1
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
<i>Jeg vet ikke.</i>

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
Eine <i>lykkelig familie!
-Bare fortsett å smile.</i>

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Smil.
-Du trakk av skien min!

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Ikke sett tingen din på hans ski.

5
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Du skal få...

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
Du tråkker på skien min!
-Undersiden?

7
00:01:30,382 --> 00:01:31,341
<i>Slik?</i>

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,342
<i>Nærmere sammen?</i>

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
<i>Jeg vet ikke.
-Smil, folkens.</i>

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Strekk armene opp. Slik. Slik?

11
00:01:37,973 --> 00:01:38,932
Hei!

12
00:01:38,974 --> 00:01:39,933
Herregud!

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
Finn!

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Du står på skien min. Slutt!
-Folkens.

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Bare skill guttene.

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
Så bør jeg...

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Dere er atskilt, gutter.

18
00:01:47,983 --> 00:01:48,859
Slutt!

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Kan du si det igjen?

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
<i>Han vil ha meg på undersiden.
-Seriøst?</i>

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
<i>Nei. Bli der du er, Pete.</i>

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Ikke ta bilde av dette.
Vent til vi er klare.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Rett dere opp.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Se inn i kamera.
-Jeg prøver.

25
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Bare smil, vær så snille.

26
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
<i>Kom an, folkens, si: "Østerrike!"</i>

27
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
<i>Østerrike!</i>

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Han vil ha stavene opp igjen.

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Han vil at vi skal løfte stavene.

30
00:02:11,006 --> 00:02:11,840
Jeg vet ikke.

31
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
Litt folksomt.

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
Ja, det er livlig.
-Det er vel bare den tiden.

33
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Jeg tror det også.

34
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Beklager.

35
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Har du lagt merke til
at det ikke er noen barn her?

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Synes du ikke det virker litt rart?

37
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Kanskje forskjellige skoleferier.

38
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Ja, kanskje.

39
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Denne veien.

40
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Bli hvor jeg ser dere, gutter.

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Hei. Takk. Det er Stanton.

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
Hvem sender du SMS til?

43
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Zach.

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Fra jobben?

45
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
Ja.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
Hvorfor sender han deg SMS?
Er dere venner nå?

47
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Nei. Jeg fortalte ham om turen,

48
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
og det viser seg at han
og kjæresten, Rosie,

49
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
også reiser gjennom Europa.

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Jaså?
-Amsterdam for øyeblikket.

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
"Emneknagg: ingen agenda."

52
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Gi deg.

53
00:03:43,682 --> 00:03:45,017
"Emneknagg: lev ditt beste liv."

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,977
Emneknagg: finn bedre emneknagger.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Ja, ikke sant?

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
Emneknagg: ikke bruk emneknagger.
-Nei.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
Emneknagg: slutt å kaste bort tiden.
-Ikke sant?

58
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Med emneknagger.

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Kan du legge vekk telefonen nå?

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
Jeg er ferdig.
-Bra.

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Greit.
-La oss bare være her.

62
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Jeg skjønner.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Hallo?

64
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Hallo?

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Hallo, jeg er Charlotte.

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Så flyturen gikk bra?

67
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Ja, den var fin.

68
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Når kom dere?

69
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
Cirka midt på dagen...

70
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Ja, jeg ville ut på ski
før vi sjekket inn.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Beklager at jeg ikke var her
og møtte dere.

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Hva har jeg til dere?

73
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Dere er...

74
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Stanton-familien.
-Stanton.

75
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
Jeg vet det.

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Kart over stedet.
-Takk.

77
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
Nøkkelkort.
-Flott.

78
00:04:30,187 --> 00:04:33,899
Jeg lurer på noe. Er det andre barn her?

79
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Nei, ikke her.

80
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Men i Fiss, kanskje minutter av 20 herfra.

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Der er det bare familier.

82
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Men det er bedre her. Livlig.

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Alpenes Ibiza.

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Dere vil feste hele kvelden.

