1
00:01:20,205 --> 00:01:23,125
- Jag förstår inte.
- Lyckliga familjen.
2
00:01:23,166 --> 00:01:27,713
- Le!
- Låt hans skidor vara.
3
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
Barnen på andra sidan?
4
00:01:30,382 --> 00:01:34,261
- Så här?
- Ska vi stå närmare varandra?
5
00:01:34,303 --> 00:01:37,806
- Händerna i luften.
- Ska vi stå så här?
6
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
Sluta, Finn!
Du står på min skida!
7
00:01:42,811 --> 00:01:46,773
Stå inte intill varandra.
Sära på er.
8
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
- Vad sa du?
- Han vill att jag ska stå nedanför.
9
00:01:53,780 --> 00:01:57,826
- Stå kvar där, Pete.
- Ta inga bilder förrän vi är redo.
10
00:01:57,868 --> 00:02:02,748
Stå rakt upp, se in i kameran,
var snälla och le.
11
00:02:02,789 --> 00:02:06,752
- Säg "Österrike"!
- Österrike!
12
00:02:08,086 --> 00:02:11,924
- Han vill att vi sträcker upp stavarna.
- Jag vet inte.
13
00:02:50,212 --> 00:02:54,925
Det är ganska fullt
så här dags på dagen.
14
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Ursäkta.
15
00:03:04,476 --> 00:03:10,190
Har du märkt att det inte finns
några barn här? Är det inte märkligt?
16
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
- Loven kanske ligger vid olika tider.
- Kanske det.
17
00:03:14,528 --> 00:03:19,157
- Kom, vi drar hit.
- Killar, håll er inom synhåll.
18
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Tack.
19
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
- Vem messar du?
- Zach.
20
00:03:27,124 --> 00:03:29,877
- Zach från jobbet?
- Ja.
21
00:03:29,918 --> 00:03:34,089
- Är ni vänner nu?
- Nej, men jag berättade om resan.
22
00:03:34,131 --> 00:03:38,427
Han och hans flickvän Rosie
är också i Europa.
23
00:03:38,468 --> 00:03:43,098
De tycks vara i Amsterdam.
"Hashtag inga planer."
24
00:03:43,140 --> 00:03:46,977
- "Hashtag lev ditt bästa liv".
- Hashtag skaffa bättre hashtags.
25
00:03:47,019 --> 00:03:50,898
- Ja, precis.
- Hashtag sluta med hashtags.
26
00:03:50,939 --> 00:03:54,109
Hashtag slösa inte bort ditt liv
med hashtags.
27
00:03:54,151 --> 00:03:59,156
Älskling, kan du lägga bort telefonen
och vara närvarande här?
28
00:04:00,616 --> 00:04:04,328
- Nu så...
- Hallå?
29
00:04:04,369 --> 00:04:07,206
Hej. Jag heter Charlotte.
30
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
Gick flygresan bra?
Hur dags var ni här?
31
00:04:11,919 --> 00:04:15,797
- Vid lunch...
- Vi ville åka lite innan vi checkade in.
32
00:04:15,839 --> 00:04:21,136
Förlåt att jag inte var på plats.
Få se vad jag har till er. Ni är...?
33
00:04:21,178 --> 00:04:24,097
- Familjen Stanton.
- Jag vet.
34
00:04:25,432 --> 00:04:30,145
- Pistkarta, nyckelkort...
- Toppen.
35
00:04:30,187 --> 00:04:35,150
- Finns det andra barn här?
- Nej, inte här.
36
00:04:35,192 --> 00:04:39,863
I Fiss, som ligger 20 minuter bort,
bor alla barnfamiljer.
37
00:04:39,905 --> 00:04:46,745
Men det är roligare här
i Alpernas Ibiza. Man festar hela natten.
38
00:04:46,787 --> 00:04:51,959
I Europa har vi inte badkläder
i bastun. Alla bastar nakna.
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Kroppen är ingenting att skämmas över.
40
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
- Tala för dig själv.
- Du har en fin kropp. Hylla den!
41
00:04:59,466 --> 00:05:02,386
Okej, det ska jag göra.
42
00:05:02,427 --> 00:05:06,014
- Båda två!
- Inga problem, vi ska hylla våra kroppar.
43
00:05:06,056 --> 00:05:09,768
Jag är här som en vän.
Vill ni vara min vän?
44
00:05:09,810 --> 00:05:12,896
- Visst.
- Bra, då är vi vänner!
45
00:05:13,856 --> 00:05:16,483
- Underbart!
- Okej.
46
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Förlåt.
47
00:05:24,950 --> 00:05:27,160
- Tack.
- Tack så mycket.
48
00:05:28,287 --> 00:05:32,708
Killar, häng era blöta kläder på tork.
49
00:05:32,749 --> 00:05:37,254
Bråka inte!
Packa ner allt det där i lådorna.
50
00:05:37,296 --> 00:05:43,135
- Det gör ont!
- De två ska dela säng. Katastrof!
51
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
Älskling...
52
00:05:46,305 --> 00:05:51,852
Nej, jag är klar. Zach fortsatte messa.
Han undrade var vi var.
53
00:05:51,894 --> 00:05:55,480
Paret utan planer planerar väl inte
att komma hit?
54
00:05:55,522 --> 00:05:58,483
Inte alls.
Därför avslutade jag konversationen.
55
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Bra.
56
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
Titta här!
Jag hittade pappas gamla mössa.
57
00:06:05,115 --> 00:06:09,369
Jag tänkte ha den på mig i backen.
Då kan han vara med oss.
58
00:06:09,411 --> 00:06:13,624
Vilken fin tanke!
Det gillar jag.
59
00:06:19,588 --> 00:06:23,759
Förlåt om jag har varit...
60
00:06:23,800 --> 00:06:27,429
- Det är ju därför vi är här.
- Ja.
61
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
Det är bra för alla.
62
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Okej...
63
00:06:43,946 --> 00:06:47,533
- Vi borde sluta nu, eller hur?
- Absolut.
64
00:06:48,158 --> 00:06:49,868
Klar.
65
00:06:59,837 --> 00:07:03,215
- Okej.
- Ja, nu räcker det.
66
00:07:04,466 --> 00:07:08,178
- I morgon väntar en stor frukost.
- Ja.
67
00:07:10,222 --> 00:07:15,018
Okej...
Nu går jag och duschar.
68
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Okej.
69
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
- Knack, knack.
- Va?
70
00:07:37,875 --> 00:07:41,336
Vad menar du? Jag klär av mig.
71
00:07:41,378 --> 00:07:46,466
- Vi skulle ju hylla våra kroppar.
- Typiskt att du skulle ta fasta på det.
72
00:08:23,670 --> 00:08:27,424
Så att vi inte tappar bort varandra.
Bra tänkt, va?
73
00:08:27,466 --> 00:08:32,471
Det mesta var utplockat
förutom de här klistermärkerna.
74
00:08:32,513 --> 00:08:35,057
Pojkarna lär inte bli så glada.
75
00:08:35,097 --> 00:08:38,809
Nej... De lär inte jubla.
76
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
Du ska väl ha mössan under hjälmen?
77
00:08:43,357 --> 00:08:46,485
Javisst. Jag ska ha den under.
78
00:08:52,115 --> 00:08:56,662
Killar, vi ger oss ut om fem.
Plocka ihop era saker.
79
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Sakta i backarna, Finn!
80
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
Stanna där!
81
00:09:28,485 --> 00:09:31,780
Du måste vänta in resten av gänget.
82
00:09:40,873 --> 00:09:43,917
- Herregud...
- Han testar oss bara.
83
00:09:43,959 --> 00:09:47,880
Älskling, det är bara en fas
han går igenom. Släpp det.
84
00:09:47,921 --> 00:09:51,133
- Ju mer du hetsar upp dig...
- Ju mer uppmärksamhet...
85
00:09:51,175 --> 00:09:55,262
- ...desto större sak blir det.
- ...desto större grej blir det.
86
00:09:59,474 --> 00:10:02,186
Det här är inte sant...
87
00:10:04,855 --> 00:10:07,983
Tjusigt, Em,
du far fram som en raket!
88
00:10:11,945 --> 00:10:17,034
Jag tänkte att vi kan äta lite soppa nu -
89
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
- och sen kan vi fika vid fyra.
90
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
Då är vi ändå hungriga till middagen.
Låter inte det bra?
91
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
- Ska vi åka "Besten" efter lunch?
- Det vill jag, pappa!
92
00:10:29,838 --> 00:10:34,927
På kartan är den svart, men den är
egentligen röd. Det är som blå i USA.
93
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Flera av de svarta pisterna
är som våra blå, alltså röda här.
94
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Men svarta låter bättre.
95
00:10:41,141 --> 00:10:44,978
- Hur vet du det?
- Jag bara vet det. Den fixar ni.
96
00:10:45,020 --> 00:10:50,943
Ska vi inte leta upp puder?
Vi kan göra några uppvärmningsåk inför...
97
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
- Rodeo?
- Nej, Pete. För...
98
00:11:03,247 --> 00:11:04,665
Wow!
99
00:11:19,680 --> 00:11:22,599
Det är en lavinsprängning.
100
00:11:22,641 --> 00:11:25,310
- Är det ofarligt?
- Det är lugnt.
101
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Mamma?
102
00:12:24,536 --> 00:12:26,288
Pete?
