1
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
Ne vem.

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
Srečna družina!
-Še se smehljajte.

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
Nasmešek.
-Smučko si mi potegnil z noge!

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Ljubček, ne dajaj mu stvari na smučko.

5
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Dobil boš ...

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
Na smučki mi stojiš!
-Na spodnjo stran?

7
00:01:30,382 --> 00:01:31,341
Tako?

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,342
Bliže skupaj?

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
Ne vem.
-Nasmehnite se.

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Dvignite roke. Tako.
Tako?

11
00:01:37,973 --> 00:01:38,932
Hej!

12
00:01:38,974 --> 00:01:39,933
Mojbog!

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
Finn!

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Na moji smučki stojiš, veš? Nehaj!
-Fanta.

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Fanta. Loči fanta.

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
Potem moram ...

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Fanta, ločena sta.

18
00:01:47,983 --> 00:01:48,859
Nehaj!

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Lahko ponovite?

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Rad bi, da grem dol.
-Misliš resno?

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
Ne, ne, ne.
Pete, ostani, kjer si.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Ne fotografirajte tega dela.
Počakajte, da bomo pripravljeni.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Stojte vzravnano.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Glejte v fotoaparat.
-Saj poskušam.

25
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Samo nasmehnite se.

26
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
Recite "Avstrija"!

27
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
Avstrija!

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,964
Rad bi, da spet dvignemo palice.
-Hoče, da palice držimo v zrak.

29
00:02:11,006 --> 00:02:11,965
Ne vem.

30
00:02:12,007 --> 00:02:16,929
KO GRE VSE PO ZLU

31
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
Gneča, kajne?

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
Ja, precej živahno je.
-Mogoče je kriva ura.

33
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Tudi jaz mislim tako.

34
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Oprostite, oprostite.

35
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Si opazil, da tukaj
ni nobenih otrok?

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Malce čudno, se ti ne zdi?

37
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Morda imajo drugačen urnik počitnic.

38
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Ja, mogoče.

39
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Sem, sem.

40
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Fanta, ostanita mi na očeh.

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Živjo, hvala. Priimek je Stanton.

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
Komu pišeš?

43
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Zachu.

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Zachu iz službe?

45
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
Ja.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
Zakaj pa ti piše?
Sta zdaj prijatelja?

47
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Ne, samo za naše potovanje
sem mu povedal

48
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
in izkazalo se je,
da sta s punco Rosie ...

49
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
Tudi onadva potujeta po Evropi.

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Kaj res?
-Očitno sta trenutno v Amsterdamu.

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,472
Ključnik "brez načrta".

52
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
Daj no.

53
00:03:43,682 --> 00:03:46,977
Ključnik "živi svoje najboljše življenje".
-Ključnik "piši boljše ključnike".

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Seveda, ja. Ne, vem.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
Ključnik "ne piši ključnikov".
-Tako je.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
Ključnik "nehaj zapravljati čas".
-Kajne?

57
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
S ključniki.

58
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Ljubček, lahko daš telefon iz rok?

59
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
Sem že končal. Sem že.
-Dobro.

60
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Prav.
-Bodiva samo tukaj, prav?

61
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Tako.

62
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Živjo?

63
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Živjo?

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Živjo, jaz sem Charlotte.

65
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Je bil vaš let prijeten?

66
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Ja, dober je bil.

67
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Kdaj ste prispeli?

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
Mislim, da sredi dne ...

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Hotel sem smučati,
preden se prijavimo.

70
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Škoda, da vas nisem mogla sprejeti.

71
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Kaj imam za vas?

72
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Vi ste ...

73
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Stantonovi.
-Stanton.

74
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
Ja, vem.

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Zemljevid letovišča.
-Hvala.

76
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
Kartice za vrata.
-Odlično.

77
00:04:30,187 --> 00:04:33,899
Pravzaprav me zanima,
ali so tukaj še kakšni otroci?

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Ne, tukaj jih ni.

79
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
V Fissu so,
malo manj kot 20 minut od tukaj.

80
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Tam so same družine.

81
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Ampak tukaj je bolje. Živahno je.

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Ibiza sredi Alp.

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Celo noč se bosta zabavala.

84
00:04:46,036 --> 00:04:50,582
Naj povem, da v Evropi menimo,
da so kopalke v savni nehigienske,

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
zato so vsi goli.

86
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Tukaj se ne sramujemo svojega telesa.

87
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Govorite zase.

88
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Ne, vaše telo je dobro.
Slavite ga.

89
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
Prav, ja.

90
00:05:01,009 --> 00:05:02,386
To bom gotovo naredila.

91
00:05:02,427 --> 00:05:03,262
Oba.

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
Ja. Ne, ne. Brez dvoma.

93
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Dobro.
-Slavila ga bova.

94
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Tukaj sem kot prijateljica, ja?

95
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
Želita biti moja prijatelja?

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Seveda.

97
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Potem smo prijatelji.

98
00:05:13,856 --> 00:05:15,023
Odlično, krasno.

99
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Prav.

100
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Oprostite.

101
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Hvala.

102
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Najlepša hvala.

103
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Fanta, obesita svoje smučarske stvari,
da se posušijo, prosim.

104
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Fanta, nehajta.

105
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Vse stvari pospravita v predale, prav?

106
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
To boli!

107
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Povem ti,

108
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
da bo grozno, ker si delita sobo.

109
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Ljubček.

110
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Ne, končal sem.

111
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Zach mi kar naprej piše.

112
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Sprašuje o Ischglu
in kje bivamo, zato ...

113
00:05:51,185 --> 00:05:55,480
Prav, ampak ne želimo si,
da bi brez načrta prišla sem, ne, Pete?

114
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
Ne. Ne, ne, ne.

115
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Zato sem hotel zaključiti pogovor.

116
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Ja, dobro.

117
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Glej.

118
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Našel sem očetovo staro kapo.

119
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Prinesel sem jo,
da bi jo nosil med smučanjem.

120
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Kaj res?

121
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Da bo tukaj z nami.

122
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
Kako lepo.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Res mi je všeč.

124
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Ja.

125
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Oprosti, da sem bil, saj veš ...

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Zato smo tukaj, kajne?

127
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Ja.

128
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Za vse bo dobro.

129
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Prav.

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Nehati bi morala, kajne?
-Ja.

131
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
Ja?
-Ja.

132
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Opravljeno.

133
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Prav.

134
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Zdaj pa zares.

135
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Ker bova zjutraj hotela
tudi obilen zajtrk.

136
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Ja.

137
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
Ja.
-Prav.

138
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Pod tuš grem.

139
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Prav.

140
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Prav.

141
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Tok, tok.

142
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Kaj?

143
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Kaj? Kako to misliš, kaj?

144
00:07:39,209 --> 00:07:40,169
Kaj?

145
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
Slačim se.

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Rekla je,
da morava slaviti telesi.

147
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
Vedela sem,
da si boš to zapomnil.

148
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Ja, da se ne izgubimo.

149
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Dobro razmišljanje, kajne?

150
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
V trgovini z umetniškimi pripomočki
ni bilo več veliko zaloge,

151
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
razen teh nalepk
za začetek šolskega leta,

152
00:08:32,513 --> 00:08:35,097
ki fantoma ne bodo preveč všeč.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Res ne.

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
Ne bosta navdušena.

155
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
To boš imel pod čelado, kajne?

156
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Ja, ja.

157
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
Ja.
-Spodaj.

158
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
Fanta, čez pet minut gremo.

159
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
Vzemita svoje stvari.

160
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Prav.

161
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Počasi, Finn!

162
00:09:22,813 --> 00:09:25,274
Hej, hej! Stoj!

163
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Počakati moraš
preostanek skupine, prav?

164
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Prav.

165
00:09:40,873 --> 00:09:42,040
Mojbog.

166
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Namerno to počne.

167
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
Ljubček, samo faza je.
Pusti ga.

168
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Saj vem.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Bolj zagrabiš ...

170
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
Več pozornosti posvečava temu ...
-Ja.

171
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Huje bo.
-Postalo bo huje, ja.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Ja, razumem.
-Točno.

173
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Saj se šališ.

174
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Bravo, Em, prava raketa si.

175
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Tako razmišljam, fantje.

176
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Zdaj bi lahko pojedli
kakšno juho,

177
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
potem pa tisto odlično pecivo
okoli 16.00.

178
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Za večerjo pa bomo spet lačni.

179
00:10:22,289 --> 00:10:24,082
Se vam ne zdi to dober načrt?

180
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Morda bi šli po kosilu po Zveri.

181
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Jaz grem, očka.
-Ja.

182
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Mislim, da ne bo tako zahtevno.
Videti je črna, ampak je rdeča.

183
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
Res?

184
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Ameriška modra.

185
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
Ja, več črnih prog
je po ameriško modrih. Evropsko rdečih.

186
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Črne jim rečejo zaradi prestiža.

187
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Kje si pa to slišal?

188
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
Vem pač.

189
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
V redu bo, zmogla boš.

190
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
Kaj pa, če bi šli poiskat
nekaj lepega pršiča?

191
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Potem pa lahko malo vadimo za ...

192
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
Rodeo?

193
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Ne, Pete. Za ...

194
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Vau.

195
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Nadzorovan plaz.

196
00:11:21,723 --> 00:11:22,599
Ja.

197
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Je to v redu, Pete?

198
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Ja, v redu je.

199
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Mami?

200
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Mami!

201
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Pete?

202
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Si dobro? Sta v redu?

203
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Vau, kajne?

204
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
To je bilo ... Kajne?

205
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Noro.

206
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Ja.

207
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
Tisti ljudje se smejijo.

208
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Ste vsi dobro?

209
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
Živjo.

210
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Tako.
-To bomo počistili.

211
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Kaj vam lahko prinesem?

212
00:13:07,955 --> 00:13:09,581
Jaz bom juho.

213
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Ja.

214
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Bomo pecivo pozneje?

215
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Seveda.

216
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Ampak juho, zdaj bi juho.

217
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Ja.

218
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Hvala.

219
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
Hej, hej, hej!

220
00:14:07,973 --> 00:14:09,224
Stoj!

221
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Stoj!

222
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Prosim, pazi, kaj počneš.

223
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
V redu je.

224
00:14:18,775 --> 00:14:20,444
Ne, ni v redu.
Lahko bi stisnil mojega sina.

225
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Si dobro?

226
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
Ja.

227
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
Prosim.
-Kaj se dogaja tukaj?

228
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Ustavijo se, ne boli.

229
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
Kaj se je zgodilo tukaj?

230
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Gremo stran.

231
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Pojdimo stran.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
Vse je v redu.

233
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Potrebuješ pomoč pri čevljih?

234
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Ne.

235
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
Kaj je bilo to?
Ne razumem.

236
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Ne, ni gledal
in zadevo kar zaprl čezenj.

237
00:14:47,471 --> 00:14:48,597
Si dobro?

238
00:14:48,639 --> 00:14:50,057
Ja, v redu sem.

239
00:14:50,641 --> 00:14:51,975
Dobro je.

240
00:14:52,935 --> 00:14:54,478
Samo prestrašil sem se.

241
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Lepa si.

242
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Hvala.

243
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Misliš, da bi lahko ...

