1
00:00:24,592 --> 00:00:27,626
211 în curs.
Union Trust Bank, 275 Valley Avenue.

2
00:00:27,628 --> 00:00:29,795
Fotografiile au tras, fotografiile au
tras, toate unitățile cod trei.

3
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
LAPD!  Arunca armele!

4
00:00:34,769 --> 00:00:40,039
Da-te jos!  Da-te jos!

5
00:00:43,077 --> 00:00:45,127
Focuri trase.

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,178
Toți ofițerii din vecinătatea
au nevoie de asistență.

7
00:00:47,181 --> 00:00:50,215
Toate unitățile, 211 la Union Trust
Bank, Valley Avenue, codul zece.

8
00:00:51,118 --> 00:00:53,185
Ofițer jos, cincisprezece...

9
00:00:56,290 --> 00:00:59,491
Repetă, suntem sub foc!
Ofițerii au nevoie de ajutor!

10
00:01:00,594 --> 00:01:02,694
Vehiculul suspect este un Ford verde!

11
00:01:02,696 --> 00:01:05,097
Placă parțială
două-unu-măr-brutar!

12
00:01:06,100 --> 00:01:08,067
Confirmă pe cei Cincisprezece...

13
00:01:09,303 --> 00:01:11,537
Am un ofițer la
Union Trust Bank...

14
00:01:11,539 --> 00:01:14,139
Vehicul suspect care fuge
spre nord pe Valley Avenue!

15
00:01:17,178 --> 00:01:19,445
Shot-uri au tras și un ofițer jos.

16
00:01:19,447 --> 00:01:20,447
Roger.

17
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
Supraveghetorul pe traseu, fiți informați.

18
00:01:25,252 --> 00:01:26,719
Ofițer jos.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,187
Cincisprezece, puteți confirma?

20
00:01:28,189 --> 00:01:29,421
Cincizeci și doi care răspund.

21
00:01:29,423 --> 00:01:30,423
Șaptesprezece au răspuns.

22
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Sfătuiește șeriful județului...

23
00:01:35,763 --> 00:01:36,763
Copiere, cod trei.

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,667
Vă rugăm să curățați aerul.

25
00:03:14,495 --> 00:03:18,463
20-L-14, Mandel în serviciu,
vă rog să mă deplasați.

26
00:03:18,465 --> 00:03:20,866
Roger asta, 14.

27
00:03:41,388 --> 00:03:45,257
Hei, sarge,
cineva de acolo are ochii pe bot?

28
00:03:45,259 --> 00:03:47,693
Name’s Holland,
doar transferat în.

29
00:03:47,695 --> 00:03:50,212
Acest lucru este negativ, 14.

30
00:03:50,213 --> 00:03:52,730
Fiți sfătuit că a fost văzut ultima
dată scotându-și înfricoșarea în johnă.

31
00:04:19,793 --> 00:04:23,028
Hei, cineva a numit Holland?

32
00:04:23,030 --> 00:04:24,363
Nick Holland.

33
00:04:24,365 --> 00:04:25,297
Cine, eu?

34
00:04:25,299 --> 00:04:27,466
Depinde, ești Nick Holland?

35
00:04:27,468 --> 00:04:29,468
Da domnule.
Nick Holland, asta sunt eu.

36
00:04:29,470 --> 00:04:31,570
Atunci da, vă vorbesc.

37
00:04:31,572 --> 00:04:32,871
Tu ești FTO-ul meu?

38
00:04:32,873 --> 00:04:34,773
Nu sunt dracul tău valet.

39
00:04:34,775 --> 00:04:36,508
Te strângi,
îți dai fundul în fundul motorului

40
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
pentru misiunea de patrulare.

41
00:04:38,012 --> 00:04:41,947
Încărcați magazinul, conectați-vă, alimentați
gazul, verificați dacă există daune TC.

42
00:04:41,949 --> 00:04:44,016
Aveți ceva din acest sunet?

43
00:04:44,985 --> 00:04:46,635
Da domnule, îmi pare rău.

44
00:04:46,636 --> 00:04:48,316
Credeam că trebuie să vin aici.

45
00:04:50,691 --> 00:04:52,424
Pot să mă simt
literalmente în vârstă

46
00:04:52,426 --> 00:04:54,426
doar ascultând acest rahat.

47
00:04:58,666 --> 00:04:59,865
Vei intra sau
intenționezi să alergi

48
00:04:59,867 --> 00:05:01,900
de-a lungul mașinii toată noaptea?

49
00:05:01,902 --> 00:05:04,303
Da, sigur.  Scuze.

50
00:05:09,943 --> 00:05:12,678
Geanta de război intră în
portbagaj, geniu.

51
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Rahat.

52
00:05:24,458 --> 00:05:26,392
Hei.

53
00:05:26,393 --> 00:05:28,327
Trunchiul nu se va închide singur.

54
00:05:42,976 --> 00:05:45,877
Îmi pare rău, știi,
prima noapte, nu?

55
00:05:45,879 --> 00:05:49,047
În plus,
această uniformă nu se potrivește.

56
00:05:49,049 --> 00:05:50,415
Ray Mandel.

57
00:05:52,853 --> 00:05:54,353
Nick Holland.

58
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
Te simti bine?

59
00:05:58,058 --> 00:05:59,624
Da.  Da?

60
00:05:59,626 --> 00:06:02,778
Da, ce vrei să spui?

61
00:06:02,779 --> 00:06:05,931
Sergentul de la birou a spus că
ți-ai împușcat prânzul peste tot.

62
00:06:05,933 --> 00:06:07,599
O, nu vă faceți griji,
sunt sigur că au videoclipuri online

63
00:06:07,601 --> 00:06:09,701
până la sfârșitul turului.

64
00:06:09,703 --> 00:06:12,070
Poate v-ați cumpărat
un singur porecl.

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,338
Fac asta când mă enervez.

66
00:06:13,339 --> 00:06:14,605
Doar nu vreau să mă
înșel, domnule.

67
00:06:14,608 --> 00:06:15,824
Hei, nu transpira.

68
00:06:15,825 --> 00:06:17,041
Se împiedică cu
toți băieții noi.

69
00:06:17,044 --> 00:06:19,444
Cu toate acestea, sfaturi

70
00:06:19,446 --> 00:06:23,749
cineva îți oferă ceva de
băut, aruncă-l.

71
00:06:25,953 --> 00:06:27,886
Cum rămâne cu flakul
tău, îl porți?

72
00:06:27,888 --> 00:06:30,088
Da, ne-au spus în apel rapid.

73
00:06:30,090 --> 00:06:32,090
Ca toate unitățile sau ceva de genul.
Hollenbeck, nu?

74
00:06:32,092 --> 00:06:34,626
Banca în El Sereno,
da, copiază asta.

75
00:06:34,628 --> 00:06:36,728
Doi bărbați arată.

76
00:06:36,729 --> 00:06:38,829
Aveau pompe AR15, Benelli,
încărcătoare de mare capacitate,

77
00:06:38,832 --> 00:06:40,432
întreaga afacere.

78
00:06:40,434 --> 00:06:42,033
Au avut scanerul de
poliție tot timpul.

79
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
A fost o piesă totală de ambuscadă.

80
00:06:44,104 --> 00:06:44,936
Wow.

81
00:06:44,938 --> 00:06:46,188
Dreapta?

82
00:06:46,189 --> 00:06:47,439
Cred că asta este afacerea, nu?

83
00:06:47,441 --> 00:06:48,907
Care-i treaba?

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,360
Asta, asta.

85
00:06:51,361 --> 00:06:53,812
Știi, te întorci pe un 211, o bancă,
un magazin de băuturi alcoolice,

86
00:06:53,814 --> 00:06:56,014
rahatul putea merge undeva,
rahatul nu putea merge nicăieri.

87
00:06:56,016 --> 00:06:57,716
Îl faci acasă sau nu.

88
00:06:57,717 --> 00:06:59,417
Arunci zarurile și
vezi ce se întâmplă.

89
00:06:59,420 --> 00:07:01,720
Doar rulează zarurile.

90
00:07:01,721 --> 00:07:04,021
Cele 38 de secunde de
la job te învață asta?

91
00:07:04,024 --> 00:07:05,557
Bătrânul meu.

92
00:07:05,559 --> 00:07:07,092
Oricum, acel exercițiu
care îți este rahat în cap

93
00:07:07,094 --> 00:07:09,027
prima ta zi în academie.

94
00:07:09,029 --> 00:07:10,562
Ce este asta, Elysian Park?

95
00:07:10,564 --> 00:07:11,196
Centrul Civic.

96
00:07:11,198 --> 00:07:13,031
Da, 28 de săptămâni.

97
00:07:13,033 --> 00:07:14,666
Aveam trei ani înainte de asta.

98
00:07:14,668 --> 00:07:16,168
Detaliu municipal, OPD.

99
00:07:16,170 --> 00:07:17,769
Un lucru pe care trebuie
să-l iei minte, omule.

100
00:07:17,771 --> 00:07:20,505
Sunteți în patrulă,
există lumea dinăuntru

101
00:07:20,507 --> 00:07:23,708
această mașină de echipă,
apoi există orice altceva în afara ei.

102
00:07:23,710 --> 00:07:25,288
Vezi?

103
00:07:25,289 --> 00:07:26,867
Singurul lucru care te
ferește de ceea ce este acolo

104
00:07:26,868 --> 00:07:28,446
este câteva bucăți subțiri
de metal și sticlă.

105
00:07:28,449 --> 00:07:30,215
Trebuie să o respecți.

106
00:07:30,217 --> 00:07:32,984
Echipamentul dvs. de asemenea. Adică,
respectă-ți întotdeauna echipamentul.

107
00:07:32,986 --> 00:07:33,885
Spune-o.

108
00:07:33,887 --> 00:07:36,655
Vrei să spun asta cu voce tare?

109
00:07:36,657 --> 00:07:39,791
Sunt serios, omule.
Hai să faci un control rover,

110
00:07:39,793 --> 00:07:42,461
verifică-ți bateriile, verifică-ți
vesta, toate echipamentele,

111
00:07:42,463 --> 00:07:44,463
piesa ta. Ce le-au purtat?

112
00:07:44,465 --> 00:07:46,898
Sig 226, capacitate rotundă 16,

113
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
a primit aceste noi puncte
de carbon cu coroana V.

114
00:07:48,702 --> 00:07:49,534
Pot sa o vad?

115
00:07:49,536 --> 00:07:50,669
Sigur, da.

116
00:07:52,239 --> 00:07:53,738
Ce dracu faci?

117
00:07:53,740 --> 00:07:55,106
Nu ți-a învățat cineva
controlul armelor de foc?

118
00:07:55,108 --> 00:07:58,009
Dă drumul la naiba.

119
00:07:58,011 --> 00:07:59,110
Iisus.

120
00:07:59,980 --> 00:08:02,814
Și păstrați-l curat, bine?

121
00:08:02,816 --> 00:08:04,950
Trebuie să-l tragi, Doamne ferește,

122
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
nu vrei un foc greșit
pentru că l-ai uzat

123
00:08:06,587 --> 00:08:08,820
la raza de acțiune și nu a
curățat niciodată reziduurile,

124
00:08:08,822 --> 00:08:11,790
care mă credeți,
se întâmplă naibii.

125
00:08:11,792 --> 00:08:13,091
Spune-o.

126
00:08:13,093 --> 00:08:16,695
Respectă-ți întotdeauna echipamentul.

127
00:08:16,697 --> 00:08:17,929
Bun începător.

128
00:08:19,533 --> 00:08:22,601
S-ar putea să-l scoți din garaj.

129
00:08:23,937 --> 00:08:25,437
Aceasta este America, soacră.

130
00:08:25,438 --> 00:08:26,938
Hei, ce se întâmplă?
Lasă-mă afară, curvă!

131
00:08:26,940 --> 00:08:29,841
Păzește-ți ochii în seara
asta va fi un barnburner.

132
00:08:29,843 --> 00:08:31,563
De aceea ne plătesc banii
mari, nu?

133
00:08:34,147 --> 00:08:36,014
Hei, domnule.  Nick Holland.

134
00:08:36,817 --> 00:08:39,851
Ce esti nenorocitul meu barman?

135
00:08:39,853 --> 00:08:41,853
Ce?

136
00:08:41,854 --> 00:08:43,854
Atunci de ce aș da un
rahat care este numele tău?

137
00:08:43,857 --> 00:08:45,324
Doamne.

138
00:08:45,325 --> 00:08:46,792
Întregul departament este în
alertă și te-au împiedicat

139
00:08:46,793 --> 00:08:48,260
în această nenorocită de cireș de transfer?

140
00:08:48,262 --> 00:08:50,262
Iisuse Hristoase, închide dracu ’.

141
00:08:50,264 --> 00:08:51,997
La dracu!

142
00:08:51,999 --> 00:08:54,799
Hei, acel lucru în
care ai vrut să mă uit,

143
00:08:54,801 --> 00:08:57,302
Trebuie să vă vorbesc mai târziu.
In regula?

144
00:08:58,805 --> 00:09:02,274
Apropo, VanZandt se află în
războiul din seara ta în zona ta.

145
00:09:03,577 --> 00:09:05,010
Tipul meu preferat.

146
00:09:05,012 --> 00:09:07,112
Hei, eu sunt doar mesagerul.

147
00:09:07,114 --> 00:09:08,647
Lasă-mă să fiu amețit și
confuz până la rezervare

148
00:09:08,649 --> 00:09:11,049
și te voi verifica mai târziu bine?
Fii în siguranță.

149
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Nick Holland.

150
00:09:29,303 --> 00:09:32,070
Nick Sr., acesta este tatăl tău?

151
00:09:32,072 --> 00:09:34,205
Sergentul îl depășește
pe Hollenbeck acum, nu?

152
00:09:34,207 --> 00:09:36,424
A fost obișnuit, da.

153
00:09:36,425 --> 00:09:38,642
L-au dat cu piciorul la etaj,
acum este plecat din Compstat.

154
00:09:38,645 --> 00:09:39,945
Făcut locotenent.

155
00:09:39,947 --> 00:09:43,615
Hmm, pantofi mari.

156
00:09:43,617 --> 00:09:44,816
Intri într-o cameră,

157
00:09:44,818 --> 00:09:47,586
numele tău vine cu
doi pași înaintea ta.

158
00:09:47,588 --> 00:09:49,654
Da, polițiștii au primit opinii.
Nu sunt timizi în legătură cu ei.

159
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
Deci nu te deranjează, Nick?

160
00:09:52,593 --> 00:09:56,294
Ce ziceai, că aruncați zarurile?

161
00:09:56,296 --> 00:09:59,164
Dacă răspund greșit,
domnule, se verifică undeva

162
00:09:59,166 --> 00:10:01,700
și să ajung în dosarul meu de
pregătire sau ceva de genul?

163
00:10:01,702 --> 00:10:03,969
Sunteți în mod
răsturnat, puștiule.

164
00:10:03,971 --> 00:10:05,136
10-37 intersecția a 8-a...

165
00:10:05,138 --> 00:10:08,073
Știu când mă enervez, vorbesc.

166
00:10:08,075 --> 00:10:09,608
Și vomită.

167
00:10:09,609 --> 00:10:11,142
Orice unitate disponibilă
vă rugăm să codați două.

168
00:10:11,143 --> 00:10:12,676
Da roger olimpic, 14 pe traseu.

169
00:10:12,679 --> 00:10:14,045
Vreau doar sa stiu.

170
00:10:15,048 --> 00:10:17,015
Nu știu,
cred că dacă m-ar fi deranjat,

171
00:10:17,016 --> 00:10:18,983
Ar trebui să vând
încălțăminte sau ceva, știi?

172
00:10:18,986 --> 00:10:24,055
Hei, dă-ți 20 de ani,
s-ar putea să te simți diferit.

173
00:10:24,791 --> 00:10:26,925
10-37, adică ..

174
00:10:26,927 --> 00:10:29,127
Vehicul suspect.

175
00:10:29,129 --> 00:10:32,130
Ce-i drept, mă gândeam 10-97.

176
00:10:32,132 --> 00:10:33,632
Evadare din pușcărie?

177
00:10:35,068 --> 00:10:36,968
Da cred.

178
00:10:38,071 --> 00:10:40,005
Ceea ce ar fi ciudat.

179
00:10:40,007 --> 00:10:43,908
Nu am folosit prea multe coduri în
ultimele mele detalii, adică totul.

180
00:10:43,910 --> 00:10:47,879
Destul de curând vei
fi auzit în somn.

181
00:10:47,881 --> 00:10:50,348
Când dormi oricum.

182
00:10:51,251 --> 00:10:55,086
Iisuse, stai.

183
00:10:55,088 --> 00:10:57,656
Iisuse, ce dracu a fost asta?

184
00:11:09,002 --> 00:11:11,836
Cineva ne-a aruncat rahatul?

185
00:11:14,074 --> 00:11:15,240
Hei!  Copil!

186
00:11:18,078 --> 00:11:19,078
La dracu.

187
00:11:39,032 --> 00:11:43,401
20-L-14. Sunt în urmărire,
suspectul este pe jos.

188
00:11:43,403 --> 00:11:45,837
Colțul Crenshaw și Vermont.

189
00:11:45,839 --> 00:11:46,805
14, aveți nevoie de asistență?

190
00:11:46,807 --> 00:11:48,339
Acesta este un negativ.

191
00:11:49,976 --> 00:11:53,211
Tu faci bine? Te simți bine?

192
00:11:53,213 --> 00:11:56,481
Nu vei mai pufa din nou sau
nimic, nu-i așa?

193
00:11:57,384 --> 00:11:58,817
Merge.

194
00:11:58,819 --> 00:12:00,819
În regulă,
o să-l iau pe acest tip.

195
00:12:10,831 --> 00:12:12,997
Mâinile!  Arata-mi mainile!

196
00:12:13,800 --> 00:12:15,166
Bucata mica de rahat.

197
00:12:15,168 --> 00:12:18,002
Aruncați asta în mașina mea?

198
00:12:18,004 --> 00:12:19,838
Nu am aruncat rahatul
ăsta, omule, te ia.

199
00:12:19,840 --> 00:12:21,372
Ce, porniți un televizor,
credeți că este o fotografie gratuită

200
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
la o noapte de polițist, tâmpit?

201
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
Întoarceți-vă.  Dă-mi mâinile tale.

202
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Unde dracu o să iau cărămidă?

203
00:12:37,457 --> 00:12:39,524
20-L-14, 504 în arest.

204
00:12:40,761 --> 00:12:42,260
Uită-te la asta.

205
00:12:42,262 --> 00:12:45,964
Sunteți la două minute,
deja v-ați prins primul caper.

206
00:12:48,235 --> 00:12:49,267
Rahat.

207
00:13:04,317 --> 00:13:08,052
Modul în care se scutură este că mă
primești pentru două DP-uri, bine?

208
00:13:08,054 --> 00:13:11,856
Adică 28 de zile fiecare.
Apoi te dau cuiva pe altcineva.

209
00:13:12,959 --> 00:13:14,025
Uite,
tot ce nu ai făcut niciodată,

210
00:13:14,027 --> 00:13:16,427
O voi face mai
întâi, apoi tu, bine?

211
00:13:16,429 --> 00:13:20,064
Deci, prima oprire a
traficului, primul raport,

212
00:13:20,066 --> 00:13:24,002
primul interviu pe teren, trebuie doar
să acorde atenție, să mă uit la ce fac.

213
00:13:24,004 --> 00:13:25,069
Bine.

214
00:13:25,071 --> 00:13:26,971
Și nu te juca.

215
00:13:26,973 --> 00:13:28,439
Poți să te futi odată.

216
00:13:28,441 --> 00:13:31,342
Fute-o pe a doua oară,
te întorci în Oakland.

217
00:13:32,145 --> 00:13:35,280
Cea mai mare parte a ceea ce avem de-a face
aici este destul de nenorocită de simplu.

218
00:13:35,282 --> 00:13:39,918
Te-ai îmbătat în public,
în plângeri, pe calitatea vieții

219
00:13:39,920 --> 00:13:43,888
dar există și multe lucruri
pe care nu le puteți prezice,

220
00:13:43,890 --> 00:13:46,291
ceea ce înseamnă că rămâi alert.

221
00:13:46,293 --> 00:13:49,327
Gândiți-vă întotdeauna
tactic, bine?

222
00:13:49,329 --> 00:13:52,096
Pentru că tot ceea ce faci
și fiecare loc în care mergi

223
00:13:52,098 --> 00:13:54,399
este o situație potențială.

224
00:13:54,401 --> 00:13:56,234
Olympic este ceea ce
numim o diviziune grea.

225
00:13:56,236 --> 00:13:58,136
Nu este al 77-lea
unde destul de mult

226
00:13:58,138 --> 00:13:59,971
Toată lumea care se
plimbă are un mandat

227
00:13:59,973 --> 00:14:01,523
dar totuși obținem partea noastră.

228
00:14:01,524 --> 00:14:03,074
20-L-14, vă rugăm să confirmați
pe vehiculul suspect.

229
00:14:03,076 --> 00:14:05,009
Avem mai multe unități în
apropiere, dacă este necesar.

230
00:14:05,011 --> 00:14:06,811
Da, 14 pe traseu.

231
00:14:06,812 --> 00:14:08,612
Păstrează-ți cămașa
de dragul lui Hristos.

232
00:14:08,615 --> 00:14:10,114
Asta suntem noi aici?

233
00:14:10,116 --> 00:14:10,949
Da.

234
00:14:10,951 --> 00:14:12,550
Biroul de Vest.

235
00:14:12,552 --> 00:14:15,253
Zona de patrulă de bază este
totul, de la Pico la 5.

236
00:14:15,255 --> 00:14:17,322
Koreatown până la Boyle Heights.

237
00:14:17,324 --> 00:14:19,991
Deci, vrei să construiești o
rutină, bine?

238
00:14:19,993 --> 00:14:23,061
Patrulează noaptea,
afli cine are afaceri

239
00:14:23,063 --> 00:14:24,863
fiind întârziat și cine nu.

240
00:14:24,865 --> 00:14:29,067
Fii nasol.
Cineva pare vinovat, îi privești.

241
00:14:29,069 --> 00:14:32,203
Arată inocenți,
îi urmăresc mai aproape.

242
00:14:41,147 --> 00:14:45,149
Ce crezi, că ți se pare suspect?

243
00:14:46,453 --> 00:14:49,120
La fel ca Parcul Elysian, bine?

244
00:14:49,122 --> 00:14:51,055
Ieși afară,
rămâi în spatele ușii tale,

245
00:14:51,057 --> 00:14:52,423
dacă totul este clar, ieși.

246
00:14:52,425 --> 00:14:54,125
Am plecat, ai avut dreptate.

247
00:14:54,127 --> 00:14:56,094
Da, știu burghiul.

248
00:15:00,166 --> 00:15:01,499
Clar.

249
00:15:01,501 --> 00:15:02,667
Da, clar.

250
00:15:07,073 --> 00:15:08,973
Fecior de curva.

251
00:15:08,975 --> 00:15:10,258
Ce?

252
00:15:10,259 --> 00:15:11,542
Este o oră de
documente chiar acolo.

253
00:15:11,544 --> 00:15:14,045
Ai pierdut proprietatea,
ai luat foc,

254
00:15:14,047 --> 00:15:16,014
ai unul pentru cârlig,
altul pentru asigurare.

255
00:15:16,016 --> 00:15:19,183
20-L-14, voi avea nevoie de unitatea
de pompieri și de o epavă pe...

256
00:15:19,185 --> 00:15:21,019
Hei, totul este în regulă?

257
00:15:21,021 --> 00:15:21,986
Roger asta, 14.

258
00:15:21,988 --> 00:15:23,054
Da da.

259
00:15:23,056 --> 00:15:23,988
Nu dragă, știu.

260
00:15:23,990 --> 00:15:25,123
Voi, bine?

261
00:15:26,493 --> 00:15:28,493
Bine, și eu te iubesc, adio.

262
00:15:30,096 --> 00:15:31,062
Sunteți gata?

263
00:15:31,064 --> 00:15:32,096
Da.

264
00:15:32,098 --> 00:15:32,931
Mai ai nevoie de timp?