103
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
Jösses!
104
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Det var...verkligen...
105
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
- Galet.
- Ja.
106
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
De skrattar.
107
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Gick det bra?
108
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
Vi borstar bort det här.
109
00:13:06,411 --> 00:13:11,458
- Vad önskas?
- Jag tar nog soppa.
110
00:13:11,875 --> 00:13:16,755
- Så fikar vi sen?
- Visst.
111
00:13:17,798 --> 00:13:21,635
Det får bli soppa för oss.
112
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Tack.
113
00:14:06,513 --> 00:14:09,224
Hallå där! Sluta!
114
00:14:09,266 --> 00:14:12,477
Stopp! Du måste se dig för!
115
00:14:17,608 --> 00:14:20,736
- Det lugnt.
- Du kunde ha mosat min son!
116
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
- Gick det bra?
- Ja.
117
00:14:27,034 --> 00:14:30,954
- Vad händer?
- De stannar lätt.
118
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
- Vad hände?
- Släpp det.
119
00:14:33,498 --> 00:14:37,336
- Kom nu.
- Allt är lugnt.
120
00:14:39,129 --> 00:14:42,591
- Vill du ha hjälp med pjäxorna?
- Nej.
121
00:14:42,633 --> 00:14:47,429
- Vad handlade det där om?
- Han sköt hyllställningen på honom.
122
00:14:47,471 --> 00:14:50,057
- Är allt väl?
- Ja.
123
00:14:50,641 --> 00:14:54,478
- Han mår bra.
- Jag blev rädd.
124
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
- Vad fin du är!
- Tack.
125
00:15:34,768 --> 00:15:39,231
- Skulle du kunna... Jag höll på...
- Javisst.
126
00:16:27,112 --> 00:16:29,156
Mycket folk.
127
00:16:30,199 --> 00:16:34,953
- Tänker du säga nåt om...
- Hallå där, mina vänner!
128
00:16:34,995 --> 00:16:38,624
- Hon vill nog att vi...
- Nej, hon vinkar bara. - Hej.
129
00:16:39,917 --> 00:16:43,629
- Hon vinkar på oss.
- Vi får hitta på en ursäkt.
130
00:16:43,670 --> 00:16:46,173
- Jag accepterar inga ursäkter!
- Okej.
131
00:16:46,215 --> 00:16:50,928
Det är nog oförskämt att tacka nej.
- Vi är i hennes sällskap. Damen i vitt.
132
00:16:51,970 --> 00:16:55,307
- Vitt vin och whisky.
- Tack så mycket.
133
00:16:55,349 --> 00:16:59,978
- Ta in en runda till.
- Tack, det är bra.
134
00:17:00,020 --> 00:17:06,108
Nej, det är smart att dricka nu.
Snart blir det ös i Alpernas Ibiza.
135
00:17:06,151 --> 00:17:10,071
Jag dricker upp det du inte dricker.
Sen blir det klubb!
136
00:17:10,948 --> 00:17:14,242
Trevligt. Så du är ledig i kväll?
137
00:17:14,284 --> 00:17:18,955
- Får du tillräckligt med ledighet?
- Ja, jag hinner med att få kuk.
138
00:17:19,998 --> 00:17:24,169
- Det var ju trevligt.
- Det är skönt med egentid.
139
00:17:25,127 --> 00:17:28,757
- Vi har gäster.
- Charlie.
140
00:17:29,466 --> 00:17:33,929
- Hej.
- Mina vänner Billie och Pete.
141
00:17:33,971 --> 00:17:38,267
- Jag pratade precis om dig.
- Bara bra saker, hoppas jag.
142
00:17:38,308 --> 00:17:41,520
Vad har hon sagt?
143
00:17:44,314 --> 00:17:47,317
- Det var kortfattat...
- Hon är ett fan.
144
00:17:47,359 --> 00:17:51,905
- Bara positiva saker.
- Jag sa att jag får kuk när jag vill.
145
00:17:53,407 --> 00:17:57,953
- Är det...?
- Ja, det var vad hon sa.
146
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Jag tänkte bara...
147
00:18:02,457 --> 00:18:05,002
- Jag tänkte...
- Jag skämtade bara.
148
00:18:07,462 --> 00:18:10,799
- Trodde du att vi skulle gifta oss?
- Herregud, nej!
149
00:18:12,176 --> 00:18:17,264
Inte att vi skulle gifta oss.
Men vi hade ju en sån fin dag...
150
00:18:17,306 --> 00:18:20,934
Så jag, du vet...
151
00:18:23,937 --> 00:18:27,900
- Så ni känner varandra sen tidigare?
- Vi träffades här.
152
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Jag kom i söndags
och hon visade mig runt.
153
00:18:31,987 --> 00:18:34,406
Du lär dig väldigt snabbt.
154
00:18:38,160 --> 00:18:42,748
- Hade ni en bra dag i backen?
- Fantastisk! Härligt väder.
155
00:18:42,789 --> 00:18:49,004
- Det var ett riktigt äventyr.
- Vi höll på att dö i en lavin.
156
00:18:49,046 --> 00:18:52,674
- Va?!
- Men det var toppen. Fantastiskt!
157
00:18:52,716 --> 00:18:57,179
Billie, vänta lite nu.
Ett tag såg det otäckt ut.
158
00:18:57,221 --> 00:19:00,641
- Det var en lavin.
- Herregud!
159
00:19:00,682 --> 00:19:05,229
För ett ögonblick
kunde det kännas farligt.
160
00:19:06,271 --> 00:19:08,815
Vänta lite.
161
00:19:08,857 --> 00:19:13,904
En ganska lång stund
kändes det otroligt farligt.
162
00:19:13,946 --> 00:19:19,785
Okej. Men sen var faran över
och allt gick bra. Alla klarade sig.
163
00:19:19,826 --> 00:19:24,665
- Barnen var riktigt rädda.
- Naturligtvis var de det.
164
00:19:24,706 --> 00:19:30,337
- Pete, det de såg var...
- Skrämmande för dem, verkligen.
165
00:19:30,379 --> 00:19:35,050
Men nu är vi här och de ser en film
på rummet. De chillar.
166
00:19:35,092 --> 00:19:40,556
Jag antar att det har varit
mycket för oss sista tiden.
167
00:19:40,597 --> 00:19:44,560
Pappa gick bort för åtta månader sen.
168
00:19:44,601 --> 00:19:47,896
- Sånt händer.
- Så det har varit mycket.
169
00:19:47,938 --> 00:19:52,734
Det var därför vi reste hit
och nu sitter vi här.
170
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
Låt oss njuta av stunden.
171
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
- Okej.
- Skål för här och nu.
172
00:20:00,075 --> 00:20:06,039
Pappa var resesäljare i 30 år,
men han reste aldrig nånstans.
173
00:20:06,081 --> 00:20:09,001
Sin förståelse av världen
hade han läst sig till.
174
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
När han och hans gode vän
gick i pension -
175
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
- fick de varsin uppsättning
exklusiva glas.
176
00:20:16,466 --> 00:20:20,679
De ställdes på en speciell hylla
och ingen fick nånsin använda dem.
177
00:20:20,721 --> 00:20:24,516
Jag vet inte vad han sparade dem för.
178
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
På pappas begravning
träffade jag Hughie.
179
00:20:29,313 --> 00:20:31,899
Hans pappas vän.
180
00:20:31,940 --> 00:20:37,571
Vi skålade för pappa i de där
speciella glasen - hemma hos Hughie.
181
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
Efteråt ställde han in dem i diskmaskinen.
182
00:20:40,657 --> 00:20:44,703
Så jag frågade:
"Använder du dem till vardags?"
183
00:20:44,745 --> 00:20:47,372
Vet ni vad han svarade?
184
00:20:47,414 --> 00:20:51,502
"Man måste ta vara på varje dag."
185
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Det var mäktigt.
186
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Så som jag tänker -
187
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
- måste man göra
det bästa av dagen i dag.
188
00:21:04,223 --> 00:21:07,309
Skål för dagen. I dag!
189
00:21:08,310 --> 00:21:13,065
Hursomhelst så tycker jag att ni
ska anmäla det till säkerhetsansvarig.
190
00:21:13,106 --> 00:21:18,237
- Det kan kännas bättre sen.
- Vilken bra idé! Det vill jag göra.
191
00:21:18,737 --> 00:21:22,032
Javisst, det blir bra. - Bra idé.
192
00:22:22,259 --> 00:22:24,386
- Ja?
- Ja.
193
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Vi vill göra en anmälan.
194
00:22:28,724 --> 00:22:30,350
Ja?
195
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Det kom en lavin...
196
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
...och som gav upphov till oro i går.
197
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Lavinsprängningen i Zwölferkopf.
198
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Ni påstår att den var kontrollerad,
men ni behöver nog veta -
199
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
- att folk verkligen greps av panik.
200
00:22:52,289 --> 00:22:55,250
Men ingen kom till skada, eller hur?
201
00:22:55,292 --> 00:22:58,170
Det vet vi faktiskt inte.
202
00:22:58,212 --> 00:23:01,798
Jag kan tala om
att ingen kom till skada.
203
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
Det var verkligen goda nyheter.
204
00:23:05,844 --> 00:23:10,015
- Nu känns det mycket bättre.
- Men jag måste säga...