244
00:15:36,103 --> 00:15:37,354
Samo ...

245
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
Ja.
-Ja.

246
00:15:38,397 --> 00:15:39,231
Prav.
-Ja.

247
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Gneča je.
-Vau.

248
00:16:30,199 --> 00:16:32,075
Boš kaj rekel glede ...

249
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Jeee!

250
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Moja dobra prijatelja!

251
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Mislim, da bi rada ...

252
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Ne, ne, samo maha.
Živjo.

253
00:16:39,917 --> 00:16:41,460
Ne, vabi naju tja.

254
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
Prav.
-Recimo.

255
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Izgovorila se bova.

256
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
Morata priti sem.

257
00:16:45,214 --> 00:16:46,173
Prav.

258
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
Zdaj bi bilo nevljudno.

259
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Z njo sva.
-Prav.

260
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Žensko v belem.
-Ne, nisva.

261
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Ja.
-Vaše belo vino in viski.

262
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
Najlepša hvala.
-Krasno.

263
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Prinesite še eno rundo
zame in za prijatelja.

264
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
Ne, zaenkrat imam dovolj.
-Ena pijača bo dovolj.

265
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Hvala.
-Ne, pametno je naročiti zdaj.

266
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Potem bo norišnica.
Ibiza v Alpah, se spomnita?

267
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Seveda.

268
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Jaz bom pila, če ti ne boš.
-Prav.

269
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Po klubih grem.

270
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
Lepo.

271
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Noč zunaj, kajne?

272
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Torej imate dovolj prostega časa.

273
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Seveda. Dovolj, da si vedno
najdem kakšnega tiča.

274
00:17:19,998 --> 00:17:22,041
Krasno.

275
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
To je prijetno.

276
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Gosta imava.

277
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Charlie.
-Živjo.

278
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Zdravo.

279
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Zdravo.
-Zdravo.

280
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
To sta moja prijatelja, Billie ...
-Jaz sem Billie, ja.

281
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
Moja žena, Billie. Živjo.
-In Pete.

282
00:17:33,971 --> 00:17:35,931
Pravkar sem govorila o tebi.

283
00:17:35,973 --> 00:17:37,266
Dobro, upam.

284
00:17:37,307 --> 00:17:38,267
Seveda.
-Ja.

285
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
Kaj je govorila?

286
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Kratko je bilo. Hočem reči ...

287
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Ja, res ste ji všeč.

288
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
Ja, pozitivno. Pozitivne reči.
-Ja.

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Rekla sem, da si vedno
dobim kakšnega tiča.

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Je to ...

291
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Ja, res je to rekla.

292
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Prav.

293
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Ne, mislil sem samo, saj veš ...

294
00:18:02,457 --> 00:18:03,292
Mislil sem ...

295
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Šalila sem se.

296
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
Zakaj? Misliš, da se bova poročila?

297
00:18:09,298 --> 00:18:10,966
Ne! Mojbog!

298
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
V redu.

299
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Nisem mislil, da se bova poročila.
Mislil sem ...

300
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
Lepo sva se imela skupaj ...

301
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Šla bi.

302
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Samo ...

303
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Vidva se torej poznata iz ...

304
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
No, jaz ... Od tukaj.

305
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Prišel sem v nedeljo,
ona pa mi je razkazala kraj.

306
00:18:31,987 --> 00:18:34,448
Ampak se hitro učiš.

307
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Hitro.

308
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
Ste se imeli lepo na gori?

309
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Odlično je bilo.
Krasni pogoji.

310
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
Prava gorska izkušnja.

311
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Ja.
-No ...

312
00:18:46,668 --> 00:18:49,004
Skoraj smo umrli v plazu.

313
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Kaj?

314
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Ampak bilo je krasno.
-Billie.

315
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Fantastično je bilo.

316
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
Billie, čakaj. Neki trenutek je bil.

317
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Plaz je bil.

318
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Mojbog.

319
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
Jebenti!

320
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
Ne, hočem reči, da je bil ...
-Ja.

321
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Za trenutek se je zdel tvegan.

322
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Samo malo.

323
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
Kar nekaj trenutkov
se je zdelo neverjetno tvegano.

324
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
Zares.
-Prav.

325
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Potem ga je bilo konec
in vse je bilo v redu.

326
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
Z vsemi je bilo vse v redu.

327
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Otroka sta bila res prestrašena.

328
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Seveda.

329
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Brez dvoma.

330
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Pete, kar sta videla, je bilo ...

331
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Strah ju je bilo. Zagotovo.

332
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Ja.

333
00:19:30,295 --> 00:19:33,257
Ampak midva sva tukaj,
onadva pa zgoraj gledata film.

334
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
Družita se.

335
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
Verjetno ...

336
00:19:37,135 --> 00:19:40,556
Čustveno smo zadnje čase
veliko preživeli.

337
00:19:40,597 --> 00:19:43,642
Oče mi je umrl pred osmimi meseci.

338
00:19:43,684 --> 00:19:44,560
Ja.

339
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
Se zgodi.
-Kakšna škoda.

340
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
Hudo je bilo.

341
00:19:47,938 --> 00:19:49,690
Zato smo prišli sem.

342
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
In zato smo tukaj.

343
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Zato bodimo tukaj.

344
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
Prav.
-Na ta kraj.

345
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
Na ta kraj.
-Na ta kraj.

346
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Oče je 30 let prodajal potovanja.

347
00:20:03,996 --> 00:20:06,039
V resnici pa nikoli ni šel nikamor.

348
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Njegovo poznavanje sveta
je temeljilo izključno na raziskovanju.

349
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Ko sta se z dobrim prijateljem
hkrati upokojila,

350
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
sta dobila dragocen servis
iz brušenega stekla.

351
00:20:16,466 --> 00:20:18,719
Zanj je imel posebno mesto na polici.
Postavil ga je tja

352
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
in celo ko smo prišli na obisk,
ga ni hotel uporabiti.

353
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Ne vem, za kaj ga je hranil.

354
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Morda za nič.

355
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
Nazaj domov sem se vrnil na pogreb.
Dobil sem se s Hughiejem.

356
00:20:29,313 --> 00:20:30,898
To je očetov prijatelj.
-Ja, ja.

357
00:20:30,939 --> 00:20:31,899
Prav.

358
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
Nazdravila sva očetu
z istim kompletom kozarcev.

359
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Tam, pri Hughieju.

360
00:20:37,613 --> 00:20:40,157
Zložil jih je naravnost v pomivalni stroj.

361
00:20:40,199 --> 00:20:43,368
Vprašal sem ga:
"Ali jih uporabljaš vsak dan?"

362
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Vesta, kaj mi je rekel?

363
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
"Samo današnji dan imamo."

364
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Ja.

365
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Močno sporočilo.

366
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Zame, veste, torej ...

367
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
Danes je bil danes.

368
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
Nazdravimo na danes.

369
00:21:05,724 --> 00:21:06,600
Danes!

370
00:21:06,642 --> 00:21:08,268
Ja, ja.

371
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Vseeno mislim, da bi to morala
prijaviti varnostni službi letovišča.

372
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Da se bosta vsaj počutila bolje.

373
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
To je odlična zamisel.

374
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
Ja, to bi rada naredila.

375
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
Ja.
-Je tako?

376
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
Odlična zamisel.
-Ja.

377
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
Ja.
-Fanta.

378
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Rada bi se pritožila.

379
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Ja?

380
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Bil je plaz, ki smo ...

381
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Ki nas je včeraj prestrašil.

382
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Nadzorovani plaz s Zwölferkopfa, ja.

383
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Pravite, da je bil nadzorovan,
vendar mislim, da bi morali vedeti,

384
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
da so se ljudje zelo prestrašili.

385
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
A so bili vsi na varnem, kajne?

386
00:22:55,292 --> 00:22:58,128
Tega pravzaprav ne vemo.

387
00:22:58,170 --> 00:22:59,755
Lahko vam zagotovim.

388
00:23:00,339 --> 00:23:01,798
Vsi so bili na varnem.

389
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
Krasno, to je res dobra novica.

390
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
To pomaga. Lepo je to slišati.

391
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Rada bi rekla samo ...

392
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
Ne razumem, zakaj ni bilo nikjer
nobenih opozoril.

393
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
Bila so opozorila.
-Kaj? Kje?

394
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
Pri dvigalih, gondolah, hotelskih
recepcijah, restavracijah, trgovinah,

395
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
barih, avtomatih s pijačami, straniščih.

396
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
Ne vem, kaj vam naj rečem.
Nikjer jih nismo videli.

397
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
No ...

398
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Ali ni tako?

399
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Morda ...

400
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Presneto. Morda sem videl nekaj,

401
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
kjer so bili omenjeni
snežni pogoji.

402
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Ja, povsod so bila.

403
00:23:41,839 --> 00:23:43,131
Torej si videl opozorilo?

404
00:23:43,173 --> 00:23:45,092
Veliko ...

405
00:23:45,133 --> 00:23:46,260
Videl sem eno opozorilo.

406
00:23:46,301 --> 00:23:47,511
Bilo je ...

407
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
Samo malo.

408
00:23:50,180 --> 00:23:51,348
Ne, povedati hočem ...

409
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Kaj hočeš povedati?
-Nekaj hočem povedati.

410
00:23:52,850 --> 00:23:53,976
Kaj bi radi povedali?

411
00:23:54,017 --> 00:23:56,061
Z opozorili ali brez njih,

412
00:23:56,103 --> 00:23:57,604
če smo jih videli ali ne,

413
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
bi radi, da priznate,
da dela niste dobro opravili.

414
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Delo smo opravili popolno.

415
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Ne, pa ga niste.

416
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
Smo.
-Niste!

417
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Ne morete trditi,
da bi tako moralo biti.

418
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Ja, točno tako.
-Ne!

419
00:24:22,588 --> 00:24:30,262
Sneg je bil na vseh krožnikih.

420
00:24:32,389 --> 00:24:34,850
Mislim, da ne razumete nečesa.

421
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
To je bil za našo družino velik dogodek.

422
00:24:39,813 --> 00:24:44,026
Nočem, da to postane pravni problem.

423
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
Res nočem.
-Billie.

424
00:24:45,235 --> 00:24:46,486
Ne, nočem ...
-Vem, ampak ...

425
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
Razlagam, česa nočem.

426
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
Nismo v Ameriki, kjer greste na sodišče,
ker je vaša kava prevroča.

427
00:24:51,283 --> 00:24:53,202
Jebite se, odvetnica sem.

428
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Prav. Slišali ste najino pritožbo.

429
00:24:55,370 --> 00:24:57,664
Ja, no, nekdo jo mora slišati.

430
00:24:57,706 --> 00:24:58,665
Hvala za vaš čas.

431
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
In "nič hvala za vaš čas" od mene.

432
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
Zagotovo.

433
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Bom sama, prav?
-Prav.

434
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
Kakšen kreten, kajne?

435
00:25:17,017 --> 00:25:17,851
Ja.

436
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Kdo je kreten?

437
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Moški, ki bi naj bil odgovoren.

438
00:25:22,231 --> 00:25:23,398
On.

439
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
Ja, velik kreten.

440
00:25:52,469 --> 00:25:53,804
Ali imaš ...

441
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Ja.