265
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
Nu, nu, sunt bun.

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,934
De ce nu te duci să iei stingătorul
de incendiu și câteva rafale?

267
00:15:36,937 --> 00:15:38,069
Bine, ai.

268
00:15:46,613 --> 00:15:47,946
Poftim.

269
00:15:47,948 --> 00:15:49,547
Îl verifică?

270
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Da, este prima noapte, știi,
îi place să se îngrijoreze.

271
00:15:51,484 --> 00:15:52,984
Da?

272
00:15:52,985 --> 00:15:54,485
Este soția sau prietena?

273
00:15:54,487 --> 00:15:56,087
Soție.  Doi ani.

274
00:15:57,457 --> 00:16:00,358
Asta este optimist.

275
00:16:00,360 --> 00:16:02,060
Orice copii?

276
00:16:02,062 --> 00:16:04,362
Am primit unul pe drum,
ea urmează peste două săptămâni.

277
00:16:04,364 --> 00:16:05,830
Ce vrei să spui, optimist?

278
00:16:05,831 --> 00:16:07,297
Ești cel de-al doilea polițist
a cărui mi-a spus asta.

279
00:16:07,300 --> 00:16:11,736
Ah, este un copil numere.
Matematica este nenorocită.

280
00:16:14,074 --> 00:16:15,640
Oh, la naiba.

281
00:16:15,642 --> 00:16:16,541
Ce?

282
00:16:16,543 --> 00:16:18,209
Fecior de curva.

283
00:16:20,347 --> 00:16:23,181
Există cineva acolo.

284
00:16:36,763 --> 00:16:38,196
Te-au lăsat să faci asta?

285
00:16:38,198 --> 00:16:40,064
Ce?  Aceste?

286
00:16:40,066 --> 00:16:42,600
Da.  Proprietatea orașului, nu?

287
00:16:42,602 --> 00:16:44,068
La naiba.

288
00:16:45,171 --> 00:16:47,038
Un bărbat este în patrulă,
are nevoie de ceva.

289
00:16:47,040 --> 00:16:49,474
Cafea, fum, orice.

290
00:16:49,476 --> 00:16:52,510
Îl ține ascuțit.
Își păstrează sângele.

291
00:16:54,347 --> 00:16:56,047
Marcați-mi cuvintele,
următorul lucru pe care vi le spun,

292
00:16:56,049 --> 00:16:59,250
nici o cafea în alb și negru.

293
00:16:59,252 --> 00:17:01,586
Nu pot avea încredere într-un bărbat fără vicii.

294
00:17:01,588 --> 00:17:03,354
Bătrânul meu spunea
obiceiuri proaste

295
00:17:03,356 --> 00:17:05,123
erau singurul lucru care
păstra oamenii înțelepți

296
00:17:05,125 --> 00:17:07,325
de a pleca de la capătul adânc.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,727
Tu stii?
Ca un ulei nu hrănește fiara

298
00:17:09,729 --> 00:17:13,531
avea să ajungă într-un turn de
ceas cu un AR15 sau ceva de genul.

299
00:17:14,801 --> 00:17:17,168
Este prima ta?

300
00:17:17,170 --> 00:17:19,304
Al meu ce?

301
00:17:19,305 --> 00:17:21,439
Prima DOA.
Primul cadavru pe slujbă.

302
00:17:21,441 --> 00:17:22,441
Oh.  Da.

303
00:17:24,077 --> 00:17:27,145
Mod greșit de a-ți sparge
vișinul, Iisuse.

304
00:17:27,147 --> 00:17:30,815
20-L-14 aveți omucidere în trafic?
14 vă rugăm să sfătuiți.

305
00:17:30,817 --> 00:17:33,518
Continuă așa toată noaptea?

306
00:17:33,520 --> 00:17:35,486
Toată noaptea, în fiecare seară.

307
00:17:35,488 --> 00:17:37,221
Este ca și cum ai trăi
lângă aeroport, știi,

308
00:17:37,223 --> 00:17:38,589
după o vreme nici nu-l observi.

309
00:17:38,591 --> 00:17:40,758
Dă-i 10-8, vrei?

310
00:17:42,195 --> 00:17:43,195
10-8?

311
00:17:43,763 --> 00:17:44,829
Numărul autoturismului și codul 10.

312
00:17:44,831 --> 00:17:49,133
Dreapta.
20-L-14, 10-8 înapoi în service.

313
00:17:49,135 --> 00:17:50,685
Roger asta, 14.

314
00:17:50,686 --> 00:17:52,236
Prima mea misiune,
am fost într-o căruță beat

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,205
din Hollywood-ul de Nord.

316
00:17:54,207 --> 00:17:57,708
Nu era neobișnuit să facem
15, 20 de arestări pe noapte.

317
00:17:57,710 --> 00:18:01,345
Am vedea aceste fatalități în trafic?
Iisus.

318
00:18:01,347 --> 00:18:02,547
Gândește-te, nu?

319
00:18:02,549 --> 00:18:04,816
Ești doar un tip. Ai o viață.

320
00:18:04,818 --> 00:18:07,518
Ai un prieten, o
familie, un loc de muncă.

321
00:18:07,520 --> 00:18:11,155
Un bețiv,
niște tâmpit dopat se apropie

322
00:18:11,157 --> 00:18:14,158
mediana, clipi de ochi,

323
00:18:14,160 --> 00:18:15,660
toate dispărute, șterse.

324
00:18:17,597 --> 00:18:19,530
Singurul lucru care a contat
cu adevărat întreaga viață

325
00:18:19,532 --> 00:18:21,332
a fost momentul în care partea
din fața acelei mașini s-a deschis

326
00:18:21,334 --> 00:18:24,102
și te-a înghițit întreg.

327
00:18:24,104 --> 00:18:26,204
Deci, ceea ce spui,
viață, tot ceea ce facem,

328
00:18:26,206 --> 00:18:27,805
Nimic din asta nu
înseamnă nimic?

329
00:18:27,807 --> 00:18:30,141
Hei, viața continuă, nu?

330
00:18:30,143 --> 00:18:32,310
Oamenii cred că mor,
lasă în urmă vreo gaură lipsită

331
00:18:32,312 --> 00:18:35,680
în univers sau ceva de genul.
Asta-i o tâmpenie.

332
00:18:35,682 --> 00:18:37,748
Viața continuă, omule.

333
00:18:37,750 --> 00:18:40,218
Lumea se învârte fără tine.

334
00:18:41,354 --> 00:18:44,689
Acesta este un mod întunecat
de a privi lumea, omule.

335
00:18:45,592 --> 00:18:48,493
Lumea era întunecată
când am ajuns aici.

336
00:18:48,495 --> 00:18:50,528
Văd doar așa.

337
00:18:55,869 --> 00:18:58,569
Deci, de cât timp ești FTO?

338
00:18:59,672 --> 00:19:01,439
Ca două ore.

339
00:19:02,909 --> 00:19:04,876
Ce?

340
00:19:04,878 --> 00:19:06,377
Într-adevăr?

341
00:19:06,379 --> 00:19:07,712
Eu sunt primul tău stagiar?

342
00:19:07,714 --> 00:19:10,615
Am călărit patrulă de 25 de ani.

343
00:19:10,617 --> 00:19:14,819
Primii opt în North
Hollywood, șapte ani Rampart,

344
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
ultimii 10 o numesc olimpică.

345
00:19:17,190 --> 00:19:18,689
Atunci de ce ai schimbat?

346
00:19:18,691 --> 00:19:21,159
Nu a fost chemarea mea.

347
00:19:21,161 --> 00:19:22,860
Uau, bine.

348
00:19:22,862 --> 00:19:26,464
Stai, deci ce ai făcut?
Ai făcut dracu sau ceva?

349
00:19:27,767 --> 00:19:30,168
E complicat.

350
00:19:30,170 --> 00:19:31,936
Insemnand ce?

351
00:19:31,938 --> 00:19:34,272
Adică, este naibii de complicat.

352
00:19:34,274 --> 00:19:36,240
La fel ca orice alte
nenorocite din meseria asta.

353
00:19:36,242 --> 00:19:37,842
2-11 în derulare, 446 Hamilton.

354
00:19:37,844 --> 00:19:39,777
Canionul inferior la nord de Kittredge.

355
00:19:39,779 --> 00:19:42,280
Shot-uri au tras, focuri împușcate.
Ofițerii au nevoie de asistență.

356
00:19:42,282 --> 00:19:44,949
Fiți informați suspecții și suspecții
despre descrierea potrivită a vehiculului

357
00:19:44,951 --> 00:19:47,652
a ofițerului implicat
fotografierea Union Trust Bank.

358
00:19:47,654 --> 00:19:49,187
- Orice unități din apropiere.
- Hei, ușor.

359
00:19:49,189 --> 00:19:50,555
Cod trei.

360
00:19:50,557 --> 00:19:52,790
Nu este în zona noastră.

361
00:19:52,792 --> 00:19:55,459
Pare că se îndreaptă
spre La Cienega.

362
00:19:55,461 --> 00:19:58,796
Da, acești tipi sunt acum
în căutarea obiectivelor.

363
00:19:59,766 --> 00:20:03,201
Orice în alb și negru.

364
00:20:03,203 --> 00:20:04,936
Acești oameni sunt oameni morți.

365
00:20:04,938 --> 00:20:06,537
Nothin 'a pierde.

366
00:20:31,497 --> 00:20:33,965
Luminează-ți lumina în această
fereastră din spate aici.

367
00:20:35,702 --> 00:20:38,502
Un dracu al unei slujbe de parcare.

368
00:20:38,504 --> 00:20:39,504
Iisus.

369
00:20:44,944 --> 00:20:45,944
Ra.

370
00:20:47,914 --> 00:20:49,747
Conducător auto.

371
00:20:49,749 --> 00:20:52,483
Vrei să oprești muzica?

372
00:20:52,485 --> 00:20:53,818
Off.

373
00:20:55,955 --> 00:20:58,289
Opriți doamna de aprindere.

374
00:20:58,291 --> 00:21:00,558
De ce nu scoți cheia

375
00:21:00,559 --> 00:21:02,826
și aruncă-l pe bord
acolo pentru mine.

376
00:21:02,829 --> 00:21:05,396
Vă dați seama că sunteți
parcat pe trotuar aici, doamnă.

377
00:21:05,398 --> 00:21:07,765
Oh...

378
00:21:07,767 --> 00:21:08,866
Ești rănit?

379
00:21:08,868 --> 00:21:10,001
Nu Nu NU...

380
00:21:10,003 --> 00:21:11,302
Doar să luați un pui de somn?

381
00:21:11,304 --> 00:21:12,870
Eu, da, eram doar re...

382
00:21:12,872 --> 00:21:14,672
Domnișoară,
ați avut ceva de băut diseară?

383
00:21:14,674 --> 00:21:15,606
Nu ce?

384
00:21:15,608 --> 00:21:18,009
Nu, eu doar, încerc doar...

385
00:21:18,011 --> 00:21:19,910
Apartamentul meu este din nou acolo.

386
00:21:19,912 --> 00:21:21,979
Pășește în afara mașinii, te rog.

387
00:21:21,981 --> 00:21:22,930
De ce?  Conducător auto.

388
00:21:22,931 --> 00:21:23,880
Nu, am spus că nu beau.

389
00:21:23,883 --> 00:21:25,383
Ieșiți în afara vehiculului.

390
00:21:25,385 --> 00:21:26,784
Am spus în mod special... Hai.

391
00:21:26,786 --> 00:21:28,619
De ce?  De ce!

392
00:21:28,621 --> 00:21:29,920
Dă drumul la ușă.

393
00:21:29,922 --> 00:21:31,522
Amenda.

394
00:21:31,524 --> 00:21:32,524
La dracu.

395
00:21:36,529 --> 00:21:37,828
Iesi afara.

396
00:21:37,830 --> 00:21:39,563
Da domnule.

397
00:21:40,366 --> 00:21:41,866
Vin.

398
00:21:41,868 --> 00:21:43,257
Mulțumesc.

399
00:21:43,258 --> 00:21:44,647
Tocmai veneam pentru...
Luați-l ușor.

400
00:21:44,648 --> 00:21:46,037
Luați-l ușor, luați-l ușor.

401
00:21:46,039 --> 00:21:47,522
Whoa, whoa, whoa, whoa.

402
00:21:47,523 --> 00:21:49,006
- Nu, nu înțelegi. - Hai aici.

403
00:21:49,008 --> 00:21:51,909
Eu... iată problema mea.
Iată problema mea.

404
00:21:51,911 --> 00:21:53,911
Da, care este problema ta?

405
00:21:53,912 --> 00:21:55,912
Vedeți dacă puteți să-i scoateți
ID-ul de acolo pentru mine, nu-i așa?

406
00:21:55,915 --> 00:21:59,317
Trec printr-un
divorț chiar acum.

407
00:21:59,319 --> 00:22:01,019
Nu este divorțul meu,

408
00:22:01,020 --> 00:22:02,720
iubitul meu trece
printr-un divorț.

409
00:22:02,722 --> 00:22:04,055
A spus: - Hei, Ray?

410
00:22:04,057 --> 00:22:06,924
Că avocatul său a
spus că nu putem...

411
00:22:06,926 --> 00:22:08,476
Verifică.

412
00:22:08,477 --> 00:22:10,027
Hei, este a mea.
Tata mi-a dat asta.

413
00:22:10,029 --> 00:22:12,096
Whoa, whoa, whoa. Unde te duci?

414
00:22:12,098 --> 00:22:14,065
Acolo te duci, pasi aici.

415
00:22:14,067 --> 00:22:15,032
Sunt bine.

416
00:22:15,034 --> 00:22:16,033
Mulțumesc.

417
00:22:16,035 --> 00:22:17,635
Sunt bine, multumesc.

418
00:22:17,637 --> 00:22:18,903
Nu s-ar întâmpla să aveți un
permis de transport ascuns

419
00:22:18,905 --> 00:22:21,772
pentru asta, vrei, doamnă?

420
00:22:21,774 --> 00:22:24,775
- Ce, un ascultător... ce?
- Da, nu cred.

421
00:22:24,777 --> 00:22:25,609
Ra.

422
00:22:25,611 --> 00:22:26,727
Domnișoară, ce?

423
00:22:26,728 --> 00:22:27,844
Cât ați avut de băut diseară?

424
00:22:27,847 --> 00:22:30,948
Nu-mi face nimic.

425
00:22:30,950 --> 00:22:34,018
Vă spun,
Iisus dracului de Hristos.

426
00:22:40,093 --> 00:22:41,542
Sunt bine.

427
00:22:41,543 --> 00:22:42,992
Poate că am băut o băutură.

428
00:22:42,995 --> 00:22:44,462
Nu!  Nu!

429
00:22:44,464 --> 00:22:46,931
Încetează!  Încetează!!  Ajutor!!  Ajutor!!

430
00:22:46,933 --> 00:22:48,699
Pune-i picioarele?

431
00:22:48,701 --> 00:22:51,402
- Doamnă nu mai rezista!
- De ce faci asta?

432
00:22:51,404 --> 00:22:53,404
La dracu!  La dracu!

433
00:22:53,406 --> 00:22:54,739
La naiba.

434
00:22:56,609 --> 00:22:58,226
- Hei! - Să te ia dracu!

435
00:22:58,227 --> 00:22:59,844
Nu mă naiba.  Hei!

436
00:22:59,846 --> 00:23:01,879
Acum te uiți la o
delict în acest moment.

437
00:23:01,880 --> 00:23:03,913
O ții, va fi o
infracțiune, mă înțelegi?

438
00:23:03,916 --> 00:23:04,749
La dracu!

439
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
Calmează-te dracu!

440
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
- Nu Nu!
- Iisuse Hristos, ea este puternică.

441
00:23:11,023 --> 00:23:12,406
La dracu!

442
00:23:12,407 --> 00:23:13,790
Nu-i subestimați niciodată
pe puii privilegiați

443
00:23:13,793 --> 00:23:15,126
din vale.

444
00:23:15,128 --> 00:23:16,794
Este tot yoga.

445
00:23:16,796 --> 00:23:18,496
Le păstrează în formă.

446
00:23:18,498 --> 00:23:19,597
O să-ți dau în judecată pe toți

447
00:23:19,599 --> 00:23:21,649
Nu mă naiba să mă cunoști!

448
00:23:21,650 --> 00:23:23,700
20-L-14, o să am nevoie
de un cârlig la acel 502.

449
00:23:24,704 --> 00:23:26,670
6 și Ardmore.

450
00:23:26,672 --> 00:23:29,106
Roger, 14. 11-85 pe traseu.

451
00:23:31,944 --> 00:23:36,113
Te rog te rog!
Te rog, lasă-mă să plec acasă!

452
00:23:37,850 --> 00:23:38,916
La dracu!

453
00:23:38,918 --> 00:23:41,685
Nu te naiba de râs,
dracului de porc.

454
00:23:41,687 --> 00:23:44,588
Hei, ai avut șansa ta, bine?
Doar taci.

455
00:23:44,590 --> 00:23:46,056
La dracu!

456
00:23:46,058 --> 00:23:48,025
Nu-mi poți face asta.

457
00:23:48,027 --> 00:23:51,128
Sunt din naibii de Newport Beach!

458
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Vă rog!

459
00:23:54,901 --> 00:23:56,967
Sfinte rahat!

460
00:23:56,969 --> 00:24:00,871
Da, anunță-mi cum
funcționează asta.

461
00:24:06,846 --> 00:24:08,712
Te voi fut.

462
00:24:08,714 --> 00:24:11,682
Jur pe Dumnezeu,
o să te fut pe amândoi.

463
00:24:12,685 --> 00:24:15,519
Îți voi sug sugele acum.

464
00:24:15,521 --> 00:24:17,054
Jur.

465
00:24:17,056 --> 00:24:18,056
Jur.

466
00:24:19,225 --> 00:24:20,925
Oh.

467
00:24:20,927 --> 00:24:23,761
Oh, dracu.

468
00:24:23,763 --> 00:24:24,763
Oh Doamne.

469
00:24:26,199 --> 00:24:27,631
Nu, nu, nu, nu.

470
00:24:30,837 --> 00:24:32,670
Nu, dracu '.

471
00:24:37,910 --> 00:24:39,009
O Doamne.

472
00:24:43,983 --> 00:24:45,983
O, Dumnezeule, este atât de rău.

473
00:24:51,023 --> 00:24:52,089
Nu pot...

474
00:24:52,091 --> 00:24:53,691
Vrei un hot dog?

475
00:24:53,693 --> 00:24:54,992
O să arunc.

476
00:25:04,003 --> 00:25:06,070
Deci, ai o poză?

477
00:25:07,640 --> 00:25:08,272
Din ce?

478
00:25:08,274 --> 00:25:09,840
Sotia ta.

479
00:25:09,842 --> 00:25:11,041
Oh da, da.

480
00:25:14,680 --> 00:25:16,747
Acolo e.

481
00:25:16,749 --> 00:25:18,782
Huh, drăguț.

482
00:25:20,019 --> 00:25:21,919
Cât timp vă cunoașteți?

483
00:25:21,921 --> 00:25:23,087
De când eram copii.

484
00:25:23,089 --> 00:25:24,755
Liceu.

485
00:25:24,757 --> 00:25:26,290
Poți avea încredere în ea?

486
00:25:27,727 --> 00:25:30,694
Hei, sunt serios, omule.
Poți avea încredere în ea?

487
00:25:30,696 --> 00:25:32,630
Ce fel de întrebare e asta?

488
00:25:32,632 --> 00:25:34,965
Este unul legitim.

489
00:25:34,967 --> 00:25:36,901
M-am căsătorit cu ea, nu-i așa?

490
00:25:38,004 --> 00:25:39,970
Ce, este amuzant?

491
00:25:39,972 --> 00:25:42,006
Hei, doar pentru că
iubești pe cineva

492
00:25:42,007 --> 00:25:44,041
nu înseamnă automat că
puteți avea încredere în ei.

493
00:25:44,043 --> 00:25:45,876
Am iubit fete în care
nu am mai avea încredere

494
00:25:45,878 --> 00:25:47,711
decât pot să le arunc.

495
00:25:48,814 --> 00:25:50,247
Pot avea încredere în ea.

496
00:25:50,249 --> 00:25:52,616
Da? Ea continuă să vă trimită
mesaje de text, cum știți

497
00:25:52,618 --> 00:25:55,052
nu este oare din cauza faptului
că are un alt tip în gură?

498
00:25:55,054 --> 00:25:56,153
Vreau să te asiguri
că nu vii pe jos

499
00:25:56,155 --> 00:25:58,656
prin ușă oricând curând.

500
00:25:58,658 --> 00:26:01,625
Hei, omule. Aceasta este
soția mea despre care vorbiți.

501
00:26:01,627 --> 00:26:05,663
Și ce dacă? Credeți că asta înseamnă
că vă puteți lăsa garda jos?

502
00:26:05,665 --> 00:26:07,365
Crezi că acel inel merge
în jurul degetului ei

503
00:26:07,366 --> 00:26:09,066
deodată, acest câmp de
forță se ridică în jurul ei

504
00:26:09,068 --> 00:26:11,635
dintr-o dată ea este
impermeabilă în afara pula?

505
00:26:11,637 --> 00:26:14,204
Vrei doar să nu mai
vorbești despre soția mea?

506
00:26:14,206 --> 00:26:16,941
Doar spun,
te cunoști încă de la liceu.

507
00:26:16,943 --> 00:26:18,609
Nu crezi că e cea
mai puțin curioasă

508
00:26:18,611 --> 00:26:20,578
cum are un alt tip de gust?

509
00:26:23,816 --> 00:26:26,050
Nu știi, nu?

510
00:26:26,052 --> 00:26:28,252
Nimeni nu știe pe
nimeni, nu așa.

511
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
Ai un mod de a privi
lucrurile, omule.

512
00:26:31,757 --> 00:26:34,658
Singura persoană pe care o cunoști cu
adevărat este tu însuți. Dacă ai noroc.

513
00:26:34,660 --> 00:26:36,811
Tocmai a avut loc un
jaf puternic de brațe

514
00:26:36,812 --> 00:26:38,963
în apropierea intersecției dintre
Vest 11 și South Street Alvarado.

515
00:26:38,965 --> 00:26:41,932
Suspectul este un bărbat
hispanic, 5'10 ", construit mediu,

516
00:26:41,934 --> 00:26:43,667
blat alb,
pantaloni de transpirație albastră.

517
00:26:43,669 --> 00:26:44,935
Văzut ultima oară spre nord,
legat pe strada Alvarado, pe jos.

518
00:26:44,937 --> 00:26:46,070
Du-te timpul, asta suntem noi.

519
00:26:46,072 --> 00:26:47,304
14 răspunzând.

520
00:27:01,087 --> 00:27:02,620
Bine,
suntem în Westlake chiar acum,

521
00:27:02,622 --> 00:27:04,989
putem să-l tăiem la Olympic,
să încercăm să-l tăiem.

522
00:27:04,991 --> 00:27:06,090
Dispeceratul vă
spune unde a coborât,

523
00:27:06,092 --> 00:27:07,725
în ce fel a fost condus, nu?

524
00:27:07,727 --> 00:27:10,728
Ideea este că vrei să-l conții.
Bine?

525
00:27:10,730 --> 00:27:13,197
Răspundem la o proastă
fierbinte ca aceasta,

526
00:27:13,199 --> 00:27:15,399
vrei să stingi luminile.

527
00:27:19,105 --> 00:27:21,338
Când îl vedem pe acest tip,
îl scoatem în aer liber,

528
00:27:21,340 --> 00:27:22,773
vei fi gata, bine?

529
00:27:22,775 --> 00:27:24,008
Mm-hm.

530
00:27:24,010 --> 00:27:26,276
Și urmăriți-i
mâinile, sunt serios.

531
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
Îi urmărești mâinile nenorocite.

532
00:27:27,813 --> 00:27:30,080
Acest tip ajunge,
face ceva amuzant...

533
00:27:30,082 --> 00:27:32,182
Mâinile lui, l-am prins.

534
00:27:42,128 --> 00:27:43,193
Ray.