85
00:04:46,036 --> 00:04:50,582
I Europa mener vi det er uhygienisk
å ta badstue i badedrakt,

86
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
så alle er nakne.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Her er ikke kroppen noe å skamme seg over.

88
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Snakk for deg selv.

89
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Nei, kroppen din er bra. Hyll den.

90
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
Ja vel.

91
00:05:01,009 --> 00:05:02,386
Det skal jeg gjøre.

92
00:05:02,427 --> 00:05:03,262
Begge to.

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
Ja. Utvilsomt.

94
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
Bra.
-Vi skal hylle den.

95
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Så jeg er her som venn, ja?

96
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
Vil dere være min venn?

97
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Ja visst.

98
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Da er vi venner.

99
00:05:13,856 --> 00:05:15,023
Flott.

100
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Greit.

101
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Beklager.

102
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Takk.

103
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Tusen takk.

104
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Gutter, heng opp skiklærne til tørk.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Ro ned.

106
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Legg alt det der i skuffene.

107
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
Det gjør vondt!

108
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Jeg skal si deg noe.

109
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Det blir katastrofalt
at de deler dobbeltseng.

110
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Vennen.

111
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Nei. Nå er jeg ferdig.

112
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Zach sender stadig SMS-er.

113
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Spør om Ischgl og hvor vi bor...

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,480
Men vi vil vel ikke ha
deres ingen-agenda hit?

115
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
Nei da.

116
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Det var derfor
jeg ville fullføre samtalen.

117
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Bra.

118
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Se.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Jeg fant pappas gamle lue.

120
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Tenkte jeg skulle bruke den i løypene.

121
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Du tuller.

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Ha ham her med oss.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
Så søtt.

124
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Jeg elsker det.

125
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Ja.

126
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Beklager hvis jeg har vært...

127
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Det er derfor vi er her. Ikke sant?

128
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Jo.

129
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Det er bra for oss alle.

130
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Greit.

131
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Vi burde stoppe.
-Ja.

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
Ikke sant?
-Jo.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Ferdig.

134
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Greit.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Seriøst.

136
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
For vi vil ha en stor frokost
i morgen tidlig.

137
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Ja.

138
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
Ja.
-Greit.

139
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Jeg tar meg en dusj.

140
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Ja vel.

141
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Greit.

142
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Bank, bank.

143
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Hva er det?

144
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Hva mener du?

145
00:07:39,209 --> 00:07:40,169
Hva?

146
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
Tar av meg klærne.

147
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Hun sa vi skulle hylle kroppene våre.

148
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
Jeg visste at du kom til
å henge deg opp i det.

149
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Ja. Så vi ikke mister hverandre.

150
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Godt tenkt, ikke sant?

151
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
Det var ikke mye igjen i hobbybutikken

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
bortsett fra disse skoleklistremerkene,

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,097
som guttene ikke kommer til å like.

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Nei.

155
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
De blir ikke begeistret.

156
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
Du skal vel bruke den under en hjelm?

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Ja da.

158
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
Ja.
-Under.

159
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
Gutter, vi drar om fem minutter.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
Pakk sakene deres.

161
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Greit.

162
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Sakk farten, Finn!

163
00:09:22,813 --> 00:09:25,274
Du! Stopp!

164
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Du må vente på resten av gruppen.

165
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Ja vel.

166
00:09:40,873 --> 00:09:42,040
Herregud.

167
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Han bare later som.

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
Det er bare en fase. Du må la det ligge.

169
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Jeg vet det.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
For jo mer du gjør ut av det...

171
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
Jo mer oppmerksomhet han får...
-Ja.

172
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Jo verre blir det.
-Ja.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Skjønner.
-Nemlig.

174
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Du tuller.

175
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Godt jobbet, Em. Du er rene raketten.

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Hør her, folkens.

177
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Jeg tenker vi kan spise litt suppe nå,

178
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
og så noen deilige wienerbrød klokka fire.

179
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Da er vi likevel sultne til middag.

180
00:10:22,289 --> 00:10:24,082
Høres det ut som en god plan?