442
00:26:18,871 --> 00:26:21,164
<i>Tako?
-Tako bi rad?</i>

443
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
<i>Tako.</i>

444
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
<i>Kako rad potuješ z mano?</i>

445
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
<i>Tako rad.</i>

446
00:26:51,570 --> 00:26:54,907
Mami.

447
00:27:00,495 --> 00:27:01,538
Kaj?

448
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Mojbog.

449
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Pete?

450
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Kaj? No, prav.

451
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
Mojbog.
-Naj zbudim Ema?

452
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Ja, ja.

453
00:27:12,090 --> 00:27:14,718
In ne glejmo ljudi, ko spijo.
Tega ne maram.

454
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Iti moramo.

455
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Kam gremo?

456
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Gremo na drugo goro?

457
00:27:21,183 --> 00:27:22,476
Ne, še boljše. Krasno bo.

458
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Očkovo presenečenje.

459
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
Mislim, da bi morala nazaj
po nekaj iz samopostrežnega bifeja.

460
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
Ampak pozni smo.

461
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
Sestradan sem.

462
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Samo po kos sadja grem, prav?

463
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
V redu bomo.

464
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Očka, avto! Avto!

465
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Lahko odprete prtljažnik, prosim?

466
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Tukaj smo. Oprostite.

467
00:27:47,376 --> 00:27:48,585
Družina Stanton?

468
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
Ja, to smo mi.
-Živjo.

469
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
Pravkar so hoteli oditi.

470
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Opravičujemo se, zaspali smo.

471
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Pridita, gremo.

472
00:27:53,882 --> 00:27:56,343
Helikopter nas bo peljal smučat.
To je res kul, kajne?

473
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
Noro!

474
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Priboljšek od očeta.
Očka se je tega domislil.

475
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Tako sem lačen.

476
00:28:01,431 --> 00:28:03,934
Ko boš enkrat na snegu, mali,
boš pozabil na lakoto.

477
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Morda imajo kakšno energijsko ploščico.

478
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Imate kakšno ploščico?

479
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Ja, ja, imamo pas za zaščito.

480
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
Kaj?

481
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Zdaj bi res morali gor.
Prosim.

482
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
Nam bodo kaj povedali?

483
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Ja, ja! To bomo naredili sproti.

484
00:28:17,656 --> 00:28:18,615
Prosim, pridite!

485
00:28:18,657 --> 00:28:19,616
Kje je moja rokavica?

486
00:28:19,658 --> 00:28:21,201
Kar šli bomo?

487
00:28:21,243 --> 00:28:23,453
Ne bi morali dobiti
še kaj več informacij?

488
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Recimo?

489
00:28:24,496 --> 00:28:26,456
Vse boste slišali na krovu!

490
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
Mami!
-Kaj?

491
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Ne najdem rokavice!

492
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Zakaj si tako butast?

493
00:28:30,419 --> 00:28:31,712
Hej, hej!

494
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Ne. Pridi sem za trenutek.

495
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
Pridi sem.

496
00:28:34,798 --> 00:28:37,009
Fanta, česa ne počnemo?

497
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Zmerjamo ljudi.

498
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Kaj boš torej rekel, Finn?

499
00:28:41,763 --> 00:28:42,723
Oprosti.

500
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Odlično, Finn.

501
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
Čakaj, Pete. Ni odlično.

502
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Poglej ga v oči
ter jasno in glasno reci,

503
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
da te bo slišal in razumel.

504
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
Oprosti!

505
00:28:55,569 --> 00:28:57,029
Iti moramo!
-Pa gremo.

506
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Prosim, prosim!

507
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Res moramo vzleteti!

508
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Vreme se lahko spremeni!

509
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
V redu, ampak nima rokavice.

510
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Čakajte malo. Kaj?
Spremeni v kaj?

511
00:29:06,205 --> 00:29:07,164
Gremo!

512
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
Samo današnji dan imamo.

513
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Razumem, Pete,
vendar nima rokavice.

514
00:29:12,002 --> 00:29:13,295
Manjka nam rokavica

515
00:29:13,337 --> 00:29:15,172
in pravkar je rekla nekaj
o spremembi vremena.

516
00:29:15,214 --> 00:29:17,007
Imeli bodo rezervno rokavico, no!

517
00:29:17,049 --> 00:29:18,258
Imate rezervo?

518
00:29:18,300 --> 00:29:20,052
Ne vem! Pridite, prosim!

519
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Gotovo imajo rezervne rokavice!

520
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Pravkar je rekla, da ne ve!

521
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Lahko si izposodi tvoje!

522
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
Kaj? Potem bo zeblo mene, Peter!
-Prav, prav.

523
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Lahko dobi moje!

524
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
Odletele mu bodo z rok!
Niso mu prav!

525
00:29:31,939 --> 00:29:33,732
Imate rezervne rokavice?

526
00:29:35,150 --> 00:29:37,444
Imate rezervne rokavice?

527
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
Energijske ploščice?

528
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
Billie, dva tisočaka
sem porabil za to, razumeš?

529
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
Tega se zavedam, Pete!
-Prav, gremo!

530
00:29:44,701 --> 00:29:46,495
Zabavajmo se, v redu?

531
00:29:46,537 --> 00:29:47,663
Pridite!

532
00:29:47,704 --> 00:29:49,581
Kaj? Ne!

533
00:29:49,623 --> 00:29:51,124
Pete, stoj!

534
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Ne hodi stran od nas!

535
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Nimamo rokavic!

536
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
Otroka sta sestradana!

537
00:29:58,799 --> 00:30:02,886
In govorila je
o nekakšni spremembi vremena!

538
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
V avto!

539
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Potrebuješ pomoč, mami?

540
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
Ne, hvala!

541
00:30:15,148 --> 00:30:16,400
Si prepričana?

542
00:30:16,441 --> 00:30:17,276
V redu je!

543
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
V avto pojdita!

544
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
V avto!

545
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Tukaj imaš rokavico, ljubček.

546
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Prav.

547
00:30:56,607 --> 00:30:59,610
No, še vedno imamo celo popoldne.

548
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
Kaj bi počeli?

549
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
Šli na plažo?

550
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Ko vse to pojemo,
bomo še vedno imeli uro

551
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
ali uro in pol za goro.

552
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
Mislim, da bo za danes dovolj.

553
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Zaključili bomo.

554
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Lahko sedimo pred kaminom
in si spečemo pokovko.

555
00:31:16,960 --> 00:31:19,296
Morda bi lahko fanta pozneje
pogledala kakšen film,

556
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
midva pa si vzameva nekaj časa zase.

557
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Ta zamisel mi je všeč.

558
00:31:26,970 --> 00:31:27,930
Tudi meni.

559
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
Ja, mislim, da je to pametno.
-Ja.

560
00:31:30,557 --> 00:31:31,517
Sadje.

561
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Fanta, pojejta nekaj sadja, prosim.

562
00:31:34,937 --> 00:31:37,606
Nekaj bi lahko naredil,
vendar se mi mama smili.

563
00:31:37,648 --> 00:31:38,982
Prav, oprosti.

564
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Me nimaš rad?

565
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Na vlaku sva! Zdaj v Avstriji ...

566
00:31:45,948 --> 00:31:47,074
Odlično. Prideta nocoj na večerjo?

567
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
Si prepričan? Je res v redu?

568
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
Seveda. Billie bi vaju
z veseljem gostila!

569
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Praviš, da sta kar prišla?

570
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
Ne. Bila sta v bližini
in dejansko poklicala.

571
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Slučajno sta poklicala?

572
00:32:10,806 --> 00:32:12,516
Billie, ja, poklicala sta.

573
00:32:12,558 --> 00:32:14,601
Kdaj? Kdaj sta dejansko poklicala?

574
00:32:14,643 --> 00:32:15,602
Kdaj?
-Ja. Kdaj?

575
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
Ko sem bil na stranišču.

576
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
Saj poznaš Zacha.

577
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
Ne, pravzaprav ga ne poznam.

578
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
Ne poznam Zacha, Pete. Ne prav dobro.

579
00:32:22,192 --> 00:32:24,444
Ne tako, kot ti poznaš
svojega sodelavca. Je tako?

580
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
Ženske prav gotovo ne poznam.

581
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Žal mi je, prav?
Ne znam se izmotati med klicem.

582
00:32:32,035 --> 00:32:33,579
Lahko kako pomagava?
-Hej.

583
00:32:33,620 --> 00:32:35,539
Ne, ne, kar sedita.
-Ni treba.

584
00:32:35,581 --> 00:32:36,999
Vidva se kar sprostita.

585
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Upam, da imata rada korenček
in hrustljave ribice.

586
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Oprosti, moral bi ...

587
00:32:42,629 --> 00:32:44,548
Ja, no, zdaj ne moreš.

588
00:32:45,465 --> 00:32:47,050
Tako. Živjo.
-Živjo.

589
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Videti je odlično.

590
00:32:48,427 --> 00:32:49,511
Kaj res?

591
00:32:50,012 --> 00:32:51,138
Tako.

592
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Torej, povejta kaj o potovanju.

593
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
Kolikor se ga spomniva,

594
00:32:58,145 --> 00:32:59,438
je bilo noro.

595
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Sem videl, ja.

596
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Napeto.

597
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Tri države sva obiskala
v štirih dneh.

598
00:33:06,904 --> 00:33:10,699
V torek sva jedla
jabolčni zavitek v Düsseldorfu,

599
00:33:10,741 --> 00:33:13,827
popoldne pa sva se že
sprehajala ob Renu v Franciji.

600
00:33:13,869 --> 00:33:15,454
Mojbog, vau.

601
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
Morda sva kakšen dan ali vse dni

602
00:33:18,123 --> 00:33:21,335
jedla kakšne prepovedane snovi.

603
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Zveni čudno, če rečem tako?

604
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
Ne, lepo si povedal.
-Prepovedane snovi?

605
00:33:26,215 --> 00:33:27,424
Zvenim kot narkoman?

606
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Prepovedanke.
-Prepovedane.

607
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Prepovedane. Samo prepovedane.
-Prepovedane sva jedla.

608
00:33:31,011 --> 00:33:32,095
Torej sta jedla prepovedane?

609
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
Ja, jedla sva prepovedane.
-Ja, res sva.

610
00:33:33,805 --> 00:33:34,765
Prav, razumem.

611
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Ne vem, mislim, da je bilo
bistvo tega potovanja,

612
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
da sem stopil iz cone udobja

613
00:33:38,435 --> 00:33:40,145
in sledil Rosie ...

614
00:33:40,187 --> 00:33:41,980
To sem počel

615
00:33:42,022 --> 00:33:44,608
in se prepustil vsemu temu ...

616
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
Ne prepustil. Razširil.
-Razširil.

617
00:33:46,652 --> 00:33:48,987
Ja.
-Ja, oprosti. Razširil sem vse.

618
00:33:49,029 --> 00:33:50,948
Svoj svet. Pozitivna stvar.

619
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
Prav.
-Ja.

620
00:33:52,157 --> 00:33:53,116
Ja.

621
00:33:53,158 --> 00:33:56,828
Veš, kako se slepim
izostrijo drugi čuti?

622
00:33:56,870 --> 00:33:57,829
Seveda.
-Ja.