535
00:27:43,195 --> 00:27:44,428
Ray, Ray, Ray!

536
00:27:48,901 --> 00:27:51,068
- Începem. - LAPD! Stop!

537
00:27:51,070 --> 00:27:52,770
Ia pe pământ!

538
00:27:52,772 --> 00:27:53,971
20-L-14 picior de
urmărire, spre sud...

539
00:27:53,973 --> 00:27:56,273
LAPD, oprește-te!

540
00:27:56,275 --> 00:27:57,708
Coborâți pe pământ!

541
00:27:57,710 --> 00:27:59,877
Hei!

542
00:27:59,878 --> 00:28:02,045
Coborâți pe nenorocitul de pământ!
Întindeți-vă picioarele, acum!

543
00:28:02,048 --> 00:28:03,013
Hei, hei!

544
00:28:03,015 --> 00:28:04,081
Nu mă muți!

545
00:28:04,083 --> 00:28:05,783
Hei!  Hei!

546
00:28:10,389 --> 00:28:11,389
Iisus Hristos.

547
00:28:18,964 --> 00:28:21,348
Doamne Hristoase...

548
00:28:21,349 --> 00:28:23,733
Mi-am scos genunchiul,
ieșindu-mă din mașină.

549
00:28:29,175 --> 00:28:32,342
Mai ai? Anymore acolo?

550
00:28:33,245 --> 00:28:35,112
Îl scoți pe toate?

551
00:28:35,981 --> 00:28:38,816
O să te dau jos.

552
00:28:38,818 --> 00:28:39,983
Vorbesti engleza?

553
00:28:39,985 --> 00:28:42,119
La dracu!

554
00:28:42,121 --> 00:28:44,021
Esti bine?  A primit?

555
00:28:44,023 --> 00:28:45,756
Fuckin l-a prins de cot

556
00:28:45,758 --> 00:28:49,193
când l-am avut pe pământ.
Rung clopotul meu o secundă.

557
00:28:49,995 --> 00:28:51,395
Ce este aici?

558
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Voi ajunge în buzunare,

559
00:28:53,899 --> 00:28:55,232
este ceva care să mă lipească?

560
00:28:55,234 --> 00:28:58,202
Baston roșu, ace, ceva de genul?

561
00:28:58,204 --> 00:29:00,504
Ți-ai pus mănușile, ajungi acolo

562
00:29:00,506 --> 00:29:02,773
vezi ce altceva are.

563
00:29:05,277 --> 00:29:08,479
La dracu!  La dracu, cabron.

564
00:29:08,481 --> 00:29:09,980
Mă auzi, mamă?

565
00:29:09,982 --> 00:29:11,782
La dracu!

566
00:29:11,784 --> 00:29:16,320
Zice că te dracu.
Știi, în caz că nu l-ai auzit.

567
00:29:23,129 --> 00:29:25,162
In regula. Mulțumesc.

568
00:29:33,372 --> 00:29:35,005
Nu cred că aș putea să o
fac, omule.

569
00:29:35,007 --> 00:29:36,240
Ce este asta?

570
00:29:37,343 --> 00:29:40,110
25 de ani în alb și negru.

571
00:29:40,112 --> 00:29:42,079
Fără delict, pur și simplu
nu cred că aș putea să o fac.

572
00:29:42,081 --> 00:29:45,115
Același lucru, noaptea, noaptea.

573
00:29:45,117 --> 00:29:48,318
Aceeași roată, același tablou de
bord, același lucru pe fereastră,

574
00:29:48,320 --> 00:29:50,954
aceeași patrulă blestemată, în fiecare seară.

575
00:29:50,956 --> 00:29:52,322
Hei, hei, omule.

576
00:29:52,324 --> 00:29:55,159
Mă glumești, eu o iubesc aici.

577
00:29:57,429 --> 00:29:58,479
Această mașină este acasă.

578
00:29:58,480 --> 00:29:59,530
Ultimii 25 de ani,
mi-am petrecut o treime din viață

579
00:29:59,532 --> 00:30:01,131
într-una dintre acestea.

580
00:30:02,101 --> 00:30:04,168
Tot ce am început,

581
00:30:04,170 --> 00:30:06,937
orice rahat rău m-a întâmplat
în afara acestei mașini

582
00:30:06,939 --> 00:30:09,973
dispare a doua când
închid acea ușă.

583
00:30:09,975 --> 00:30:11,408
Doar nu cred că este pentru
mine, știi?

584
00:30:11,410 --> 00:30:15,112
Cred că am destul
timp sub centură,

585
00:30:15,114 --> 00:30:17,047
Mă voi muta în centru.

586
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Unitate TAC.

587
00:30:19,018 --> 00:30:20,117
Dreapta?

588
00:30:21,220 --> 00:30:23,821
Da, de unde ai știut?

589
00:30:23,823 --> 00:30:26,156
Pentru că aveți 29 de ani.

590
00:30:26,158 --> 00:30:28,926
Fuckin 'artilerie grea, armura,

591
00:30:28,928 --> 00:30:31,094
și acele lucruri super mișto
balaclavas pe care le poartă...

592
00:30:31,096 --> 00:30:34,431
Totul îți dă o
jumătate de dolofan.

593
00:30:34,433 --> 00:30:37,935
Vreau doar să-mi fac propriul
nume, știi, asta este tot.

594
00:30:37,937 --> 00:30:39,069
Sigur.

595
00:30:39,071 --> 00:30:40,971
Și vă imaginați cuibul unui trăgător

596
00:30:40,973 --> 00:30:42,472
cu un .50 cal plin
de puncte înalte

597
00:30:42,474 --> 00:30:45,008
este calea de a o face, nu?

598
00:30:46,178 --> 00:30:48,111
Nu știu, poate.

599
00:30:48,113 --> 00:30:51,014
Bătrânul trebuie să
fi aruncat o umbră.

600
00:30:51,016 --> 00:30:53,217
14, copiezi?

601
00:30:53,218 --> 00:30:55,419
Am și doi frați la serviciu.

602
00:30:55,421 --> 00:30:58,188
Un polițist în West Valley,

603
00:30:58,190 --> 00:30:59,489
celălalt este un investigator

604
00:30:59,491 --> 00:31:02,092
în biroul D.A. din Sacramento.

605
00:31:02,094 --> 00:31:05,128
Cineva m-a întrebat o singură
dată, este în sânge?

606
00:31:05,130 --> 00:31:08,498
Le-am spus că suntem cu toții prea
înfocați ca să facem orice altceva.

607
00:31:08,500 --> 00:31:12,069
Hei, au pus asta pe un
poster de recrutare.

608
00:31:13,105 --> 00:31:16,073
Ray, este Don.
Du-te la canalul opt pentru mine.

609
00:31:20,079 --> 00:31:22,446
Da, Don, mergi mai departe.

610
00:31:22,448 --> 00:31:25,415
Am făcut verificarea bunăstării pe
care o dorești la soția lui Jim Peters.

611
00:31:25,417 --> 00:31:26,416
Este om rău.

612
00:31:26,418 --> 00:31:27,584
Ea este din nou pe rahatul ăla.

613
00:31:27,586 --> 00:31:29,519
A fost și a intrat
într-un fel de program.

614
00:31:29,521 --> 00:31:31,288
Părea că starea
avea să ia copilul,

615
00:31:31,289 --> 00:31:33,056
așa că a pus-o cu
cineva cu care lucra.

616
00:31:33,058 --> 00:31:34,358
Fată în cele din urmă a decolat.

617
00:31:34,360 --> 00:31:37,094
Nimeni nu a văzut-o
în cel puțin o lună.

618
00:31:38,898 --> 00:31:39,963
Ray, tu acolo?

619
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Da.

620
00:31:45,170 --> 00:31:46,937
Fă-mi un favor Don.

621
00:31:49,575 --> 00:31:51,295
Luați-o pe alb și negru
să o ridice pe mamă

622
00:31:52,978 --> 00:31:55,679
și anunță-mă când au prins-o.

623
00:31:57,116 --> 00:31:58,348
Ai înțeles, omule.

624
00:32:09,495 --> 00:32:11,295
Despre ce a fost vorba?

625
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
Nimic.

626
00:32:12,197 --> 00:32:15,198
De ce a făcut asta în
afara canalului deschis?

627
00:32:15,200 --> 00:32:17,668
Când va trebui să știți
ceva, vă voi spune.

628
00:32:17,670 --> 00:32:18,670
In regula?

629
00:32:23,442 --> 00:32:25,309
Iată-l.

630
00:32:25,311 --> 00:32:27,194
Te-am văzut aici,

631
00:32:27,195 --> 00:32:29,078
nu mi-am dat seama că
erai din nou pe stradă.

632
00:32:29,081 --> 00:32:30,247
Jack.

633
00:32:30,249 --> 00:32:33,216
Ray Mandel.  Înapoi în șa.

634
00:32:33,218 --> 00:32:35,519
LA poate dormi ușor, nu?

635
00:32:35,521 --> 00:32:36,720
Asta este AVC?

636
00:32:36,722 --> 00:32:38,689
Ce se întâmplă, Ray-Ray?

637
00:32:38,691 --> 00:32:41,358
Ce, vă băgați reciproc, sau ce?

638
00:32:41,360 --> 00:32:42,943
Da, uită-te la asta.

639
00:32:42,944 --> 00:32:44,527
Ce te-au făcut să faci
o vișină în seara asta?

640
00:32:44,530 --> 00:32:46,430
Ce-i treaba, micuțule dracului?

641
00:32:47,466 --> 00:32:51,001
Hei, nu te uita la
mine, pornește!

642
00:32:51,003 --> 00:32:52,336
Ochi pe linie.

643
00:32:52,338 --> 00:32:54,504
Măi nenorocită.

644
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Sunt pur și simplu dracu 'cu
tine, copil. La naiba!

645
00:33:03,482 --> 00:33:05,615
Boot nu poate lua o glumă?

646
00:33:06,418 --> 00:33:08,085
Cum te numești?

647
00:33:09,054 --> 00:33:10,253
Este Nick.

648
00:33:11,323 --> 00:33:13,357
Scuze scuze.  Cum te numești?

649
00:33:14,994 --> 00:33:15,625
Nick.

650
00:33:15,627 --> 00:33:17,394
Nu te aud!

651
00:33:20,265 --> 00:33:22,165
Yo.

652
00:33:22,166 --> 00:33:24,066
Voi auziți despre rahatul
lui Hollenbeck și Kittredge?

653
00:33:24,069 --> 00:33:25,569
Da.  Nu-i asa?

654
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
Woo!

655
00:33:27,139 --> 00:33:29,239
Băieții lor sunt serioși.

656
00:33:29,241 --> 00:33:32,009
I-as da lui Dumnezeu
stang nuca blestemata,

657
00:33:32,011 --> 00:33:34,144
acei draci de mamă
sfârșesc în olimpici.

658
00:33:36,015 --> 00:33:39,049
Pula mea devine greu
doar gândindu-mă la asta.

659
00:33:39,051 --> 00:33:42,069
Loveste-ma.

660
00:33:42,070 --> 00:33:45,088
Hei, tinere, Ray ți-a spus
aici ce s-a întâmplat cu el?

661
00:33:45,090 --> 00:33:47,491
De ce a sfârșit să călărească
un birou timp de două luni?

662
00:33:47,493 --> 00:33:49,159
Este în regulă.

663
00:33:50,062 --> 00:33:51,661
Nu, nu a făcut-o.

664
00:33:51,663 --> 00:33:54,064
Buna poveste.

665
00:33:54,066 --> 00:33:57,334
Știi că Gas nu sip pe West 3rd?

666
00:33:57,336 --> 00:33:59,036
Haide, Jack.

667
00:33:59,038 --> 00:34:01,138
Ray și Jim Peters intră
pe trei fumători lipiți

668
00:34:01,140 --> 00:34:02,539
locul sus.

669
00:34:04,443 --> 00:34:07,744
Pe dracul lui Peters, omule,
abia începe să arunce lovituri.

670
00:34:07,746 --> 00:34:10,781
Nici măcar nu se identifică,
doar începe să tragă.

671
00:34:10,783 --> 00:34:12,215
Dracului îi lipsește totul.

672
00:34:12,217 --> 00:34:14,584
Și nu mă înțelegeți greșit,
l-am iubit pe Peters,

673
00:34:14,586 --> 00:34:17,788
dar chiar și tu trebuie să
recunoști, era săritor ca dracul.

674
00:34:18,590 --> 00:34:22,793
Oricum, Fumii întorc foc,
Ray îi scoate pe doi,

675
00:34:22,795 --> 00:34:24,127
picături.

676
00:34:24,129 --> 00:34:25,612
Unul dintre ei se strecoară pe spate

677
00:34:25,613 --> 00:34:27,096
dar unul dintre aceștia
a pornit are o pușcă.

678
00:34:27,099 --> 00:34:29,232
Dreapta.  Chestia se stinge...

679
00:34:29,835 --> 00:34:32,602
Practic îl ia pe Dumnezeu pe
Peters al lui nenorocit de cap.

680
00:34:32,604 --> 00:34:35,839
I-ai putea vedea...
puteai vedea sinusurile lui.

681
00:34:35,841 --> 00:34:37,574
Era grotesc.

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,776
În orice caz, restul împrăștierii
descoperă că este o cale

683
00:34:39,778 --> 00:34:41,645
în partea lui Ray, nu?

684
00:34:41,647 --> 00:34:44,381
El înnebunește cumva
să cadă de acolo.

685
00:34:44,383 --> 00:34:46,850
Sângerare peste tot și rahat.

686
00:34:47,653 --> 00:34:50,153
Ei bine, aici vine Fumatul.

687
00:34:50,155 --> 00:34:51,621
Da, cel care a sărit pe spate.

688
00:34:51,623 --> 00:34:53,290
Își amintește că plimbarea
lui a urcat cu pompa,

689
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
vine în jurul lui,
Ray îl aliniază, boom.

690
00:34:55,694 --> 00:34:57,727
Sfârșitul lui Dumnezeu naibii de poveste.

691
00:34:57,729 --> 00:34:59,429
Iisus.

692
00:34:59,431 --> 00:35:01,331
Fii mai bine de fiecare
dată când îi spui, Jack.

693
00:35:02,234 --> 00:35:04,501
Da, joacă asta, da.

694
00:35:06,505 --> 00:35:09,673
Hei, vezi că asta e?

695
00:35:09,675 --> 00:35:11,542
Nu-i asa?

696
00:35:11,543 --> 00:35:13,410
Ne-am apucat de acest mic
junkie săptămâna trecută, nu?

697
00:35:13,412 --> 00:35:15,278
Micul soacru a rezistat.

698
00:35:15,280 --> 00:35:16,813
Poți să crezi că asta?

699
00:35:16,815 --> 00:35:19,549
Cinci picioare șapte și
130 de kilograme max.

700
00:35:19,551 --> 00:35:21,885
dracu 'mă zgârie, trage sânge.

701
00:35:21,887 --> 00:35:23,687
Am putut prinde tot felul
de rahaturi groaznice.

702
00:35:23,689 --> 00:35:26,556
Fuckin 'TB, dracu' SIDA.

703
00:35:26,558 --> 00:35:28,558
Avea ceva?

704
00:35:29,528 --> 00:35:30,560
Nu.

705
00:35:30,562 --> 00:35:32,629
Dar nu acesta este
punctul de naibii.

706
00:35:32,631 --> 00:35:34,231
Ideea este că ar
putea să-i ia naiba

707
00:35:34,233 --> 00:35:36,299
și am putut să-l prind.

708
00:35:36,301 --> 00:35:39,369
Micuța soacră a
fost lovită aseară.

709
00:35:39,371 --> 00:35:41,638
Suntem aici căutându-l pentru el.

710
00:35:41,640 --> 00:35:44,908
O să-l bat pe dracu ’ăsta
într-un centimetru din viața lui.

711
00:35:44,910 --> 00:35:47,711
Nu pot... Nu pot astepta.

712
00:35:47,713 --> 00:35:49,880
O să-i scot dinții
dracului, îl voi trage,

713
00:35:49,882 --> 00:35:52,182
el va avea fiecare bătaie
de cap în așteptarea

714
00:35:52,184 --> 00:35:53,917
a calauta să-i ia
dracu fundul mic.

715
00:35:53,919 --> 00:35:55,152
Nu uita.

716
00:35:55,154 --> 00:35:56,553
Ce?

717
00:36:00,259 --> 00:36:01,558
Ce dracu este asta?

718
00:36:01,560 --> 00:36:03,110
Nu o să facem treabă

719
00:36:03,111 --> 00:36:04,661
cu această frumusețe și
în această seară, știi?

720
00:36:04,663 --> 00:36:06,429
Mm-hm, rahat nebun, omule.

721
00:36:06,431 --> 00:36:08,165
Totul este pe masă diseară.

722
00:36:08,167 --> 00:36:09,399
Complet pe jailbreak.

723
00:36:09,401 --> 00:36:12,602
Jack.  Fii serios omule.

724
00:36:12,604 --> 00:36:14,671
Ești sigur că este o idee bună?

725
00:36:15,674 --> 00:36:18,909
Cred că este o idee
minunată, Ray.

726
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
De fapt, am fost ridicarea puterii

727
00:36:20,379 --> 00:36:22,512
ca o mama dracu toata ziua.

728
00:36:22,514 --> 00:36:25,582
310 kilograme, 10 seturi,
10 repetări, curățare de putere,

729
00:36:25,584 --> 00:36:28,585
ascensor mort, presă de bancă,
la fel ca jucătorii pro bal.

730
00:36:28,587 --> 00:36:32,255
Am un tip acolo, m-a pus pe un
program al naibii de Dumnezeu.

731
00:36:32,257 --> 00:36:33,790
Și uitați-vă la asta.

732
00:36:33,792 --> 00:36:36,510
Uită-te la rahatul ăsta.

733
00:36:36,511 --> 00:36:39,229
Patul bronzat complet, ceara de corp
întreg, doamnelor le place rahatul ăsta

734
00:36:39,231 --> 00:36:41,298
și am cinci în grajdul meu,
cinci nopți pe săptămână

735
00:36:41,300 --> 00:36:45,335
și le place mult și dracului.

736
00:36:45,337 --> 00:36:48,338
La dracu,
sunt o bucată sculptată din fier.

737
00:36:48,340 --> 00:36:50,807
Bună, știi că acest tip
era în Afganistan, nu?

738
00:36:50,809 --> 00:36:51,875
Ah, nu începe cu asta.

739
00:36:51,877 --> 00:36:54,377
Naiba, omule, de patru ani.

740
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
Cavalerie blindată.

741
00:36:56,215 --> 00:36:57,614
Rahatul ăsta nu este o glumă.

742
00:36:57,616 --> 00:36:59,583
Da, da pariez.

743
00:36:59,585 --> 00:37:01,251
Nu este altfel decât
asta, într-adevăr.

744
00:37:01,253 --> 00:37:03,987
Adică, poate în sfera de
aplicare, știi?

745
00:37:03,989 --> 00:37:07,791
Dar sunteți aici încoace pe aceste
străzi, în aceste nopți?

746
00:37:07,793 --> 00:37:10,794
Este exact ca Kandahar,
dracului de Ghazni.

747
00:37:10,796 --> 00:37:12,329
Îți spun, omule,
este un război aici.

748
00:37:12,331 --> 00:37:13,797
Este un butoi cu pudră

749
00:37:13,799 --> 00:37:15,832
iar fitilul ăla doar arde.

750
00:37:15,834 --> 00:37:17,868
SSS.

751
00:37:17,869 --> 00:37:19,903
Va fi o zonă plină de
luptă pentru Dumnezeu.

752
00:37:19,905 --> 00:37:23,873
O să fie tancuri pe străzi,
chestia asta merge în plină expansiune.

753
00:37:23,875 --> 00:37:26,977
Ne va fi împotriva lor.

754
00:37:26,979 --> 00:37:29,312
Nu va fi drăguț.

755
00:37:30,949 --> 00:37:34,851
În orice caz, este o lovitură, sunt în
zona dvs. de patrulare în această seară.

756
00:37:34,853 --> 00:37:38,455
Deci,
m-am gândit să-ți dau capul.

757
00:37:38,457 --> 00:37:39,522
Ray.

758
00:37:39,524 --> 00:37:40,357
Tura.

759
00:37:40,359 --> 00:37:41,359
Hei, Rook!

760
00:37:41,960 --> 00:37:43,660
Încercați să păstrați pula uscată.

761
00:37:49,668 --> 00:37:52,902
Iisuse Hristoase,
era tipul acela de fapt?

762
00:37:57,009 --> 00:38:00,043
Acesta a fost Jack VanZandt.

763
00:38:00,045 --> 00:38:04,047
În fiecare an primește
ceva mai mult așa.

764
00:38:04,049 --> 00:38:05,649
Este un freak total de viteză.

765
00:38:05,651 --> 00:38:07,817
Tot el este „călărit”.

766
00:38:08,687 --> 00:38:10,920
Aceasta este o combinație proastă.

767
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Unii dintre tipi cred că ar
trebui să începem o piscină

768
00:38:13,492 --> 00:38:17,027
despre exact cum va
pleca de la sine.

769
00:38:17,029 --> 00:38:18,061
20-L-14...

770
00:38:18,063 --> 00:38:19,913
Cred că mă gândesc.

771
00:38:19,914 --> 00:38:21,764
Vă rugăm să treceți la 226
Elmhurst pentru o notificare.

772
00:38:21,767 --> 00:38:25,035
Ce mă încerci?
Dar omuciderea în trafic?

773
00:38:25,037 --> 00:38:27,871
Negativul 14,
detectivi aflați încă la fața locului.

774
00:38:27,873 --> 00:38:28,873
Rahat.

775
00:38:29,708 --> 00:38:30,974
Era localnic.

776
00:38:30,976 --> 00:38:33,293
Cine?

777
00:38:33,294 --> 00:38:35,611
Acea bucată de carne a
ars-o pe Vermontul de Sud.

778
00:38:35,614 --> 00:38:36,980
Tipul din mașină.

779
00:38:36,982 --> 00:38:39,883
14, vă rugăm să recunoașteți.

780
00:38:41,453 --> 00:38:42,952
14 pe traseu.

781
00:38:44,623 --> 00:38:47,090
Da, speram că locuia undeva
în afara zonei noastre.

782
00:38:47,092 --> 00:38:48,458
De ce e așa?

783
00:38:48,460 --> 00:38:53,596
Pentru că acum, trebuie să mergem
să-l anunțăm pe urmele lui.

784
00:39:11,616 --> 00:39:13,083
Îmi pare rău, doamnă.

785
00:39:26,465 --> 00:39:29,132
Hai să-l scoatem pe dracu ’de aici.

786
00:39:52,724 --> 00:39:53,990
Hei, despre ce a spus VanZandt

787
00:39:53,992 --> 00:39:56,526
lucru de magazin de
comoditate este adevărat?

788
00:39:56,528 --> 00:39:58,995
Adică modul în care a coborât, vreau să spun.

789
00:40:00,999 --> 00:40:02,599
Nu stiu.

790
00:40:02,601 --> 00:40:03,933
Oarecum.

791
00:40:03,935 --> 00:40:06,035
I-am aruncat pe cei
doi tipi din magazin

792
00:40:06,037 --> 00:40:09,005
dar nu știam la
ce dracu mă trag.

793
00:40:10,575 --> 00:40:13,443
Tipul de afară,
a fost noroc pur.

794
00:40:13,445 --> 00:40:15,745
Mi-am șters ochii ieșind pe ușă,

795
00:40:15,747 --> 00:40:17,747
nu mi-am dat seama că am
sânge pe toate mâinile.

796
00:40:17,749 --> 00:40:19,482
Nu puteam să văd rahat.

797
00:40:21,486 --> 00:40:25,088
Cu adevărat,
tot ce s-a întâmplat cu Jim Peters.

798
00:40:25,090 --> 00:40:27,657
Sunteți călători împreună?

799
00:40:28,827 --> 00:40:30,059
10 ani.

800
00:40:30,962 --> 00:40:32,412
La naiba.

801
00:40:32,413 --> 00:40:33,863
Știi, te afli într-o
mașină de echipă cu cineva

802
00:40:33,865 --> 00:40:36,032
atât de mult, te apropii.