205
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
Jag förstår inte varför det inte
fanns några varningsskyltar.
206
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
- Det fanns det.
- Var då?
207
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
På liftar, i kabinliftar,
hotellreceptioner, restauranger, affärer -
208
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
- barer, läskautomater, toaletter.
209
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
Vad ska jag säga? Vi såg inga.
210
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
Jo...
211
00:23:31,954 --> 00:23:35,165
- Stämmer det inte?
- Kanske.
212
00:23:35,666 --> 00:23:39,419
Jag kan ha sett något
som nämnde snösituationen.
213
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Ja, de fanns överallt.
214
00:23:41,839 --> 00:23:45,092
- Såg du någon?
- Det fanns många...
215
00:23:45,133 --> 00:23:48,887
Jag såg en skylt.
Det fanns... Vänta lite nu.
216
00:23:50,180 --> 00:23:52,808
- Poängen är den...
- Vad är din poäng?
217
00:23:52,850 --> 00:23:56,061
- Vad är din poäng?
- Oavsett varningsskyltar...
218
00:23:56,103 --> 00:24:02,150
...och oavsett om det syntes eller inte
så anser vi att det hanterades dåligt.
219
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Det hanterades perfekt.
220
00:24:12,828 --> 00:24:16,832
- Nej, det stämmer inte.
- Jo.
221
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Du kan inte mena
att det gick så som det var tänkt.
222
00:24:20,502 --> 00:24:25,966
- Jo, precis så.
- Nej, det kom snö på tallrikarna!
223
00:24:27,843 --> 00:24:30,262
Det kom snö på tallrikarna...
224
00:24:32,389 --> 00:24:35,475
Det är något ni inte förstår.
225
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
Det här var en stor händelse
för vår familj.
226
00:24:39,813 --> 00:24:44,818
Sir, jag vill inte göra
en rättssak av det här.
227
00:24:44,860 --> 00:24:47,738
- Billie...
- Jag säger vad jag inte vill ska hända.
228
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
Här stämmer vi inte alla för allting.
229
00:24:51,283 --> 00:24:55,329
- Jag är advokat!
- Ni har hört vårt klagomål...
230
00:24:55,370 --> 00:24:58,665
- Någon måste ta emot det.
- Tack för att ni tog er tid.
231
00:24:58,707 --> 00:25:03,545
Jag tackar inte för att ni tog er tid.
Det kan ni skriva upp.
232
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Låt bli.
233
00:25:15,140 --> 00:25:18,352
- Vilken fårskalle!
- Ja.
234
00:25:18,393 --> 00:25:23,398
- Vem är en fårskalle?
- Han som ska ansvara för säkerheten.
235
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
En riktig fårskalle!
236
00:25:52,469 --> 00:25:54,847
Har du...?
237
00:26:18,871 --> 00:26:22,624
Så här? Okej, nu kör vi.
238
00:26:22,666 --> 00:26:27,045
- Hur mycket älskar du att resa med mig?
- Så här mycket.
239
00:26:51,570 --> 00:26:55,616
Mamma?
240
00:27:00,495 --> 00:27:02,623
Vad är det?
241
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Herregud!
242
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
Pete?
243
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Vad är det? Okej...
244
00:27:08,962 --> 00:27:12,049
- Ska jag väcka Em?
- Gör det.
245
00:27:12,090 --> 00:27:15,761
Man ska inte titta på folk när de sover.
246
00:27:18,055 --> 00:27:21,141
- Vart ska vi?
- Ska vi åka till ett annat berg?
247
00:27:21,183 --> 00:27:23,810
Bättre upp. Pappas överraskning.
248
00:27:23,852 --> 00:27:27,940
- Vi ska nog ta med något från buffén.
- Vi är sena.
249
00:27:27,981 --> 00:27:30,943
- Jag är hungrig.
- Jag hämtar frukt.
250
00:27:30,984 --> 00:27:33,445
- Det behövs inte.
- Bilen kommer!
251
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Öppna bagageluckan.
252
00:27:46,208 --> 00:27:51,129
- Nu är vi här. Ursäkta.
- Stantons? De skulle precis lyfta.
253
00:27:51,171 --> 00:27:53,841
Förlåt, vi försov oss.
- Skynda er, killar!
254
00:27:53,882 --> 00:27:57,511
Nu blir det helikopterskidåkning!
Coolt, va?
255
00:27:57,553 --> 00:28:01,390
- Det är pappa som bjuder.
- Jag är jättehungrig!
256
00:28:01,431 --> 00:28:06,603
- Pudersnön får dig att glömma det.
- De kanske har en proteinbar.
257
00:28:06,645 --> 00:28:10,232
- Har ni något att stoppa i magen?
- Ja, det finns säkerhetsbälte.
258
00:28:10,274 --> 00:28:13,986
- Förlåt?
- Vi måste gå ombord nu.
259
00:28:14,027 --> 00:28:18,615
- Blir det en genomgång?
- Ja, vi kan ha det på vägen. Kom nu!
260
00:28:18,657 --> 00:28:23,453
- Var är min handske?
- Ska vi åka utan information?
261
00:28:23,495 --> 00:28:26,456
- Om vad?
- Vi får veta allt när vi är ombord.
262
00:28:26,498 --> 00:28:30,377
- Jag har tappat min handske!
- Hur kan man vara så korkad?
263
00:28:30,419 --> 00:28:34,756
Så säger man inte! Kom hit.
264
00:28:34,798 --> 00:28:38,635
- Vad är det vi inte gör?
- Säger dumma saker till varandra.
265
00:28:38,677 --> 00:28:42,723
- Så vad säger du nu, Finn?
- Förlåt.
266
00:28:42,764 --> 00:28:46,727
- Bra jobbat, Finn.
- Nej, Pete, det var inte bra jobbat.
267
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Se honom i ögonen och säg det tydligt -
268
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
- så att han förstår vad du säger.
269
00:28:54,026 --> 00:28:57,029
- Förlåt!
- Vi måste lyfta nu!
270
00:28:57,070 --> 00:29:00,365
- Snälla, vänta!
- Vi måste iväg!
271
00:29:00,407 --> 00:29:04,119
- Vädret kan slå om!
- Men han saknar en handske.
272
00:29:04,161 --> 00:29:08,999
- Vad sa du? Slå om till vad?
- Kom! Man måste ta vara på varje dag!
273
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Jag vet, men han saknar en handske.
274
00:29:12,002 --> 00:29:15,172
Och hon sa att vädret ska slå om.
275
00:29:15,214 --> 00:29:18,258
- De har extrahandskar!
- Har ni det?
276
00:29:18,300 --> 00:29:21,720
- Jag vet inte! Kom nu!
- De måste ha extrahandskar!
277
00:29:21,762 --> 00:29:24,765
- Hon visste inte!
- Han kan låna dina!
278
00:29:24,806 --> 00:29:28,769
- Va?! Men då fryser jag!
- Han kan låna mina!
279
00:29:28,810 --> 00:29:33,732
- De är för stora för honom!
- Har ni extrahandskar?
280
00:29:35,150 --> 00:29:39,071
Har ni extra handskar och proteinbar?
281
00:29:39,112 --> 00:29:44,743
- Jag har lagt 2 000 dollar på det här!
- Jag är medveten om det!
282
00:29:44,785 --> 00:29:49,581
- Nu ska vi ha roligt! Kom!
- Nej!
283
00:29:49,623 --> 00:29:53,794
Pete, stanna! Lämna oss inte!
284
00:29:54,503 --> 00:29:58,757
Vi saknar handskar!
Barnen är hungriga!
285
00:29:58,799 --> 00:30:02,845
Och hon sa nåt om
att vädret ska slå om!
286
00:30:07,558 --> 00:30:09,560
Sätt er i bilen!
287
00:30:12,145 --> 00:30:14,982
- Vill du ha hjälp, mamma?
- Nej tack.
288
00:30:15,023 --> 00:30:17,276
- Säkert?
- Ja!
289
00:30:18,110 --> 00:30:21,488
Sätt er i bilen! Nu!
290
00:30:41,508 --> 00:30:44,094
Här är din handske.
291
00:30:52,603 --> 00:30:54,396
Okej...
292
00:30:56,607 --> 00:31:01,612
Vi har resten av dagen kvar.
Vad känner ni för?
293
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
Stranden?
294
00:31:05,490 --> 00:31:08,952
Om vi slänger i oss maten,
så har vi en dryg timme i backen.
295
00:31:08,994 --> 00:31:13,332
Vi ska nog begränsa skadorna
och chilla resten av dagen.
296
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Vi kan poppa popcorn vid brasan.
297
00:31:16,960 --> 00:31:23,091
Sen kanske ni kan se en film,
och vi två ha lite tid för oss själva.
298
00:31:25,594 --> 00:31:28,597
- Den idén gillar jag.
- Jag med.
299
00:31:28,639 --> 00:31:30,516
Bra tänkt.
300
00:31:30,557 --> 00:31:33,810
Frukt. Killar, ät lite frukt nu.
301
00:31:34,937 --> 00:31:38,148
Jag vill inte sabba för mamma.
302
00:31:38,190 --> 00:31:41,276
- Jag beklagar.
- Älskar du mig inte?
303
00:31:44,780 --> 00:31:47,074
- VI ÄR I ÖSTERRIKE!
- MIDDAG I KVÄLL?
304
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
VILL NI DET?