623
00:33:57,871 --> 00:34:00,374
Tako je z Rosie.
Pa mi niti oslepeti ni bilo treba.

624
00:34:00,415 --> 00:34:01,375
Ljubček.

625
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Res.

626
00:34:02,960 --> 00:34:04,378
Pravim ji navdušujoča Rosie.

627
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
Res mi.

628
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
To je res dobro zame.
Saj me poznaš, Pete.

629
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
Ja, poznam te.

630
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Običajno mislim samo na hotele in ...

631
00:34:12,386 --> 00:34:15,222
Kajne? Sobno strežbo, čiste rjuhe.
-Ja.

632
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
Seveda, seveda.

633
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
Pri zajtrku že razmišljam,
kaj bomo jedli za večerjo.

634
00:34:18,684 --> 00:34:20,643
In preden zaspim, razmišljam,

635
00:34:20,686 --> 00:34:22,896
da bi jutri morali jesti zajtrk
v tistem istem lokalu,

636
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
ker imajo nekaj, kar mi je všeč.

637
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
Preizkušava nove stvari.
-Hvala.

638
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
Tukaj je res dober kraj zanj.

639
00:34:30,237 --> 00:34:31,154
Moraš živeti tam.

640
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
Vem, da ne grem nikamor.

641
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Drug v drugem sva našla željo,
da si življenji deliva na določen način.

642
00:34:38,370 --> 00:34:41,748
Za potovanja in dogodivščine gre.

643
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Ne želiva si imeti otrok,

644
00:34:43,500 --> 00:34:47,545
živela bova zase.

645
00:34:47,588 --> 00:34:49,339
Ključnik "brez načrta".

646
00:34:49,380 --> 00:34:51,341
To nama je res všeč.

647
00:34:51,382 --> 00:34:53,427
To je Rosiejina stvar.
Ključnike obvlada.

648
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Hvala.
-Ti si tista.

649
00:34:55,637 --> 00:34:56,763
Ja.
-Ja.

650
00:34:56,804 --> 00:34:59,016
Ker sva brez načrta,
sva danes lahko tukaj, kajne?

651
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Nisva vedela, kje bova,

652
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
potem pa si pisal
in zdaj sva tukaj.

653
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
Niti povratnih vozovnic nimava.

654
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
Kdo ve, kaj sledi!

655
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Ti nekako veš, kaj sledi, kajne?

656
00:35:12,529 --> 00:35:14,239
Ker moraš v ponedeljek v službo.

657
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
Je tako?

658
00:35:15,991 --> 00:35:18,243
Ja, no, seveda.
-Ja, saj karte za domov imava.

659
00:35:18,285 --> 00:35:21,788
V Cambridgeu moram ob 8.30
razkazati poslovni prostor ...

660
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
Ja.

661
00:35:26,001 --> 00:35:28,837
Kaj pa vidva?
Ste dobro izkoristili smučanje?

662
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Ja, smo.

663
00:35:30,297 --> 00:35:31,715
Super.

664
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Doživeli smo napet trenutek.

665
00:35:40,724 --> 00:35:44,269
Vendar je zdaj mimo
in čudovito se zabavamo.

666
00:35:45,103 --> 00:35:46,271
Mojbog.

667
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
Kaj pa se je zgodilo?

668
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Samo dogodek je bil.

669
00:35:51,443 --> 00:35:52,778
To je vse.
-To je bilo vse.

670
00:35:52,819 --> 00:35:54,780
Dobro je doživeti kaj.
-Točno.

671
00:35:54,821 --> 00:35:56,532
Zdaj smo dobro.
Nič takšnega ni bilo.

672
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Je bilo.

673
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Ne, prav. V redu.

674
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
Nisem izbral pravih besed.
-Bilo je nekaj.

675
00:36:01,411 --> 00:36:02,621
Ja.

676
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Sedeli smo na terasi restavracije

677
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
in močno je počilo.

678
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
Naenkrat se je z gore
začela kotaliti gmota snega

679
00:36:16,385 --> 00:36:19,471
in ni bilo videti,
da se bo ustavila.

680
00:36:19,513 --> 00:36:21,390
Videti je bilo, da bo po nas.

681
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
Za trenutek.

682
00:36:22,766 --> 00:36:24,852
Ne, ne! To sploh ni res.

683
00:36:24,893 --> 00:36:28,272
Ker se je drugim zdelo enako.

684
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
Vstajali so in kričali.

685
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Jaz sem kričala.

686
00:36:32,150 --> 00:36:34,111
In otroka sta kričala.

687
00:36:34,778 --> 00:36:38,866
Zdelo se je, da je konec.
Da bomo umrli.

688
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Pogledala sem proti Petu,

689
00:36:45,998 --> 00:36:49,251
ki je skočil in pograbil svoj telefon.

690
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Potem ga ni bilo več.

691
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
Stekel je stran.
Pete nas je zapustil.

692
00:36:58,468 --> 00:37:00,179
Verjetno je mislil,

693
00:37:02,639 --> 00:37:05,017
da nas bo pokopalo ...

694
00:37:07,728 --> 00:37:11,607
On je lahko ušel,

695
00:37:11,648 --> 00:37:12,983
mi pa smo bili predaleč.

696
00:37:13,025 --> 00:37:14,985
Bili smo na drugi strani ...

697
00:37:15,027 --> 00:37:16,361
Ne vem.

698
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Objela sem svoja otroka

699
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
in samo čakala, vesta?

700
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Čakala, da bomo umrli skupaj.

701
00:37:31,043 --> 00:37:31,919
Se opravičujem.

702
00:37:35,839 --> 00:37:39,885
Kakorkoli že, minilo je

703
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
in še smo bili živi.

704
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Otroka sta nehala kričati.

705
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
Dojeli smo, da smo dobro.
Nič nam ni manjkalo.

706
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Nato se je Pete vrnil

707
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
in naročil juho.

708
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Torej ...

709
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
Napeto.

710
00:38:13,252 --> 00:38:14,253
Ja.

711
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Ampak mislim ...

712
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
Mislim, da v takšnih situacijah ...

713
00:38:32,938 --> 00:38:36,608
Verjetno se sproži
mehanizem preživetja.

714
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Kajne, Pete?

715
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
Ne utegneš razmišljati.
To je refleks.

716
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Kot ko morska kumara začuti,
da je ogrožena,

717
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
in skozi zadnjik takoj izloči
vse svoje organe.

718
00:38:47,411 --> 00:38:49,705
Kako bi sploh lahko pobegnil?

719
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Kaj?
-V smučarskih čevljih?

720
00:38:52,457 --> 00:38:54,376
Kako je to mogoče?

721
00:38:54,418 --> 00:38:55,836
Lahko v smučarskih čevljih tečeš?

722
00:38:56,336 --> 00:38:57,504
Čakaj, kaj?

723
00:38:57,880 --> 00:38:59,423
Zach, lahko v smučarskih čevljih tečeš?

724
00:38:59,464 --> 00:39:01,091
Ni priporočljivo.
-Prav.

725
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Odtacal stran.

726
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Hitro odtacal stran. Hočem reči ...

727
00:39:03,927 --> 00:39:05,095
Ne, rekla si stekel.

728
00:39:05,137 --> 00:39:06,638
Rosie, lahko v smučarskih čevljih tečeš?

729
00:39:07,139 --> 00:39:08,724
Ne prav dobro, vendar ...

730
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Točno tako.

731
00:39:10,309 --> 00:39:13,061
Vseeno nikoli ne bi pustila
svoje družine umreti.

732
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
To je točno tako.

733
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Tudi jaz je ne bi. In nisem je.

734
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
Ona je pravkar rekla, da si.

735
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Ja, ker jo res je.

736
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
Zaboga, Billie. Zakaj si ...

737
00:39:21,862 --> 00:39:23,780
Nisem odšel
in vas pustil, da bi vas zasulo.

738
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Ne vem.
-Jaz pa.

739
00:39:26,575 --> 00:39:28,577
Tam sem bil in to videl drugače.

740
00:39:28,619 --> 00:39:31,496
Pa mi povej, Pete.
Kako drugače je bilo?

741
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
Prosim.

742
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
Sneg se je valil proti nam.
-Prav.

743
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Skoraj kot plaz.

744
00:39:36,418 --> 00:39:38,837
Zdaj niti plaz ni več.

745
00:39:38,879 --> 00:39:41,590
Pogledal sem proti vam

746
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
in ko sem se prepričal,
da ste vsi v redu, sem stekel po pomoč.

747
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
Čakaj malo, neumnosti govoriš!

748
00:39:48,680 --> 00:39:52,226
Vedel si, da smo dobro,
torej si šel po pomoč?

749
00:39:52,267 --> 00:39:53,227
Kaj?

750
00:39:53,268 --> 00:39:55,604
Zelo hitro se je zgodilo.
Vse je bilo zmedeno.

751
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Seveda. Preživetvena reakcija.

752
00:39:56,813 --> 00:39:59,233
Ampak pogledal sem vas
in se prepričal, da ste dobro,

753
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
potem sem šel po pomoč.

754
00:40:06,573 --> 00:40:08,700
Ni bilo tako, Peter.

755
00:40:09,159 --> 00:40:10,869
Billie, jaz lahko sprejmem
tvojo različico resnice.

756
00:40:10,911 --> 00:40:12,538
Zakaj ne moreš tudi ti moje?

757
00:40:12,579 --> 00:40:15,666
Ker je moja prava in ne neumna.

758
00:40:15,707 --> 00:40:18,001
Ni te bilo z mano!
-Tako je!

759
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
Točno tako je.
Bila sem pri mizi z otrokoma.

760
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Všeč mi je, da me siliš reči,

761
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
da je tvoje videnje
enako mojemu videnju.

762
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Prav.

763
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
Veš, Pete, pogosto se zgodi,

764
00:40:41,275 --> 00:40:43,694
da ljudje, ki so vpleteni
v prometne nesreče,

765
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
te vidijo povsem napak.

766
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
Nekaj napletati teorije, Zach.
-Ja, oprosti.

767
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Jebenti.

768
00:40:48,991 --> 00:40:51,201
Pridita za trenutek sem.

769
00:40:52,870 --> 00:40:55,247
Samo eno vprašanje imava.

770
00:40:55,289 --> 00:40:56,832
Billie, ne.

771
00:40:56,874 --> 00:40:57,833
Ja, ja.
-Ne.

772
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Lahko bi rekli ...
Pogovarjala sem se s prijatelji

773
00:41:01,753 --> 00:41:04,548
o našem kosilu.
Se ga spomnita?

774
00:41:04,590 --> 00:41:07,342
Potem je prišel plaz ...

775
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
Lahko povesta, kaj je sledilo?

776
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
Lahko povesta.

777
00:41:16,560 --> 00:41:19,897
Zaradi zgodbe in ker bi rada vedela.

778
00:41:19,938 --> 00:41:21,315
Saj lahko povesta, kajne, Pete?

779
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Seveda.

780
00:41:26,028 --> 00:41:27,529
Resnico.

781
00:41:33,535 --> 00:41:34,953
Očka je stekel stran.

782
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
In Finn?

783
00:41:37,122 --> 00:41:38,707
Tudi ti misliš, da je bilo tako?