803
00:40:38,069 --> 00:40:41,971
Sau vrei să-i omori în somn.

804
00:40:41,973 --> 00:40:42,973
Sau amândouă.

805
00:40:44,042 --> 00:40:46,243
Deci, devii un FTO,

806
00:40:46,244 --> 00:40:48,445
care au ceva de-a face
cu magazinul de comodat?

807
00:40:51,216 --> 00:40:52,782
Da.

808
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
Cred.

809
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
Nu inteleg.

810
00:40:57,055 --> 00:40:59,956
O echipă este ca un pachet, nu?

811
00:40:59,958 --> 00:41:01,791
O grămadă de alfa.

812
00:41:01,793 --> 00:41:05,094
Așadar, unul dintre ei
începe să șchiopeteze,

813
00:41:05,096 --> 00:41:07,697
restul ambalajului îl omoară.

814
00:41:08,700 --> 00:41:10,767
Nimeni nu spune că nu a „bătut-o”.

815
00:41:10,769 --> 00:41:12,936
Îi vezi în echipă,
așa cum a fost întotdeauna

816
00:41:12,938 --> 00:41:14,604
dar o știu.

817
00:41:16,741 --> 00:41:18,208
Îl pot mirosi pe tine.

818
00:41:19,478 --> 00:41:21,077
Sunteti marfa deteriorata.

819
00:41:22,214 --> 00:41:24,547
De ce nu ai introdus doar
lucrările tale, omule?

820
00:41:24,549 --> 00:41:26,916
Știți, luați un medicament
complet plus 25 de ani,

821
00:41:26,918 --> 00:41:28,084
ai fi fost setat.

822
00:41:28,086 --> 00:41:29,086
Nu știu.

823
00:41:31,690 --> 00:41:33,756
Ce să mai fac?

824
00:41:34,926 --> 00:41:37,560
Vedeți că băieții părăsesc locul de muncă

825
00:41:37,562 --> 00:41:39,629
ei nu știu ce dracu
să facă cu ei înșiși.

826
00:41:39,631 --> 00:41:41,030
Tu stii?

827
00:41:41,032 --> 00:41:44,167
Într-o zi ești un nenorocit
de rege aici și în următoarea,

828
00:41:44,169 --> 00:41:45,835
ești doar un alt tip.

829
00:41:46,938 --> 00:41:48,938
20-L-14, acesta este olimpic-9,

830
00:41:48,940 --> 00:41:51,040
avem suspectul tău aici.

831
00:41:51,041 --> 00:41:53,141
Una, Tracy Peters.
Avem-o la 5 și în Normandia

832
00:41:53,144 --> 00:41:55,712
dacă vrei să te conectezi.

833
00:41:57,949 --> 00:41:59,983
Da, 14 ani, pe traseu.

834
00:42:01,253 --> 00:42:02,652
Pe drum.

835
00:42:11,129 --> 00:42:13,796
De fapt, am crescut chiar aici.

836
00:42:13,798 --> 00:42:15,965
Parcul MacArthur?

837
00:42:15,966 --> 00:42:18,133
Da, chiar acolo,
între Grand și Ocean.

838
00:42:19,104 --> 00:42:20,770
Rahat.

839
00:42:20,772 --> 00:42:22,171
Când eram copil,
mai puteai să te plimbi

840
00:42:22,173 --> 00:42:24,107
oriunde pe atunci.

841
00:42:24,109 --> 00:42:27,911
Ai avut vechiul teatru
acolo pe Alvarado.

842
00:42:27,913 --> 00:42:30,914
Ai lacul de cealaltă
parte a 7-a acolo.

843
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
Omule, știi,
au scurs acel lac în ’87

844
00:42:34,219 --> 00:42:36,286
au găsit zece arme.

845
00:42:36,288 --> 00:42:40,957
Au scurs-o din nou 15 ani mai
târziu, au găsit 300.

846
00:42:42,160 --> 00:42:44,093
Te face să te întrebi.

847
00:42:52,203 --> 00:42:57,106
Deci, LAPD-ul bătrânului tău,
pentru ce ai sfârșit în Oakland?

848
00:42:57,108 --> 00:42:59,342
Părinții mei s-au despărțit
când aveam 10 ani.

849
00:42:59,344 --> 00:43:02,045
Familia mamei mele era din
Oakland, așa că am ajuns acolo.

850
00:43:02,047 --> 00:43:04,147
Apoi m-am întors
aici acum patru ani,

851
00:43:04,149 --> 00:43:05,915
a făcut academia.

852
00:43:05,917 --> 00:43:07,083
Nu m-am putut apuca
de treabă aici

853
00:43:07,085 --> 00:43:08,751
așa că am sfârșit înapoi spre Nord.

854
00:43:08,753 --> 00:43:10,086
Da, în serviciile generale, nu?

855
00:43:10,088 --> 00:43:11,654
Detaliu de scurțiune.

856
00:43:11,656 --> 00:43:13,122
Da, primii mei trei ani, da.

857
00:43:13,124 --> 00:43:16,092
Eram uh...
Practic, stăteam pe un scaun afară

858
00:43:16,094 --> 00:43:18,895
biroul directorului
bugetului toată ziua.

859
00:43:18,897 --> 00:43:21,898
Am fost un nenorocit de pază.

860
00:43:21,900 --> 00:43:24,033
Apoi, soția mea a intrat la
școala universitară la USC

861
00:43:24,035 --> 00:43:27,070
așa că am decis să revenim aici.

862
00:43:27,072 --> 00:43:28,955
Trei ani sub centura mea,

863
00:43:28,956 --> 00:43:30,839
aceasta este prima
mea noapte pe stradă.

864
00:43:30,842 --> 00:43:34,377
Mi-a luat trei ani
dracu să devin polițist.

865
00:43:34,379 --> 00:43:36,879
Da, am fost surprins.

866
00:43:36,881 --> 00:43:38,331
Ce vrei sa spui?

867
00:43:38,332 --> 00:43:39,782
Nu știam că avem un loc.

868
00:43:40,619 --> 00:43:43,019
Olimpic.  Patrulă, vreau să spun.

869
00:43:43,021 --> 00:43:44,854
Ce?

870
00:43:44,856 --> 00:43:46,956
Nu am făcut comerț cu numele
bătrânului meu ca să ajung aici.

871
00:43:46,958 --> 00:43:48,257
Hei, hei.

872
00:43:48,259 --> 00:43:49,993
Nu am spus că ai făcut-o.

873
00:43:49,995 --> 00:43:51,495
M-am îmbolnăvit de auzul asta.

874
00:43:51,496 --> 00:43:52,996
Oriunde merg, oh,
ești copilul lui Nick Holland.

875
00:43:52,998 --> 00:43:56,032
De parcă aș căuta un permis
gratuit sau ceva de genul.

876
00:44:06,745 --> 00:44:08,945
Îi place să-și facă griji pentru mine.

877
00:44:08,947 --> 00:44:11,948
Verifică la fiecare două ore,
este lucrul nostru de noroc.

878
00:44:13,051 --> 00:44:15,118
Ce esti superstitios?

879
00:44:15,120 --> 00:44:17,020
Ce, nu ești?

880
00:44:17,022 --> 00:44:18,455
Ce?

881
00:44:18,456 --> 00:44:19,889
Dar lucrurile pe care le
poarte în jurul gâtului?

882
00:44:19,891 --> 00:44:21,958
Ce acest?
Medalia Sfântului Anton?

883
00:44:21,960 --> 00:44:23,393
Da, nu este superstițios?

884
00:44:23,395 --> 00:44:25,662
Știi cine este Sfântul Antonie?

885
00:44:25,664 --> 00:44:26,362
Nu.

886
00:44:26,364 --> 00:44:31,267
El este patronul găsirii
lucrurilor și a oamenilor pierduți.

887
00:44:31,269 --> 00:44:33,336
Sună ca un polițist.

888
00:44:34,773 --> 00:44:38,007
Am pus acest lucru în fiecare
zi înainte de a merge pe ture.

889
00:44:39,411 --> 00:44:41,244
O văd în oglindă,

890
00:44:41,246 --> 00:44:44,180
îmi amintește de
ceea ce fac aici.

891
00:44:56,995 --> 00:44:58,895
459 efracție în curs.

892
00:44:58,897 --> 00:44:59,996
North San Fernando și Merced,

893
00:44:59,998 --> 00:45:02,098
orice unități disponibile
vă rugăm 10-98.

894
00:45:55,120 --> 00:45:56,085
La dracu.

895
00:45:56,087 --> 00:45:57,854
Îți dă probleme?

896
00:45:57,856 --> 00:45:58,855
Un pic.

897
00:45:58,857 --> 00:46:01,224
Apelul EDP se stinge, răspundem.

898
00:46:01,226 --> 00:46:03,960
De îndată ce ajungem,
putem vedea că ea este pe ceva.

899
00:46:03,962 --> 00:46:06,329
Acum, ce sună ca și cum ar
încerca să scape de factură

900
00:46:06,331 --> 00:46:08,531
și lucrurile devin puțin
dure între ea și manager,

901
00:46:08,533 --> 00:46:11,017
și mutra cu care a fost aici.

902
00:46:11,018 --> 00:46:13,502
Ne-am separat, am vrut să o
ținem până când ai ajuns aici.

903
00:46:15,874 --> 00:46:16,874
Nu.

904
00:46:17,442 --> 00:46:18,875
La dracu ', Ray.

905
00:46:20,411 --> 00:46:22,779
Nu poți continua să faci asta.

906
00:46:23,548 --> 00:46:27,083
Jim este nenorocit de mort.
Nu poți păstra...

907
00:46:46,204 --> 00:46:47,937
Asta e naibii de prost.

908
00:46:47,939 --> 00:46:51,507
I-am spus acel
tâmpit că nu am bani,

909
00:46:51,509 --> 00:46:53,109
că a trebuit să merg la bancomat.

910
00:46:53,111 --> 00:46:55,144
Dar nu m-ar lăsa
să mă lase să plec.

911
00:46:55,146 --> 00:46:57,146
Apoi a început să pună
mâinile peste mine,

912
00:46:57,148 --> 00:46:58,314
a început să mă apuce.

913
00:46:58,316 --> 00:47:00,166
Tu vezi asta?

914
00:47:00,167 --> 00:47:02,017
Uite,
deja a început să nenorocesc.

915
00:47:03,054 --> 00:47:04,220
Vedeți asta?

916
00:47:22,140 --> 00:47:23,239
Nu Nu.

917
00:47:24,442 --> 00:47:26,008
Știu ce vei face.

918
00:47:26,010 --> 00:47:28,144
Ai să mergi ce faci mereu.

919
00:47:28,146 --> 00:47:30,413
Nu poți continua să faci asta.

920
00:47:30,415 --> 00:47:32,381
Floyd este o persoană bună.

921
00:47:34,052 --> 00:47:35,451
Este un tip bun.

922
00:47:35,453 --> 00:47:36,419
Este el?

923
00:47:36,421 --> 00:47:37,553
- Să te ia naiba.
- E un tip bun?

924
00:47:37,555 --> 00:47:38,521
- Să te ia naiba. - Floyd?

925
00:47:38,523 --> 00:47:40,089
- Nu. - Floyd e un tip bun?

926
00:47:40,091 --> 00:47:41,490
La dracu ', Ray.

927
00:47:44,362 --> 00:47:46,195
El este o persoana buna?

928
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Da.

929
00:48:14,259 --> 00:48:16,592
Nu trebuie să-mi iau rahatul
ăsta de la tine, Ray.

930
00:48:16,594 --> 00:48:19,028
Tu, dintre toți oamenii dracului.

931
00:48:20,164 --> 00:48:22,965
De ce nu-l scoți pe
dracu ’din viața mea.

932
00:48:24,035 --> 00:48:26,435
Scoate dracului din viața mea.

933
00:48:40,251 --> 00:48:43,185
Ai să spui ceva?

934
00:48:44,289 --> 00:48:45,354
In regula.

935
00:48:45,356 --> 00:48:47,223
Unde este, Tracy?

936
00:48:49,093 --> 00:48:50,426
- Să te ia naiba. - Tracy.

937
00:48:50,428 --> 00:48:52,261
- Să te ia naiba. - Tracy.

938
00:48:53,031 --> 00:48:54,163
- Tracy. - Nu.

939
00:48:54,999 --> 00:48:56,532
Lasă-mă pe dracu în pace, bine?

940
00:48:56,534 --> 00:48:58,067
Unde este ea?

941
00:48:59,237 --> 00:49:01,170
Nu pot face asta acum, Ray.

942
00:49:01,172 --> 00:49:03,139
Nu pot face asta chiar acum.

943
00:49:03,141 --> 00:49:05,141
A plecat o lună... nu pot.

944
00:49:05,143 --> 00:49:06,542
Ai fost prea nenorocit
ca să observi?

945
00:49:06,544 --> 00:49:08,110
Nu pot face asta, Ray.

946
00:49:08,112 --> 00:49:10,012
Nu pot, nu pot face asta.

947
00:49:10,014 --> 00:49:11,113
Bine.  Bine.

948
00:49:14,185 --> 00:49:16,319
Cu cine ai lăsat-o?

949
00:49:18,189 --> 00:49:19,088
Nu pot face asta.

950
00:49:19,090 --> 00:49:21,090
Doar, dă-mi un nume.

951
00:49:23,161 --> 00:49:24,161
Da?

952
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
Spune-mi.

953
00:49:30,134 --> 00:49:31,434
Nu stiu.

954
00:49:35,273 --> 00:49:37,673
A fost o fată cu care am lucrat.

955
00:49:41,012 --> 00:49:42,478
Au spus că va fi bine.

956
00:49:42,480 --> 00:49:45,214
Au promis că va fi bine.

957
00:49:47,418 --> 00:49:49,385
Are nouă ani.

958
00:49:50,521 --> 00:49:51,721
La dracu ', Ray.

959
00:49:51,723 --> 00:49:53,222
Ce dracu vrei să fac?

960
00:49:53,224 --> 00:49:56,192
Jim este nenorocit de
mort, Dumnezeu naiba.

961
00:49:56,194 --> 00:49:57,560
Este nenorocit de mort!

962
00:50:01,699 --> 00:50:03,165
Ascultă-mă.

963
00:50:06,604 --> 00:50:09,071
Floyd nu avea nicio
legătură cu asta.

964
00:50:09,073 --> 00:50:10,506
Nu il cunosti.

965
00:50:12,076 --> 00:50:13,175
Nu, el...

966
00:50:13,177 --> 00:50:15,211
O face pătratul asta?

967
00:50:18,249 --> 00:50:21,584
Ray, vreau doar fata mea înapoi.

968
00:50:21,586 --> 00:50:24,120
Vreau doar fetița mea înapoi.

969
00:50:27,091 --> 00:50:29,025
Tu ești mama ei.

970
00:50:34,766 --> 00:50:38,067
Tu ești mama ei, Tracy.

971
00:50:41,806 --> 00:50:43,472
Pentru numele lui Dumnezeu.

972
00:50:53,184 --> 00:50:54,583
La dracu ', Ray.

973
00:50:58,489 --> 00:50:59,488
Ține-o peste noapte.

974
00:50:59,490 --> 00:51:01,190
Lasă-mă pe dracu ’în pace.

975
00:51:01,192 --> 00:51:03,426
Spune-le că este soția lui Jim Peters.

976
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
Și o lovește dimineața.

977
00:51:06,364 --> 00:51:08,064
Da, nicio problemă.

978
00:51:08,066 --> 00:51:10,733
Hei, avem un 29 și acesta
vine cu un mandat deschis

979
00:51:10,735 --> 00:51:11,767
pentru eșecul să apară.

980
00:51:11,769 --> 00:51:12,668
Dă-mi un minut.

981
00:51:12,670 --> 00:51:13,736
In regula.

982
00:51:14,705 --> 00:51:17,206
Nu mai încerca să mă rezolvi, Ray.

983
00:51:35,259 --> 00:51:37,660
Ray, whoa, whoa, whoa,
hei man, hei, hei, hei.

984
00:51:37,662 --> 00:51:39,161
Știu deja ce vei spune.

985
00:51:39,163 --> 00:51:39,795
Ascultă-mă, omule.

986
00:51:39,797 --> 00:51:40,796
Jur, nu am făcut-o.

987
00:51:40,798 --> 00:51:42,231
Întoarceți-vă.

988
00:51:43,267 --> 00:51:44,700
Haide.

989
00:51:44,701 --> 00:51:46,134
Este un omuleț, omule,
știi asta, bine?

990
00:51:46,137 --> 00:51:48,571
Junkie o să spună,
orice vor spune, bine?

991
00:51:48,573 --> 00:51:50,306
Știi asta, omule.

992
00:51:50,308 --> 00:51:53,109
Vreau să te ajut, Floyd.

993
00:51:53,111 --> 00:51:54,243
Crezi asta, nu?

994
00:51:54,245 --> 00:51:55,711
Da.

995
00:51:55,712 --> 00:51:57,178
Hei, hei, hei,
înainte să spui ceva, bine?

996
00:51:57,181 --> 00:51:58,898
Eu și ea, am terminat.

997
00:51:58,899 --> 00:52:00,616
Am terminat, bine, am plecat,
am plecat, orice ai spune,

998
00:52:00,618 --> 00:52:02,218
orice vrei, sunt plecat.

999
00:52:02,220 --> 00:52:05,121
Scoate-ți pantofii și
șosetele, Floyd.

1000
00:52:06,257 --> 00:52:08,157
M-au căutat deja, omule. Nu țin.

1001
00:52:08,159 --> 00:52:09,758
Nu, nu te-au căutat,
te-au dat jos.

1002
00:52:09,760 --> 00:52:10,693
Există o diferență.

1003
00:52:10,695 --> 00:52:11,695
Dați-i drumul.

1004
00:52:18,169 --> 00:52:19,468
Scoate-ți șosetele pe rând.

1005
00:52:19,470 --> 00:52:21,270
Nu mă înfuriați la mine.

1006
00:52:21,272 --> 00:52:23,706
Doar aruncă-le acolo.

1007
00:52:23,708 --> 00:52:25,274
Bine, ridică-te.

1008
00:52:26,377 --> 00:52:28,144
Ridica-te.

1009
00:52:28,146 --> 00:52:29,211
Stai aici.

1010
00:52:31,182 --> 00:52:33,716
Cămașa și pantalonii, scoate-i.

1011
00:52:34,652 --> 00:52:37,353
Chiar aici,
pe marginea drumului?

1012
00:52:38,356 --> 00:52:40,489
Bine, bine, bine.

1013
00:52:42,326 --> 00:52:44,894
Este cu adevărat necesar
acest rahat, Ray?

1014
00:52:48,199 --> 00:52:51,634
Oh, am înțeles.
Îl lovești, nu-i așa?

1015
00:52:51,636 --> 00:52:54,503
Bătrânul polițist a dispărut,
vrei să-i încălzești locul.

1016
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
Hei, orice, omule.

1017
00:52:55,873 --> 00:52:57,713
Ea nu este altceva,
dar o bucată de fund junkie.

1018
00:53:02,580 --> 00:53:04,246
Vezi, când vorbești așa, Floyd,

1019
00:53:04,248 --> 00:53:08,717
mă face să cred că nu vrei să te
ajut, dar eu o fac.

1020
00:53:08,719 --> 00:53:10,653
Vreau să te ajut, Floyd.

1021
00:53:10,655 --> 00:53:11,655
Bine?

1022
00:53:12,557 --> 00:53:14,256
Scoate-ți pantaloni scurți.

1023
00:53:14,258 --> 00:53:15,914
Ce?

1024
00:53:15,915 --> 00:53:17,571
Haide,
ai fost de multe ori în județ,

1025
00:53:17,572 --> 00:53:19,228
știi burghiul, ia-i jos.

1026
00:53:27,872 --> 00:53:29,939
Ridică-ți sacul.

1027
00:53:29,941 --> 00:53:30,941
Ridicați-l.

1028
00:53:31,943 --> 00:53:33,209
Întoarceți-vă.

1029
00:53:34,912 --> 00:53:36,312
Răspândiți-le.

1030
00:53:39,784 --> 00:53:43,285
Acolo, acum ați fost căutat.
Vedeți diferența?

1031
00:53:46,591 --> 00:53:49,525
Nu, nu, nu, nu,
nu am spus să-i pun din nou.

1032
00:53:53,831 --> 00:53:55,397
Unde este fata?

1033
00:53:55,399 --> 00:53:56,599
Nu Nu nu nu nu NU.

1034
00:53:56,601 --> 00:53:57,666
Nu știu să nu știu despre asta.

1035
00:53:57,668 --> 00:53:58,921
Floyd.

1036
00:53:58,922 --> 00:54:00,175
Nu știu nimic despre asta.

1037
00:54:00,176 --> 00:54:01,429
Asta a spus că am făcut?

1038
00:54:01,430 --> 00:54:02,683
Este un nenorocit, omule.
Este o prostie.

1039
00:54:02,684 --> 00:54:03,937
Nu știu nimic despre asta.
Este o nenorocită.

1040
00:54:03,941 --> 00:54:05,252
Floyd.

1041
00:54:05,253 --> 00:54:06,564
Fata aia e un nenorocit, omule.

1042
00:54:06,565 --> 00:54:07,876
O să-ți bat mingile
și o să mă fut

1043
00:54:07,878 --> 00:54:09,712
hrănește-ți la rândul tău.

1044
00:54:09,714 --> 00:54:10,980
Acum îmi spui unde dracu e.

1045
00:54:10,982 --> 00:54:12,414
Nu stiu.

1046
00:54:12,416 --> 00:54:13,749
Ai idee ce ceri...

1047
00:54:13,751 --> 00:54:14,583
Unde?!

1048
00:54:14,585 --> 00:54:16,018
La dracu, Ray, dracu!

1049
00:54:16,020 --> 00:54:17,319
In regula.

1050
00:54:17,989 --> 00:54:20,289
Este acel rahat de etichetă
roșie, omule.

1051
00:54:20,291 --> 00:54:21,624
Există acești tipi care o gătesc.

1052
00:54:21,626 --> 00:54:23,492
Ce este asta?  Este ca meth?

1053
00:54:23,494 --> 00:54:25,361
Da da.
Totuși, este un rahat bun,

1054
00:54:25,363 --> 00:54:27,963
nu acel rahat de bătaie
care a preluat East LA.

1055
00:54:27,965 --> 00:54:31,533
Nu ești mexican, nu?
La dracu, îmi pare rău.

1056
00:54:31,535 --> 00:54:33,269
Ideea este că au copii.

1057
00:54:33,271 --> 00:54:35,171
Ce vrei să spui copii?

1058
00:54:35,172 --> 00:54:37,072
- Copii. - Ce înseamnă asta?

1059
00:54:37,073 --> 00:54:38,973
Cum ar fi nenorocitele de copii care duc
rahat, omule. Greutatea distribuției.

1060
00:54:38,976 --> 00:54:40,709
Ei cred că nimeni nu se
va uita de două ori la ei.

1061
00:54:40,711 --> 00:54:41,910
Deci,
lucrez în acest colț pe Ingram

1062
00:54:41,912 --> 00:54:44,046
și acești 187 băieți,
se întorc pe mine,

1063
00:54:44,048 --> 00:54:45,765
ei spun că le-am sărit locul.

1064
00:54:45,766 --> 00:54:47,483
Deodată, le datorez 10 mari.

1065
00:54:47,485 --> 00:54:49,985
Deci, nu am 10 mari.

1066
00:54:49,987 --> 00:54:51,587
Dar știu că caută copii,

1067
00:54:51,589 --> 00:54:55,524
așa că, poate,
îi voi anunța unde se află.

1068
00:54:55,526 --> 00:54:56,892
Kailey.

1069
00:54:56,894 --> 00:54:59,695
Da, omule, oricare ar fi numele ei.

1070
00:54:59,697 --> 00:55:00,896
Unde?

1071
00:55:00,898 --> 00:55:02,898
Nu știu. Nu stiu, Ray, Ray, Ray.

1072
00:55:02,900 --> 00:55:04,233
La dracu, nu știu.