305
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
SJÄLVKLART!
BILLIE VILL GÄRNA TRÄFFA ER!
306
00:32:05,008 --> 00:32:09,513
- Så de råkar bara dyka upp här?
- De var i närheten och ringde.
307
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
- Så de råkade bara ringa?
- Ja, de ringde.
308
00:32:12,558 --> 00:32:17,354
- När då? När råkade de ringa?
- När? När jag var på muggen.
309
00:32:17,396 --> 00:32:20,148
- Du känner Zach.
- Faktiskt inte.
310
00:32:20,190 --> 00:32:24,444
Jag känner inte Zach
så som du känner din kollega.
311
00:32:24,486 --> 00:32:30,325
- Och jag känner definitivt inte kvinnan!
- Jag blev ställd när de ringde.
312
00:32:32,035 --> 00:32:36,999
- Kan vi hjälpa till?
- Det behövs inte. Ni kan slappna av.
313
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Hoppas de gillar morotsstavar.
314
00:32:41,378 --> 00:32:44,631
- Jag borde ha...
- Nu är det för sent.
315
00:32:44,673 --> 00:32:47,050
Nu så...
316
00:32:47,092 --> 00:32:49,970
- Det ser gott ut.
- Gör det?
317
00:32:50,012 --> 00:32:53,098
Okej, får vi höra lite om er resa?
318
00:32:54,308 --> 00:32:59,438
Vad vi nu minns av den...
så har den varit episk.
319
00:32:59,479 --> 00:33:02,816
- Det har sett så ut.
- Det har varit intensivt.
320
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Vi har varit i tre länder
på fyra dagar.
321
00:33:06,904 --> 00:33:11,158
I tisdags åt vi frukost i Düsseldorf -
322
00:33:11,200 --> 00:33:15,454
- och på eftermiddagen
vandrade vi i Frankrike.
323
00:33:15,495 --> 00:33:21,335
Vi tog kanske lite svamp
en eller flera dagar.
324
00:33:22,836 --> 00:33:26,173
- Låter det töntigt?
- Nej, det låter jättebra.
325
00:33:26,215 --> 00:33:28,717
Låter jag som en knarkare?
326
00:33:28,759 --> 00:33:32,179
- Vi tog svamp.
- Så ni tog svamp?
327
00:33:32,221 --> 00:33:35,098
- Det gjorde vi.
- Jag fattar.
328
00:33:35,140 --> 00:33:38,393
Poängen med resan var
att jag skulle utmana mig själv -
329
00:33:38,435 --> 00:33:44,608
- och låta mig guidas av Rosie.
Så jag har bara överlämnat mig...
330
00:33:44,650 --> 00:33:48,987
- Nej, inte överlämnat, öppnat upp.
- Förlåt, jag har öppnat upp.
331
00:33:49,029 --> 00:33:53,116
Han har öppnat upp sin värld.
Det är bra.
332
00:33:53,158 --> 00:33:57,829
Blinda personer
utvecklar sina andra sinnen.
333
00:33:57,871 --> 00:34:02,709
Så är det för mig med Rosie,
fast jag behövde inte bli blind.
334
00:34:02,960 --> 00:34:06,755
Jag kallar henne Raffinerade Rosie.
335
00:34:06,797 --> 00:34:10,132
- Du känner mig, Pete.
- Det gör jag.
336
00:34:10,175 --> 00:34:16,389
I vanliga fall är det viktigt med hotell,
rumsservice, stärkta lakan och sånt.
337
00:34:16,431 --> 00:34:19,393
På frukosten tänker jag på middagen.
338
00:34:19,434 --> 00:34:24,648
Innan jag somnar kan jag tänka på
frukoststället vi ska gå till.
339
00:34:24,690 --> 00:34:30,195
Vi utforskar det nya.
Det är en bra för honom.
340
00:34:30,237 --> 00:34:34,283
- Så ska man leva.
- Jag tänker inte sluta med det.
341
00:34:34,741 --> 00:34:41,748
Vi vill dela livet på vårt sätt.
Det handlar om resor och äventyr.
342
00:34:41,790 --> 00:34:47,545
Vi har inga planer på barn,
vi vill leva för oss.
343
00:34:47,588 --> 00:34:51,341
"Hashtag inga planer".
Vi älskar det.
344
00:34:51,382 --> 00:34:55,179
- Det är Rosies hashtags.
- Där ser man.
345
00:34:55,219 --> 00:34:59,016
Inga planer gör att vi är här i kväll.
346
00:34:59,057 --> 00:35:03,770
Vi hade inga planer för kvällen.
Sen messade du, och här är vi.
347
00:35:03,812 --> 00:35:10,027
Vi har inte ens returbiljetter.
Vem vet vad som väntar?
348
00:35:10,694 --> 00:35:15,949
Ni vet väl vad som väntar
eftersom ni ska jobba på måndag?
349
00:35:15,991 --> 00:35:21,788
Det förstås. Jag ska visa
en affärslokal i Cambridge halv nio, så...
350
00:35:23,999 --> 00:35:28,879
Så är det... Hur har ni det?
Har ni fått några fina skiddagar?
351
00:35:28,921 --> 00:35:31,715
Ja, det har varit bra.
352
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Vi var med om en händelse
som var lite otäck.
353
00:35:40,724 --> 00:35:45,062
Men vi har gått vidare
och har det toppen.
354
00:35:45,103 --> 00:35:49,399
- Herregud.
- Oj då... Vad hände?
355
00:35:49,441 --> 00:35:54,029
- Något som vi tog oss igenom.
- Det är bra.
356
00:35:54,071 --> 00:35:59,701
- Absolut. Det var ingenting.
- Det var inte ingenting.
357
00:35:59,743 --> 00:36:02,621
- Jo, det var skrämmande.
- Visst.
358
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Vi satt på en uteservering -
359
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
- när vi hörde en stor knall.
360
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
Plötsligt ser vi en vägg av snö
komma dånande nedför berget.
361
00:36:16,385 --> 00:36:21,390
Den såg inte ut att stanna upp.
Den såg ut att döda oss.
362
00:36:21,431 --> 00:36:24,852
- För ett ögonblick.
- Nej, absolut inte!
363
00:36:24,893 --> 00:36:30,274
Det var många som kände likadant.
Folk sprang därifrån skrikandes.
364
00:36:30,315 --> 00:36:34,111
Jag skrek. Barnen skrek.
365
00:36:34,778 --> 00:36:40,075
För det kändes som att det var kört,
att vi skulle dö.
366
00:36:43,078 --> 00:36:46,206
Jag tittade mot Pete -
367
00:36:46,248 --> 00:36:50,335
- som hade rusat upp
och tagit med sig telefonen.
368
00:36:51,879 --> 00:36:57,009
Han var borta.
Pete sprang iväg. Pete lämnade oss!
369
00:36:58,468 --> 00:37:01,263
Jag antar att han måste ha tänkt -
370
00:37:02,639 --> 00:37:07,686
- att han lämnade oss att dö
för att -
371
00:37:07,728 --> 00:37:12,983
- han hade chansen att komma undan
medan vi satt för långt bort.
372
00:37:13,025 --> 00:37:16,361
Vi satt på andra sidan...
Jag vet inte.
373
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Hursomhelst,
jag la armarna om mina barn -
374
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
- och bara väntade.
375
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Jag väntade på
att vi skulle dö tillsammans.
376
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Förlåt.
377
00:37:35,839 --> 00:37:40,010
Hursomhelst, plötsligt är allt över -
378
00:37:40,052 --> 00:37:44,139
- och jag lever fortfarande.
379
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Barnen slutar skrika.
380
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
Vi inser att vi har klarat oss.
381
00:37:58,570 --> 00:38:01,281
Sen kommer Pete tillbaka...
382
00:38:02,574 --> 00:38:05,327
...och beställer soppa.
383
00:38:07,871 --> 00:38:09,331
Så...
384
00:38:11,959 --> 00:38:14,503
- Det var starkt.
- Ja.
385
00:38:25,305 --> 00:38:27,224
Jag tror...
386
00:38:28,517 --> 00:38:31,562
Jag tror att i en sån situation...
387
00:38:32,938 --> 00:38:37,985
...är det nog överlevnadsinstinkten
som tar över. - Eller hur, Pete?
388
00:38:38,026 --> 00:38:41,363
Man hinner inte tänka. Det är en reflex.
389
00:38:41,405 --> 00:38:44,616
När en sjögurka upplever ett hot -
390
00:38:44,658 --> 00:38:47,369
- spyr den upp alla sina inälvor.
391
00:38:47,411 --> 00:38:52,416
Hur kan jag ha sprungit därifrån?
I pjäxor?
392
00:38:52,457 --> 00:38:57,588
- Är det möjligt? Kan du springa i pjäxor?
- Va?
393
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
- Zach, kan du springa i pjäxor?
- Knappast.
394
00:39:01,133 --> 00:39:03,886
Vi kan säga att du klev iväg...
395
00:39:03,927 --> 00:39:06,638
Men du sa "sprang".
- Rosie, kan du springa i pjäxor?
396
00:39:07,139 --> 00:39:10,267
- Inte så bra...
- Precis!
397
00:39:10,309 --> 00:39:15,522
- Men jag skulle inte överge min familj.
- Det där är "precis!"
398
00:39:15,564 --> 00:39:18,483
- Jag gjorde inte det.
