna.
Memang jadi sasaran yang empuk,..
...hadiah untuk 13 tahun di neraka.
Neraka akan mancari awak dimana saja.
Maaf saya menyeret awak kesini,..
...menyalahkan awak atas ini.
Saya juga sangat ingin tahu apa yang terjadi, Isaac.
Bagaimana kita hendak melakukan itu?
Temples dibina untuk memaparkan kebenaran.
Kita perlu cari bagaimana hendak mendapatkan semula kuasanya.
Cari kerosakannya?
Tidak pasti juga sama ada rosak aau tidak.
Dengar, kita tahu yang awak sangat melindungi bayi awak, Gabe,..
...tapi saya rasa cukup selamat Hal menyalakan palam pencucuh disini.
Dengar, Brett, Temples direka untuk mengungkap aktiviti dalam keadaan kuantum.
Pada tahap itu, memalsukan tidak boleh dilakukan.
Mungkin saat ini mempertimbangkan yang itu tidak boleh.
Saeed, perkara terakhir yang kita perlukan sekarang adalah kata-kata mengarut awak.
Dengar, hanya kerana awak ada pemikiran yang sempit...
...bukan bererti yang lain perlu ikut.
Tidak, awak betul.
Ada yang lihat yang kita ada papan Ouija.
Diamlah, Brett.
Jadi awak mempercayainya?
Bagaimana dengan awak, Tyler?
Isaac? Siapa saja?
Tepat sekali.
Tak guna.
Gabe, awak membuat benda ini.
Awak lebih tahu kemampuannya daripada kami.
Kejadian seperti ini pernah terjadi ke?
Tidak.
Tidak, sebab ini digodam, jelas dan mudah.
Si tak guna itu mungkin sedang mengawasi kita sekarang dan ketawa.
- Kita terputus. - Sejauh yang dia tahu.
Dia jauh lebih tahu daripada yang lain.
- Dia tidak tahu apa-apa! - Cukup.
Dengar, jangan tersinggung yang dia kawan awak, Ketua,..
...tapi dia tak boleh menjaga keluarganya sendiri.
- Adakah baiknya dia untuk kita? - Brett.
Apa yang awak cakap?
Awak sudah dengar apa yang saya cakap.
Apa yang awak cakap?
Korang!
Jangan sentuh saya. Jangan sentuh saya.
Hei, hei, hei, hei. Hei, hei, he!
Hei, hei, he, hei, hei! Okay, lelaki besar, ayuhlah.
Hei,..
...awak tak terbiasa dalam gelap. Saya faham.
Tapi siapapun pelakunya, ia belum selesai.
Kita masih ada kerja.
Kita lakukan sebagai pasukan. Awak semua faham?
- Ya, tuan. - Sebagai pasukan.
Kita memerlukan dia.
Saya nak udara, air, semuanya diperiksa.
Mari siasat apa yang terjadi disini malam semalam. Bergerak.
Udara di koridor C selamat.
Baiklah, 655-876-5871 dimatikan.
Awak sudah berusaha masuk dengan interface berbeza?
- Gabriel. -Yeah, teruskan, Saeed.
Jumpa saya di tempat pemuatan. Sekarang.
Yeah, baiklah, saya ke sana.
Saeed?
Tempat pemuatan! Tempat pemuatan!
Saeed? Saeed?
Saeed!
- Tak guna. - Tak guna.
Sy!
Sy...
Tak guna.
Dimana awak?! Dimana awak?!
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Dimana awak?!
Siapa yang melakukan ini?!
- Apa itu? - Apa yang awak cakap ini?
Siapapun pelakunya, dia masih di dalam.
Saya nak kita letupkan tempat ini untuk buat jalan keluar kita.
- Setuju. - Ini bukan demokrasi.
Saya tidak akan pergi sehingga kita tahu siapa pelakunya.
Yeah, jika awak berakhir di sini sekalipun, kami semua akan gembira ke?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill,
...semua kehidupan itu tidak bererti bagi awak?
- Tidak sepenting menyelamatkan nyawa saya. - Bodoh nak mampus.
- Awak fikir saya peduli apa yang awak fikir? - Hei! Hei! Hei! Hei!
- Riley, bertenang! - Apa yang akan awak lakukan?
Apa yang akan awak lakukan?!
- Bertenang! - Simpan ini.
Simpan ini untuk musuh.
Kalau kita tahu siapa pelakunya, Ketua.