784
00:41:41,376 --> 00:41:42,419
Prav.

785
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
V redu, fanta, hvala.

786
00:41:44,463 --> 00:41:46,465
Lahko se vrneta h komediji.

787
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Res krasna otroka.

788
00:41:59,895 --> 00:42:02,022
Morda si jima povzročila travmo,
se zavedaš tega?

789
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Jaz sem jima povzročila travmo?

790
00:42:03,273 --> 00:42:04,858
Tako pomembno ti je,
da imaš prav, kajne?

791
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
Ne, samo razjasniti
sem hotela stvari.

792
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Ne, hotela si imeti prav.

793
00:42:08,487 --> 00:42:11,657
Čestitke, torej, Billie, zmagala si.
Prav imaš.

794
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
Vsi zaploskajmo Billie.

795
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Hej, Pete?

796
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Zapustil si svojo družino!

797
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
O tem imam prav!

798
00:43:22,477 --> 00:43:25,355
Hej. Danes bom imela dan zase.

799
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
Prav.

800
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
S fantoma se lahko odpravite
na pustolovščino.

801
00:43:31,069 --> 00:43:32,029
Ja, prav.

802
00:43:32,070 --> 00:43:33,530
Morda se srečamo na gori.

803
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Pravzaprav sem videla letak
za sankanje po tirnicah.

804
00:43:38,535 --> 00:43:40,829
Morda bo fantoma to všeč.

805
00:43:40,871 --> 00:43:42,623
V družinskem letovišču je,

806
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
tistem, ki je 20 minut stran.

807
00:43:49,421 --> 00:43:50,380
Krasno.

808
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
Seveda.
-Krasno.

809
00:44:00,015 --> 00:44:01,600
Si si ga dobro ogledala?

810
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
Živjo.

811
00:44:05,604 --> 00:44:06,939
Ne, ne, samo ...

812
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Kje imaš ekipo?

813
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Dan zase sem si vzela.

814
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Dobro.

815
00:44:11,985 --> 00:44:13,445
Pustolovščina.

816
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Samo zate.

817
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Ja, pustolovščina.

818
00:44:16,114 --> 00:44:17,866
Zabava. Samo zate.

819
00:44:18,200 --> 00:44:19,743
Ja. Zabava.

820
00:44:19,785 --> 00:44:20,953
Bi se rada zabavala?

821
00:44:22,371 --> 00:44:23,288
Ja.

822
00:44:23,956 --> 00:44:24,873
Zabavala.

823
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
Dobro.

824
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Pridi.

825
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Mislim, da je vrsta tukaj.

826
00:44:31,547 --> 00:44:33,590
Ne, ti ne boš čakala tukaj.

827
00:44:35,968 --> 00:44:37,052
Oprostite.

828
00:44:37,678 --> 00:44:39,137
Ja, ja.

829
00:44:39,805 --> 00:44:42,015
Prav, krasno.
Še enkrat hvala za tvojo pomoč.

830
00:44:42,057 --> 00:44:43,350
Pustolovščina, kajne?

831
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
Zdaj? Zabava?

832
00:44:45,310 --> 00:44:47,145
Ja, ja, vse to.

833
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
Greš?

834
00:44:54,444 --> 00:44:55,946
Ja, grem.

835
00:44:55,988 --> 00:44:57,406
Krasno, ja.

836
00:44:58,448 --> 00:45:00,784
Še nekaj me zanima.

837
00:45:00,826 --> 00:45:01,952
Dobro, prav.

838
00:45:01,994 --> 00:45:05,247
Si imela življenje,
polno spolnih izkušenj?

839
00:45:05,873 --> 00:45:06,832
Kaj? Prosim?

840
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Si imela življenje,
polno spolnih izkušenj?

841
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
Ne, ne. Nisem hotela,
da ponoviš vprašanje.

842
00:45:11,128 --> 00:45:13,255
Na javnem mestu sva.

843
00:45:13,297 --> 00:45:15,424
Toliko stari
redko govorijo angleško.

844
00:45:16,592 --> 00:45:19,052
Res si neposredna, kajne?

845
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Oprosti, ne maram neumnosti.

846
00:45:21,889 --> 00:45:23,307
Ja, saj razumem.

847
00:45:23,348 --> 00:45:25,475
Tudi jaz ne maram neumnosti.

848
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
Zdiš se mi ...
-Kakšna?

849
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Da nisi veliko izkusila.

850
00:45:29,730 --> 00:45:31,315
Jaz?
-Ja.

851
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
O, ne, ne.

852
00:45:32,524 --> 00:45:34,109
Pravzaprav bi bila presenečena.

853
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
Na faksu sem imela veliko fantov.

854
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
Znašla sem se.

855
00:45:39,281 --> 00:45:40,824
Obdelala sem svoje ...

856
00:45:44,536 --> 00:45:46,330
Tega ne počnem rada.

857
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Tega nihče ne počne rad.

858
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Jaz delam tisto, kar mi je všeč.

859
00:45:50,918 --> 00:45:51,877
Masturbiram.

860
00:45:52,461 --> 00:45:53,795
Vsak dan.

861
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
To je zame.

862
00:45:55,631 --> 00:45:56,882
In seksaš s svojimi gosti ...

863
00:45:56,924 --> 00:45:58,884
To je zelo zame.

864
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Ampak poročena si, kajne?

865
00:46:00,969 --> 00:46:02,596
Si? Je tako?
-Ja, sem.

866
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
Kako pa potem to deluje?

867
00:46:04,515 --> 00:46:06,099
S tvojim g. Charliejem

868
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
ali kakšnim drugim tipom, ki ga ...

869
00:46:08,936 --> 00:46:11,188
Preprosto. Pozimi sem tukaj,

870
00:46:11,230 --> 00:46:13,607
poleti pa imava z možem kmetijo.

871
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
In tvojega moža to ne moti?
-Ne, moj mož, moj mož.

872
00:46:16,485 --> 00:46:18,070
Kaj?
-Si lahko seževa v roke?

873
00:46:19,446 --> 00:46:21,907
Naj možu povem za to?
Mu boš ti?

874
00:46:21,949 --> 00:46:23,075
O čem govoriš?

875
00:46:23,116 --> 00:46:24,952
Najini telesi sta se dotakniti.
Bili sva malce intimni.

876
00:46:24,993 --> 00:46:25,953
Prosim te.

877
00:46:25,994 --> 00:46:28,455
Zakaj? Zakaj je to absurdno?

878
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
Če se ta dva dela najinih teles
dotakneta, ni nič takšnega.

879
00:46:31,291 --> 00:46:32,251
Ker je zelo ...

880
00:46:32,292 --> 00:46:33,669
Ampak drugi deli pa ne.

881
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
Ne.

882
00:46:34,711 --> 00:46:37,005
Telesa se dotikajo.
Posebni deli njih.

883
00:46:37,047 --> 00:46:38,674
No, ja, posebni so.
-Mojbog.

884
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
Kaj naj naredimo?
Bog v nebesih je jezen,

885
00:46:41,343 --> 00:46:43,637
zato je treba zakon končati.
-Ne, ne tako.

886
00:46:43,679 --> 00:46:45,389
Posebni deli so se drgnili.

887
00:46:45,430 --> 00:46:46,557
To je praznoverje.

888
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
Pravzaprav ni.

889
00:46:48,058 --> 00:46:52,104
Če si sežemo v roke,
ne nastanejo otroci, kajne?

890
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Joj, prosim.
-No.

891
00:46:53,772 --> 00:46:55,482
Seks ne pomeni nujno otrok.
-To vem.

892
00:46:55,524 --> 00:46:57,484
In ni ti treba seksati,
da dobiš otroka, kajne?

893
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Seveda ne, ampak ...

894
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Lahko nadaljujeva, prosim?

895
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Hočem reči,
da moraš biti v zvezi

896
00:47:05,450 --> 00:47:09,162
o nečem istega mnenja, kajne?

897
00:47:09,204 --> 00:47:11,832
Recimo kot bi bila zgodba

898
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
in oba se morata strinjati
o njeni vsebini.

899
00:47:15,252 --> 00:47:18,172
Jaz pišem svojo zgodbo.

900
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Ja, seveda, ampak ...

901
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Srečna sem.

902
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Si ti srečna?

903
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Sem.

904
00:47:26,263 --> 00:47:27,389
Dobro.

905
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
Ja.

906
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Zadovoljna si s svojo zgodbo

907
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
in jaz sem zadovoljna s svojo.

908
00:47:33,103 --> 00:47:34,396
Prav.
-Ja?

909
00:47:35,189 --> 00:47:36,023
Ja?

910
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Ja. Rekla sem ja.

911
00:47:38,317 --> 00:47:40,194
Rekla sem ja. Ja, ja, ja.

912
00:47:40,235 --> 00:47:41,445
Dobro.
-Ja.

913
00:47:46,742 --> 00:47:48,285
Malce sem razbolela.

914
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
G. Charlie je žival.

915
00:47:50,871 --> 00:47:52,456
Dobro, prispeli smo.

916
00:47:52,497 --> 00:47:53,916
Ne morem sedeti.

917
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
Guglielmo bo tvoj učitelj.

918
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
Čakaj. Kaj? Kdo bo moj kaj?

919
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Adijo, lepo se imej.

920
00:48:06,512 --> 00:48:07,596
Pripravljena?

921
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
Ne vem.

922
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Semle.

923
00:48:13,227 --> 00:48:14,770
Ta kraj je neverjeten.

924
00:48:14,811 --> 00:48:16,396
Ja, zakaj nismo tukaj?

925
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
V redu je.

926
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Drugačen.

927
00:48:20,108 --> 00:48:21,818
Ne vem, če je ravno boljši.
Samo drugačen.

928
00:48:22,778 --> 00:48:23,987
Finn! Tukaj je!

929
00:48:24,613 --> 00:48:25,739
Gremo.

930
00:48:25,781 --> 00:48:29,785
ČUDEŽNA DEŽELA BERTAS &amp; MURMLIS
MI SMO DRUŽINA!

931
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Torej.

932
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Ja, torej.

933
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
Prva stvar pri učenju je?

934
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
Resnično se mi ne sanja. Ne ...

935
00:48:41,171 --> 00:48:42,005
Kava.

936
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Prav.

937
00:48:45,008 --> 00:48:45,968
<i>Buongiorno.</i>

938
00:48:46,009 --> 00:48:47,678
<i>Buongiorno </i>tudi tebi.

939
00:48:47,719 --> 00:48:50,597
Poslušaj, Charlotte mi je
zelo na hitro povedala tvoje ime.

940
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
Nisem povsem ...
-Guglielmo.

941
00:48:52,599 --> 00:48:53,725
Zelo preprosto je.

942
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
"Gu" kot Google, "gli" kot vi,
"elmo" kot iz risanke.

943
00:48:57,396 --> 00:48:58,355
Jaz ...

944
00:48:58,397 --> 00:48:59,690
Lahko mi rečeš G.

945
00:48:59,731 --> 00:49:00,858
G.
-Ja.

946
00:49:00,899 --> 00:49:01,859
G.

947
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
Samo da veš,
da se nisem prijavila na ure.

948
00:49:05,404 --> 00:49:07,781
Hotela sem imeti dan zase.