181
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Kanskje vi kan kjøre ned Beistet
etter lunsj.

182
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Jeg er med, pappa.
-Ja.

183
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Jeg tror ikke den er så tøff.
Den ser svart ut, men er rød.

184
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
Sier du det?

185
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Amerikansk blå.

186
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
Ja. Flere av de svarte løypene
er amerikansk blå. Europeisk røde.

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
De kaller dem svarte
for prestisjens skyld.

188
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Hvor har du hørt det?

189
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
Jeg vet det bare.

190
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Det går fint. Du takler det.

191
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
Hva om vi finner noe fin puddersnø?

192
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Da kan vi øve litt til...

193
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
Rodeoen?

194
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Nei, Pete. Til...

195
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Jøss.

196
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Det er et kontrollert snøskred.

197
00:11:21,723 --> 00:11:22,599
Ja.

198
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Er det slik det skal være?

199
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Ja da.

200
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Mamma?

201
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Mamma!

202
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Pete?

203
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Alt i orden?

204
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Jøsses, ikke sant?

205
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Det var...

206
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Sprøtt.

207
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Ja.

208
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
De folkene ler.

209
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Gikk det bra med alle?

210
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
Å hei.

211
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Sånn ja.
-Vi børster alt dette av.

212
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Hva skal det være?

213
00:13:07,955 --> 00:13:09,581
Jeg tar suppe.

214
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Ja.

215
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Wienerbrød senere?

216
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Ja visst.

217
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Men suppe nå.

218
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Ja.

219
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Takk.

220
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Du!

221
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Stopp!

222
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Stopp!

223
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Pass på hva du gjør.

224
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
Det er greit, ikke sant?

225
00:14:18,775 --> 00:14:20,444
Nei, du kunne ha knust sønnen min.

226
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Alt i orden?

227
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
Ja.

228
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
Vær så snill.
-Hva skjer her?

229
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
De stopper ikke hardt.

230
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
Hva skjedde her?

231
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Vi går bare vekk fra dette.

232
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Vi går bare vekk.

233
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
Alt i orden.

234
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Vil du ha hjelp med de skoene?

235
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nei.

236
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
Hva var alt det der?

237
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Han så seg ikke for,
og skjøv den greia på ham.

238
00:14:47,471 --> 00:14:48,597
Gikk det bra?

239
00:14:48,639 --> 00:14:50,057
Ja da.

240
00:14:50,641 --> 00:14:51,975
Det gikk bra.

241
00:14:52,935 --> 00:14:54,478
Det skremte meg bare.

242
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Du er fin.

243
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Takk.

244
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Tror du at du kan...

245
00:15:36,103 --> 00:15:37,354
Jeg bare...

246
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
Ja.
-Ja.

247
00:15:38,397 --> 00:15:39,231
Greit.
-Ja.

248
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Det er fullt.
-Jøss.

249
00:16:30,199 --> 00:16:32,075
Skal du si noe om...

250
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Jippi!

251
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Mine gode venner!

252
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Jeg tror hun vil at vi...

253
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Nei, hun bare vinker. Hei.

254
00:16:39,917 --> 00:16:41,460
Nei, nå trygler hun nærmest.

255
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
Ja vel.
-På en måte.

256
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Vi finner en unnskyldning.

257
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
Jeg godtar ingen grunner.

258
00:16:45,214 --> 00:16:46,173
Greit.

259
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
Ja, jeg tror det er uhøflig nå.

260
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Vi er med henne.
-Ja vel.

261
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Kvinnen i hvitt.
-Nei, det er vi ikke.

262
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Ja.
-Hvitvin og whisky.

263
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
Tusen takk.
-Perfekt.

264
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Og en runde til til meg og vennene mine.

265
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
Nei, det er nok for meg.
-Én er nok.

266
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Takk.
-Nei, det er smart å bestille nå.

267
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Det blir sinnssykt i baren.
Alpenes Ibiza, ikke sant?

268
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Å ja.

269
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Jeg drikker om du ikke gjør det.
-Ja vel.

270
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Skal på klubber.