Mungkin lebih baik persoalannya adalah kenapa.
Apa maksudnya?
Temples berhubung dengan sistem risikan paling selamat di planet ini...
...termasuk pengenalan wajah di lapangan terbang.
Awak melanggar Temples,..
...awak boleh pergi ke mana saja yang awak suka.
- Bukan itu maksud saya. - Tidak, ini bukanlah mengodam.
Dan sejak kita terperangkap pada cara dan peluang, mari kita pertimbangkan motifnya.
Siapa yang ingin membunuh sepasang hantu CIA, kan?
Cuma boleh memikirkan beberapa juta suspek.
Yeah, tapi berapa banyak yang akan berisiko pada benda seperti ini?
Mereka menghantar mesej pada kita.
Mesej diterima. Semua orang mati.
Bukan semua.
Lagi-lagi awak.
Pencipta Temples. Arkitek kebenaran.
Lima minit, tidak lebih.
Kita diburu waktu.
Tidak ada jalan keluar, Ahmadi.
Apa yang dia sedang buat?
Awak ditunggu oleh orang-orang yang ingin menembak awak diluar.
Beritahu saya apa yang terjadi.
Saya didalam tangki tak guna awak.
Saya tahu.
Saya dengar awak menjerit.
Kuasa menurun lebih cepat dari yang kita rancang.
Gabriel tahu apa yang dia buat.
Ini rumah syaitan yang awak bina.
Awak sepatutnya tahu.
Hari ini jadi sekutu, esok jadi musuh.
Mungkin masa lalu awak mengejar awak.
Apa yang awak tengok disana?
Kenapa awak tidak tanya pada tuhan mekanikal awak?
Baiklah.
Ini yang Temples lihat di kepala awak.
Isaac?
Beri dia masa. Dia sudah masuk.
Tidak! Beritahu apa yang terjadi!
Beritahu apa yang terjadi, Ahmadi!
Kenapa Temples menghantar awak di kandang singa?
Sistem kuasa Temples mengalami kegagalan.
Analisis soal siasat Temples selesai.
Siapa itu?
Perlu tembak makhluk ini sekarang.
Cukup jelas Ahmadi tidak ada kaitan dengan ini.
Ada yang main-main dengan kita.
Bererti kita terlepas sesuatu.
Mari kita siasat.
Masih tidak ada hasil tentang gambar apa ini.
Kod dasar Langley akan membuat ini jadi lebih cepat.
Kita simpan backup di bilik server.
- Koridor C, bilik 36. - Serius?
Yeah, Temples menyalin semua database setiap jam.
Ia akan diperbaharui seperti malam tadi.
Awak akan memerlukan unit jarak jauh.
Itu tidak ada dalam laporan skematik awak.
Laporan CIA yang belum selesai? Ada seseorang yang penuh sensasi.
Mari kita lihat apa yang disembunyikan di dalam kepala awak, Ahmadi.
Pengenalan wajah bermula.
Memerlukan lebih banyak kuasa.
Berundur!
Apa yang awak nampak?
Ada satu saat yang menghilang.
Ap...?
Hello?
Siapa di atas sana?
Hello?
- Hei... - Opocot!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, saya fikir...
Tidak ada apa-apa.
Awak tak apa-apa?
Yeah.
Yeah, saya okay.
Saya perlu kembali bekerja.
Isaac.
Ini Isaac.
Jumpa saya di bilik enjin.
Diterima.
Beritahu yang awak lihat.
Saya lihat seorang wanita yang saya rekrut dari INSCOM 10 tahun lalu dibunuh.
Tapi oleh apa?
Jika saya mengukur panjang gelombang di bilik ini,..
...ada pelbagai warna.
Dan satu-satunya kegelapan asli ada di sana.
Hitam adalah tidak adanya warna.
Itu penyerap cahaya. Itu lompang.
Dan jika saya memisahkan kawasan hitam itu...
Biar betul...?
Musuh kita bukan sahaja didalam tembok ini.
Ia ada di dalam kod.
O'Neill menjerit bukan sekadar meminta tolong,..
...tapi dia melihat apa yang menahan dia dibawah.
Mungkin awak perlu kembali untuk mengawal "command"...
...sehingga kita boleh tangani ini.
Saya tidak selamat disana, sebab itu saya disini.
Awak tidak faham siapa pelakunya?
Temples adalah pelakunya.
Temples itu sebuah sistem, Gabriel.