- Hon säger det.
399
00:39:18,525 --> 00:39:21,820
- För att han gjorde det!
- Ge dig, Billie!
400
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
- Jag lämnade inte er för att dö.
- Jag vet inte.
401
00:39:25,282 --> 00:39:28,577
Jag var där och såg det på ett annat sätt.
402
00:39:28,619 --> 00:39:33,207
Berätta då hur du såg det!
403
00:39:33,248 --> 00:39:36,376
Snön rullade ner, nästan som en lavin.
404
00:39:36,418 --> 00:39:41,590
- Så nu är det inte ens en lavin!
- Jag försäkrade mig om var ni var.
405
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
Ni var i säkerhet,
så jag sprang efter hjälp.
406
00:39:46,303 --> 00:39:53,227
Vänta nu! Om du visste att vi
var i säkerhet, varför hämta hjälp?
407
00:39:53,268 --> 00:39:56,772
- Allting hände så fort.
- Det var överlevnadsinstinkten.
408
00:39:56,813 --> 00:40:01,735
Jag försäkrade mig om att ni var okej
och gick sen för att hämta hjälp.
409
00:40:06,573 --> 00:40:10,869
- Det var inte vad som hände, Peter.
- Du har rätt till din sanning.
410
00:40:10,911 --> 00:40:15,666
- Varför accepterar du inte min?
- För att min är sann och inte korkad!
411
00:40:15,707 --> 00:40:21,421
- Du var ju där med mig!
- Ja, jag satt vid bordet med våra barn!
412
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Du vill att jag ska säga -
413
00:40:26,260 --> 00:40:30,514
- att din upplevelse
är densamma som min.
414
00:40:38,981 --> 00:40:45,696
Personer som krockar med bilen kan ofta
inte återge händelseförloppet korrekt.
415
00:40:45,737 --> 00:40:48,949
- Sluta med dina teorier.
- Förlåt.
416
00:40:48,991 --> 00:40:51,910
Kom hit lite.
417
00:40:52,870 --> 00:40:56,832
- Vi har en fråga.
- Billie, nej.
418
00:40:56,874 --> 00:41:01,461
Jo då.
- Jag pratade med våra vänner -
419
00:41:01,503 --> 00:41:07,342
- om vad som hände
den där lunchen när lavinen kom.
420
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
Kan ni berätta vad som hände då?
421
00:41:14,683 --> 00:41:19,897
Det går bra.
Våra vänner vill höra historien.
422
00:41:19,938 --> 00:41:23,066
- Visst går det bra, Pete?
- Visst.
423
00:41:26,028 --> 00:41:28,405
Sanningen.
424
00:41:33,535 --> 00:41:35,871
Pappa sprang därifrån.
425
00:41:35,913 --> 00:41:40,501
Finn?
Var det så du uppfattade det också?
426
00:41:41,376 --> 00:41:46,465
Okej. Tack ska ni ha, killar.
Nu kan ni återvända till filmen.
427
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Vilka fina pojkar.
428
00:41:59,895 --> 00:42:03,232
- Du kan ha traumatiserat dem.
- Jag?
429
00:42:03,273 --> 00:42:08,403
- Du ska alltid ha rätt.
- Nej, jag vill bara reda ut det här.
430
00:42:08,445 --> 00:42:11,657
Grattis, Billie, du vann!
Du hade rätt.
431
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
En jävligt stor applåd för Billie!
432
00:42:16,411 --> 00:42:21,834
Pete, det var du som övergav familjen!
Där har jag rätt!
433
00:43:22,477 --> 00:43:27,691
- Jag åker för mig själv i dag.
- Okej.
434
00:43:28,400 --> 00:43:33,530
- Du och pojkarna kan ge er ut på äventyr.
- Visst. Vi kanske ses i backen.
435
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Jag såg en broschyr
om en rodelbana på räls.
436
00:43:38,535 --> 00:43:42,623
Det kan nog vara kul för pojkarna.
Den är vid familjeanläggningen.
437
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
Den som ligger 20 minuter härifrån.
438
00:43:49,421 --> 00:43:51,965
- Visst.
- Bra.
439
00:44:00,015 --> 00:44:02,059
Ögongodis?
440
00:44:04,603 --> 00:44:06,939
Hej. Nej, jag...
441
00:44:06,980 --> 00:44:10,651
- Var är ditt lag?
- Jag åker för mig själv i dag.
442
00:44:10,692 --> 00:44:14,863
Vad bra! Lite äventyr, bara för dig.
443
00:44:14,905 --> 00:44:17,866
- Ja, äventyr.
- Kul, för dig.
444
00:44:18,200 --> 00:44:22,579
- Det ska bli roligt.
- Vill du ha roligt?
445
00:44:22,621 --> 00:44:25,791
- Ja.
- Bra.
446
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Kom!
447
00:44:29,878 --> 00:44:33,924
- Jag tror att kön går här.
- Du ska inte köa.
448
00:44:35,968 --> 00:44:37,594
- Ursäkta...
- Skynda!
449
00:44:37,636 --> 00:44:42,015
Ja, ja...
Tack så mycket för hjälpen.
450
00:44:42,057 --> 00:44:45,519
Äventyr, ja?
Nu? Lite roligt?
451
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
Javisst, alltihop.
452
00:44:53,193 --> 00:44:57,406
- Ska du också åka?
- Jag följer med.
453
00:44:58,448 --> 00:45:01,952
- Jag undrar över en annan sak.
- Okej.
454
00:45:01,994 --> 00:45:06,832
- Har du en rik sexuell erfarenhet?
- Förlåt?
455
00:45:06,874 --> 00:45:11,086
- Har du en rik sexuell erfarenhet?
- Du behöver inte upprepa frågan.
456
00:45:11,128 --> 00:45:15,424
- Vi är bland folk.
- I den åldern pratar de inte engelska.
457
00:45:16,592 --> 00:45:21,889
- Du är väldigt direkt.
- Förlåt, men jag gillar inte kallprat.
458
00:45:21,930 --> 00:45:25,475
Jag märker det.
Det gör inte jag heller.
459
00:45:25,517 --> 00:45:29,688
Du ger intryck av
att inte ha varit ute i svängen.
460
00:45:29,730 --> 00:45:34,109
Har inte jag? Tvärtom.
Du skulle bli förvånad.
461
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
På college hade jag många pojkvänner.
462
00:45:37,446 --> 00:45:41,575
Jag visste vad som krävdes
och har gjort min del av...
463
00:45:44,536 --> 00:45:48,040
- Jag gillar inte att utföra det.
- Vem gör det?
464
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Jag gör bara det jag tycker om.
465
00:45:50,918 --> 00:45:55,589
Jag masturberar. Varje dag.
Det passar mig.
466
00:45:55,631 --> 00:45:58,884
- Och sex med gästerna?
- Passar också mig.
467
00:45:58,926 --> 00:46:02,596
- Men du är väl gift?
- Javisst.
468
00:46:02,638 --> 00:46:06,099
Hur fungerar det?
Du har din mr Charlie -
469
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
- och dina andra gäster.
470
00:46:08,936 --> 00:46:13,607
Inga problem. Jag är här på vintrarna.
På somrarna är jag med min man på gården.
471
00:46:13,649 --> 00:46:18,070
- Är din man okej med det?
- Min man? Kan vi skaka hand?
472
00:46:19,446 --> 00:46:23,075
Ska vi berätta om det här
för våra män?
473
00:46:23,116 --> 00:46:25,953
Vi rörde vid varandra.
474
00:46:25,994 --> 00:46:32,251
Vad spelar det för roll att de här
två kroppsdelarna vidrörde varandra?
475
00:46:32,292 --> 00:46:37,005
Men när det gäller andra kroppsdelar
ska det vara så speciellt.
476
00:46:37,047 --> 00:46:41,301
Kära nån, vad ska vi ta oss till?
Vi har vredgat Gud!
477
00:46:41,343 --> 00:46:45,389
Äktenskapet är slut
när vissa kroppsdelar har berörts!
478
00:46:45,430 --> 00:46:48,976
- Det är vidskepelse!
- Inte alls.
479
00:46:49,017 --> 00:46:53,730
- Handslag leder inte till barn.
- Sluta nu.
480
00:46:53,772 --> 00:46:58,652
Sex behöver inte leda till barn.
Och barn kan bli till utan sex.
481
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Kan vi gå vidare nu?
482
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Men i ett förhållande -
483
00:47:05,450 --> 00:47:10,372
- är det viktigt
att vara på samma sida.
484
00:47:10,414 --> 00:47:15,210
Det är som en berättelse.
Båda måste vara med i samma berättelse.
485
00:47:15,252 --> 00:47:19,756
- Jag skriver min egen berättelse.
- Det är klart, men...
486
00:47:19,798 --> 00:47:22,092
Jag är lycklig. Är du?
487
00:47:22,968 --> 00:47:24,761
Ja.
488
00:47:26,263 --> 00:47:28,390
Bra.
489
00:47:28,432 --> 00:47:33,061
Du är lycklig med din berättelse
och jag med min.
490
00:47:33,103 --> 00:47:36,815
- Okej?
- Är det så?
491
00:47:36,857 --> 00:47:40,194
Ja, jag sa ju det. Ja, ja, ja.
492
00:47:40,235 --> 00:47:41,904
Bra.