271
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
Gøy.

272
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Så en frikveld?

273
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Så du får nok fritid?

274
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Ja da. Nok til å ta en pikk når jeg vil.

275
00:17:19,998 --> 00:17:22,041
Så flott.

276
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Tid er fint å ha.

277
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Vi har gjester.

278
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Charlie.
-Hallo.

279
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Hei.

280
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Hallo. Hei.
-Hallo.

281
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
Dette er vennene mine, Billie...
-Ja, Billie.

282
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
Kona mi, Billie. Hei.
-Og Pete.

283
00:17:33,971 --> 00:17:35,931
Jeg snakket nettopp om deg.

284
00:17:35,973 --> 00:17:37,266
Bare gode ting, håper jeg?

285
00:17:37,307 --> 00:17:38,267
Ja da.
-Ja.

286
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
Hva har hun sagt?

287
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Det var ganske kort...

288
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Ja, hun er en fan av deg.

289
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
Positive ting.
-Ja.

290
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Jeg sa jeg kan ta en pikk når jeg vil.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Er det...

292
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Det stemmer. Det var det hun sa.

293
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Akkurat.

294
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Jeg tenkte bare...

295
00:18:02,457 --> 00:18:03,292
Jeg tenkte...

296
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Jeg tullet.

297
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
Trodde du vi skulle gifte oss?

298
00:18:09,298 --> 00:18:10,966
Nei, herregud!

299
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Greit.

300
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Jeg trodde ikke vi skulle gifte oss, men

301
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
vi hadde en fin dag i dag...

302
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Jeg vil gå.

303
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Jeg bare...

304
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Hvor kjenner dere to hverandre fra?

305
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
Herfra.

306
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Ja, jeg kom på søndag,
og hun viste meg rundt.

307
00:18:31,987 --> 00:18:34,448
Ja, men du lærer fort.

308
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Fort.

309
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
Og dere hadde en fin dag på fjellet?

310
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Vi hadde en flott dag. Gode forhold.

311
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
En ekte alpinopplevelse.

312
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Ja.
-Men

313
00:18:46,668 --> 00:18:49,004
vi døde nesten i et snøskred.

314
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Hva?

315
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Men det var flott.
-Billie.

316
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Det var fantastisk.

317
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
Gi deg, Billie. Det var et øyeblikk.

318
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Det var et snøskred.

319
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Gode Gud.

320
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
Gode faen!

321
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
Nei, det var...
-Ja.

322
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Et øyeblikk kunne det virke risikabelt.

323
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Vent nå litt.

324
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
I et langt øyeblikk virket det
utrolig risikabelt.

325
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
Seriøst.
-Ja vel.

326
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Og så var det over, og alt gikk bra.

327
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
Det gikk bra med alle.

328
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Ungene ble veldig redde.

329
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Selvsagt.

330
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Utvilsomt.

331
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Det de så, var...

332
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Skremmende. Absolutt.

333
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Ja.

334
00:19:30,295 --> 00:19:33,257
Men vi er her,
og de ser på film på rommet.

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
Bare henger sammen.

336
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
Og jeg antar

337
00:19:37,135 --> 00:19:40,556
at vi følelsesmessig har vært
gjennom mye i det siste.

338
00:19:40,597 --> 00:19:43,642
Faren min døde for åtte måneder siden.

339
00:19:43,684 --> 00:19:44,560
Ja.

340
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
Sånt skjer.
-Så synd.

341
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
Det har vært mye.

342
00:19:47,938 --> 00:19:49,690
Så vi kom hit.

343
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Derfor er vi her.

344
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Så la oss bare være her.

345
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
Greit.
-Skål for her.

346
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
Skål for her.
-Skål for her.

347
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Faren min jobbet på reisebyrå i 30 år.

348
00:20:03,996 --> 00:20:06,039
Dro aldri noen steder.

349
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Hans kunnskap om verden
var kun basert på undersøkelser.

350
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Da han pensjonerte seg
sammen med en god kompis,

351
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
fikk de et eksklusivt sett
med slipt glasstøy.