Tidak lagi.
Dan ia menilai yang kita patut menerima hukuman.
Persoalannya adalah kenapa.
Beritahu saya yang awak tidak merasainya.
- Rasakan apa? - Kehadiran itu di sekitar kita.
Temples mencapai titik tipping.
Jadi awak mengandaikan yang benda ini berfikir sendiri?
Saya tak mengandaikan. Saya menegaskan.
Tidak ada lagi penghalang.
Tidak ada dimensi lagi yang dia tidak boleh buka.
Hei, Gabriel?
Ini Gabe.
Boleh datang jumpa saya? Saya rasa saya jumpa sesuatu.
Tanda-tanda ini adalah bahasa kuno,..
...tapi ini bukan perkataan, tapi simbol.
Gunung Noshaq di wilayah Takhar.
Itu puncak tertinggi kedua di Hindu Kush.
Seperti Ahmadi, itu satu lagi kaitan kembali ke Afghanistan.
Kenapa?
Riley?
Sistem kuasa Temples mengalami kegagalan.
Saya perlu kembali ke bilik enjin.
Dengar, terus telusuri, cari tahu apa yang penting...
- ...tentang lokasi itu. - Okay.
Hei!
Tyler!
Hello?!
Tyler!
Hei!
Tyler!
Tyler...
Tyler! Tyler!
Riley! Hei. Apa yang terjadi?
Saya rasa saya melihat sesuatu.
- Hei! - Yeah.
- Beritahu saya. - Tidak, tidak ada apa-apa.
Hanya terkunci dari luar.
- Saya okay. - Awak pasti?
Bertenang.
Berhenti! Kembalilah!
Jangan tembak!
Sedang memulihkan kuasa Temples.
Hello?
Pengenalan wajah selesai.
Amaran.
Pelanggaran sistem deria sensor.
Apa yang...?
Apa yang terjadi?
Saya nak mempercayai awak, Acum.
Sungguh.
Awak tahulah, orang-orang ini,..
...mereka akan memerlukan lebih banyak pengesahan...
...untuk mengetahui yang kita di pihak yang sama.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita perlu memastikan awak tidak menipu...
...dan awak tidak melawan kami.
Kita mahu berkawan, Acum. Sungguh.
Tapi ada sejarah panjang dari kawan baik menjadi musuh.
Malah orang lebih baik akan diabaikan oleh...
Saya jumpa ini di kediamannya!
Pemberian orang Amerika. Telefon persekutuan.
Dia sudah mendengar semua percakapan kita.
Tidak.
Tolong! Tolong!
Mereka sudah mengikut kita, setiap gerakan kita.
Saya dengar semua pergerakan semua orang untuk membawa anak buah saya jauh dari medan perang.
- Dimana awak mendapatkannya? - Menyelamatkan dari M45.
Dia bercakap tentang serangan hendap di Drosch.
Kami kehilangan 10 orang baik disana, mangkuk.
Tidak, tidak, bukan kami yang lakukan.
Kami mengikuti asap setelah itu selesai.
Kami perlu hidup di bukit ini selama beberapa dekad,..
...menghindari penindas dari menindas.
Kami bukan musuh awak.
Tolonglah, kami bukan musuh awak.
Kami inginkan perdamaian, percayalah. Kami bukan musuh awak.
Pengangkutan yang ke-101 mendarat kurang daripada 48 jam,..
...dan saya tak ingin mereka diserang hendap...
...seperti anak buah mereka di Drosch.
- Diterima, Ketua. - Kenapa awak mengerkori kami?!
- Tilson? Tilson! - Berundur.
Berundur.
O'Neill.
Bertenanglah! Berundur.
- Dia tak apa-apa. - Dia tak apa-apa.
Kawal sudut sana!
Keluarkan mereka!
- Ketua... - Keluarkan mereka.
- Kawal dia! - Gerak!
Tunggu, mereka memanggil pengawal. Tolonglah!
Tolonglah, saya boleh tolong awak.
Sekarang dia nak tolong kita?
Tolonglah, tidak ada yang lebih tahu tentang bukit itu berbanding kami.
Saya boleh menjejak pergerakan musuh awak.
Saya boleh memberi awak intel. Apa saja permintaan awak. Tolonglah.
Tolong lepaskan keluarga saya, tolonglah.
- Lepaskan. - Ketua.
Lepaskan!
Semuanya akan okay.
- Awak lemah! Dia tipu! - Tolonglah!