1073
00:55:04,234 --> 00:55:05,567
Nu știu, nu mă pricep, știu.

1074
00:55:05,569 --> 00:55:06,969
Vă jur, vă jur, nu știu.

1075
00:55:06,971 --> 00:55:09,305
Știe ea despre asta?

1076
00:55:09,307 --> 00:55:11,807
Ray, orice ai vrea ca să
arate, este în regulă.

1077
00:55:11,809 --> 00:55:13,776
Nu asta v-am întrebat Floyd.

1078
00:55:13,778 --> 00:55:15,577
Spune-mi ce vrei să spun.

1079
00:55:15,579 --> 00:55:16,645
O voi spune.

1080
00:55:17,982 --> 00:55:19,782
Spune-mi ce vrei să spun, Ray.

1081
00:55:19,784 --> 00:55:22,518
O să o spun, bine, omule?

1082
00:55:22,520 --> 00:55:23,786
Este în regulă.

1083
00:55:23,788 --> 00:55:25,288
Ray, te rog!

1084
00:55:25,289 --> 00:55:26,789
Acesta este un guler
pe mandatul deschis.

1085
00:55:26,791 --> 00:55:28,490
Și nu-i dați hainele înapoi.

1086
00:55:28,492 --> 00:55:30,326
Doar aruncă-l în județ așa.

1087
00:55:30,328 --> 00:55:31,560
Nici o problema.

1088
00:55:31,562 --> 00:55:33,395
Hai, Ray!

1089
00:55:33,397 --> 00:55:34,630
Urcă în mașină.

1090
00:55:34,632 --> 00:55:36,432
Ce-i cu hainele mele?

1091
00:55:36,434 --> 00:55:37,516
Intrați în nenorocitul mașinii.

1092
00:55:37,517 --> 00:55:38,717
Dar hainele mele?

1093
00:55:42,873 --> 00:55:45,908
Știu, ține cont de
propria mea afacere.

1094
00:55:45,910 --> 00:55:47,710
Hei, vezi asta?

1095
00:55:47,712 --> 00:55:49,411
Învățați deja rahatul.

1096
00:56:13,104 --> 00:56:14,503
LAPD.

1097
00:56:18,476 --> 00:56:20,142
LAPD, cineva acasă?

1098
00:56:24,382 --> 00:56:26,098
Bună seara domnișoară.

1099
00:56:26,099 --> 00:56:27,819
Tu ești cel care te-a chemat
să raportezi un prowler?

1100
00:56:28,652 --> 00:56:32,054
Pot să văd ceva
identificare, vă rog?

1101
00:56:32,056 --> 00:56:34,373
Sigur.

1102
00:56:34,374 --> 00:56:36,691
Eu sunt ofițerul Mandel și
aici este ofițerul Holland.

1103
00:56:39,697 --> 00:56:41,563
De unde știu că acest lucru este real?

1104
00:56:41,565 --> 00:56:43,699
Parcă, am citit tot timpul
despre insigne false

1105
00:56:43,701 --> 00:56:47,703
și uniforme false și ID-uri
false și apoi te păcălesc

1106
00:56:47,705 --> 00:56:49,405
și acești oameni,
te păcălesc să deschizi ușa

1107
00:56:49,407 --> 00:56:50,673
si apoi...

1108
00:56:50,674 --> 00:56:51,940
Ați deschide ușa, vă rog?

1109
00:56:51,941 --> 00:56:53,207
Te omoară și apoi te violează.

1110
00:56:53,208 --> 00:56:54,688
Doamnă, ați deschide
ușa, vă rog?

1111
00:56:56,781 --> 00:56:58,264
Mulțumesc.

1112
00:56:58,265 --> 00:56:59,748
Mulțumesc, îmi pare atât de
rău, doar uneori,

1113
00:56:59,750 --> 00:57:01,667
Primesc aceste
lucruri, aceste gânduri

1114
00:57:01,668 --> 00:57:03,585
și mă gândesc la ele uneori
și continui pur și simplu

1115
00:57:03,587 --> 00:57:04,853
și mergând și plecând.

1116
00:57:04,855 --> 00:57:06,588
Primul lucru, doamnă,
atârnați de o sec.

1117
00:57:06,590 --> 00:57:08,107
Claire.

1118
00:57:08,108 --> 00:57:09,625
Toată chestia asta se simte
mult mai puțin înfricoșătoare

1119
00:57:09,627 --> 00:57:10,726
când mă suni Claire.

1120
00:57:10,728 --> 00:57:12,194
Bine, bine, Claire.

1121
00:57:12,196 --> 00:57:14,530
De ce nu începem cu voi să-mi
spuneți ce s-a întâmplat?

1122
00:57:14,532 --> 00:57:16,682
Mm-hm, mm-hm, da.
De ce nu pornim acolo?

1123
00:57:16,683 --> 00:57:18,833
Mi-am luat medicamentele,
am și știi,

1124
00:57:18,836 --> 00:57:22,738
Știu că uneori văd lucruri,
dar știu ce este real

1125
00:57:22,740 --> 00:57:24,573
și ce nu este real
și mă îmbracam

1126
00:57:24,575 --> 00:57:26,041
și l-am văzut și se uita la mine

1127
00:57:26,043 --> 00:57:28,977
și puteam simți ceea ce
făcea cu gândurile sale.

1128
00:57:28,979 --> 00:57:30,879
Ia-l ușor, doamnă.

1129
00:57:32,049 --> 00:57:33,916
Crezi că nu știu ce gândești

1130
00:57:33,918 --> 00:57:35,818
dar o fac pentru că o pot vedea

1131
00:57:35,820 --> 00:57:37,737
iar tu mă privești
și te gândești

1132
00:57:37,738 --> 00:57:39,655
că este nebună, dar am avut
acești oameni care mă urmăresc

1133
00:57:39,657 --> 00:57:42,024
în ultimii trei ani și
acum au aceste drone

1134
00:57:42,026 --> 00:57:44,993
și au aceste nano-bug-uri
și pot auzi totul

1135
00:57:44,995 --> 00:57:46,895
că spun și apoi mă gândesc

1136
00:57:46,897 --> 00:57:48,997
că încearcă să mă omoare
și nimănui nu-i pasă...

1137
00:57:48,999 --> 00:57:51,266
Ia o pauza.  Nimanui nu-i pasa.

1138
00:57:51,267 --> 00:57:53,534
Ia o pauza.
Calmează-te, respiră, respiră.

1139
00:57:55,773 --> 00:57:57,306
14, standby.

1140
00:57:57,307 --> 00:57:58,840
Nu, nu, nu, nu,
vorbesc despre mine?

1141
00:57:58,843 --> 00:58:00,909
Așa te găsesc, te urmăresc.

1142
00:58:00,911 --> 00:58:02,428
Te urmăresc.

1143
00:58:02,429 --> 00:58:03,946
O să mă uit în jurul
unității, bine?

1144
00:58:03,948 --> 00:58:06,114
Acum, nu mai e nimeni
în casă cu tine, nu?

1145
00:58:06,116 --> 00:58:08,917
Fără animale fără licență,
fără câini în curte

1146
00:58:08,919 --> 00:58:09,968
o să mă mușc sau ceva?

1147
00:58:09,969 --> 00:58:11,018
Nu, este doar, este
doar, doar, doar eu.

1148
00:58:11,021 --> 00:58:12,988
Bine.

1149
00:58:12,989 --> 00:58:14,956
Oh, eu, încerci să mă confunzi.

1150
00:58:14,959 --> 00:58:16,091
Hei, hei. Știu, ce faci.

1151
00:58:16,093 --> 00:58:17,376
Încerci să...

1152
00:58:17,377 --> 00:58:18,660
Nimeni nu încearcă să te
confunde, Claire.

1153
00:58:18,662 --> 00:58:19,912
Bine?

1154
00:58:19,913 --> 00:58:21,163
Ofițerul Holland va
rămâne chiar aici cu tine

1155
00:58:21,165 --> 00:58:22,531
în timp ce mă uit în jur.

1156
00:58:22,533 --> 00:58:25,734
Bine.  Oh da, uh-huh.

1157
00:58:25,736 --> 00:58:28,036
Bine.  Mulțumesc!

1158
00:58:29,907 --> 00:58:31,523
Imi pare rau.

1159
00:58:31,524 --> 00:58:33,140
Despre toate necazurile,
trebuie să credeți că sunt doar...

1160
00:58:33,143 --> 00:58:36,278
O, nu te uiți, nu este probleme doamnă.
Pentru asta suntem aici.

1161
00:58:36,280 --> 00:58:37,980
Claire. Nu mă chemi Claire.

1162
00:58:37,982 --> 00:58:41,083
Nu este doamnă sau domnișoară.

1163
00:58:42,152 --> 00:58:43,752
Cum te numești?

1164
00:58:43,754 --> 00:58:46,088
Nick.
Nick Holland, ofițer Holland.

1165
00:58:46,090 --> 00:58:46,955
Oh.

1166
00:58:46,957 --> 00:58:48,724
Nick.

1167
00:58:48,726 --> 00:58:51,226
Ești sigur că nu te
pot obține nimic?

1168
00:58:52,530 --> 00:58:54,029
Uh domnișoară,...

1169
00:58:54,031 --> 00:58:55,097
Claire.

1170
00:58:55,099 --> 00:58:56,298
Haina ta.

1171
00:58:56,300 --> 00:59:00,068
Oh, nu trebuie să
fii timid cu mine.

1172
00:59:05,276 --> 00:59:09,244
Uh...
da, ești foarte drăguț, doamnă.

1173
00:59:09,246 --> 00:59:10,312
Hopa!

1174
00:59:10,314 --> 00:59:11,647
Pot să vă rog...

1175
00:59:11,649 --> 00:59:12,865
Oh, este un clip-on.

1176
00:59:12,866 --> 00:59:14,082
Ray, o să am nevoie
de tine pe verandă.

1177
00:59:14,084 --> 00:59:15,651
Vă rugăm să intrați
doar câteva minute.

1178
00:59:15,653 --> 00:59:18,053
Ce dracu este rahatul ăsta?

1179
00:59:18,055 --> 00:59:20,589
Domnule, am nevoie de tine
să rămâi înapoi, te rog.

1180
00:59:20,591 --> 00:59:21,924
Asta e nenorocita mea soție, tâmpitul.

1181
00:59:21,926 --> 00:59:23,559
Ce naiba merge aici?

1182
00:59:23,561 --> 00:59:25,060
Această femeie a raportat
un posibil intrus.

1183
00:59:25,062 --> 00:59:26,995
Nu, Lester, Lester,
a încercat să-și forțeze drumul

1184
00:59:26,997 --> 00:59:28,196
iar el avea să mă aresteze...

1185
00:59:28,198 --> 00:59:29,548
Doamnă, doamnă, vă rog!

1186
00:59:29,549 --> 00:59:30,899
Și m-a făcut să-mi dau jos
hainele, Lester!

1187
00:59:30,901 --> 00:59:31,900
Și încerca să mă aresteze.

1188
00:59:31,902 --> 00:59:32,734
Scoate-o pe dracului de acum, acum.

1189
00:59:32,736 --> 00:59:34,303
Pune ciocanul jos!

1190
00:59:34,304 --> 00:59:35,871
Să te ia dracu,
crezi că mi-e teamă de tine, mamă?

1191
00:59:35,873 --> 00:59:36,872
Pune-l jos! Nu!

1192
00:59:36,873 --> 00:59:37,872
Pune ciocanul jos! La naiba!

1193
00:59:37,875 --> 00:59:39,207
Lasă-l!

1194
00:59:39,209 --> 00:59:40,876
Aruncă ciocanul ăla!

1195
00:59:40,878 --> 00:59:41,910
La dracu! Fă-o!

1196
00:59:41,912 --> 00:59:42,945
Doamnă, întoarce-te în casă.

1197
00:59:42,947 --> 00:59:44,513
Pune ciocanul jos!

1198
00:59:44,514 --> 00:59:46,080
Arunca ciocanul ăla, chiar acum!

1199
00:59:46,083 --> 00:59:46,915
La dracu!

1200
00:59:46,917 --> 00:59:48,884
Dumnezeu să-l ia naiba, aruncă-l!

1201
00:59:49,920 --> 00:59:51,286
Jos, Dumnezeu naiba.

1202
00:59:52,756 --> 00:59:53,922
Coborâți-vă în genunchi.

1203
00:59:53,924 --> 00:59:56,275
Lester...

1204
00:59:56,276 --> 00:59:58,627
Jos în genunchi.
Puneți nasul în murdărie.

1205
00:59:58,629 --> 01:00:01,063
Îți întinde brațele în partea ta.
Fă-o. Îmbrăcați-l.

1206
01:00:01,065 --> 01:00:02,831
Doamnă, pășește.

1207
01:00:02,833 --> 01:00:04,633
La dracu ', scoate-l pe dracu' de pe mine.

1208
01:00:04,635 --> 01:00:06,735
Dă-mi nenorocitul tău braț stâng!
Dă-mi-l...

1209
01:00:06,737 --> 01:00:07,737
Scoate-mă de pe mine!

1210
01:00:11,942 --> 01:00:13,008
Nu!

1211
01:00:13,010 --> 01:00:14,109
Nu!

1212
01:00:14,111 --> 01:00:15,711
- Nu mai rezista!
- Să te ia dracu!

1213
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
Nu mai rezista!

1214
01:00:17,114 --> 01:00:18,114
La naiba!

1215
01:00:20,818 --> 01:00:23,051
D-nă!  Încetează!

1216
01:00:23,053 --> 01:00:24,019
Încetează!

1217
01:00:24,021 --> 01:00:26,355
Claire, Dumnezeu naiba!

1218
01:00:33,931 --> 01:00:34,931
La naiba.

1219
01:00:35,799 --> 01:00:36,965
Esti bine?

1220
01:00:36,967 --> 01:00:37,967
Da.

1221
01:00:39,370 --> 01:00:40,370
Aici.

1222
01:00:45,275 --> 01:00:47,242
Iisus Hristos.

1223
01:00:47,244 --> 01:00:50,278
20-L-14, am uh...
pe traseu cu un 10-15,

1224
01:00:50,280 --> 01:00:52,247
ofițer implicat asalt.

1225
01:00:52,249 --> 01:00:55,017
Roger asta, 14.

1226
01:00:55,019 --> 01:00:56,785
Dracului de poliție!

1227
01:00:56,787 --> 01:00:59,788
De câte ori a trebuit să
descarci asta la datorie?

1228
01:00:59,790 --> 01:01:03,191
Fuckin nu te aruncă?
Aproape că ai să-i faci pe cineva?

1229
01:01:03,193 --> 01:01:04,926
Da, da.

1230
01:01:04,928 --> 01:01:05,961
Cinci.

1231
01:01:05,963 --> 01:01:07,229
În 25 de ani?

1232
01:01:07,231 --> 01:01:10,215
Da.

1233
01:01:10,216 --> 01:01:13,200
Odată, acum 22 de ani în
Filipinotown, am fost

1234
01:01:13,203 --> 01:01:16,938
Oprirea traficului în nordul
Hollywoodului, a doua oară.

1235
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
De două ori în ’08.

1236
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
A cincea oară a fost ca Gas
's Sip acum câteva luni.

1237
01:01:20,344 --> 01:01:22,110
Dreapta.

1238
01:01:22,112 --> 01:01:23,579
Când am început

1239
01:01:23,580 --> 01:01:25,047
singurul lucru cu care v-ar fi
îmbrăcat a fost o coajă de patru

1240
01:01:25,049 --> 01:01:27,916
1100 și o lovitură de opt .45.

1241
01:01:27,918 --> 01:01:29,918
Nimeni nu a purtat
nimic ridicat.

1242
01:01:29,920 --> 01:01:31,720
Singurii tipi care au făcut-o a fost SWAT.

1243
01:01:31,722 --> 01:01:35,057
Nimeni nu a trebuit să
poarte o vestă dracului.

1244
01:01:35,059 --> 01:01:37,259
Acum este o altă lume.

1245
01:01:37,261 --> 01:01:39,061
Cum era atunci?

1246
01:01:39,063 --> 01:01:40,362
Era diferit.

1247
01:01:40,364 --> 01:01:43,398
Ai început în Rampart, nu?

1248
01:01:43,400 --> 01:01:44,966
Aveai ceva mai multă
libertate atunci,

1249
01:01:44,968 --> 01:01:46,802
stii,
nu ai avut un avocat pe fotoliu

1250
01:01:46,804 --> 01:01:48,870
cu o cameră mobilă la
fiecare colț de stradă

1251
01:01:48,872 --> 01:01:51,139
doar căutați-vă să vă jucați.

1252
01:01:51,141 --> 01:01:53,375
Acum veniți,
destul de curând vor pălări

1253
01:01:53,377 --> 01:01:55,977
trupul ăla nenorocit cam pe tine.

1254
01:01:55,979 --> 01:01:59,748
Dintr-odată nu ai loc de
muncă, știi?

1255
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
Voi sunteți prea îngroziți
pentru a face vreo muncă obs.

1256
01:02:02,019 --> 01:02:05,353
Doar stai aici și lucrezi
caseta, creează-ți numerele,

1257
01:02:05,355 --> 01:02:07,956
pune niște franci în rezervor.

1258
01:02:10,094 --> 01:02:12,861
Ba chiar au eliminat treptat
toate vechile Crown Vics.

1259
01:02:12,863 --> 01:02:14,096
Tu stii asta?

1260
01:02:14,998 --> 01:02:17,766
În doi ani, toate au dispărut.

1261
01:02:19,236 --> 01:02:21,002
Altfel de muncă acum.

1262
01:02:23,107 --> 01:02:26,174
Ai purtat vreodată
o piesă aruncată?

1263
01:02:30,180 --> 01:02:31,913
Nu cred că este
genul de întrebare

1264
01:02:31,915 --> 01:02:33,515
ar trebui să te asculte.

1265
01:02:34,818 --> 01:02:37,219
Adică, este doar o întrebare.

1266
01:02:37,988 --> 01:02:41,056
Uite omule, este o cutie de viermi.

1267
01:02:42,760 --> 01:02:46,194
Am auzit că unii tipi fac.
Asta e tot.

1268
01:02:46,196 --> 01:02:49,364
Ai un tip care face invazii
acasă, nu?

1269
01:02:49,366 --> 01:02:53,068
Aceasta face o singură casă,
soț, soție, două fetițe.

1270
01:02:53,070 --> 01:02:56,471
Se leagă,
decide că va merge până la capăt

1271
01:02:56,473 --> 01:02:58,406
pe acesta merge Viking complet.

1272
01:02:58,408 --> 01:03:01,209
Bine, violează soția și cele
două fetițe chiar în față

1273
01:03:01,211 --> 01:03:03,411
a soțului,
șterge locul cu accelerant,

1274
01:03:03,413 --> 01:03:04,980
și le arde în viață.

1275
01:03:04,982 --> 01:03:06,882
O Doamne.

1276
01:03:06,883 --> 01:03:08,783
O sută de persoane
conduce pe acest nemernic.

1277
01:03:08,786 --> 01:03:10,352
Un polițist primește picătură

1278
01:03:10,354 --> 01:03:13,822
ieșind din subsolul
unor foste prietene.

1279
01:03:13,824 --> 01:03:14,823
Are el.

1280
01:03:14,825 --> 01:03:17,058
Acest tip nebun este neînarmat.

1281
01:03:17,060 --> 01:03:18,460
In regula?

1282
01:03:18,462 --> 01:03:21,797
În acest moment,
acest polițist află.

1283
01:03:21,799 --> 01:03:23,331
Află ce?

1284
01:03:23,333 --> 01:03:26,835
Cu ce ​​poate și nu poate trăi.

1285
01:03:26,837 --> 01:03:28,303
Un tip trebuie să apeleze așa,

1286
01:03:28,305 --> 01:03:32,073
Nu voi judeca într-un
fel sau altul.

1287
01:03:32,075 --> 01:03:33,909
Deci, ia-l înăuntru.

1288
01:03:33,911 --> 01:03:35,010
Păstrați o conștiință curată.

1289
01:03:35,012 --> 01:03:36,211
Nu-l lăsa să câștige.

1290
01:03:36,213 --> 01:03:38,480
Da?  Este atât de ușor, nu?

1291
01:03:38,482 --> 01:03:40,182
Cum este greu?

1292
01:03:41,051 --> 01:03:44,019
Eu zic că eu sunt, l-aș lua.

1293
01:03:44,021 --> 01:03:46,855
În regulă și știi
asta cu certitudine?

1294
01:03:46,857 --> 01:03:49,024
Nu cred că știu
ceva cu certitudine.

1295
01:03:49,026 --> 01:03:51,126
Asta spun tot ce spun.

1296
01:03:51,128 --> 01:03:52,494
Nu știi cum vei
reacționa la ceva

1297
01:03:52,496 --> 01:03:54,830
până când ești în mijlocul
ei, da?

1298
01:03:54,832 --> 01:03:58,133
Deci, faceți pași,
purtați o bucată aruncată, știți,

1299
01:03:58,135 --> 01:04:01,369
orice,
îți păstrezi opțiunile deschise.

1300
01:04:01,371 --> 01:04:04,339
Tata nu a vorbit niciodată
cu adevărat despre nimic.

1301
01:04:04,341 --> 01:04:07,108
Slujba vreau să spun,
nu pentru nimeni dintre noi.

1302
01:04:07,110 --> 01:04:09,110
Ceea ce îmi amintesc,
tatăl meu ședea

1303
01:04:09,112 --> 01:04:11,246
pe canapea urmărind televizorul.

1304
01:04:11,248 --> 01:04:14,082
Ar fi venit acasă,
să te prefaci că nu ai fost acolo,

1305
01:04:14,084 --> 01:04:15,884
cina, nu ar spune nimic...

1306
01:04:15,886 --> 01:04:20,121
Mama s-a îmbolnăvit de
asta până la urmă, cred.

1307
01:04:21,158 --> 01:04:23,058
Deci, încă îl vezi pe bătrânul tău?

1308
01:04:23,060 --> 01:04:27,596
Nu, o dată după liceu,
asta a fost vorba.

1309
01:04:27,598 --> 01:04:30,532
Dacă nu erai la slujbă,
nu ar fi dat un rahat.

1310
01:04:30,534 --> 01:04:33,068
Nu-mi cunoaște soția,
nu-mi va cunoaște copilul.

1311
01:04:33,070 --> 01:04:36,104
Nu ar da un rahat
într-un fel sau altul.

1312
01:04:36,106 --> 01:04:38,540
Mă gândeam la asta a doua zi.

1313
01:04:38,542 --> 01:04:40,876
Cum ar fi, nu?

1314
01:04:40,878 --> 01:04:43,111
Ai acest copil mic, îi ții

1315
01:04:43,113 --> 01:04:46,514
în brațele tale,
nu este dragoste ci necondiționată.

1316
01:04:46,516 --> 01:04:50,252
Și îmbătrânesc și
nu vor absolut nimic

1317
01:04:50,254 --> 01:04:52,153
a face cu tine.

1318
01:04:52,155 --> 01:04:55,056
Îmi pierd somnul peste asta, omule.

1319
01:04:55,058 --> 01:04:58,493
Am această fetiță și
încă nu s-a născut.

1320
01:04:58,495 --> 01:05:01,663
Sunt îngrijorat într-o zi că
voi face ceva atât de prost

1321
01:05:01,665 --> 01:05:04,399
că nu va mai vrea
să mă mai vadă.

1322
01:05:14,511 --> 01:05:17,245
Uită-te la tipul ăsta.

1323
01:05:17,247 --> 01:05:18,346
Acest lucru este cool.

1324
01:05:18,348 --> 01:05:19,381
Da, îți place?

1325
01:05:19,383 --> 01:05:21,016
Sunteți în patrulă,

1326
01:05:21,018 --> 01:05:24,119
vrei să crezi zona
ta ca un habitat, nu?

1327
01:05:24,121 --> 01:05:28,056
Vrei să-l păstrezi sănătos,
să-l păstrezi pașnic.

1328
01:05:29,359 --> 01:05:31,459
Ai un animal sălbatic
slăbit în habitatul tău,

1329
01:05:31,461 --> 01:05:33,228
ai o problemă.