352
00:20:16,466 --> 00:20:18,719
Han hadde det på en spesiell hylle,

353
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
og selv når vi kom på besøk,
tok han det ikke ned.

354
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Jeg vet ikke hva han sparte det til.

355
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Kanskje ingenting.

356
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
Men da jeg dro hjem i begravelsen,
møtte jeg Hughie.

357
00:20:29,313 --> 00:20:30,898
Vennen til faren hans.
-Ja.

358
00:20:30,939 --> 00:20:31,899
Ja vel.

359
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
Så vi skålte for pappa
med de samme glassene

360
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
hos Hughie.

361
00:20:37,613 --> 00:20:40,157
Etterpå kastet han dem bare
rett i oppvaskmaskinen.

362
00:20:40,199 --> 00:20:43,368
Så jeg spurte: "Bruker du dem hver dag?"

363
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Vet dere hva han svarte?

364
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
"Hver dag er alt vi har."

365
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Jepp.

366
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Mektige greier.

367
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Så for meg

368
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
var i dag dagen.

369
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
Skål for i dag.

370
00:21:05,724 --> 00:21:06,600
I dag!

371
00:21:06,642 --> 00:21:08,268
Ja.

372
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Men jeg synes dere skal rapportere det
til sikkerhetsvaktene.

373
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Ja. Om bare for å gi dere ro i sjelen.

374
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Glimrende idé.

375
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
Det vil jeg gjøre.

376
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
Ja.
-Ikke sant?

377
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
Flott idé.
-Ja.

378
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
Ja.
-Ja. Folkens.

379
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Vi har en klage.

380
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Ja?

381
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Det var et skred som vi...

382
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Det skremte oss i går.

383
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Ja, det kontrollerte skredet
fra Zwölferkopf.

384
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Du sier det var kontrollert,
men du skal vite

385
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
at folk ble veldig skremte.

386
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
Men alle var trygge?

387
00:22:55,292 --> 00:22:58,170
Det vet vi faktisk ikke.

388
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Jeg kan si det.

389
00:23:00,339 --> 00:23:01,798
Alle var trygge.

390
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
Så flott. Gode nyheter.

391
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
For det hjelper å høre det.

392
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Jeg må bare si...

393
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
Jeg forstår ikke hvorfor
det ikke var hengt opp advarsler.

394
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
Det var advarsler.
-Hvor da?

395
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
På skiheiser, gondoler,
i resepsjoner, restauranter, butikker,

396
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
barer, på brusautomater og toaletter.

397
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Vi så ingen.

398
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Tja...

399
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Stemmer ikke det?

400
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Kanskje...

401
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Jøsses. Jeg kan ha sett noe

402
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
som gjaldt snøforholdene.

403
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Ja. De var overalt.

404
00:23:41,839 --> 00:23:43,131
Så du så den?

405
00:23:43,173 --> 00:23:45,092
Det var mange...

406
00:23:45,133 --> 00:23:46,260
Jeg så ett skilt.

407
00:23:46,301 --> 00:23:47,511
Det var...

408
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
Vent.

409
00:23:50,180 --> 00:23:51,348
Nei, poenget mitt er...

410
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Hva er poenget ditt?
-Her er poenget.

411
00:23:52,850 --> 00:23:53,976
Hva er poenget ditt?

412
00:23:54,017 --> 00:23:56,061
Advarsel eller ikke,

413
00:23:56,103 --> 00:23:57,604
sett eller ikke sett,

414
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
vi vil bare ha en bekreftelse på
at det ble dårlig skjøttet.

415
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Det ble perfekt skjøttet.

416
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Nei, det ble det ikke.

417
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
Jo.
-Nei!

418
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Du kan ikke fortelle meg
at det var slik det skulle gå.

419
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Jo, nøyaktig slik.
-Nei!

420
00:24:22,588 --> 00:24:30,262
Det kom snø over alle tallerkenene.

421
00:24:32,389 --> 00:24:34,850
Jeg tror ikke du forstår dette.