Tolonglah!
Tidak!
Angkat tangan awak!
Jangan! Jangan!
Kembali! Berhenti!
Jangan tembak!
- Jangan! - Ada apa ini...?
Berundurlah!
Saya kata berundur! Berundur!
Berundur, awak semua!
Pistol!
Tunggu, siapa dia?
- Awak tak apa-apa? Selamat! - Selamat!
Jaga sudut itu!
- Apa ini, Ketua? - Selamat!
Kanan selamat.
Kiri selamat.
Semua selamat.
Jangan, Isaac! Jangan!
Apa ini?
Gabriel memberitahu saya agar terus menelusuri.
- Kita sudah ditipu, nak. - Saya tak faham.
Saya tahu dia pahlawan awak, tapi hanya ada satu orang yang boleh melakukan ini,..
...yang boleh mengubah RSJ ini berbalik melawan kita.
- Tidak. - Dia mengaburi fikiran kita.
Tapi kenapa?
Saya rasa awak tahu sebabnya. Maksud saya, selepas semua ini, awak membantunya.
Apa?
Tidak, saya tak faham maksud awak.
Sumpah.
- Okay, nak. - Tak guna.
Saya tak memerlukan Temples untuk melihat awak beritahu perkara sebenar.
Terima kasih...
Jom gerak.
Gabriel.
Tak guna.
Cari Ahmadi dan Brett. Saya akan mencari Gabriel.
- Isaac... - Sekarang.
Sekarang! Gerak!
Sekarang letupkan jalan keluar.
Tak guna.
Saya jumpa Gabriel.
Tak guna, Isaac.
Dia tahu sesuatu ke?
Dia tidak tahu apa-apa.
The Temples menunjukkan pada saya.
Dia tunjuk yang awak lakukan itu...
...pada Acum dan anak buahnya.
Tidak sepatutnya seperti ini, Isaac.
Sudah terlambat.
Yeah, betul.
The Temples berkembang.
Dia tahu semua rahsia kita, Isaac.
Awak yang lakukan ini, bukan Temples.
Awak masih tidak percaya?
Tidak ada yang perlu saya percaya.
Awak akan membayar atas apa yang telah awak lakukan.
- Awak semua. - Maaf, kawan lama.
Say fikir itu tidak akan berhasil.
Bagaimana dengan strategi keluar?
Hampir siap, Ketua.
Saya tahu apabila saya nampak Ahmadi,..
...ada seseorang yang perlu membayar untuk semua benda mengarut ini.
Isaac.
Sama seperti dulu.
Tidak ada saksi.
Tarik pemicu. Mari pulang.
- Awak tak perlu melakukan ini, Isaac. - Yeah, saya perlu.
Maaf.
Gabriel, lari!
Isaac. Ketua?
Lekas, Gabe! Gerak! Gerak, gerak!
Pemulihan kuasa Temples kini bersedia.
Kunci pengesahan diperlukan untuk pemulihan kuasa penuh.
Hei!
Menunggu kunci pengesahan untuk pemulihan kuasa penuh.
Mari selesaikan ini.
Jangan menghalang saya, Brett.
Perkara itu tidak ada kena mengena dengan awak, Riley.
Hush.
Tidurlah sekarang.
Tidurlah.
Menunggu kunci pengesahan untuk pemulihan kuasa penuh.
Cepatlah.
Cepat, cepat. Kembalikan kuasa sepenuhnya.
Diterima.
Pengesahan diterima.
Pemulihan kuasa Temples dalam proses.
Tahap paras kuasa 1%.
5%.
10%.
20%.
30%.
Cepat, cepat.
40%.
50%.
60%.
70%.
80%.
Temples tak boleh membantu awak!
Itu hanya mesin!
90%.
Kuasa Temples dipulihkan sepenuhnya.
Apa...?
Semua sistem beroperasi penuh.
Gabriel!
Apa yang awak lakukan?
Saya memanggil askar berkuda.
Apa pun yang awak fikir untuk dilakukan...
...jangan.
Saya fikir ini diluar kawalan saya.
Rumah Syaitan.
Awak selamat.
Pulanglah.
Gabe.
Gabe...
Saya perlu mengeluarkan awak, Gabe.
Saya hanya mahu duduk disini sebentar.
Saya sangat menyesal.
Yeah, saya tahu.
Sebab itu awak masih disini.
Kuasa Temples dipulih sepenuhnya.
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com