949
00:49:08,657 --> 00:49:09,992
Precej dobro smučam.

950
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
Zakaj bi samo precej dobro?

951
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Hočem reči ...
-Da se bolje kot to, kajne?

952
00:49:13,203 --> 00:49:14,872
Ja, seveda,
gotovo se da bolje kot precej dobro.

953
00:49:14,913 --> 00:49:16,540
Prav. Vidiš to kavo?

954
00:49:16,582 --> 00:49:17,541
Vidim.

955
00:49:17,583 --> 00:49:19,585
Precej dobra je.

956
00:49:19,918 --> 00:49:21,128
Dolgčas, kajne?

957
00:49:21,170 --> 00:49:22,129
Primem?

958
00:49:22,171 --> 00:49:24,298
Ja, ampak ...

959
00:49:24,339 --> 00:49:25,174
Ja.

960
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alpska kava.

961
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Bolje.

962
00:49:29,887 --> 00:49:32,472
Ja, bolje kot precej dobro.
Verjetno.

963
00:49:32,514 --> 00:49:33,473
Ja.

964
00:49:33,515 --> 00:49:34,683
Vau!

965
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
Veliko bolje kot precej dobro.

966
00:49:49,114 --> 00:49:51,950
Hvala torej za precej bolje kot dobro.
-Ni za kaj.

967
00:49:51,992 --> 00:49:54,244
Res hvala. Zdaj pa grem.

968
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Čakaj, čakaj, Billie.

969
00:49:56,079 --> 00:49:57,497
Nekaj ti povem, prav?

970
00:49:57,539 --> 00:49:58,498
Ja.

971
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Malce bova smučala skupaj,

972
00:50:02,920 --> 00:50:05,547
če boš potem hotela biti sama,

973
00:50:05,589 --> 00:50:06,632
boš sama.

974
00:50:08,091 --> 00:50:08,926
Prav.

975
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Dobro, G.

976
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
Ja, daj petko.

977
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
To.

978
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Finn, kolega, ne zaviraj tako močno!

979
00:51:03,939 --> 00:51:05,524
Počasi ni zabavno.

980
00:51:05,566 --> 00:51:06,942
Preblizu si!

981
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
Stari, daj no.
Brat je daleč spredaj!

982
00:51:26,336 --> 00:51:27,588
Opozoril sem te. Prihajam!

983
00:51:27,629 --> 00:51:28,797
Očka, nehaj!

984
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Dobil te bom!

985
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Dotaknil se te bom, prav?

986
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
Ne, nehaj!
-Kaj?

987
00:51:37,014 --> 00:51:38,473
Nehaj!

988
00:51:38,515 --> 00:51:40,601
Dobil te bom, Finn!
Dobil te bom, stari!

989
00:51:40,642 --> 00:51:43,061
Ne!
-Očka ti je za ritjo!

990
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Nehaj!

991
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
Pravila imamo. Ne smete se zaleteti.

992
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Ne, žal mi je.

993
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Vem, ampak komaj
sem se ga dotaknil.

994
00:51:55,032 --> 00:51:57,284
Pa poglejmo. Tobogan imajo.

995
00:51:57,326 --> 00:51:58,493
Igrice.

996
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
Notranji minigolf.

997
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Veliko dobrih zadev.

998
00:52:02,581 --> 00:52:04,166
Se vama kaj zdi zabavno?

999
00:52:04,666 --> 00:52:05,834
Vseeno mi je.

1000
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
Kaj je narobe?

1001
00:52:11,465 --> 00:52:13,675
Zdi se nama,
da nočeš biti tukaj.

1002
00:52:14,426 --> 00:52:16,053
Seveda hočem.

1003
00:52:17,387 --> 00:52:19,973
Najrajši na svetu
preživljam čas z vama.

1004
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Prav?

1005
00:52:22,392 --> 00:52:23,769
Je krivo sankanje?

1006
00:52:23,810 --> 00:52:26,104
Prav, očka so vrgli s sankališča.

1007
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Ker sem se preveč zabaval.

1008
00:52:32,778 --> 00:52:33,904
Vesta, kaj?

1009
00:52:33,946 --> 00:52:36,323
Poskusimo ta dan zaključiti
z nečim noro zabavnim, prav?

1010
00:52:36,365 --> 00:52:39,660
Izberita si nekaj tukaj.

1011
00:52:39,701 --> 00:52:42,412
Dajta. Lahko več stvari, če želita.

1012
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
Gremo lahko nazaj v hotel
gledat televizijo?

1013
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Seveda.

1014
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
To bi mi bilo všeč.

1015
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
To!

1016
00:52:54,925 --> 00:52:56,009
Dobro!

1017
00:53:01,390 --> 00:53:02,975
Kaj pa to?

1018
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
Veliko dela, kajne?

1019
00:53:04,768 --> 00:53:05,978
Ampak je dobro, kajne?

1020
00:53:06,019 --> 00:53:07,771
To pa, to pa.

1021
00:53:08,272 --> 00:53:11,358
Kako so tvoja meča?

1022
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Kar dobro jih čutim.

1023
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
Res?
-Res.

1024
00:53:15,070 --> 00:53:16,113
Dobro.

1025
00:53:16,154 --> 00:53:18,699
Morda bi jih sezula.

1026
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
Morda res.
-Za kakšnih 10 minut.

1027
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Desni čevelj me ubija.

1028
00:53:26,248 --> 00:53:27,374
Tukaj peče, kajne?

1029
00:53:27,416 --> 00:53:28,417
Ja.

1030
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Včasih ljudem nekako

1031
00:53:38,594 --> 00:53:41,555
zmasiram meča, veš?

1032
00:53:43,432 --> 00:53:45,642
Včasih jim, kajne?

1033
00:53:46,101 --> 00:53:47,561
Ja, včasih jim.

1034
00:53:49,146 --> 00:53:50,105
Kaj res?

1035
00:53:50,147 --> 00:53:53,859
Ja, da sprostimo
te zategnjene mišice.

1036
00:53:55,444 --> 00:53:56,778
To je priporočljivo.

1037
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
Kaj res?

1038
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
Če je priporočljivo, potem pa ja.

1039
00:53:59,656 --> 00:54:01,283
Seveda.
-Dovoli.

1040
00:54:02,159 --> 00:54:03,160
Ja.

1041
00:54:05,787 --> 00:54:07,289
Oprosti, malce potna sem.

1042
00:54:07,331 --> 00:54:08,457
V redu je.

1043
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
Lepa stopala imaš.

1044
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
Torej ...

1045
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Radoveden sem.

1046
00:54:20,594 --> 00:54:21,803
Ja?

1047
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
Kdo je Billie?

1048
00:54:24,932 --> 00:54:25,933
Kaj?

1049
00:54:27,518 --> 00:54:29,186
Zakaj je to neumno? Rad bi vedel.

1050
00:54:33,232 --> 00:54:34,775
Zveni kot ...

1051
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
Kdo?
Kako sploh odgovoriš na to?

1052
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Zelo samozavesten sem,

1053
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
vendar se ne bojim priznati,
ko se zmotim.

1054
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Prehitro se zaljubim.
Počasi si opomorem.

1055
00:54:46,787 --> 00:54:48,580
In rad slikam.

1056
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
Pravzaprav sem kar dober.

1057
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
Ne znam pa peti,
vendar kljub temu

1058
00:54:53,794 --> 00:54:55,796
pojem vsak dan.

1059
00:54:57,798 --> 00:55:00,092
Smučanje je moja strast,

1060
00:55:00,133 --> 00:55:03,095
učenje pa hrani mojo dušo.

1061
00:55:03,679 --> 00:55:07,391
Ko vidim, da ljudje presenetijo
same sebe. Za to živim.

1062
00:55:11,186 --> 00:55:14,231
Sem edinec mame samohranilke

1063
00:55:15,649 --> 00:55:17,192
in ona je moja junakinja.

1064
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
Kako lepo.

1065
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
Tako jaz odgovorim.

1066
00:55:25,242 --> 00:55:26,577
Veš ...

1067
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
Ni ti treba povedati,
kdo si, Billie.

1068
00:55:33,709 --> 00:55:35,085
Vendar mi moraš nekaj obljubiti.

1069
00:55:35,794 --> 00:55:36,753
Kaj?

1070
00:55:36,795 --> 00:55:39,214
Obljubi, da se ti ne bo zdelo neumno,

1071
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
če kdo hoče, da se vse vrti okrog tebe.

1072
00:55:42,342 --> 00:55:43,927
Obljubim.

1073
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
Prav.

1074
00:55:55,147 --> 00:55:56,607
Najlepša hvala.

1075
00:55:56,648 --> 00:55:58,942
Oprosti. <i>Scusami.
</i>Opravičujem se, če sem ...

1076
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Ne opravičuj se.

1077
00:56:00,360 --> 00:56:02,613
Naredila sem, kar sem hotela.

1078
00:56:03,280 --> 00:56:05,866
Ja. In zdaj hočem smučati.

1079
00:56:05,908 --> 00:56:06,867
Ja.

1080
00:56:06,909 --> 00:56:08,327
Ja, ja.
-Prav.

1081
00:56:10,078 --> 00:56:10,579
Prav.

1082
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Ampak da sva si na jasnem ...

1083
00:56:14,458 --> 00:56:17,628
Lahko bi te pofukala kar zdaj
in tukaj, če bi hotela.

1084
00:56:17,669 --> 00:56:19,796
Pa ne bom in ne bi.

1085
00:56:19,838 --> 00:56:21,256
Toliko se poznam.

1086
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Če odgovorim na tvoje vprašanje.

1087
00:57:11,765 --> 00:57:13,016
Mojbog.

1088
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Prav.

1089
00:57:33,328 --> 00:57:34,580
Tukaj so moje rokavice.

1090
00:57:55,726 --> 00:57:56,977
Kako si se imela na svoj dan?

1091
00:57:57,019 --> 00:57:58,520
Krasno.

1092
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Odlično.

1093
00:58:09,615 --> 00:58:11,033
S fantoma smo se zabavali.

1094
00:58:11,700 --> 00:58:12,701
Dobro.

1095
00:58:13,160 --> 00:58:15,829
Kar dolgo smo se sankali.

1096
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Krasno.

1097
00:59:00,165 --> 00:59:01,124
Smešno.

1098
00:59:01,166 --> 00:59:02,125
Dobro jutro.

1099
00:59:02,167 --> 00:59:03,836
Jutro, očka.
-Jutro.

1100
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Hej.

1101
00:59:07,548 --> 00:59:08,841
Ste vsi dobro spali?

1102
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Smo.

1103
00:59:14,805 --> 00:59:16,056
Gremo ...

1104
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Za zdaj ...

1105
00:59:18,809 --> 00:59:21,353
Za zdaj bomo počeli to.

1106
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Prav.
-Ja.

1107
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
Zach je pisal,
da bi se nam pridružil.

1108
00:59:26,024 --> 00:59:27,860
Mislim, da Rosie spi, torej ...

1109
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Krasno.

1110
00:59:29,778 --> 00:59:32,155
Prav, lepo se imejta.

1111
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Se dobimo za večerjo?

1112
00:59:37,327 --> 00:59:38,829
Kje v mestu?