422
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
Dette var en stor begivenhet
for familien vår.

423
00:24:39,813 --> 00:24:44,026
Jeg vil ikke gjøre dette
til en juridisk sak.

424
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
Det vil jeg ikke.
-Billie.

425
00:24:45,235 --> 00:24:46,486
Nei, jeg vil ikke...
-Jeg vet det...

426
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
Jeg sier hva jeg ikke vil.

427
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
Vi er ikke i USA nå, der du kan saksøke
fordi kaffen din er for varm.

428
00:24:51,283 --> 00:24:53,202
Dra til helvete. Jeg er advokat.

429
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Greit. Du har hørt klagen vår.

430
00:24:55,370 --> 00:24:57,664
Noen må høre den.

431
00:24:57,706 --> 00:24:58,665
Takk for oppmerksomheten.

432
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
Ikke fra meg.

433
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
Det er sikkert og visst.

434
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Jeg klarer det.
-Ja vel.

435
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
For en drittsekk.

436
00:25:17,017 --> 00:25:17,851
Ja.

437
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Hvem er drittsekk?

438
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Han som liksom er leder.

439
00:25:22,231 --> 00:25:23,398
Han.

440
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
Ja, stor drittsekk.

441
00:25:52,469 --> 00:25:53,804
Har du...

442
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Ja.

443
00:26:18,871 --> 00:26:21,164
<i>Slik?
-Du vil ha det slik.</i>

444
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
<i>Sånn.</i>

445
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
<i>Hvor mye elsker du å reise med meg?</i>

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
<i>Så mye.</i>

447
00:26:51,570 --> 00:26:54,907
Mamma.

448
00:27:00,495 --> 00:27:01,538
Hva er det?

449
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Herregud.

450
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Pete?

451
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Hva er det? Å. Greit.

452
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
Herregud.
-Skal jeg vekke Em?

453
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Ja.

454
00:27:12,090 --> 00:27:14,718
Og la oss ikke se på at folk sover.
Jeg liker ikke det.

455
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Vi må gå.

456
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Hvor skal vi?

457
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Skal vi til et annet fjell?

458
00:27:21,183 --> 00:27:22,476
Nei, bedre. Det blir flott.

459
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Ja, det er en pappa-overraskelse.

460
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
Jeg tror jeg går inn og tar noe
fra buffeen.

461
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
Men vi er sent ute.

462
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
Jeg er skrubbsulten.

463
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Jeg går og henter litt frukt.

464
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Nei, det går bra.

465
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Pappa! Bil!

466
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Kan du åpne bagasjerommet?

467
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Vi er her. Beklager.

468
00:27:47,376 --> 00:27:48,585
Stanton-familien?

469
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
Jepp. Det er oss.
-Hei.

470
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
De skulle nettopp til å dra.

471
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Beklager. Vi forsov oss.

472
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Kom igjen, folkens.

473
00:27:53,882 --> 00:27:56,343
Vi skal stå på heli-ski. Er ikke det kult?

474
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
Dritkult!

475
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Ja, en liten pappa-overraskelse.
Pappa kom på det.

476
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Jeg er så sulten.

477
00:28:01,431 --> 00:28:03,934
Når vi kommer oss opp i løssnøen,
glemmer du det.

478
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Kanskje de har en proteinbar eller noe.

479
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Har du en bar?

480
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Ja, vi har setebelter.

481
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
Hva?

482
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Vi bør sette oss inn nå.

483
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
Blir det informasjon?

484
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Ja, vi kan gjøre det på veien!

485
00:28:17,656 --> 00:28:18,615
Kom, vær så snille!

486
00:28:18,657 --> 00:28:19,616
Hvor er hansken min?

487
00:28:19,658 --> 00:28:21,201
Skal vi bare dra?

488
00:28:21,243 --> 00:28:23,453
Trenger vi ikke mer informasjon?

489
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Hva da?

490
00:28:24,496 --> 00:28:26,456
Vi får det om bord!

491
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
Mamma!
-Hva er det?

492
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Jeg finner ikke hansken min!