493
00:47:46,742 --> 00:47:50,829
Jag är lite öm.
Mr Charlie är ett djur.
494
00:47:50,871 --> 00:47:54,333
- Nu är vi framme.
- Jag kan knappt sitta.
495
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
Guglielmo är din skidlärare.
496
00:47:59,796 --> 00:48:03,300
- Vänta! Vem blir min vad?
- Hej då. Ha det så kul.
497
00:48:06,512 --> 00:48:09,473
Är du redo?
498
00:48:09,515 --> 00:48:12,226
- Jag vet inte.
- Den här vägen.
499
00:48:13,227 --> 00:48:16,980
- Vilket schysst ställe!
- Varför bor vi inte här?
500
00:48:17,022 --> 00:48:21,818
Det är okej. Det är annorlunda,
men jag vet inte om det är bättre.
501
00:48:22,778 --> 00:48:25,739
Där är den, Finn! Kom!
502
00:48:25,781 --> 00:48:29,785
BERTAS & MURMLIS WUNDERLAND
VI ÄR FAMILJ!
503
00:48:33,872 --> 00:48:36,166
Då så...
504
00:48:36,208 --> 00:48:41,129
- Vad börjar man skidlektionen med?
- Jag har ingen aning.
505
00:48:41,171 --> 00:48:44,341
- Kaffe!
- Okej.
506
00:48:45,008 --> 00:48:47,678
- Buongiorno.
- Buongiorno på dig.
507
00:48:47,719 --> 00:48:51,056
Charlotte sa ditt namn så fort
att jag inte...
508
00:48:51,098 --> 00:48:56,520
Guglielmo. "Gu" som i Google,
"gli " som i vi, "elmo" som i hjälm.
509
00:48:57,396 --> 00:48:59,690
- Jag...
- Säg G.
510
00:48:59,731 --> 00:49:01,859
- G?
- Ja.
511
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
Jag har faktiskt inte bokat
någon skidlärare i dag.
512
00:49:05,404 --> 00:49:10,075
Jag hade tänkt åka för mig själv.
Jag är en hyfsad skidåkare.
513
00:49:10,117 --> 00:49:14,872
Varför nöja sig med hyfsad?
Man kan vara bättre än hyfsad.
514
00:49:14,913 --> 00:49:17,541
- Ser du det här kaffet?
- Ja.
515
00:49:17,583 --> 00:49:19,877
Det är hyfsat.
516
00:49:19,918 --> 00:49:23,380
- Men trist, eller hur?
- Ska jag hålla den?
517
00:49:23,422 --> 00:49:25,924
- Men...
- Aha!
518
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alpkaffe!
519
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Bättre.
520
00:49:29,887 --> 00:49:33,473
Det är bättre än hyfsat, antar jag.
521
00:49:33,515 --> 00:49:36,685
Wow, mycket bättre än hyfsat!
522
00:49:49,114 --> 00:49:54,244
Tack för bättre än hyfsat,
men nu ska jag åka.
523
00:49:54,286 --> 00:49:58,498
Vänta lite, Billie.
Jag har ett förslag.
524
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Vi åker tillsammans en liten stund.
525
00:50:02,920 --> 00:50:06,632
Sen kan du åka för dig själv, om du vill.
526
00:50:08,091 --> 00:50:10,469
Okej, G.
527
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
Ge mig näven!
528
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
Ja!
529
00:51:02,104 --> 00:51:05,524
Finn, släpp bromsen!
Det är inget kul att krypåka!
530
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
- Du är för nära!
- Brorsan är långt före!
531
00:51:26,336 --> 00:51:29,173
- Nu kommer jag!
- Sluta, pappa!
532
00:51:30,841 --> 00:51:34,887
Jag kommer ifatt dig
och knuffar dig!
533
00:51:34,928 --> 00:51:38,473
- Nej, låt bli!
- Vad sa du?
534
00:51:38,515 --> 00:51:43,979
Jag kommer och tar dig, Finn!
Pappa är ifatt dig!
535
00:51:45,397 --> 00:51:49,568
Man får inte köra in i någon.
Jag beklagar.
536
00:51:49,610 --> 00:51:52,571
Men det var bara en liten knuff.
537
00:51:55,032 --> 00:51:58,493
Här finns en pulkabacke,
en spelhall -
538
00:51:59,328 --> 00:52:02,539
- inomhusminigolf... Många kul saker.
539
00:52:02,581 --> 00:52:06,043
- Vad låter roligast?
- Det spelar ingen roll.
540
00:52:09,713 --> 00:52:14,384
- Vad är det?
- Du verkar inte vilja vara här.
541
00:52:14,426 --> 00:52:19,973
Det är klart jag vill.
Att vara med er är det bästa jag vet.
542
00:52:20,682 --> 00:52:23,769
Vad är det?
Handlar det om rodelbanan?
543
00:52:23,810 --> 00:52:29,066
Okej, pappa fick inte åka mer
eftersom pappa hade för roligt.
544
00:52:32,778 --> 00:52:36,323
Vi kan väl försöka avsluta den här dagen
med humöret på topp?
545
00:52:36,365 --> 00:52:39,701
Välj nåt ni vill göra.
546
00:52:39,743 --> 00:52:42,412
Vi kan göra flera saker om ni vill.
547
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
Kan vi inte få skärmtid på hotellet?
548
00:52:49,044 --> 00:52:51,713
Visst... Bra idé.
549
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
Ja!
550
00:52:54,925 --> 00:52:56,176
Bra!
551
00:53:01,390 --> 00:53:04,726
Inte så illa, va?
Det där tog på krafterna.
552
00:53:04,768 --> 00:53:07,771
- Men det känns bra, va?
- Verkligen!
553
00:53:08,272 --> 00:53:13,402
- Hur känns vaderna?
- Jag känner av dem.
554
00:53:13,443 --> 00:53:16,113
- Det känns, va?
- Ja.
555
00:53:16,154 --> 00:53:20,951
Du kanske vill knäppa av dig pjäxorna
en stund.
556
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Min högra pjäxa
klämmer som bara den.
557
00:53:26,248 --> 00:53:28,417
- Det känns här, va?
- Ja.
558
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Ibland kan jag ge folk...
559
00:53:38,594 --> 00:53:42,848
...massage där de har ont.
560
00:53:42,890 --> 00:53:46,143
Så det kan du göra ibland?
561
00:53:46,185 --> 00:53:50,105
- Ja, det är nåt jag gör.
- Verkligen?
562
00:53:50,147 --> 00:53:56,778
Ja, för att få spända muskler
att slappna av. Det rekommenderas.
563
00:53:56,820 --> 00:53:59,615
Om det rekommenderas så...
564
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Tillåt mig...
565
00:54:05,787 --> 00:54:09,166
- Jag är lite svettig.
- Det gör inget.
566
00:54:09,208 --> 00:54:11,376
Du har fina fötter.
567
00:54:16,757 --> 00:54:20,761
Så... Nu undrar jag...
568
00:54:21,595 --> 00:54:24,264
Vem är Billie?
569
00:54:24,932 --> 00:54:27,476
Va?!
570
00:54:27,518 --> 00:54:31,897
Är det en dum fråga?
Jag vill veta.
571
00:54:31,939 --> 00:54:35,734
Det låter som...
572
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
Hur svarar man på en sån fråga?
573
00:54:38,946 --> 00:54:42,950
Jag är självsäker,
men kan erkänna när jag har fel.
574
00:54:42,991 --> 00:54:46,912
Jag har lätt för att förälska mig,
jag läker långsamt.
575
00:54:46,954 --> 00:54:50,832
Jag älskar att måla.
Jag är faktiskt bra på det.
576
00:54:50,874 --> 00:54:55,796
Däremot kan jag inte sjunga,
men ändå sjunger jag varje dag.
577
00:54:57,798 --> 00:55:03,637
Skidåkning är en passion,
men att lära ut är näring för själen.
578
00:55:03,679 --> 00:55:08,934
Att se människor överraska sig själva
är det jag lever för.
579
00:55:11,186 --> 00:55:15,941
Jag är enda barnet
till en ensamstående mamma.
580
00:55:15,983 --> 00:55:20,237
- Hon är min hjälte.
- Men vad fint!
581
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
Det är så jag svarar.
582
00:55:25,242 --> 00:55:26,577
Billie...
583
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
Du behöver inte berätta för mig
vem du är.
584
00:55:33,709 --> 00:55:36,753
- Men du måste lova mig en sak.
- Vad?
585
00:55:36,795 --> 00:55:41,675
Lova att inte tycka det är fånigt
när nån vill att det ska handla om dig.
586
00:55:42,342 --> 00:55:44,678
Jag lovar.
587
00:55:52,769 --> 00:55:54,021
Okej...
588
00:55:55,147 --> 00:55:58,942
- Tack så mycket.
- Jag ber så mycket om ursäkt.
589
00:55:58,984 --> 00:56:03,238
Be inte om ursäkt.
Jag gjorde precis vad jag ville göra.
590
00:56:03,280 --> 00:56:06,867
Och nu vill jag åka skidor.
591
00:56:06,909 --> 00:56:08,327
Okej.
592
00:56:12,664 --> 00:56:17,628
Men jag kunde ha knullat dig
genom väggen om jag hade velat.
593
00:56:17,669 --> 00:56:21,757
Men det skulle jag aldrig göra.