1330
01:05:34,932 --> 01:05:37,432
Care este oricum
afacerea cu voi?

1331
01:05:37,434 --> 01:05:40,035
Al naibii de tip e pe
șine jumătate de timp,

1332
01:05:40,037 --> 01:05:41,703
știe că o știu.

1333
01:05:43,473 --> 01:05:47,142
Un tip ca el, nimeni nu-l
sună niciodată pe rahatul lui.

1334
01:05:47,144 --> 01:05:48,276
La naiba, nu-mi vine să cred că suntem

1335
01:05:48,278 --> 01:05:51,246
pe aceeași slujbă ca acest tip.

1336
01:05:51,248 --> 01:05:53,548
Nu e pe treaba mea.

1337
01:05:55,085 --> 01:05:57,986
Mulțumiri.  Vai, ce dracu.

1338
01:05:59,222 --> 01:06:00,322
E, rahat.

1339
01:06:04,528 --> 01:06:05,961
Stai aici.

1340
01:06:05,962 --> 01:06:07,395
Despre ce vorbești, vin cu tine.

1341
01:06:07,397 --> 01:06:09,497
Stai doar în mașina lui Dumnezeu.

1342
01:06:09,499 --> 01:06:12,033
Hei hei hei!  Vai, cine!

1343
01:06:12,035 --> 01:06:13,635
Ce dracu?

1344
01:06:13,636 --> 01:06:15,236
Vrei 50.000 de volți
li s-a blocat fundul?

1345
01:06:15,238 --> 01:06:17,038
Din cauza faptului că voi
tăia rahatul din tine.

1346
01:06:17,040 --> 01:06:19,040
Calmează-te, bine? Vino înapoi.

1347
01:06:19,042 --> 01:06:20,742
Dă-i drumul.

1348
01:06:21,979 --> 01:06:24,145
Întoarce-te, rezervă.

1349
01:06:24,982 --> 01:06:27,983
Yo Jack,
a spus că ai o pula mică!

1350
01:06:27,985 --> 01:06:30,151
Toată lumea calmă dracu ’!

1351
01:06:30,153 --> 01:06:32,654
Crezi că poți să-mi iei
tuțul ca fundul acela ?!

1352
01:06:32,656 --> 01:06:36,257
Oh, acum nu ne-a plăcut?
Acum nu ne place?

1353
01:06:37,094 --> 01:06:38,360
Ce dracu!

1354
01:06:38,362 --> 01:06:40,195
Nu o atinge!

1355
01:06:40,197 --> 01:06:41,697
Ei bine, atunci du-te acasă!

1356
01:06:41,698 --> 01:06:43,198
20-L-14 Voi avea nevoie
de câteva unități

1357
01:06:43,200 --> 01:06:45,133
la Normandia și Westmont.

1358
01:06:45,135 --> 01:06:47,335
Domnule, aș dori să fac
o reclamație chiar acum.

1359
01:06:47,337 --> 01:06:49,637
Numele meu este Mandy...

1360
01:06:49,639 --> 01:06:51,272
Taci dracului!

1361
01:06:52,409 --> 01:06:54,376
Nimeni nu dă naiba
cum se numește...

1362
01:06:54,378 --> 01:06:57,145
Taci... Taci dracului!

1363
01:07:08,358 --> 01:07:10,191
20-L-14, focurile au tras...

1364
01:07:11,061 --> 01:07:12,060
Hei!  Vino aici!

1365
01:07:12,062 --> 01:07:13,194
Nu Nu NU!

1366
01:07:15,165 --> 01:07:17,632
Pune arma, acum!

1367
01:07:17,634 --> 01:07:19,601
Ce dracu nu este în regulă cu tine?

1368
01:07:24,775 --> 01:07:25,775
Esti bun?

1369
01:07:28,779 --> 01:07:31,413
Ce s-a întâmplat?

1370
01:07:31,414 --> 01:07:34,048
Micuțul dracu mi-a aruncat un
Dumnezeu al naibii de Spaghettios.

1371
01:07:34,051 --> 01:07:36,217
La naiba, du-te la nenorocitul de mașină!

1372
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
Olanda!

1373
01:07:37,821 --> 01:07:38,821
Olanda!

1374
01:07:43,360 --> 01:07:45,560
20-L-14, mă aflu în urmărire

1375
01:07:45,562 --> 01:07:48,329
a unui bărbat
afro-american, roșu doo,

1376
01:07:48,331 --> 01:07:50,765
cămașă bronzată și
neagră și blugi albaștri.

1377
01:07:50,767 --> 01:07:52,534
Vă rugăm consultați.

1378
01:07:52,536 --> 01:07:53,668
Roger asta, 14.

1379
01:07:53,670 --> 01:07:54,769
Urmărirea piciorului la estul Normandiei,

1380
01:07:54,771 --> 01:07:56,404
suspect este un
bărbat afro-american,

1381
01:07:56,406 --> 01:07:59,574
glugă neagră și bronzată,
vă rugăm să răspundeți la codul 3.

1382
01:08:04,848 --> 01:08:08,083
Urcă-te pe nenorocitul de
teren sau te voi împușca!

1383
01:08:15,826 --> 01:08:16,658
Scoală-te!

1384
01:08:16,660 --> 01:08:18,226
Oh, la naiba!

1385
01:08:18,227 --> 01:08:19,793
Ai, ai un tip serios
de timp aerian.

1386
01:08:19,796 --> 01:08:21,196
Ia dracu ', nu ești rănit

1387
01:08:21,198 --> 01:08:22,714
tu soacră.

1388
01:08:22,715 --> 01:08:24,231
Crezi că poți să te duci la
nenorocitul meu partener?

1389
01:08:24,234 --> 01:08:25,834
O să te pun la capăt, voi da...

1390
01:08:25,836 --> 01:08:26,868
Hei!

1391
01:08:26,870 --> 01:08:29,471
- Ia dracului...
- Mama dracului!

1392
01:08:29,473 --> 01:08:31,139
Scoală-te.

1393
01:08:31,141 --> 01:08:32,240
Hei, hei, hei, hei.
Dă-mi drumul!

1394
01:08:32,242 --> 01:08:33,175
Hei!  Hei!

1395
01:08:33,176 --> 01:08:34,109
Nu pune mâinile pe el.

1396
01:08:34,111 --> 01:08:37,345
20-L-14, suspectul a scăzut.

1397
01:08:37,347 --> 01:08:38,746
La naiba a văzut-o!

1398
01:08:38,748 --> 01:08:40,131
Roger asta, 14.

1399
01:08:40,132 --> 01:08:41,515
Soacra s-a aruncat pe rookie

1400
01:08:41,518 --> 01:08:43,184
și avea să-l ia naiba, omule,

1401
01:08:43,186 --> 01:08:44,119
A trebuit să-l dau jos.

1402
01:08:44,121 --> 01:08:46,454
Nu am avut de ales.

1403
01:08:46,456 --> 01:08:47,689
Dreapta?

1404
01:08:54,664 --> 01:08:56,097
Da.

1405
01:08:56,098 --> 01:08:57,531
Dreapta!  Bine, bine, dracu.

1406
01:08:57,534 --> 01:08:59,467
Hei, ce dracu ești...

1407
01:08:59,469 --> 01:09:01,025
Întoarce-te înăuntru.
Whoa, whoa.

1408
01:09:01,026 --> 01:09:02,582
Hei, care. Ce crezi că ești...

1409
01:09:02,583 --> 01:09:04,139
Hei, atinge-mă din nou și
vezi ce se întâmplă dracul.

1410
01:09:04,141 --> 01:09:06,508
Atinge-mă din nou și vezi
ce se întâmplă dracul.

1411
01:09:06,510 --> 01:09:07,926
Hei, hai.

1412
01:09:07,927 --> 01:09:09,343
Fuckin salvează acest
micuț nenorocit trage viață

1413
01:09:09,346 --> 01:09:11,412
și acesta este dracului mulțumesc...
dracu asta.

1414
01:09:11,414 --> 01:09:13,665
Hei, Ray.

1415
01:09:13,666 --> 01:09:15,917
Zona de patrulă
frumoasă, nenorocită.

1416
01:09:17,921 --> 01:09:19,787
Miroase asta?

1417
01:09:19,789 --> 01:09:21,856
Cred că se înșală.

1418
01:09:24,461 --> 01:09:25,461
Boom.

1419
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
Jack.

1420
01:09:46,483 --> 01:09:47,699
Hei.

1421
01:09:47,700 --> 01:09:48,916
Da, am primit toate mesajele tale.

1422
01:09:48,919 --> 01:09:52,854
Da, uite, scumpo,
îmi pare rău că nu m-am înscris.

1423
01:09:52,856 --> 01:09:53,888
Stiu.

1424
01:09:55,692 --> 01:09:57,258
Stiu.

1425
01:09:57,259 --> 01:09:58,825
Da, bine, dragă lucrez.

1426
01:09:58,828 --> 01:10:01,563
Nu pot opri întotdeauna ceea ce
fac pentru a trimite un text.

1427
01:10:03,867 --> 01:10:05,534
Da, ei bine...

1428
01:10:05,535 --> 01:10:07,202
Hei, nu spun asta.

1429
01:10:07,204 --> 01:10:09,204
Bineînțeles că nu aș face
asta, știi asta.

1430
01:10:09,206 --> 01:10:10,522
Felul în care îl aud,

1431
01:10:10,523 --> 01:10:11,839
acestor oameni le place să facă cicluri
în interior și în afara copiilor.

1432
01:10:11,841 --> 01:10:13,841
Nu vor ca nimeni să-și
dea seama de o rutină.

1433
01:10:13,843 --> 01:10:15,243
Ilegale și ele.

1434
01:10:15,245 --> 01:10:16,745
Când au terminat cu ei

1435
01:10:16,746 --> 01:10:18,246
le-au pus pe o dubă
sau ceva de genul.

1436
01:10:18,248 --> 01:10:19,998
Amintiți-vă de alerta care a
ieșit pe camionul respectiv

1437
01:10:19,999 --> 01:10:21,749
care a ars în Indio
acum câteva săptămâni?

1438
01:10:21,751 --> 01:10:24,485
O grămadă de umede legate înăuntru,
trei dintre ei erau copii.

1439
01:10:24,487 --> 01:10:26,654
Probabil aceeași afacere.

1440
01:10:26,656 --> 01:10:28,389
Ei bine, trebuie să... hei.

1441
01:10:29,626 --> 01:10:31,759
Bine, pot, trebuie, copila,

1442
01:10:31,761 --> 01:10:33,361
Trebuie să te sun mai
târziu, bine?

1443
01:10:33,363 --> 01:10:34,963
Voi intra în legătură cu tine mai târziu.

1444
01:10:34,965 --> 01:10:37,466
Trebuie să plec.

1445
01:10:37,467 --> 01:10:39,968
Ce zici de această etichetă
roșie 187 de rahat,

1446
01:10:39,970 --> 01:10:42,570
sună clopotele pentru tine?

1447
01:10:43,340 --> 01:10:45,506
Am un amic obișnuit să
fie narcă în sud-estul 18,

1448
01:10:45,508 --> 01:10:47,442
Voi verifica cu el.

1449
01:10:47,444 --> 01:10:48,910
Mulțumesc, don.

1450
01:10:55,652 --> 01:10:57,518
Totul este bine?

1451
01:10:57,520 --> 01:11:00,555
Da, femei însărcinate, bărbat.

1452
01:11:00,557 --> 01:11:01,956
Patrulă olimpică 20

1453
01:11:01,958 --> 01:11:04,892
Șeriful județului LA
are o descriere pe

1454
01:11:04,894 --> 01:11:08,963
pentru încălcări multiple 211 și
245, vă rugăm să stați în așteptare.

1455
01:11:08,965 --> 01:11:10,665
Da, 14, 10-4.

1456
01:11:11,501 --> 01:11:12,634
Esti sigur?

1457
01:11:13,570 --> 01:11:14,769
Da.

1458
01:11:14,771 --> 01:11:15,970
Toate bune.

1459
01:11:15,972 --> 01:11:16,972
Sa mergem.

1460
01:11:30,687 --> 01:11:32,570
Uite, ai dramă acasă,

1461
01:11:32,571 --> 01:11:34,454
trebuie să păstrezi
rahatul ăsta acasă, bine?

1462
01:11:34,457 --> 01:11:36,457
Nu poți să-l iei aici cu tine.

1463
01:11:36,459 --> 01:11:37,992
O să-ți scoată genunchii, omule.

1464
01:11:37,994 --> 01:11:39,327
Te va face să clipești.

1465
01:11:39,329 --> 01:11:41,429
Nu am dramă acasă, bine?

1466
01:11:41,431 --> 01:11:42,964
Ți-am spus, este însărcinată.

1467
01:11:42,966 --> 01:11:46,000
Pur și simplu face lucrurile
puțin mai complicate, adică totul.

1468
01:11:46,002 --> 01:11:47,368
Bine.

1469
01:11:48,505 --> 01:11:49,904
Bine ce?

1470
01:11:49,906 --> 01:11:51,606
Nimic.

1471
01:11:51,607 --> 01:11:53,307
Mă întrebam ce va
gândi soția ta,

1472
01:11:53,308 --> 01:11:55,548
asta este tot, știi,
atât de larg acolo în Koreatown.

1473
01:11:56,946 --> 01:11:58,546
Oh, da, este amuzant.

1474
01:11:58,548 --> 01:12:00,615
Hei, nicio judecată aici, omule.

1475
01:12:00,617 --> 01:12:02,984
Mă întorc înapoi,
totul este copacetic

1476
01:12:02,986 --> 01:12:04,952
Mă întorc,
este tufă intermitentă,

1477
01:12:04,954 --> 01:12:07,922
l-a făcut pe soțul ei să bată
un ciocan de pe acoperiș,

1478
01:12:07,924 --> 01:12:10,091
nu este treaba mea care a
decăzut când am fost plecat.

1479
01:12:10,093 --> 01:12:13,094
Da, femeia aia a fost
nebună, a fost dracului.

1480
01:12:13,096 --> 01:12:16,064
Ticălosul acela sărac din
spatele mașinii noastre?

1481
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
Îngroșat, toți bătăi de
cap, din cauza gurii,

1482
01:12:18,802 --> 01:12:20,435
buza i se desparte.

1483
01:12:20,436 --> 01:12:22,069
Aruncă o imagine de rahat, bine?

1484
01:12:22,072 --> 01:12:23,571
Aceasta este căsătoria.

1485
01:12:24,841 --> 01:12:26,974
Bine.

1486
01:12:26,976 --> 01:12:28,476
Ce?

1487
01:12:28,478 --> 01:12:31,413
Uită-te omule, fără jigniri, dar vreau să spun

1488
01:12:31,414 --> 01:12:34,349
ai fost în jocul mare de
două ori și ești oh și doi.

1489
01:12:34,351 --> 01:12:36,617
Oricum nu este tot ce este.

1490
01:12:36,619 --> 01:12:38,086
Oh, bine, cum ar fi?

1491
01:12:38,088 --> 01:12:39,053
Ce vrei sa spui?

1492
01:12:39,055 --> 01:12:41,072
Ce altceva este?

1493
01:12:41,073 --> 01:12:43,090
Nu știu, ce zici de cineva
cu care să meargă acasă

1494
01:12:43,093 --> 01:12:44,926
asta îți pasă de tine în fiecare zi?

1495
01:12:44,928 --> 01:12:46,928
Ia un câine.

1496
01:12:46,930 --> 01:12:48,062
Bine, bine, nu știu.

1497
01:12:48,064 --> 01:12:50,698
La dracu.  Ce zici să nu mori singur?

1498
01:12:50,700 --> 01:12:52,600
Ce, o vei lua cu tine?

1499
01:12:52,602 --> 01:12:54,602
Toți murim singuri, copil.

1500
01:12:54,603 --> 01:12:56,603
Este cam singurul lucru despre
care ești cu adevărat garantat.

1501
01:12:56,606 --> 01:12:58,473
Acesta este un scenariu
de deces și impozite.

1502
01:12:58,475 --> 01:13:00,258
Bine, aici mergem.

1503
01:13:00,259 --> 01:13:02,042
Ai o filozofie pentru tot.

1504
01:13:02,045 --> 01:13:05,113
Am experiențe.

1505
01:13:05,115 --> 01:13:06,547
Asta e tot.

1506
01:13:06,549 --> 01:13:07,849
Da, ce te-a scos?

1507
01:13:07,851 --> 01:13:11,085
Ai 25 de ani,
ești încă într-o unitate de patrulare.

1508
01:13:11,087 --> 01:13:13,087
Te duci acasă, nu ai pe nimeni.

1509
01:13:13,089 --> 01:13:15,056
Trebuie să mănânc rahat

1510
01:13:15,058 --> 01:13:17,658
pentru că vreau ceva
trecut de toate astea?

1511
01:13:17,660 --> 01:13:18,660
Nu.

1512
01:13:19,829 --> 01:13:22,463
Șeriful județului LA
211 și 245 suspect

1513
01:13:22,465 --> 01:13:25,032
este un bărbat
afro-american, 5'10 ", mediu,

1514
01:13:25,034 --> 01:13:27,468
blat alb rezervat,
pantaloni de camuflaj verde,

1515
01:13:27,470 --> 01:13:29,036
și adidași roz.

1516
01:13:33,943 --> 01:13:36,043
Ei, bărbatul meu,
te-au lăsat să pui radio

1517
01:13:36,045 --> 01:13:39,647
sau există vreo regulă
împotriva acestui lucru?

1518
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Ce vrei să auzi?

1519
01:13:41,951 --> 01:13:46,421
Ah, omulețe, blocaje lente.

1520
01:13:46,423 --> 01:13:49,490
Ceva mai moale, știi,
niște oldies sau ceva de genul ăsta.

1521
01:13:50,493 --> 01:13:52,026
92,3 blocaje lente.

1522
01:13:53,530 --> 01:13:56,697
A fost o noapte naibii.

1523
01:13:56,699 --> 01:13:59,066
Bine, bine.

1524
01:14:02,572 --> 01:14:05,039
Pari un calm îngrozitor pentru un
bărbat care merge la închisoare.

1525
01:14:05,041 --> 01:14:07,108
Nu că ne plângem.

1526
01:14:08,645 --> 01:14:10,711
Toți trebuie să fim undeva, nu?

1527
01:14:10,713 --> 01:14:14,515
Rahat, am fost la Chino,
Valea Kernului, Corcoran,

1528
01:14:15,518 --> 01:14:17,518
dracu, județ de opt ori.

1529
01:14:17,520 --> 01:14:19,086
Nu este atât de rău.

1530
01:14:19,088 --> 01:14:22,056
Știți programul dvs.,
aveți un pat, mese gratuite.

1531
01:14:22,058 --> 01:14:25,993
Marți în județ,
îți dau Steak Salisbury.

1532
01:14:25,995 --> 01:14:28,463
Oricum, omule,
mi-am dat seama cum m-ai găsit,

1533
01:14:28,465 --> 01:14:30,598
poate că acolo
este menit să fiu.

1534
01:14:30,600 --> 01:14:31,916
Tu stii?

1535
01:14:31,917 --> 01:14:33,233
Este ca și cum universul spune,

1536
01:14:33,236 --> 01:14:36,204
Rondelle,
este timpul să faci 25 de mult.

1537
01:14:42,078 --> 01:14:44,145
Iisus dracului de Hristos,
pentru ce faci asta?

1538
01:14:44,147 --> 01:14:45,680
Rahat.

1539
01:14:45,682 --> 01:14:47,815
Acesta a fost Jack VanZandt.

1540
01:14:51,888 --> 01:14:52,887
Iisuse, nu glumea.

1541
01:14:52,889 --> 01:14:54,255
La naiba.

1542
01:14:59,496 --> 01:15:01,128
Stai dracu 'înapoi, bine?

1543
01:15:01,130 --> 01:15:02,196
Mă auzi?

1544
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
Da!

1545
01:15:05,668 --> 01:15:07,134
Jo, Jack!

1546
01:15:08,004 --> 01:15:09,270
O Doamne.

1547
01:15:09,272 --> 01:15:10,272
Hei, Ray!

1548
01:15:11,908 --> 01:15:13,641
L-am găsit pe tipul meu.

1549
01:15:13,643 --> 01:15:16,844
Da, un loc de dezintoxicare
de peste Pico.

1550
01:15:16,846 --> 01:15:18,913
Această micuță
naștere era la coadă.

1551
01:15:18,915 --> 01:15:19,947
Poți să crezi că asta?

1552
01:15:19,949 --> 01:15:21,182
El crede că va fi curat.

1553
01:15:21,184 --> 01:15:23,251
Al naibii de serendipitate, omule.

1554
01:15:23,253 --> 01:15:24,952
Este ca și cum ai găsi un fiver
într-o pereche de pantaloni

1555
01:15:24,954 --> 01:15:26,821
nu ești purtat într-un an, știi?

1556
01:15:26,823 --> 01:15:27,922
Jură pe Dumnezeu, doar am ridicat privirea

1557
01:15:27,924 --> 01:15:29,807
iar el era nenorocit chiar acolo.

1558
01:15:29,808 --> 01:15:31,691
Se pare că poate a
fost suficient acolo.

1559
01:15:31,694 --> 01:15:33,027
Ce spui, Jack?

1560
01:15:33,029 --> 01:15:36,564
Oh, dracu asta.
Nu Nu nu nu nu NU.

1561
01:15:36,566 --> 01:15:39,000
Am pregătit toată
săptămâna asta.

1562
01:15:39,002 --> 01:15:41,969
Noaptea asta a copilului
mic a început să înceapă.

1563
01:15:41,971 --> 01:15:44,272
Jack, de dragul meu, omule.

1564
01:15:45,208 --> 01:15:46,841
Știi că vei ucide acest tip, nu?

1565
01:15:46,843 --> 01:15:47,825
Whoa, Ray.

1566
01:15:47,826 --> 01:15:48,808
Este cam ideea, Ray.

1567
01:15:48,811 --> 01:15:49,644
Da.

1568
01:15:49,646 --> 01:15:51,546
Jack!  De dragul dragului!

1569
01:15:51,548 --> 01:15:52,647
Haide!

1570
01:15:52,649 --> 01:15:53,948
Bine, Jack, hei, hei.

1571
01:15:57,020 --> 01:15:59,053
Jack.  Hei!  Hei!

1572
01:16:00,790 --> 01:16:01,790
Jack.

1573
01:16:02,292 --> 01:16:03,925
Bine, Jack.

1574
01:16:03,927 --> 01:16:04,926
Hei!

1575
01:16:04,927 --> 01:16:05,926
Haide, dă-mi bagheta.

1576
01:16:05,929 --> 01:16:07,996
Închide-ți dracul...

1577
01:16:07,997 --> 01:16:10,064
Hei Jack, se pare că e pe
punctul de a-ți suge pula, Jack.

1578
01:16:10,066 --> 01:16:11,132
Oh da?

1579
01:16:11,134 --> 01:16:12,233
Vai, hei...

1580
01:16:12,235 --> 01:16:13,734
Încearcă să îți sugă pula, Jack.

1581
01:16:13,736 --> 01:16:14,869
Asta încerci să faci?

1582
01:16:14,871 --> 01:16:16,137
Bine, bine!

1583
01:16:16,139 --> 01:16:17,738
Jack, bine!

1584
01:16:17,740 --> 01:16:19,340
El este suficient.
Deschide-ți gura!

1585
01:16:19,342 --> 01:16:20,841
Deschide-l, amigdale!

1586
01:16:21,778 --> 01:16:24,045
La dracu, Jack, Doamne!

1587
01:16:24,047 --> 01:16:25,046
În regulă, este suficient.

1588
01:16:25,048 --> 01:16:27,014
Hei, dracu ', Ray.

1589
01:16:27,016 --> 01:16:29,116
Nimeni nu te vrea aici, bine?

1590
01:16:29,118 --> 01:16:31,786
Ai spălat bucată de rahat!

1591
01:16:31,788 --> 01:16:33,621
Aceasta este petrecerea mea.

1592
01:16:33,623 --> 01:16:35,056
Nu te-a invitat nimeni, bine?