493
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Hvorfor er du så dum?

494
00:28:30,419 --> 00:28:31,712
Dere!

495
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Nei. Kom hit et øyeblikk.

496
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
Kom hit.

497
00:28:34,798 --> 00:28:37,009
Hva gjør vi ikke, gutter?

498
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Skjeller ut noen.

499
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Så hva sier du nå, Finn?

500
00:28:41,763 --> 00:28:42,723
Unnskyld.

501
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Godt jobbet, Finn.

502
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
Vent, Pete. Det er ikke godt jobbet.

503
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Se ham rett i øynene
og si det høyt og tydelig,

504
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
så han hører og forstår deg.

505
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
Unnskyld!

506
00:28:55,569 --> 00:28:57,029
Vi burde dra!
-Vi drar!

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Vær så snill!

508
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Vi burde virkelig dra!

509
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Været kan endre seg!

510
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
Han mangler bare en hanske.

511
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Vent litt. Hva? Endre seg til hva?

512
00:29:06,205 --> 00:29:07,164
Kom igjen!

513
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
Hver dag er alt vi har!

514
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Jeg forstår det, Pete,
men han mangler en hanske.

515
00:29:12,002 --> 00:29:13,337
Vi mangler en hanske her,

516
00:29:13,378 --> 00:29:15,172
og hun sa nettopp noe om en værendring.

517
00:29:15,214 --> 00:29:17,007
De kommer til å ha en ekstra hanske.

518
00:29:17,049 --> 00:29:18,258
Har du en ekstra?

519
00:29:18,300 --> 00:29:20,052
Jeg vet ikke! Kom! Vær så snill!

520
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
De må ha ekstra hansker!

521
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Hun sa nettopp at hun ikke vet.

522
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Han kan låne din!

523
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
Hva? Da blir jeg kald!
-Greit!

524
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Han kan låne min!

525
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
Den flyr av! Den passer ikke!

526
00:29:31,939 --> 00:29:33,732
Har du ekstra hansker?

527
00:29:35,150 --> 00:29:37,444
Har du ekstra hansker?

528
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
Proteinbarer?

529
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
Billie, jeg betalte to tusen dollar
for dette.

530
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
Det er jeg klar over, Pete!
-Kom igjen!

531
00:29:44,701 --> 00:29:46,495
Nå skal vi kose oss.

532
00:29:46,537 --> 00:29:47,663
Kom igjen!

533
00:29:47,704 --> 00:29:49,581
Hva? Nei!

534
00:29:49,623 --> 00:29:51,124
Stopp, Pete!

535
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Ikke gå fra oss!

536
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Vi mangler hansker!

537
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
Ungene er skrubbsultne!

538
00:29:58,799 --> 00:30:02,886
Og det er noe med at været endrer seg!

539
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Sett dere i bilen!

540
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Vil du ha hjelp, mamma?

541
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
Nei, takk!

542
00:30:15,148 --> 00:30:16,400
Er du sikker?

543
00:30:16,441 --> 00:30:17,276
Det går bra!

544
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
Sett dere i bilen!

545
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
I bilen!

546
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Her er hansken din, vennen.

547
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Greit.

548
00:30:56,607 --> 00:30:59,610
Vi har fremdeles resten av ettermiddagen.

549
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
Hva har alle lyst til?

550
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
Stranda?

551
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Hvis vi sluker alt dette,
har vi fremdeles en time,

552
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
halvannen i fjellet.

553
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
Jeg tror vi dropper det i dag.

554
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Bare blir her i kveld.

555
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Vi kan sitte rundt peisen og lage popkorn.

556
00:31:16,960 --> 00:31:19,296
Og senere kan dere gutter se en film,

557
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
og du og jeg kan få litt alenetid.

558
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Jeg liker den ideen.

559
00:31:26,970 --> 00:31:27,930
Jeg også.

560
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
Ja. Det er smart.
-Ja.

561
00:31:30,557 --> 00:31:31,517
Frukt.

562
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Stapp litt frukt i dere.