1113
00:59:38,871 --> 00:59:39,955
Seveda.

1114
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
Ti napišem.

1115
00:59:44,209 --> 00:59:45,169
Prav.

1116
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Kul.

1117
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Dobro.

1118
00:59:48,881 --> 00:59:50,007
Lepo se imejte.

1119
00:59:50,048 --> 00:59:51,008
Bomo.
-Tudi ti.

1120
00:59:51,049 --> 00:59:52,217
Adijo.
-Adijo.

1121
00:59:52,259 --> 00:59:53,010
Adijo.

1122
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Dobro.

1123
00:59:54,178 --> 00:59:56,513
Tudi mopsi so mi všeč.
Nepremagljivi so.

1124
00:59:57,848 --> 00:59:59,433
Ne bom si premislil.

1125
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
To!

1126
01:00:14,990 --> 01:00:16,200
Mislim ...

1127
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
Res je krasno.

1128
01:00:17,868 --> 01:00:19,536
Mojbog! Poglej to.

1129
01:00:19,578 --> 01:00:21,121
Kot na ohranjevalnikih zaslona.

1130
01:00:21,622 --> 01:00:24,082
Kot na reklamni fotografiji sva.

1131
01:00:24,124 --> 01:00:26,502
Zdaj me mora skrbeti samo ena stvar.

1132
01:00:26,543 --> 01:00:27,503
Prav.

1133
01:00:27,544 --> 01:00:28,879
Samo ena obveznost.

1134
01:00:29,338 --> 01:00:31,131
Kako priti dol.

1135
01:00:31,173 --> 01:00:32,424
To je vse.
-Ja.

1136
01:00:32,466 --> 01:00:34,635
Živi svoje najboljše življenje.
-Tako je.

1137
01:00:34,676 --> 01:00:35,511
Ja.

1138
01:00:35,802 --> 01:00:37,346
Samo današnji dan imamo.

1139
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
Hudiča, da je tako.
-Kajne?

1140
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
Ja, pismo!

1141
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
Sranje!

1142
01:01:09,670 --> 01:01:10,504
Kreten!

1143
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
Sem videti v redu?

1144
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
Ja. Mislim, da si.

1145
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Misliš, da nimam pretresa?

1146
01:01:34,736 --> 01:01:36,488
Ne, mislim, da ne,

1147
01:01:36,530 --> 01:01:38,156
ker nisi bruhal ali kaj podobnega.

1148
01:01:38,198 --> 01:01:39,449
Ne, ne.

1149
01:01:39,491 --> 01:01:40,784
Ne, ni mi slabo.

1150
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
Se ponavljam?

1151
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Ne vem.

1152
01:01:45,747 --> 01:01:48,208
Nekajkrat si me sicer vprašal,
ali si videti v redu.

1153
01:01:48,250 --> 01:01:50,127
To je to?
-Ja.

1154
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
Živjo, živjo.

1155
01:01:52,171 --> 01:01:53,922
Zdravo, živjo.
-Živjo.

1156
01:01:53,964 --> 01:01:55,299
Ja.

1157
01:01:55,340 --> 01:01:58,051
Prijateljica vas je želela pozdraviti.

1158
01:02:00,262 --> 01:02:01,513
Ja.
-Prav.

1159
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Všeč ji je bilo vaše smučanje.

1160
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
Zelo prijazno.
-Ja.

1161
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
Ja, kje ...

1162
01:02:09,062 --> 01:02:10,522
Lepo.

1163
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
Mojbog.

1164
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Misli, da ste najbolj čeden
moški v tem lokalu.

1165
01:02:17,404 --> 01:02:18,530
Hvala.

1166
01:02:18,572 --> 01:02:19,573
Ja.

1167
01:02:23,035 --> 01:02:23,994
Prav.

1168
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
V redu je, kajne?

1169
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Samo poglej to.

1170
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
Kaj ...

1171
01:02:30,584 --> 01:02:34,421
Naj jima plačava pijačo?

1172
01:02:34,880 --> 01:02:36,465
Greva poklepetat z njima?

1173
01:02:36,507 --> 01:02:39,468
Mislim, da jaz,
z Rosie ...

1174
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
Ne, ne, seveda.

1175
01:02:41,553 --> 01:02:44,306
Že tako sem zunaj svoje kategorije

1176
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
in tega nočem pokvariti.
-Seveda, ne, lepo ti je.

1177
01:02:46,892 --> 01:02:48,644
Ja, zelo.
-Ja.

1178
01:02:48,685 --> 01:02:51,897
Spremenila mi je življenje
in ljubim ...

1179
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
To je lepo slišati.

1180
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Res mi je všeč.

1181
01:02:55,442 --> 01:02:58,028
Saj veš, cela selitev v Evropo ...

1182
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
Ne vem, če želim biti
tako daleč stran od družine

1183
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
in precej prepričana je,
da ne želi otrok, jaz pa ...

1184
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
Seveda.

1185
01:03:06,578 --> 01:03:07,579
Ne vem.

1186
01:03:08,121 --> 01:03:10,874
Zaenkrat pa je v redu.

1187
01:03:12,000 --> 01:03:13,126
Vau.

1188
01:03:13,168 --> 01:03:14,753
Moram reči, da mi ni zoprno.

1189
01:03:14,795 --> 01:03:15,754
Ja.

1190
01:03:15,796 --> 01:03:17,130
Že dolgo je tega.

1191
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
Spogledovanje mi je kar šlo.

1192
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
Res?

1193
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
Zelo dobro mi je šlo.

1194
01:03:23,136 --> 01:03:24,680
Tisto energijo imaš.

1195
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
Res?
-Res.

1196
01:03:25,889 --> 01:03:27,015
Še vedno?
-Res.

1197
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
Živjo.
-Ponovno pozdravljena.

1198
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
Oprosti.
-Živjo.

1199
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Nisi bil ti.

1200
01:03:31,478 --> 01:03:32,604
Prosim?

1201
01:03:32,646 --> 01:03:34,314
Nisi bil ti.

1202
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
Ni ji bilo všeč tvoje smučanje.

1203
01:03:38,277 --> 01:03:39,611
On je bil.

1204
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Moški v zelenem.

1205
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
Ja.
-Oprosti.

1206
01:03:45,951 --> 01:03:47,286
Hej, kako ti je ime?

1207
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Adijo.

1208
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Ja, prav ima.

1209
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
Res je dober tip.

1210
01:04:05,888 --> 01:04:07,639
Sem lahko odkrit s tabo, Pete?

1211
01:04:09,057 --> 01:04:10,809
Podobna sta si.

1212
01:04:10,851 --> 01:04:11,977
Ne.
-Ja.

1213
01:04:12,019 --> 01:04:13,562
Daj no, v redu je.

1214
01:04:13,604 --> 01:04:15,480
Res sem v redu.

1215
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Zelo v redu.

1216
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Noro dobro.

1217
01:04:23,906 --> 01:04:26,491
Bi še smučal?

1218
01:04:26,533 --> 01:04:27,659
Ne.

1219
01:04:28,076 --> 01:04:29,703
Pijva.

1220
01:04:36,502 --> 01:04:37,461
Billie?

1221
01:04:37,503 --> 01:04:38,462
Ja?

1222
01:04:38,504 --> 01:04:40,464
Živjo! Živjo, fanta.

1223
01:04:40,506 --> 01:04:41,798
Zdravo.
-Greste gor?

1224
01:04:42,841 --> 01:04:44,843
Ja. Mi ... Ja.

1225
01:04:44,885 --> 01:04:46,178
Se lahko ...

1226
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Ja, seveda, pridruži se nam.

1227
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Mami.
-Ja?

1228
01:04:49,681 --> 01:04:51,016
Greva lahko sama gor?

1229
01:04:51,058 --> 01:04:52,643
Ja, seveda, če želita.
-Ja, dajva. To!

1230
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Me lahko zgoraj počakata?

1231
01:04:54,061 --> 01:04:55,145
Ja, bova te.
-Dobro.

1232
01:04:57,064 --> 01:04:58,190
Poglej to.

1233
01:04:58,232 --> 01:04:59,525
Ja, noro lepo.

1234
01:04:59,566 --> 01:05:01,443
Sonce se kaže.

1235
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Kako si danes?

1236
01:05:09,701 --> 01:05:12,079
Bolje, se mi zdi.

1237
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
Ne vem.

1238
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Res mi je žal,

1239
01:05:17,292 --> 01:05:21,505
da sta bila zadnjič priča
vsemu tistemu.

1240
01:05:21,547 --> 01:05:22,965
Vem, da smo se šele spoznali.

1241
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
Zakaj se opravičuješ?

1242
01:05:24,800 --> 01:05:28,136
Ne bi smela vplesti otrok.

1243
01:05:28,178 --> 01:05:29,513
To ni bilo pametno.

1244
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
V redu, ampak ni se ti treba
opravičevati glede ničesar.

1245
01:05:33,308 --> 01:05:34,726
Kar je naredil, je bilo bedno.

1246
01:05:36,228 --> 01:05:37,312
Ja, ampak ...

1247
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
Verjetno ga ne bi smela
tako napasti.

1248
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Trenutno žaluje.

1249
01:05:44,570 --> 01:05:47,155
Močno. Pred osmimi meseci
mu je umrl oče.

1250
01:05:47,197 --> 01:05:49,700
Ljudje umirajo. Se zgodi.
Bedno je.

1251
01:05:49,741 --> 01:05:52,703
Vendar to ni opravičilo,
da je stekel stran kot prekleta mevža.

1252
01:05:52,744 --> 01:05:54,788
Nič mu ne dolguješ.

1253
01:05:55,539 --> 01:05:57,207
Pravico imaš biti jezna.

1254
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
Hvala.

1255
01:06:08,177 --> 01:06:09,386
To ti povem.

1256
01:06:09,428 --> 01:06:12,014
Če bi mi Zach storil kaj takega,
bi ga brcnila v jajca

1257
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
in nikoli več me ne bi videl.

1258
01:06:15,058 --> 01:06:16,185
To je povsem jasno.

1259
01:06:17,186 --> 01:06:18,187
No ...

1260
01:06:22,900 --> 01:06:23,901
Nisem prepričana.

1261
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Res je.

1262
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
Popolnoma jasno.

1263
01:06:31,241 --> 01:06:32,743
Koliko si stara?

1264
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
Trideset.

1265
01:06:50,427 --> 01:06:51,386
Doma sva.

1266
01:06:51,428 --> 01:06:52,262
Ja.

1267
01:07:33,220 --> 01:07:34,638
Hej, zelenec.

1268
01:07:39,268 --> 01:07:41,144
Bom že.

1269
01:07:43,856 --> 01:07:44,648
Kreten.

1270
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
Hej.
-Hej.

1271
01:07:55,742 --> 01:07:56,869
Si dobro?

1272
01:07:57,911 --> 01:07:59,121
Na zrak moraš.

1273
01:08:00,163 --> 01:08:01,582
Tukaj ni nobene zabave.

1274
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Res?
-Res.

1275
01:08:04,084 --> 01:08:04,960
Prav.

1276
01:08:05,002 --> 01:08:07,963
Stran morava.
Skoraj 19.00 je.

1277
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Prav, hej.