1593
01:16:35,058 --> 01:16:37,825
Deci, ia-o pe dracului de aici.

1594
01:16:37,827 --> 01:16:39,694
Noaptea mea.

1595
01:16:39,696 --> 01:16:40,895
Noaptea mea.

1596
01:16:40,897 --> 01:16:42,263
Faceți această mișcare.

1597
01:16:42,264 --> 01:16:43,630
Faceți mișcarea,
faceți mișcarea pe care urmați să o faceți

1598
01:16:43,633 --> 01:16:44,799
și hai să-l scoatem
pe dracu 'aici.

1599
01:16:44,801 --> 01:16:47,101
Oh da, urmărește asta, Ray.

1600
01:16:54,877 --> 01:16:57,378
Voi lipi chestia asta
în fundul lui nenorocit

1601
01:16:57,380 --> 01:16:59,013
cum i-au făcut acelui
tip din New York.

1602
01:16:59,015 --> 01:17:01,199
Hei!

1603
01:17:01,200 --> 01:17:03,384
Ray, dacă nu faci ceva în acest
moment, o voi face.

1604
01:17:03,386 --> 01:17:04,569
Întoarce-te... La naiba!

1605
01:17:04,570 --> 01:17:05,753
Întoarce-te în spatele nenorocitului de mașină.

1606
01:17:05,755 --> 01:17:06,988
Ești bucată de naibii de rahat!

1607
01:17:06,990 --> 01:17:08,456
Crezi că vrei o bucată de asta?

1608
01:17:08,457 --> 01:17:09,923
Vino aici,
te voi arunca aici și te iau și eu.

1609
01:17:09,926 --> 01:17:11,058
Întoarce-te în nenorocita
mașină chiar acum!

1610
01:17:11,060 --> 01:17:12,393
Micuța asta a făcut greșit

1611
01:17:12,395 --> 01:17:14,629
și el urmează să-și ia
nenorocitul de medicament.

1612
01:17:14,631 --> 01:17:16,264
Oh da?

1613
01:17:16,265 --> 01:17:17,898
La fel ca tipul cu care ai
fugit înapoi în Westmont?

1614
01:17:17,900 --> 01:17:20,868
Nu-l atinge din nou la naiba.

1615
01:17:20,870 --> 01:17:23,070
La dracu! Olanda!
Pune jos nenorocitul ăsta.

1616
01:17:23,072 --> 01:17:26,240
Dă-i jos arma.
Nu e misto, omule!

1617
01:17:26,242 --> 01:17:28,309
O să mă tragi de mine?

1618
01:17:28,311 --> 01:17:30,211
Știți cine dracu sunt eu ?!

1619
01:17:30,213 --> 01:17:31,679
Ray! Stii cine sunt?!

1620
01:17:31,681 --> 01:17:33,203
Controlează-ți bărbatul.

1621
01:17:33,204 --> 01:17:34,726
Crezi că mă poți omorî ?!

1622
01:17:34,727 --> 01:17:36,249
Fuckin trage de pe trăgaci!
Ray, control

1623
01:17:36,252 --> 01:17:37,718
Vă rog!  Holland a pus-o jos...

1624
01:17:37,720 --> 01:17:41,822
Vă rog!
Vă rog, trageți afurisitul!

1625
01:17:41,824 --> 01:17:42,790
La dracu '!

1626
01:17:42,792 --> 01:17:44,859
Te rog, ucide-mă!

1627
01:17:44,861 --> 01:17:47,995
Jack, pentru dragostea lui
Hristos, omule.

1628
01:17:48,831 --> 01:17:51,098
Te voi baga într-o
celulă, mă înțelegi?

1629
01:17:51,100 --> 01:17:54,301
Te voi bloca dracu
'în seara asta.

1630
01:17:54,303 --> 01:17:56,203
Asta vrei tu?

1631
01:17:59,809 --> 01:18:04,111
Ray, vei trage și tu pe mine?

1632
01:18:04,113 --> 01:18:05,179
Pune arma jos.

1633
01:18:05,181 --> 01:18:07,181
Ce dracu?

1634
01:18:07,183 --> 01:18:08,816
Ce dracu faci?

1635
01:18:08,818 --> 01:18:10,751
- Jack. - Ce dracu!

1636
01:18:10,753 --> 01:18:13,721
- Pune-l jos.
- Am crezut că suntem...

1637
01:18:14,357 --> 01:18:17,792
Am crezut că suntem
nenorociti de prieteni!

1638
01:18:17,794 --> 01:18:18,726
De ce?

1639
01:18:18,728 --> 01:18:20,061
De ce ai face asta?

1640
01:18:20,063 --> 01:18:21,696
Bine, bine, bine.

1641
01:18:21,698 --> 01:18:23,197
Dă-i jos nenorocitul de armă.

1642
01:18:23,199 --> 01:18:24,432
El a terminat, am terminat.

1643
01:18:24,434 --> 01:18:25,900
Bine, hei, hei, hei, hei.

1644
01:18:26,736 --> 01:18:27,835
Sa mergem.

1645
01:18:27,837 --> 01:18:28,837
Haide.

1646
01:18:29,972 --> 01:18:31,205
Fuckin 'tip inutil.

1647
01:18:31,207 --> 01:18:34,108
Accident vascular cerebral,
ia-l pe dracu 'de aici.

1648
01:18:34,110 --> 01:18:35,109
Urcă în mașină.

1649
01:18:35,111 --> 01:18:37,845
Tu.  Vino aici.

1650
01:18:37,847 --> 01:18:39,847
Dă-mi o mână cu tipul ăsta.

1651
01:18:39,849 --> 01:18:42,383
Am nevoie de litiu...
Unde este nenorocitul meu de litiu?

1652
01:18:45,154 --> 01:18:46,353
Unde îl luăm?

1653
01:18:46,355 --> 01:18:47,788
Ia-l pe Bunul Samaritean,

1654
01:18:47,790 --> 01:18:50,224
spune că l-am găsit
pe stradă exact așa.

1655
01:18:51,060 --> 01:18:52,993
Iisuse Hristoase,
nu-l putem părăsi...

1656
01:18:52,995 --> 01:18:54,228
Ah, taci.

1657
01:18:54,230 --> 01:18:56,997
Deschide ușa dracului,
el este alunecos.

1658
01:18:56,999 --> 01:18:58,466
Ofițerul a implicat
împușcături, 4 și Kenmore.

1659
01:18:58,468 --> 01:19:00,267
Orice unități disponibile
vă rugăm să răspundeți,

1660
01:19:00,269 --> 01:19:02,303
fiți sfătuiți, civili 10-13.

1661
01:19:02,305 --> 01:19:03,971
Da, deci în acest
moment suspectul

1662
01:19:03,973 --> 01:19:05,906
este în afara vehiculului,
partea șoferului

1663
01:19:05,908 --> 01:19:07,908
cu fața în alb și negru...

1664
01:19:07,910 --> 01:19:11,045
Ce am înțeles, Diaz continuă
să ia în curând să fie mort

1665
01:19:11,047 --> 01:19:14,148
nemernic # 1 la
pământ, moment în care

1666
01:19:14,150 --> 01:19:16,484
Clark se simte ca în curând
să fie mort fundul ♪ 2

1667
01:19:16,486 --> 01:19:20,287
merge pentru tocmașia lui
Diaz, așa că își descarcă arma,

1668
01:19:20,289 --> 01:19:21,989
picături.

1669
01:19:23,092 --> 01:19:25,359
Presupun că Diaz inițiază R.A.
apel.

1670
01:19:46,949 --> 01:19:48,415
211 în curs, 211 în curs.

1671
01:19:48,417 --> 01:19:50,317
Lockwood și Madison
North of Olympic.

1672
01:19:50,319 --> 01:19:52,353
Ofițerii au nevoie de asistență.

1673
01:19:52,355 --> 01:19:54,455
Shot-uri au tras, fotografii tras!

1674
01:19:54,457 --> 01:19:55,956
Ofițer jos.

1675
01:19:55,958 --> 01:19:57,391
Partenerul meu a plecat!

1676
01:19:57,393 --> 01:19:59,226
Iisus Hristos!

1677
01:19:59,228 --> 01:20:00,361
Ofițerii au nevoie de asistență.

1678
01:20:00,363 --> 01:20:02,196
Fiți informați suspecții
despre potrivirea descrierii

1679
01:20:02,198 --> 01:20:03,864
în Union Trust
Bank din Hollenbeck

1680
01:20:03,866 --> 01:20:05,299
și împușcăturile North Kittredge.

1681
01:20:05,301 --> 01:20:07,034
Vehiculul suspect este
un model ford târziu,

1682
01:20:07,036 --> 01:20:09,036
placă parțială, 2-1-Apple-Baker.

1683
01:20:09,038 --> 01:20:12,506
Orice unități din
apropiere, cod trei imediat.

1684
01:20:12,508 --> 01:20:15,009
34-10-9, peste.

1685
01:20:15,011 --> 01:20:16,110
18 roger.

1686
01:20:22,084 --> 01:20:24,985
Nu asta am crezut eu, omule.

1687
01:20:24,987 --> 01:20:27,588
Hai, omule, ce crezi că va fi?

1688
01:20:27,590 --> 01:20:29,857
Nu stiu.

1689
01:20:29,858 --> 01:20:32,125
Altceva, cred, altceva.

1690
01:20:33,462 --> 01:20:35,563
Numește un lucru din viața
ta care a fost vreodată exact

1691
01:20:35,565 --> 01:20:38,065
așa cum ai crezut că va fi.

1692
01:20:40,136 --> 01:20:41,435
Nu stiu.

1693
01:20:46,542 --> 01:20:47,542
Ce?

1694
01:20:49,078 --> 01:20:52,580
Dacă sunt tăiat pentru asta.
Pur si simplu nu stiu.

1695
01:20:52,582 --> 01:20:54,849
Te gândești prea mult.

1696
01:20:54,851 --> 01:20:56,417
Vei fi bine.

1697
01:20:56,419 --> 01:20:58,919
Vreau să-ți amintești
ceva, bine?

1698
01:20:58,921 --> 01:21:02,122
Toată lumea, fiecare polițist
a venit vreodată înaintea ta

1699
01:21:02,124 --> 01:21:06,160
ieșind într-un tur,
toți au avut și o primă zi.

1700
01:21:07,063 --> 01:21:08,128
Sunt serios.

1701
01:21:09,131 --> 01:21:10,464
Ia-l cum vine, omule,

1702
01:21:10,466 --> 01:21:13,100
rămâi doar concentrat pe
ceea ce este în fața ta.

1703
01:21:13,102 --> 01:21:14,102
In regula?

1704
01:21:17,540 --> 01:21:20,107
O să-mi spui vreodată
povestea asta sau ce?

1705
01:21:20,109 --> 01:21:22,009
Ce poveste?

1706
01:21:22,011 --> 01:21:24,128
Fata mica.

1707
01:21:24,129 --> 01:21:26,246
Copilul lui Peters sau nu este
încă nimic din treaba mea.

1708
01:21:28,050 --> 01:21:29,450
Omule pe care era dracu.

1709
01:21:30,620 --> 01:21:33,387
L-am iubit pe tip,
nu mă înțelegeți greșit

1710
01:21:34,357 --> 01:21:38,125
pur și simplu nu-și putea
ține rahatul drept, știi?

1711
01:21:38,127 --> 01:21:40,060
L-a cunoscut pe Tracy când
lucra la North Hollywood,

1712
01:21:40,062 --> 01:21:43,497
ea a luat-o la capăt pe acest
vic CI pe care l-a adus.

1713
01:21:44,600 --> 01:21:46,567
Ceva legat de ea, omule.

1714
01:21:46,569 --> 01:21:48,969
Doar că nu putea vedea drept.

1715
01:21:52,041 --> 01:21:54,541
S-au căsătorit, au avut copilul,

1716
01:21:54,543 --> 01:21:57,111
a crezut că o va curăța, dar...

1717
01:21:58,114 --> 01:21:59,980
Am fi fost în patrulă,
el ar fi sunat,

1718
01:21:59,982 --> 01:22:01,448
ea ar fi fost trecută
într-un bar undeva

1719
01:22:01,450 --> 01:22:04,351
cu un ac dracului
atârnând din braț.

1720
01:22:05,454 --> 01:22:08,289
A fost prinsă într-un
raid narcotic undeva.

1721
01:22:16,065 --> 01:22:18,399
Stai bine o secundă,
vreau să verific ceva.

1722
01:22:20,002 --> 01:22:24,972
20-L-14, îmi puteți da
plăcile din acel APB Ford?

1723
01:22:24,974 --> 01:22:27,341
Stand lângă 14.

1724
01:22:27,342 --> 01:22:29,709
Acesta este un Ford verde.
Placă parțială, 2-1-Apple-Baker.

1725
01:22:29,712 --> 01:22:31,312
Iisuse, aceasta este mașina.

1726
01:22:31,314 --> 01:22:32,980
Copiază asta, olimpic.

1727
01:22:32,981 --> 01:22:34,647
Am luat ochii pe vehiculul
suspect din blocul 300

1728
01:22:34,650 --> 01:22:37,651
din South Roosevelt
Avenue pe lângă cimitir.

1729
01:22:37,653 --> 01:22:39,620
Roger, 14 ani,
codul trei olimpic.

1730
01:22:39,622 --> 01:22:42,056
Union Trust Bank și
Hollenbeck și North Kittredge

1731
01:22:42,058 --> 01:22:43,657
vehicul suspect
detectat în blocul 300

1732
01:22:43,659 --> 01:22:45,459
din South Roosevelt Avenue.

1733
01:22:45,461 --> 01:22:48,696
Toate unitățile din
vecinătate, vă rog, cod trei.

1734
01:22:57,373 --> 01:22:58,439
Ești gata?

1735
01:22:59,709 --> 01:23:01,375
Cred că da, da.

1736
01:23:02,178 --> 01:23:03,410
In regula.

1737
01:23:03,412 --> 01:23:06,313
Urmărește-mă, fă ce fac.

1738
01:23:06,315 --> 01:23:07,514
Da am inteles.

1739
01:23:13,255 --> 01:23:17,558
LAPD, vreau să văd
câteva mâini acolo!

1740
01:23:20,396 --> 01:23:22,596
Oricine este în mașină,

1741
01:23:22,598 --> 01:23:24,698
Vreau să deschizi ușa

1742
01:23:24,700 --> 01:23:28,335
și pune mâinile în
afara vehiculului.

1743
01:23:28,337 --> 01:23:29,337
Acum!

1744
01:23:33,509 --> 01:23:34,708
Să trecem.

1745
01:23:34,710 --> 01:23:35,710
In miscare.

1746
01:23:54,263 --> 01:23:58,232
Oricine din mașina asta,
vreau să văd niște mâini.

1747
01:24:08,377 --> 01:24:09,376
Știi?

1748
01:24:09,378 --> 01:24:10,378
Clar.

1749
01:24:15,151 --> 01:24:16,250
Clar.

1750
01:24:19,088 --> 01:24:21,455
Omule de rahat, sunt plecați de mult.

1751
01:24:21,457 --> 01:24:23,590
20-L-14,
vehiculul suspect este clar.

1752
01:24:23,592 --> 01:24:24,425
Hei, Ray.

1753
01:24:24,427 --> 01:24:26,460
Roger asta, 14.

1754
01:24:26,462 --> 01:24:27,795
Verifică.

1755
01:24:29,532 --> 01:24:30,532
Da.

1756
01:24:36,839 --> 01:24:39,339
Este cald, dar nu este cald.

1757
01:24:39,341 --> 01:24:41,475
Au plecat puțin.

1758
01:25:15,411 --> 01:25:16,677
Ray.

1759
01:25:16,679 --> 01:25:17,679
Don.

1760
01:25:18,614 --> 01:25:21,448
Auzi că ai găsit călătoria.

1761
01:25:21,450 --> 01:25:23,350
Mi-a fost dor de 10 minute.

1762
01:25:23,352 --> 01:25:25,119
Iisus.

1763
01:25:25,120 --> 01:25:26,887
Ei bine, măcar i-ai băiat
pe băieți mari din pat, nu?

1764
01:25:26,889 --> 01:25:28,755
Am auzit că nu au
pus capacul de bloc

1765
01:25:28,757 --> 01:25:31,425
pentru tine o jumătate de
oră după ce ai făcut mașina.

1766
01:25:31,427 --> 01:25:32,526
Da.

1767
01:25:32,528 --> 01:25:33,878
La naiba.

1768
01:25:33,879 --> 01:25:35,229
Vei înceta să spui asta?

1769
01:25:35,231 --> 01:25:37,131
Bine, ce vrei să fac?

1770
01:25:37,133 --> 01:25:38,232
Nu-i asa?  Lucrez.

1771
01:25:38,234 --> 01:25:41,568
Nu pot să vin acasă chiar acum.

1772
01:25:41,570 --> 01:25:44,271
Doar, bine, bine, liniștește-te.

1773
01:25:44,907 --> 01:25:46,473
Inceteaza sa mai spui asta.

1774
01:25:46,475 --> 01:25:47,908
Vă rog să nu mai spuneți asta.

1775
01:25:47,910 --> 01:25:49,510
Nu te vei răni singur.

1776
01:25:49,512 --> 01:25:51,211
Fericire maritală.

1777
01:25:51,213 --> 01:25:53,614
Bineinteles ca te iubesc.

1778
01:25:53,616 --> 01:25:54,915
Da, eu... Bună ziua?

1779
01:25:56,252 --> 01:25:57,252
La dracu '!

1780
01:26:02,391 --> 01:26:05,459
Loc nou, știi?
Ea este o perioadă grea.

1781
01:26:09,431 --> 01:26:12,166
Ai ceva pentru mine, Don?

1782
01:26:15,171 --> 01:26:16,336
Totul este în regulă.

1783
01:26:17,239 --> 01:26:19,173
Am ceva pentru tine să te uiți.

1784
01:26:19,175 --> 01:26:22,476
Hainele simple din nord-estul
11 ​​m-au îndreptat către un CI,

1785
01:26:22,478 --> 01:26:24,711
a spus că acolo e
locul până la 105,

1786
01:26:24,713 --> 01:26:26,947
Southgate, Lynwood, zona respectivă?

1787
01:26:26,949 --> 01:26:30,817
Spune că este locul în care gătesc
acea etichetă roșie 187 de rahat.

1788
01:26:30,819 --> 01:26:33,520
Trebuie copii să poarte greutatea.

1789
01:26:33,522 --> 01:26:34,755
Spune că este destul de sigur
că este ceea ce au primit

1790
01:26:34,757 --> 01:26:36,823
fetița făcând.

1791
01:26:36,825 --> 01:26:38,458
Și și alte rahaturi.

1792
01:26:41,197 --> 01:26:42,429
Este rău, Ray.

1793
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Cat de rau?

1794
01:26:47,770 --> 01:26:49,937
Oricât de rău devine.

1795
01:26:49,939 --> 01:26:52,206
Au petrecerile astea,
știi, auziți rahaturi.

1796
01:26:52,208 --> 01:26:53,840
Sper că nu este adevărat.

1797
01:26:56,312 --> 01:26:58,712
Acest CI are unde să mă uit?

1798
01:26:58,714 --> 01:27:01,782
Da, tipul acesta conduce acest
laborator de metode mobile

1799
01:27:01,784 --> 01:27:04,818
afară din portbagajul
mașinii sale din Willowbrook.

1800
01:27:04,820 --> 01:27:06,453
Deandre ceva.

1801
01:27:06,455 --> 01:27:07,654
De obicei se învârte
în jurul Wilmington

1802
01:27:07,656 --> 01:27:09,223
și El Segundo pe lângă liceu.

1803
01:27:09,225 --> 01:27:10,290
Centennial.

1804
01:27:10,292 --> 01:27:12,292
Se presupune a fi
un Monte Carlo roșu.

1805
01:27:16,398 --> 01:27:18,432
Asta iese din zona ta, Ray.

1806
01:27:19,235 --> 01:27:20,235
Da.

1807
01:27:23,839 --> 01:27:25,572
Ne vedem, Ray.

1808
01:27:50,866 --> 01:27:54,301
Îmi vei spune unde mergem?

1809
01:27:58,040 --> 01:27:59,823
Willowbrook.

1810
01:27:59,824 --> 01:28:01,607
Credeam că trebuia să mă înveți.

1811
01:28:01,610 --> 01:28:03,610
Da, lecția s-a
terminat pentru noapte.

1812
01:28:03,612 --> 01:28:05,779
20-L-14, 10-10.

1813
01:28:06,815 --> 01:28:07,981
14, vă rugăm să confirmați,

1814
01:28:07,983 --> 01:28:09,850
ai spus ca ai
scapat de serviciu?

1815
01:28:09,852 --> 01:28:11,685
Ai nevoie de asistență?

1816
01:28:13,022 --> 01:28:15,022
Ce faci?

1817
01:28:15,024 --> 01:28:17,391
Ray, nu poți pur și simplu
să ieși din grilă așa.

1818
01:28:17,393 --> 01:28:18,525
Tocmai ce am facut.

1819
01:28:21,030 --> 01:28:25,432
Iisuse, Ray, ce-i cu regii,
ce-i cu procedura, omule?

1820
01:28:26,402 --> 01:28:28,835
Îl găsești pe acest tip,
vei merge la Lynwood, Ray?

1821
01:28:28,837 --> 01:28:31,038
Dacă află că acționăm în
afara zonei de patrulare,

1822
01:28:31,040 --> 01:28:32,606
ne vor spânzura.

1823
01:28:34,476 --> 01:28:35,525
Poate.

1824
01:28:35,526 --> 01:28:36,575
Știi, eu sunt doar un om curios.

1825
01:28:36,578 --> 01:28:39,813
Cum ar fi dacă vreunul dintre rahaturile pe
care ni le învață înseamnă ceva pentru tine?

1826
01:28:39,815 --> 01:28:42,082
Standardul de conduită,
secțiunea 210.

1827
01:28:42,885 --> 01:28:43,917
Îți aduci aminte de asta?

1828
01:28:43,919 --> 01:28:45,052
Recunosc ecusonul biroului meu

1829
01:28:45,054 --> 01:28:47,087
ca simbol al credinței publice,

1830
01:28:47,089 --> 01:28:49,356
și îl accept ca o încredere publică
care trebuie să fie deținută

1831
01:28:49,358 --> 01:28:50,624
atâta timp cât sunt adevărat...

1832
01:28:50,626 --> 01:28:52,526
La etica departamentului meu.

1833
01:28:52,528 --> 01:28:53,994
Da, îmi amintesc.

1834
01:28:55,531 --> 01:28:57,097
El a fost partenerul meu.

1835
01:28:58,067 --> 01:29:00,534
Am înțeles asta, Ray.

1836
01:29:00,536 --> 01:29:02,336
Dar Iisuse omule nu poți doar...

1837
01:29:02,338 --> 01:29:05,639
Vrei afară?
Voi avea o unitate să vin să te iau,

1838
01:29:05,641 --> 01:29:07,607
te duc înapoi la Olympic.

1839
01:29:07,609 --> 01:29:08,742
Spune cuvantul.

1840
01:29:19,922 --> 01:29:21,488
El a fost partenerul meu.

1841
01:29:43,912 --> 01:29:45,078
Oh, scuze ofițer.

1842
01:29:45,080 --> 01:29:46,146
Îmi voi muta mașina chiar
acum, ofițer.

1843
01:29:46,148 --> 01:29:47,013
Voi face...

1844
01:29:47,015 --> 01:29:48,048
Ești Deandre?

1845
01:29:48,050 --> 01:29:48,982
Nu, ce?

1846
01:29:48,983 --> 01:29:49,915
Ești Deandre, întoarce-te.

1847
01:29:49,918 --> 01:29:51,017
Nu, nu știu că nu Andre.

1848
01:29:51,019 --> 01:29:51,952
Care este numele său?

1849
01:29:51,954 --> 01:29:54,821
Ai verificat pe partea de est?

1850
01:29:58,093 --> 01:29:58,992
Bine, omule!

1851
01:29:58,994 --> 01:30:00,093
Nu rezist, bine?