Så mycket vet jag om mig själv.
594
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Som svar på din tidigare fråga.
595
00:57:11,765 --> 00:57:13,433
Å, herregud...
596
00:57:29,908 --> 00:57:31,743
Okej.
597
00:57:33,328 --> 00:57:35,956
Där är mina handskar.
598
00:57:55,726 --> 00:57:59,646
- Hur var din dag?
- Toppen.
599
00:58:09,615 --> 00:58:13,160
- Jag och pojkarna hade kul.
- Bra.
600
00:58:13,202 --> 00:58:18,123
- Vi åkte en bra stund på rodelbanan.
- Bra.
601
00:59:01,333 --> 00:59:05,295
- God morgon.
- God morgon, pappa.
602
00:59:07,714 --> 00:59:10,384
- Har alla sovit gott?
- Ja.
603
00:59:14,805 --> 00:59:18,767
- Ska vi...?
- Vi har precis...
604
00:59:18,809 --> 00:59:23,939
- Vi ska göra det här nu.
- Okej.
605
00:59:23,981 --> 00:59:29,736
Zach ville åka med oss.
Jag tror Rosie vill sova ut.
606
00:59:29,778 --> 00:59:32,823
Okej, ha det så kul.
607
00:59:35,576 --> 00:59:39,955
- Ska vi äta middag ihop i byn?
- Visst.
608
00:59:42,624 --> 00:59:45,169
- Jag messar dig.
- Okej.
609
00:59:45,210 --> 00:59:48,130
Bra. Vi säger så.
610
00:59:48,881 --> 00:59:53,177
- Ha det så kul, killar.
- Du med. Hej då.
611
01:00:11,737 --> 01:00:13,113
Wow!
612
01:00:16,241 --> 01:00:21,371
- Är det inte grymt?
- Det ser precis ut som en skärmsläckare!
613
01:00:21,413 --> 01:00:24,082
Rena reklamfotot!
614
01:00:24,124 --> 01:00:29,296
Nu har jag bara en sak att oroa mig för,
en enda skyldighet.
615
01:00:29,338 --> 01:00:33,425
- Och det är att ta mig ner.
- Så är det.
616
01:00:33,467 --> 01:00:37,346
- Lev ditt bästa liv.
- Man måste ta vara på dagen.
617
01:00:38,305 --> 01:00:42,017
- Det har du fanimej rätt i.
- Ja, för fan!
618
01:01:08,210 --> 01:01:10,504
- Fan!
- Idiot!
619
01:01:27,980 --> 01:01:32,234
- Verkar jag okej?
- Ja, det tror jag.
620
01:01:32,734 --> 01:01:36,488
- Jag kan inte ha fått hjärnskakning?
- Det tror jag inte.
621
01:01:36,530 --> 01:01:40,784
- Du har ju inte spytt eller så.
- Nej, jag har inte ens mått illa.
622
01:01:40,826 --> 01:01:44,538
Har jag upprepat mig?
623
01:01:44,580 --> 01:01:50,294
Jag vet inte. Du har frågat mig
om du verkar okej några gånger.
624
01:01:50,335 --> 01:01:53,046
- Hallå där.
- Hej.
625
01:01:55,465 --> 01:02:01,513
- Min vän ville bara säga hej.
- Okej.
626
01:02:01,555 --> 01:02:07,352
- Hon tycker om ditt sätt att föra dig.
- Det var vänligt sagt. Så var...?
627
01:02:09,062 --> 01:02:11,565
- Vad trevligt.
- Jösses!
628
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Hon tycker att du är
den snyggaste mannen i baren.
629
01:02:17,237 --> 01:02:19,573
Tack.
630
01:02:23,035 --> 01:02:26,038
- Okej.
- Det var inte helt fel.
631
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Din bock.
632
01:02:28,957 --> 01:02:32,336
Vad gör vi nu?
633
01:02:32,377 --> 01:02:36,590
Beställer vi drinkar åt dem?
Ska vi gå över och prata med dem?
634
01:02:36,632 --> 01:02:41,512
- Nja, jag är ju med Rosie...
- Nej, det är klart.
635
01:02:41,553 --> 01:02:46,850
Jag har haft tur som träffat henne
och vill inte förstöra nåt.
636
01:02:46,892 --> 01:02:52,147
Hon har förändrat mitt liv
och jag älskar...
637
01:02:52,189 --> 01:02:55,400
- Det var roligt att höra.
- Jag älskar det.
638
01:02:55,442 --> 01:03:00,781
Men att flytta till Europa
och vara så långt från familjen...
639
01:03:01,532 --> 01:03:05,619
Och hon vill absolut inte ha barn,
medan jag...
640
01:03:06,578 --> 01:03:10,874
Jag vet inte,
men för tillfället har vi det bra.
641
01:03:12,000 --> 01:03:15,754
Wow! Det där var inget jag ogillade.
642
01:03:15,796 --> 01:03:20,509
Det var ett tag sen.
Förr var jag bra på att flirta.
643
01:03:20,551 --> 01:03:23,095
- Säkert?
- Riktigt bra.
644
01:03:23,136 --> 01:03:27,015
- Du har den energin.
- Fortfarande?
645
01:03:27,057 --> 01:03:29,977
- Hej. Jag ber om ursäkt.
- Hej igen.
646
01:03:30,018 --> 01:03:32,563
- Det var inte du.
- Förlåt?
647
01:03:32,604 --> 01:03:35,190
Det var inte du!
648
01:03:35,232 --> 01:03:39,611
Det var inte ditt sätt att föra dig
som hon tyckte om. Det var hans.
649
01:03:41,697 --> 01:03:44,408
Mannen i grönt.
650
01:03:44,449 --> 01:03:47,286
- Jag beklagar.
- Vad heter du?
651
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Hej då.
652
01:03:56,086 --> 01:04:00,799
Hon har rätt.
Den killen är ett kap.
653
01:04:05,888 --> 01:04:09,224
Kan jag vara uppriktig, Pete?
654
01:04:09,266 --> 01:04:13,562
- Jag ser vissa likheter.
- Nej, lägg av. Det gör inget.
655
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Ärligt talat, det är bra så.
656
01:04:16,231 --> 01:04:19,526
Jag har det bra. Jag är helnöjd.
657
01:04:23,906 --> 01:04:29,703
- Vill du åka mer?
- Nej. Vi fortsätter kröka istället.
658
01:04:36,251 --> 01:04:38,462
- Billie?
- Ja?
659
01:04:38,504 --> 01:04:41,798
Hej. - Hej, killar.
Är ni på väg upp?
660
01:04:42,841 --> 01:04:46,178
- Vi... Ja.
- Skulle jag kunna...?
661
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Javisst, du kan slå följe med oss.
662
01:04:48,514 --> 01:04:52,643
- Mamma, kan vi åka upp själva?
- Om ni vill det så, ja.
663
01:04:52,684 --> 01:04:55,145
- Men vänta på mig på toppen.
- Okej.
664
01:04:57,064 --> 01:04:59,525
- Vilken vy!
- Fantastisk!
665
01:04:59,566 --> 01:05:03,111
Nu tittar solen fram.
666
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Hur mår du i dag?
667
01:05:09,701 --> 01:05:12,496
Bättre, antar jag.
668
01:05:12,538 --> 01:05:14,790
Jag vet inte.
669
01:05:14,831 --> 01:05:21,505
Jag beklagar att ni
utsattes för det där häromkvällen.
670
01:05:21,547 --> 01:05:26,176
- Vi känner inte varandra.
- Du har inget att be om ursäkt för.
671
01:05:26,218 --> 01:05:29,513
Jag skulle inte ha blandat in barnen.
Det var inte så klokt.
672
01:05:29,555 --> 01:05:36,353
Men du har inget att be om ursäkt för.
Det han gjorde var för jävligt!
673
01:05:36,395 --> 01:05:40,983
Jag vet, men...jag skulle inte
ha gått på honom så hårt.
674
01:05:41,024 --> 01:05:45,028
Han... Han sörjer nu.
675
01:05:45,070 --> 01:05:49,700
- Hans far gick bort för åtta månader sen.
- Folk dör och det känns för jävligt.
676
01:05:49,741 --> 01:05:52,619
Det ursäktar inte
att han flydde som en jävla fegis!
677
01:05:52,661 --> 01:05:55,497
Du är inte skyldig honom nåt.
678
01:05:55,539 --> 01:05:58,292
Du har rätt att vara arg.
679
01:06:05,299 --> 01:06:06,967
Tack.
680
01:06:08,177 --> 01:06:12,014
Om Zach hade gjort så mot mig
skulle jag ha sparkat honom i skrevet -
681
01:06:12,055 --> 01:06:16,185
- och lämnat honom på direkten.
För mig är det antingen eller.
682
01:06:17,186 --> 01:06:19,396
Kanske det...
683
01:06:22,900 --> 01:06:27,529
- Jag är inte så säker på det.
- Jo, det är antingen eller.
684
01:06:31,241 --> 01:06:33,994
- Hur gammal är du?
- 30.
685
01:06:50,427 --> 01:06:52,262
Vi är hemma!
686
01:07:33,220 --> 01:07:35,848
Hörru, killen i grönt.
687
01:07:39,268 --> 01:07:41,478
Det är lugnt.
688
01:07:43,856 --> 01:07:45,649
Idiot.