1278
01:08:13,385 --> 01:08:14,386
Dobro.

1279
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
Mislim, da je čas za pico.
-Ne.

1280
01:08:16,889 --> 01:08:18,849
Ali kavo ali nekaj.
-Ne.

1281
01:08:18,890 --> 01:08:21,518
Ne, ostati moram lačen

1282
01:08:21,560 --> 01:08:24,229
za večerjo z družino. Torej ...

1283
01:08:24,270 --> 01:08:25,104
Ja.

1284
01:08:25,147 --> 01:08:28,024
Mislim, da bi bilo dobro kaj pojesti,
preden se dobiš z njimi.

1285
01:08:28,066 --> 01:08:29,443
Rad imam svojo družino.

1286
01:08:31,319 --> 01:08:32,904
Ja, vem.
-Prav?

1287
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
Vem.
-Res jih imam.

1288
01:08:34,488 --> 01:08:35,532
Vem.

1289
01:08:36,867 --> 01:08:40,453
Z Billie sva res dolgo mislila,
da jih ne bo.

1290
01:08:40,495 --> 01:08:41,496
Otrok.

1291
01:08:42,456 --> 01:08:44,582
Zato sva se zdravila.

1292
01:08:44,625 --> 01:08:46,710
Potem pa sva rekla, veš ...

1293
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
Če znanost hoče, da postaneva
starša, potem bova starša.

1294
01:08:51,423 --> 01:08:53,716
Če noče, tudi prav.

1295
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
In znanost naju je naredila starša.

1296
01:08:59,430 --> 01:09:02,100
Lepo družino imaš.

1297
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Ko izgubiš starša,
ura postane glasnejša.

1298
01:09:07,439 --> 01:09:09,691
Bi res rad vedel, koliko si star?

1299
01:09:10,067 --> 01:09:12,069
Poglej svoje otroke.

1300
01:09:12,109 --> 01:09:13,904
Vsak dan so drugačni.

1301
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Ja, staramo se.

1302
01:09:18,742 --> 01:09:20,993
Vendar ne smeš pozabiti nase.

1303
01:09:21,912 --> 01:09:23,372
Zgodi se.

1304
01:09:24,372 --> 01:09:26,625
Nase misliš.

1305
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Ja, vem.

1306
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Hej, Pete.

1307
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Pridi sem.

1308
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Pete,

1309
01:09:45,269 --> 01:09:46,895
po kavo ti bova šla.

1310
01:09:46,937 --> 01:09:48,564
Vem, to sem rekel.

1311
01:09:48,604 --> 01:09:49,606
Prav?

1312
01:09:50,189 --> 01:09:51,942
Ja.
-Pridi.

1313
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
Držim te.

1314
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Njami.

1315
01:10:22,723 --> 01:10:23,724
Pa tvoje?

1316
01:10:24,641 --> 01:10:25,893
Nisem tako lačna.

1317
01:10:27,728 --> 01:10:29,563
V redu. Ste že jedli?

1318
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
Jaz nisem, da bi bil lačen.

1319
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Zato sem lačen.

1320
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Prav.

1321
01:10:41,825 --> 01:10:43,493
Mami, kartica. Daj mi jo.

1322
01:10:44,870 --> 01:10:45,954
Hvala.

1323
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Billie? Billie, stoj.

1324
01:10:53,670 --> 01:10:55,214
Lahko nekaj rečem? Prosim?

1325
01:10:55,255 --> 01:10:56,798
No, jaz ...
-Smem?

1326
01:10:56,840 --> 01:10:58,383
Pete, to res ni dobra zamisel.

1327
01:10:58,425 --> 01:10:59,760
Ne, samo ...

1328
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
To zdaj res ni dobra zamisel.

1329
01:11:02,262 --> 01:11:03,764
Prosim, naj samo ...

1330
01:11:04,056 --> 01:11:06,058
Billie, poslušaj me.

1331
01:11:07,142 --> 01:11:08,936
Kar se je zgodilo,

1332
01:11:08,977 --> 01:11:12,105
se je zgodilo, kot si rekla.

1333
01:11:15,192 --> 01:11:16,401
Stekel sem stran.

1334
01:11:20,239 --> 01:11:22,658
Ne vem, zakaj.

1335
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
Nisem hotel.

1336
01:11:26,245 --> 01:11:28,163
Ne gre za to, da ne bi videl.

1337
01:11:29,331 --> 01:11:31,166
Ves čas to vidim, Billie.

1338
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
Zdaj vidim, kako me gledaš.

1339
01:11:36,505 --> 01:11:38,340
In kako me gledata sinova.

1340
01:11:40,092 --> 01:11:41,510
Ni mi všeč.

1341
01:11:44,638 --> 01:11:48,851
Bal sem se izreči na glas,
ker bi potem bilo res.

1342
01:11:49,768 --> 01:11:52,980
Samo sebičen strahopetec sem.

1343
01:11:53,856 --> 01:11:55,232
Sposoben ...

1344
01:11:55,274 --> 01:11:57,734
To bi moral reči
pred štirimi dnevi, Pete.

1345
01:11:59,111 --> 01:12:02,614
Namesto tega sem se
zaradi tebe počutila kot idiot.

1346
01:12:02,656 --> 01:12:04,324
Kot da sem bila jaz kriva.

1347
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
Ne morem ustaviti plazu, Billie.

1348
01:12:05,993 --> 01:12:10,330
Nihče te ne prosi, da ustaviš plaz.
O čem sploh govoriš?

1349
01:12:10,372 --> 01:12:14,126
Rada bi samo, da ga želiš preživeti
skupaj z nami, Pete.

1350
01:12:43,488 --> 01:12:44,448
Dobro jutro.

1351
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
Hvala.
-Hvala.

1352
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
Dobro jutro.

1353
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Jutro.

1354
01:12:48,869 --> 01:12:49,870
Jutro.

1355
01:12:50,746 --> 01:12:52,915
Očitno smo dobili
veliko pošiljko snega.

1356
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
Gremo na vrh gore?

1357
01:13:05,302 --> 01:13:08,096
Za končni spust? Napademo Zver?

1358
01:13:08,722 --> 01:13:10,057
Ja, seveda.

1359
01:13:17,272 --> 01:13:19,566
Zveni dobro?
Napademo Zver?

1360
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
Seveda.

1361
01:13:22,361 --> 01:13:24,947
Razen če se odločim iti v Švico.

1362
01:13:50,764 --> 01:13:52,307
Sovražim smučanje.

1363
01:13:52,975 --> 01:13:54,309
Ne, pa ga ne.
-Finn.

1364
01:13:54,351 --> 01:13:55,686
Nisi v mojem telesu.

1365
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
Hladno je in butasto.

1366
01:13:57,646 --> 01:14:00,190
Vedno si moker
in boli te, če padeš.

1367
01:14:00,232 --> 01:14:02,609
Sto let traja, če moraš lulat.

1368
01:14:03,193 --> 01:14:04,695
Ljudje so neumni.

1369
01:14:04,736 --> 01:14:07,865
Ne gledajo, kam peljejo,
zato te je vedno strah, da boš umrl.

1370
01:14:08,866 --> 01:14:11,118
In lulat moram.

1371
01:14:34,099 --> 01:14:35,350
Hej, hej.

1372
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
V redu je, fanta.

1373
01:14:37,060 --> 01:14:38,812
Dobro je, nič ni narobe.

1374
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
Tukaj sem.

1375
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
Mislim, da imam dovolj smučanja.

1376
01:15:04,796 --> 01:15:06,173
Zaključimo s tem.

1377
01:15:06,215 --> 01:15:07,925
Gremo na vroči kakav?

1378
01:15:07,966 --> 01:15:09,635
Se segret? Ja?
-Ja.

1379
01:15:12,095 --> 01:15:13,764
Ljubica, ti kar pojdi.

1380
01:15:15,057 --> 01:15:17,226
Spodaj te počakamo.

1381
01:15:21,271 --> 01:15:22,439
Pridita, fanta.

1382
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Kje pa je?

1383
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Pete!

1384
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
Pete!

1385
01:16:35,804 --> 01:16:36,763
Peter!

1386
01:16:36,805 --> 01:16:37,931
Počakajta tukaj.

1387
01:16:37,973 --> 01:16:38,932
Očka!

1388
01:16:38,974 --> 01:16:40,142
Počakajta točno tukaj.

1389
01:16:41,310 --> 01:16:42,519
Peter!

1390
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Peter!

1391
01:17:15,844 --> 01:17:16,845
Hej.

1392
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Si dobro?

1393
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
To je za najina fanta.

1394
01:17:25,062 --> 01:17:26,980
Za to, kako te vidita.

1395
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Kar pa zadeva naju ...

1396
01:17:36,323 --> 01:17:39,117
Če ti ni všeč, kako te vidim jaz,

1397
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
mi pokaži nekaj drugačnega.

1398
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Pokaži mi nekoga,
ki si zares želi biti tukaj.

1399
01:17:47,584 --> 01:17:48,710
Želim si.

1400
01:17:48,752 --> 01:17:51,213
Vse skupaj mislim, Pete.

1401
01:17:52,506 --> 01:17:54,216
Ker če ne moreš,

1402
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
potem lahko greš z gore sam.

1403
01:17:59,680 --> 01:18:01,557
Tukaj sem.

1404
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
Za vse.

1405
01:18:17,114 --> 01:18:18,949
Zdaj pa me reši.

1406
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Kaj je bilo, mami?

1407
01:18:27,958 --> 01:18:29,084
Si dobro?

1408
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Ja, v redu sem.

1409
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
Dobro je.

1410
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Pozabila sem smuči.

1411
01:18:45,142 --> 01:18:46,685
Prav, ja.

1412
01:18:46,727 --> 01:18:47,728
Dobro.

1413
01:19:03,493 --> 01:19:05,078
Počasi, fanta, prosim.

1414
01:19:05,120 --> 01:19:06,163
Pazita!

1415
01:19:10,167 --> 01:19:11,168
Hej!

1416
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Se vidiva v drugem življenju.

1417
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Govori tebi?

1418
01:19:20,260 --> 01:19:22,471
Ja, to je moj smučarski učitelj.

1419
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Nisem vedel, da si plačala ure.

1420
01:19:24,181 --> 01:19:25,390
Ja, saj sem ti povedala.

1421
01:19:25,432 --> 01:19:26,433
Si mi res?

1422
01:19:27,100 --> 01:19:28,310
Čakaj, kaj?

1423
01:19:28,644 --> 01:19:30,229
Ključnik "nočeva oditi".

1424
01:19:30,270 --> 01:19:31,355
Živjo!
-O, zdravo!

1425
01:19:31,396 --> 01:19:32,981
Ključnik "ne greva".

1426
01:19:33,023 --> 01:19:34,149
Mojbog.

1427
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
Naveličana sem tega.
-Ne razumem, kaj je zabavnega pri tem.

1428
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
O, vidva.
-Hej.

1429
01:19:38,987 --> 01:19:41,198
Varno pot.
-Tudi vama.

1430
01:19:41,240 --> 01:19:42,366
Res vaju je bilo lepo spoznati.

1431
01:26:07,835 --> 01:26:09,837
Prevedla: Saša Horvat Šimonka, Deluxe