1852
01:30:00,095 --> 01:30:01,962
Bine! Scoală-te.

1853
01:30:01,964 --> 01:30:03,630
Nici eu nu rezist, omule.

1854
01:30:03,632 --> 01:30:05,766
Hei, pune asta pe Facebook
Live, yo!

1855
01:30:05,768 --> 01:30:07,467
Hei, stai nemișcat, tâmpit.

1856
01:30:07,469 --> 01:30:09,169
Mă vei ucide?

1857
01:30:10,572 --> 01:30:12,139
Doamne, nu poți face asta, omule.

1858
01:30:12,141 --> 01:30:14,040
Nu, nu mergi să nu
fii de acord cu asta.

1859
01:30:14,042 --> 01:30:15,075
Imi pare rau.

1860
01:30:15,077 --> 01:30:16,076
Nu-mi poți căuta rahatul.

1861
01:30:16,078 --> 01:30:17,644
Văd o gură plină de putrefacție metică

1862
01:30:17,646 --> 01:30:19,513
În mod automat cred
cauza probabilă.

1863
01:30:19,515 --> 01:30:21,581
Hei, orice găsești
acolo, nu-i al meu.

1864
01:30:21,583 --> 01:30:22,916
Ce nu este al tău?

1865
01:30:22,918 --> 01:30:24,651
Orice vei găsi.

1866
01:30:27,189 --> 01:30:29,022
Micul experiment
științific, Deandre?

1867
01:30:29,024 --> 01:30:32,025
Nu, aceasta este mașina verișorului
meu, nici măcar nu este a mea.

1868
01:30:32,027 --> 01:30:33,994
Și aveam de gând, fără să aștept,

1869
01:30:33,996 --> 01:30:36,963
Mergeam la farmacie,
asta este pentru bunica mea.

1870
01:31:02,224 --> 01:31:03,924
Yo, yo, yo, yo hei, eu man.

1871
01:31:03,925 --> 01:31:05,625
Aceasta este strada chiar
acolo, yo.

1872
01:31:05,627 --> 01:31:07,694
El Granada

1873
01:31:07,695 --> 01:31:09,762
Cel cu garduri toate
etichetat chiar acolo.

1874
01:31:20,943 --> 01:31:22,075
Iesi afara.

1875
01:31:22,077 --> 01:31:23,610
Ce vrei să spui, ieși?

1876
01:31:23,612 --> 01:31:25,846
Cineva o să mă vadă dacă
ies, afară.

1877
01:31:28,050 --> 01:31:29,149
Vino aici.

1878
01:31:31,019 --> 01:31:34,054
Nu, nu intru...
Hei, hei, ia-o ușor.

1879
01:31:34,056 --> 01:31:34,921
Întoarceți-vă.

1880
01:31:34,923 --> 01:31:37,007
In regula.

1881
01:31:37,008 --> 01:31:39,092
Te eliberez înapoi în
sălbăticie, domule.

1882
01:31:39,094 --> 01:31:40,527
Pot să-mi am telefonul înapoi?

1883
01:31:40,529 --> 01:31:42,095
Valea.

1884
01:31:42,097 --> 01:31:43,580
Pot să-mi am telefonul înapoi?

1885
01:31:43,581 --> 01:31:45,064
Scoate dracul de aici.

1886
01:31:59,147 --> 01:32:02,048
Scoate-ți ecusonul,
pune-l în mănușă.

1887
01:32:04,186 --> 01:32:05,519
Eticheta de nume.

1888
01:32:39,555 --> 01:32:40,854
Aici.

1889
01:32:40,856 --> 01:32:43,023
Tastați numărul mașinii,
există unul pe lateral

1890
01:32:43,025 --> 01:32:44,157
și unul pe spate.

1891
01:32:44,159 --> 01:32:46,326
O să iau farfuriile.

1892
01:33:11,353 --> 01:33:13,119
Sunt pe opt.

1893
01:33:13,121 --> 01:33:15,322
Te voi suna daca am nevoie de tine.

1894
01:33:16,758 --> 01:33:17,758
Bine.

1895
01:33:18,727 --> 01:33:19,960
Sunt serios.

1896
01:33:20,963 --> 01:33:22,295
Nu intrați decât dacă sun.

1897
01:33:22,297 --> 01:33:24,297
Da am inteles.

1898
01:34:07,275 --> 01:34:09,409
Ray, Ray, mă auzi?

1899
01:34:09,411 --> 01:34:11,411
Credeți că sunt un tip de
curvă, mamă ?!

1900
01:34:11,413 --> 01:34:14,648
Veniți în rahatul meu,
credeți că mi-e teamă de fundul punk?

1901
01:34:14,650 --> 01:34:15,805
La dracu!

1902
01:34:15,806 --> 01:34:16,961
Du-te mai departe
și ia-ți micuța.

1903
01:34:16,962 --> 01:34:18,117
O să primim altul oricum.

1904
01:34:18,120 --> 01:34:21,721
Nenorocitul.
Crezi că ești un fel de rahat!

1905
01:34:25,661 --> 01:34:27,027
Du-o la mașină.

1906
01:34:27,029 --> 01:34:29,029
Da, nu ești real.

1907
01:34:29,031 --> 01:34:30,096
Nu ești adevărată mamă.

1908
01:34:30,098 --> 01:34:31,331
Ai fost adevărat că
ar fi 20 dintre voi,

1909
01:34:31,333 --> 01:34:33,200
ai să scoți oameni afară

1910
01:34:33,201 --> 01:34:35,068
din rahatul ăsta în cătușe.

1911
01:34:35,070 --> 01:34:37,370
Da, este corect,
mama dracu ', continuă.

1912
01:34:37,372 --> 01:34:41,007
Da, păzește-ți fundul tău
mic din proprietatea mea.

1913
01:34:41,009 --> 01:34:43,209
Crezi că asta schimbă ceva?

1914
01:34:44,279 --> 01:34:46,746
O să-mi aduc aminte
acum de curva aia.

1915
01:34:46,748 --> 01:34:48,048
Da, îți place asta?

1916
01:34:48,050 --> 01:34:49,049
Da, o să-mi aduc în
minte un punct de reținut

1917
01:34:49,051 --> 01:34:51,184
mierea aia dulce acum.

1918
01:34:52,187 --> 01:34:55,955
Da, ce aud, era dulce.

1919
01:34:55,957 --> 01:34:57,957
Da, o să găsesc acea
dulce mică miere acum,

1920
01:34:57,959 --> 01:35:00,060
poți conta pe asta.

1921
01:35:00,896 --> 01:35:02,162
Eu și fetița asta?

1922
01:35:02,164 --> 01:35:03,763
Ne vom îndrăgosti.

1923
01:35:05,167 --> 01:35:07,000
Ce faci, Ray?

1924
01:35:07,002 --> 01:35:08,702
Cum ți-ai plăcut asta, nu?

1925
01:35:22,117 --> 01:35:23,883
Du-te mai departe, scoate-te.

1926
01:35:26,722 --> 01:35:27,487
Bine, vino aici.

1927
01:35:27,489 --> 01:35:28,888
Vino aici.

1928
01:35:28,890 --> 01:35:31,257
Hei, hei, hei, hei, este în regulă.

1929
01:35:32,461 --> 01:35:34,060
Ești în siguranță acum.

1930
01:35:34,062 --> 01:35:35,762
În regulă, ești în siguranță.

1931
01:35:37,432 --> 01:35:38,898
Esti in siguranta.

1932
01:35:38,900 --> 01:35:39,966
Esti in siguranta.

1933
01:35:45,474 --> 01:35:47,974
Totul se termină, ești în siguranță.

1934
01:36:00,155 --> 01:36:02,055
Are o bunică în Eagle Rock,

1935
01:36:02,057 --> 01:36:03,890
o vom duce acolo.

1936
01:36:32,387 --> 01:36:34,087
Lasă-mă să te văd.

1937
01:37:13,562 --> 01:37:16,029
Nu sunt, Doamne,
nu sunt bine cu asta.

1938
01:37:16,031 --> 01:37:19,365
Ce s-a întâmplat acolo,
ar fi trebuit să spui ceva.

1939
01:37:19,367 --> 01:37:22,135
L-ai ucis pe naiba.

1940
01:37:22,137 --> 01:37:23,102
La naiba.

1941
01:37:23,104 --> 01:37:26,439
Oh, da, Ray, da,
care rezolvă totul, omule.

1942
01:37:26,441 --> 01:37:28,374
Cum rămâne cu unitatea de bord?

1943
01:37:28,376 --> 01:37:30,677
Ce e cu asta?

1944
01:37:30,678 --> 01:37:32,979
Omul care a înregistrat,
a primit tot ce ai făcut acolo.

1945
01:37:32,981 --> 01:37:36,583
Recorderul a fost
agitat de doi ani.

1946
01:37:36,585 --> 01:37:38,484
La fel și jumătate din
alb-negru din piscina motorului.

1947
01:37:38,486 --> 01:37:39,619
Nu există bani pentru asta.

1948
01:37:39,621 --> 01:37:41,421
Nu asta este ideea,
Dumnezeu naiba.

1949
01:37:41,423 --> 01:37:43,223
Ce rost are, Nick?

1950
01:37:43,225 --> 01:37:44,958
Haide, spune-mi ideea.

1951
01:37:44,960 --> 01:37:46,292
Aceasta este partea în
care începi să trotezi

1952
01:37:46,294 --> 01:37:48,027
regulile dracului?

1953
01:37:48,029 --> 01:37:49,996
Știi ce, dracului de rahat!

1954
01:37:49,998 --> 01:37:52,131
Este cam corect și greșit!

1955
01:37:52,133 --> 01:37:53,433
Ce știi despre corect și greșit?

1956
01:37:53,435 --> 01:37:55,869
Ești un nou născut pe stradă.

1957
01:37:55,871 --> 01:37:57,604
Încă pot să miros pizda
mamei tale pe tine

1958
01:37:57,606 --> 01:37:58,972
de dragul lui Hristos.

1959
01:37:58,974 --> 01:38:02,108
Nu m-am alăturat pentru asta.

1960
01:38:02,110 --> 01:38:03,543
Am o sotie!

1961
01:38:03,545 --> 01:38:05,311
In regula.

1962
01:38:05,313 --> 01:38:08,081
Am o fiică pe drum!

1963
01:38:11,186 --> 01:38:12,252
In regula.

1964
01:38:13,488 --> 01:38:15,188
Spune că asta a fost ea.

1965
01:38:16,658 --> 01:38:20,393
Înapoi, asta era
ea, copilul tău.

1966
01:38:20,395 --> 01:38:21,561
Ce ai face?

1967
01:38:21,563 --> 01:38:23,663
Asta e altfel, Ray.

1968
01:38:23,665 --> 01:38:27,533
Nu Nu este.  Nu Nu este.

1969
01:38:27,535 --> 01:38:29,002
Despre ce vorbești?

1970
01:38:29,004 --> 01:38:31,204
Rahatul ăsta am spus despre Peters.

1971
01:38:31,206 --> 01:38:35,508
Era dracu,
nu se putea vedea cu Tracy.

1972
01:38:37,178 --> 01:38:39,178
Vorbeam despre mine.

1973
01:38:46,054 --> 01:38:48,254
Erau deja căsătoriți de un an,

1974
01:38:49,224 --> 01:38:52,959
ea a avut Kailey și l-am
lăsat să creadă că este a lui.

1975
01:38:52,961 --> 01:38:53,961
Bine?

1976
01:38:54,696 --> 01:38:56,496
El a fost partenerul meu.

1977
01:38:56,498 --> 01:38:57,563
L-am iubit.

1978
01:38:57,565 --> 01:39:01,200
Nu-l voi lăsa să se rănească
așa, de dragul meu.

1979
01:39:01,202 --> 01:39:03,136
Nu este ca și cum aș fi mândru de asta.

1980
01:39:03,138 --> 01:39:04,237
O, dracu.

1981
01:39:12,514 --> 01:39:14,147
Omule, te privesc,

1982
01:39:16,318 --> 01:39:19,052
Mă văd acum 20 de ani.

1983
01:39:22,123 --> 01:39:24,490
Mă uit la mine, văd ce sunt.

1984
01:39:25,627 --> 01:39:27,160
Există o persoană pe care
vrei să fii când ești tânăr

1985
01:39:27,162 --> 01:39:30,129
și există o persoană în
care ajungeți să fiți.

1986
01:39:30,131 --> 01:39:33,099
Aceasta este o realitate
greu de înfruntat, omule.

1987
01:39:36,137 --> 01:39:37,203
Dar acolo este.

1988
01:39:59,294 --> 01:40:01,294
20-L-14, din nou în serviciu.

1989
01:40:02,163 --> 01:40:04,330
Roger asta, 14.
Am cam îngrijorat-o acolo.

1990
01:40:04,332 --> 01:40:06,399
Ai nevoie de asistență?

1991
01:40:06,401 --> 01:40:08,134
Da, îmi pare rău pentru acel olimpic.

1992
01:40:08,136 --> 01:40:09,502
Am rămas fără gaz.

1993
01:40:10,705 --> 01:40:14,607
L-a trimis pe rook să umple
cutia, s-a pierdut.

1994
01:40:16,177 --> 01:40:17,343
Roger asta, 14.

1995
01:40:18,446 --> 01:40:20,346
Shift s-a terminat aproape.

1996
01:40:25,587 --> 01:40:28,154
Rahat, uită-te la tipul ăsta.

1997
01:40:28,156 --> 01:40:30,757
Tocmai a rostogolit un
roșu chiar în fața noastră.

1998
01:40:33,061 --> 01:40:34,127
Il vrei?

1999
01:40:35,196 --> 01:40:36,396
Sigur de ce nu.

2000
01:40:40,301 --> 01:40:44,637
Șofer, trageți spre marginea
drumului, vă rog.

2001
01:40:52,180 --> 01:40:53,180
Am înțeles.

2002
01:40:54,382 --> 01:40:55,615
Bine, geniu

2003
01:41:04,426 --> 01:41:06,292
20-L-14, trafic.

2004
01:41:06,294 --> 01:41:07,660
Continuați, 14.

2005
01:41:08,797 --> 01:41:14,067
Este
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2006
01:41:15,070 --> 01:41:18,538
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2007
01:41:18,540 --> 01:41:20,073
Ce mai faci în seara asta?

2008
01:41:20,075 --> 01:41:21,641
Bună seara, ofițer.

2009
01:41:21,643 --> 01:41:23,409
Puteți opri mașina, vă rog?

2010
01:41:23,411 --> 01:41:24,677
Oh da.

2011
01:41:24,679 --> 01:41:26,412
Îmi pare rău pentru asta.

2012
01:41:26,414 --> 01:41:29,148
Am rostogolit
lumina oprită acolo?

2013
01:41:29,150 --> 01:41:30,216
Știi, îmi pare rău pentru asta.

2014
01:41:30,218 --> 01:41:31,595
Nu am vazut-o.

2015
01:41:31,596 --> 01:41:32,973
Da, ai făcut lumina asta.

2016
01:41:32,974 --> 01:41:34,351
Vă dați seama că aveți și
o lumină de frână stinsă?

2017
01:41:34,355 --> 01:41:37,523
O, omule, mă ocup de mâine.

2018
01:41:37,525 --> 01:41:39,492
Bine, aveți permis de
conducere și înregistrare

2019
01:41:39,494 --> 01:41:40,493
ca pot vedea, te rog?

2020
01:41:40,495 --> 01:41:41,628
Chiar trebuie să faci asta?

2021
01:41:41,629 --> 01:41:42,762
Adică,
trăiesc doar un bloc în stradă

2022
01:41:42,764 --> 01:41:44,330
și încerc doar să ajung acasă.

2023
01:41:44,332 --> 01:41:45,632
E puțin târziu... Bine.

2024
01:41:45,633 --> 01:41:46,933
L-am luat pe tipul cel mare aici.

2025
01:41:46,934 --> 01:41:48,234
Aveți permisul de conducere și
înregistrarea pe dumneavoastră?

2026
01:41:48,236 --> 01:41:53,139
Da, știi ce, este pe contrasens.

2027
01:41:53,141 --> 01:41:53,806
Am uitat-o ​​la ieșire.

2028
01:41:53,808 --> 01:41:55,241
Bine, cine este asta?

2029
01:41:55,243 --> 01:41:56,709
Oh, el este doar...
Cum faci tu domnule?

2030
01:41:56,711 --> 01:41:58,244
El este avut prea multe.
Ai un nume, amice?

2031
01:41:58,246 --> 01:42:00,880
El este avut prea multe.

2032
01:42:00,882 --> 01:42:04,283
Ce, nu poate vorbi de la sine?

2033
01:42:05,120 --> 01:42:07,753
Uite, rămâne doar un singur
bloc și suntem plecați de aici.

2034
01:42:07,755 --> 01:42:08,888
Voi obține acea lumină.

2035
01:42:08,890 --> 01:42:10,139
Mulțumesc foarte mult.

2036
01:42:10,140 --> 01:42:11,389
Bine, poți ieși din mașină
pentru mine, te rog?

2037
01:42:11,392 --> 01:42:13,493
Hei, uite, îmi plac polițiștii...

2038
01:42:13,495 --> 01:42:15,361
Vă rog să vă păstrați din
mașină, vă rog?

2039
01:42:15,363 --> 01:42:16,362
Serios?

2040
01:42:16,364 --> 01:42:18,131
Este doar un mic far

2041
01:42:18,133 --> 01:42:19,665
și pare puțin ridicol.

2042
01:42:19,667 --> 01:42:20,867
Chiar sunt doar...

2043
01:42:20,869 --> 01:42:21,868
Conducător auto.

2044
01:42:21,870 --> 01:42:24,203
Plecați din mașină, acum!

2045
01:42:25,907 --> 01:42:27,891
Serios, omule,
de ce trebuie să faci

2046
01:42:27,892 --> 01:42:29,876
un caz federal fuckin
din această rahat.

2047
01:42:29,878 --> 01:42:32,846
Nu o să te mai întreb.

2048
01:42:32,847 --> 01:42:35,815
Pune mâinile în lateral
și ieși din mașină, acum.

2049
01:42:35,817 --> 01:42:37,316
Bine, șefu.

2050
01:42:38,219 --> 01:42:39,519
Deschide ușa.

2051
01:42:47,695 --> 01:42:48,744
Whoa, whoa, whoa !!

2052
01:42:48,745 --> 01:42:49,794
Aruncă arma aia nenorocită.

2053
01:42:49,797 --> 01:42:51,831
La dracu! Fa-o acum!

2054
01:42:51,833 --> 01:42:53,299
Arunca arma acum!

2055
01:42:53,301 --> 01:42:54,776
Fa-o acum!

2056
01:42:54,777 --> 01:42:56,252
La dracu. Fa-o acum!

2057
01:42:56,253 --> 01:42:57,728
Voi trage acest nenorocit de
declanșator pe care îl jur pe Hristos.

2058
01:42:57,729 --> 01:42:59,204
Ți-am spus să nu mă agiți.

2059
01:42:59,207 --> 01:43:00,606
Eddie!

2060
01:43:00,608 --> 01:43:02,275
Eddie, Dumnezeu
naiba, spune ceva.

2061
01:43:05,547 --> 01:43:06,379
La dracu '!

2062
01:43:06,381 --> 01:43:07,914
Hei, hei, hei, hei.

2063
01:43:07,916 --> 01:43:09,549
Orice crezi că se va
întâmpla, nu se va întâmpla

2064
01:43:09,551 --> 01:43:10,716
până când pui arma aceea jos.

2065
01:43:10,718 --> 01:43:11,951
Mă înțelegeți?
Nu, nu, nu, te ia.

2066
01:43:11,953 --> 01:43:13,436
Ray...

2067
01:43:13,437 --> 01:43:14,920
La dracu ', ajung la trei,
dracu asta o cumpără.

2068
01:43:14,923 --> 01:43:15,788
Jur să-l nenorocesc pe Hristos.

2069
01:43:15,790 --> 01:43:17,357
Nu se va întâmpla, amice.

2070
01:43:17,358 --> 01:43:18,925
La naiba, crezi că sunt playin ?!
Unu!

2071
01:43:18,927 --> 01:43:20,793
Hei, ascultă-mă... Două!

2072
01:43:20,795 --> 01:43:21,928
Uită-te la mine...
Așteaptă, nu, nu, nu, nu...

2073
01:43:21,930 --> 01:43:23,963
Hei, privește-mă, tâmpitule.

2074
01:43:23,965 --> 01:43:25,198
Uita-te la mine.

2075
01:43:25,200 --> 01:43:26,200
Trei!

2076
01:43:40,515 --> 01:43:42,748
Am trei dintre voi.

2077
01:43:56,931 --> 01:43:57,997
L-am prins.

2078
01:43:58,933 --> 01:43:59,933
L-am prins.

2079
01:44:05,006 --> 01:44:06,456
L-am prins.

2080
01:44:06,457 --> 01:44:07,907
Hei, dracu ', tăie-l pe tâmpit.

2081
01:44:40,642 --> 01:44:41,642
Asculta.

2082
01:44:43,878 --> 01:44:47,980
Vreau să asculți fiecare cuvânt
pe care urmează să-ți spun.

2083
01:44:48,883 --> 01:44:51,517
Pentru că după diseară,
vei descoperi asta

2084
01:44:51,519 --> 01:44:54,053
și vei învăța cum
să faci treaba asta

2085
01:44:54,055 --> 01:44:58,491
sau nu ești și treaba
asta te va mânca în viață.

2086
01:45:00,361 --> 01:45:02,862
Îți amintești ce ți-am spus
când ai venit la schimb?

2087
01:45:03,931 --> 01:45:07,833
Există lumea în interiorul
acestei mașini de echipă

2088
01:45:07,835 --> 01:45:10,536
și există orice
altceva în afara ei.

2089
01:45:10,538 --> 01:45:13,005
Sunteți în patrulă,
fiecare persoană pe care o vedeți

2090
01:45:13,007 --> 01:45:15,708
că nu este în uniformă
este cineva a cărui fost

2091
01:45:15,710 --> 01:45:18,344
în spatele mașinii de echipă sau
a unei persoane care nu a fost

2092
01:45:18,346 --> 01:45:20,646
încă în spatele mașinii dvs.
de echipă.

2093
01:45:20,648 --> 01:45:23,549
Nu vorbesc doar despre capturi,
ci vorbesc pe toată lumea.

2094
01:45:23,551 --> 01:45:25,084
Toți care nu sunt polițiști.

2095
01:45:25,987 --> 01:45:27,953
Nu mai faci parte din ele.

2096
01:45:27,955 --> 01:45:29,889
Noi suntem împotriva lor.

2097
01:45:29,891 --> 01:45:31,891
Înțelegi asta?

2098
01:45:31,892 --> 01:45:33,892
Tu ești câinele de
oaie, ei sunt oile.

2099
01:45:33,895 --> 01:45:35,945
Ai putea salva fundul cuiva,

2100
01:45:35,946 --> 01:45:38,106
puteau să se întoarcă și să te
atârne într-o bătaie de inimă.

2101
01:45:38,800 --> 01:45:40,099
Acesta este comerțul.

2102
01:45:42,070 --> 01:45:44,537
Ai citit 1984 în liceu?

2103
01:45:47,909 --> 01:45:50,876
Oamenii dorm liniștit
în paturile lor noaptea

2104
01:45:50,878 --> 01:45:52,478
pentru că oamenii ruși stau gata

2105
01:45:52,480 --> 01:45:55,348
să facă violență în numele lor.

2106
01:45:57,018 --> 01:45:59,952
Oamenii dorm liniștit
în paturile lor noaptea

2107
01:45:59,954 --> 01:46:01,554
pentru că oamenii ruși stau pregătiți

2108
01:46:01,556 --> 01:46:04,123
să facă violență în numele lor

2109
01:46:05,860 --> 01:46:08,561
și te vor urâ de
nenorocit pentru asta.

2110
01:46:10,031 --> 01:46:11,630
Aceasta este afacerea.

2111
01:46:14,902 --> 01:46:18,037
Este tranzacția pe care ai făcut-o
când te-ai înscris pentru asta.

2112
01:46:21,909 --> 01:46:23,576
Ne vedem maine.