689
01:07:54,575 --> 01:07:57,870
Hej. Hur mår du?
690
01:07:57,911 --> 01:08:01,582
- Du behöver lite frisk luft.
- Det här stället är dött.
691
01:08:02,708 --> 01:08:07,504
- Eller hur?
- Vi går nu. Klockan är snart sju.
692
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Hoppsan!
693
01:08:13,385 --> 01:08:18,849
Okej, vi ska nog ta en pizza
eller en kopp kaffe.
694
01:08:18,890 --> 01:08:24,229
Nej, jag måste vårda aptiten
till middagen med familjen.
695
01:08:24,270 --> 01:08:28,024
Men du bör nog äta nåt
innan du träffar familjen.
696
01:08:28,066 --> 01:08:30,652
Jag älskar min familj.
697
01:08:31,319 --> 01:08:35,032
- Jag vet.
- Det gör jag.
698
01:08:36,992 --> 01:08:41,496
Det dröjde länge
innan Billie och jag funderade på barn.
699
01:08:42,456 --> 01:08:46,710
Så vi gjorde fertilitetsgrejen.
Sen sa vi till varandra:
700
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
"Om vetenskapen vill att vi
ska bli föräldrar, så blir vi föräldrar."
701
01:08:51,423 --> 01:08:54,176
"Om inte, så är det okej."
702
01:08:56,886 --> 01:09:02,100
- Vetenskapen gjorde oss till föräldrar.
- Du har en fin familj.
703
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
När en förälder går bort
tickar klockan högre.
704
01:09:07,439 --> 01:09:12,069
Om du vill veta hur gammal du är,
titta på dina barn.
705
01:09:12,109 --> 01:09:14,654
De förändras för varje dag.
706
01:09:16,907 --> 01:09:21,870
- Vi blir alla äldre.
- Men man kan inte glömma bort sig själv.
707
01:09:21,912 --> 01:09:26,625
Det händer.
Man tänker på sig själv.
708
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Jag vet.
709
01:09:35,926 --> 01:09:38,053
Pete...
710
01:09:38,845 --> 01:09:40,430
Kom här.
711
01:09:43,267 --> 01:09:48,564
- Pete, du behöver kaffe.
- Det var ju det jag sa.
712
01:09:48,604 --> 01:09:51,942
Eller hur? Kom nu.
713
01:09:53,986 --> 01:09:55,696
Det är lugnt.
714
01:10:20,262 --> 01:10:21,889
Mums.
715
01:10:22,723 --> 01:10:27,102
- Och din?
- Jag är inte så hungrig.
716
01:10:27,144 --> 01:10:29,563
Har ni redan ätit?
717
01:10:29,605 --> 01:10:33,734
Jag åt inget för att vara hungrig.
Så jag är hungrig.
718
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Bra.
719
01:10:41,825 --> 01:10:43,911
Mamma, nyckelkortet.
720
01:10:44,870 --> 01:10:46,038
Tack.
721
01:10:52,085 --> 01:10:56,381
Billie, vänta!
Kan jag få säga en sak, snälla?
722
01:10:56,423 --> 01:10:59,885
- Ärligt talat, det är ingen bra idé.
- Jag vill bara...
723
01:10:59,927 --> 01:11:06,141
- Det är ingen bra idé nu.
- Bara lyssna på mig!
724
01:11:07,142 --> 01:11:12,105
Det som hände
var det du sa hände.
725
01:11:15,192 --> 01:11:17,986
Jag flydde därifrån.
726
01:11:20,239 --> 01:11:22,616
Jag kunde inte förklara det.
727
01:11:23,450 --> 01:11:26,203
Jag ville inte.
728
01:11:26,245 --> 01:11:29,289
Det är inte det att jag inte såg det.
729
01:11:29,331 --> 01:11:34,211
Jag ser det hela tiden, Billie.
Jag ser det nu, hur du ser på mig.
730
01:11:36,505 --> 01:11:40,050
Och hur våra söner ser på mig.
731
01:11:40,092 --> 01:11:42,177
Jag avskyr det.
732
01:11:44,638 --> 01:11:49,726
Jag var rädd att om jag sa det högt
så skulle det vara sant.
733
01:11:49,768 --> 01:11:54,064
Jag är bara en självisk fegis.
734
01:11:54,106 --> 01:11:59,069
- Kapabel att...
- Det här skulle du sagt för fyra dar sen.
735
01:11:59,111 --> 01:12:04,366
I stället fick du mig att känna mig
som en idiot, som om det var mitt fel.
736
01:12:04,408 --> 01:12:10,330
- Jag kan inte stoppa en lavin.
- Ingen har bett dig stoppa en lavin.
737
01:12:10,372 --> 01:12:14,668
Jag vill bara att du
ska vilja överleva en med oss.
738
01:12:43,488 --> 01:12:46,867
- God morgon.
- God morgon.
739
01:12:47,326 --> 01:12:50,704
- God morgon.
- God morgon.
740
01:12:50,746 --> 01:12:54,291
Nu har det vräkt ner snö över oss.
741
01:13:02,216 --> 01:13:05,260
Ska vi åka upp på toppen?
742
01:13:05,302 --> 01:13:10,057
- För ett sista åk och tämja "Besten"?
- Visst.
743
01:13:17,272 --> 01:13:20,609
- Låter det bra? Tämja "Besten"?
- Visst.
744
01:13:22,361 --> 01:13:25,405
Såvida jag inte åker till Schweiz.
745
01:13:50,764 --> 01:13:54,309
- Jag hatar skidåkning!
- Det gör han inte.
746
01:13:54,351 --> 01:13:58,897
Du är inte i min kropp.
Man är alltid kall och blöt.
747
01:13:58,939 --> 01:14:02,651
Man slår sig.
Det tar lång tid att gå på toa.
748
01:14:02,693 --> 01:14:07,948
Folk är korkade. De ser sig inte för
så man är alltid rädd för att dö!
749
01:14:07,990 --> 01:14:11,535
Och jag måste gå på toa.
750
01:14:34,266 --> 01:14:37,019
Det är okej, killar.
751
01:14:37,060 --> 01:14:38,812
Ingen fara.
752
01:14:40,105 --> 01:14:42,482
Jag är här.
753
01:14:58,540 --> 01:15:01,668
Jag har fått nog för i dag.
754
01:15:04,796 --> 01:15:09,092
Det räcker nu.
Ska vi dricka lite varm choklad?
755
01:15:12,095 --> 01:15:15,015
Älskling, åk du.
756
01:15:15,057 --> 01:15:17,809
Vi väntar på dig där nere.
757
01:15:21,271 --> 01:15:23,398
Kom, killar.
758
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Var är hon?
759
01:16:28,797 --> 01:16:31,258
Pete!
760
01:16:32,926 --> 01:16:34,428
Pete!
761
01:16:35,804 --> 01:16:37,931
- Peter!
- Stanna här.
762
01:16:37,973 --> 01:16:41,268
- Pappa!
- Vänta här!
763
01:16:41,310 --> 01:16:43,520
Peter!
764
01:16:47,733 --> 01:16:50,360
Peter!
765
01:17:15,844 --> 01:17:16,845
Hej.
766
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Allt väl?
767
01:17:22,559 --> 01:17:26,980
Det här är för pojkarnas skull,
för hur de ser på dig.
768
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Men vad oss två anbelangar...
769
01:17:36,323 --> 01:17:41,954
Om du inte gillar sättet jag ser på dig
så får du visa något annat.
770
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Visa mig någon
som verkligen vill vara här.
771
01:17:47,584 --> 01:17:52,464
- Men det vill jag.
- I alla lägen, Pete.
772
01:17:52,506 --> 01:17:56,468
För om du inte kan det -
773
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
- så kan du gå nedför backen själv.
774
01:17:59,680 --> 01:18:03,892
Nej, jag är här.
Med allt vad det innebär.
775
01:18:17,114 --> 01:18:19,283
Rädda mig nu då.
776
01:18:26,623 --> 01:18:29,084
- Vad hände, mamma?
- Är du okej?
777
01:18:29,334 --> 01:18:33,672
- Jag mår bra.
- Hon är oskadd.
778
01:18:39,511 --> 01:18:42,681
Oj, jag glömde skidorna.
779
01:18:45,142 --> 01:18:47,728
Okej...
780
01:19:03,493 --> 01:19:06,246
- Ta det lugnt.
- Se er för.
781
01:19:10,167 --> 01:19:16,048
Hej, min vän!
Vi ses i ett annat liv.
782
01:19:17,674 --> 01:19:22,471
- Pratar han med dig?
- Ja, det var min skidlärare.
783
01:19:22,513 --> 01:19:27,851
- Har du tagit lektioner?
- Ja, det sa jag ju.
784
01:19:27,893 --> 01:19:31,355
- Hashtag vi vägrar åka härifrån.
- Hej!
785
01:19:31,396 --> 01:19:36,902
- Hashtag stannar.
- Herregud, vad det är tröttsamt.
786
01:19:36,944 --> 01:19:39,029
Hej!
787
01:19:39,071 --> 01:19:42,324
- Trevlig resa.
- Roligt att träffas.
788
01:26:07,835 --> 01:26:09,878
Översättning: Per Sellius
Svensk Medietext
789
01:26:09,920 --> 01:26:10,921
Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann
Walt Disney Company Nordic AB