563
00:31:34,937 --> 00:31:37,606
Jeg kan gjøre noe,
men jeg synes så synd på mamma.

564
00:31:37,648 --> 00:31:38,982
Greit, beklager.

565
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Er du ikke glad i meg?

566
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Vi er på toget! I Østerrike nå...

567
00:31:45,948 --> 00:31:47,074
Kult. Kommer dere på middag i kveld?

568
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
Sikkert at det er greit?

569
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
Så klart. Billie vil gjerne treffe dere!

570
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Sier du at de bare dukket opp?

571
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
Nei. De var i nærheten og ringte.

572
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Helt tilfeldig?

573
00:32:10,806 --> 00:32:12,516
Ja, de ringte, Billie.

574
00:32:12,558 --> 00:32:14,601
Når ringte de egentlig?

575
00:32:14,643 --> 00:32:15,602
Når?
-Ja. Når?

576
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
Da jeg var på badet.

577
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
Du vet hvordan Zach er.

578
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
Nei, faktisk ikke.

579
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
Jeg kjenner ikke Zach, Pete. Ikke godt.

580
00:32:22,192 --> 00:32:24,444
Ikke slik du kjenner kollegaen din.

581
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
Og jeg kjenner aldeles ikke kvinnen.

582
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Beklager. Jeg visste ikke
hva jeg skulle svare.

583
00:32:32,035 --> 00:32:33,579
Kan vi hjelpe?
-Hei.

584
00:32:33,620 --> 00:32:35,539
Nei, bli sittende.
-Det går bra.

585
00:32:35,581 --> 00:32:36,999
Ja, dere kan bare slappe av.

586
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Håper de liker gulrøtter og gullfisk.

587
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Beklager, jeg burde ha...

588
00:32:42,629 --> 00:32:44,548
Ja, men nå kan du ikke.

589
00:32:45,465 --> 00:32:47,050
Greit. Hei.
-Hei.

590
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Det ser så godt ut.

591
00:32:48,427 --> 00:32:49,511
Gjør det?

592
00:32:50,012 --> 00:32:51,138
Greit.

593
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Så fortell om turen deres.

594
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
Ut fra det vi husker,

595
00:32:58,145 --> 00:32:59,438
har den vært episk.

596
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Ja, ut fra det jeg har sett.

597
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Det har vært intenst.

598
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Vi har vært i tre land på fire dager.

599
00:33:06,904 --> 00:33:10,699
Bare på tirsdag hadde vi morgenstrudel
i Düsseldorf,

600
00:33:10,741 --> 00:33:13,827
og samme ettermiddag gikk vi
langs Rhinen i Frankrike.

601
00:33:13,869 --> 00:33:15,454
Jøsses.

602
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
Og vi kan ha tatt noe dopsopp

603
00:33:18,123 --> 00:33:21,335
én eller alle de dagene.

604
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Høres det rart ut når jeg sier det?

605
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
Nei. Jeg elsker måten du sa det på.
-"Dopsopp?"

606
00:33:26,215 --> 00:33:27,424
Høres jeg ut som narkotikapoliti?

607
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Dopsopper.
-Dopsopp.

608
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Bare dopsopp.
-Vi tok dopsopp.

609
00:33:31,011 --> 00:33:32,095
Så dere tok dopsopp.

610
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
Ja.
-Ja, det gjorde vi.

611
00:33:33,805 --> 00:33:34,765
Greit, skjønner.

612
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Hele poenget med denne turen

613
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
var at jeg skulle ut av komfortsonen min

614
00:33:38,435 --> 00:33:40,145
og følge Rosie,

615
00:33:40,187 --> 00:33:41,980
så det har jeg gjort,

616
00:33:42,022 --> 00:33:44,608
og jeg har bare gitt opp alt dette...

617
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
Ikke gitt opp. Utvidet.
-Utvidet.

618
00:33:46,652 --> 00:33:48,987
Ja.
-Ja, beklager. Jeg har utvidet.

619
00:33:49,029 --> 00:33:50,948
Hans verden. Det er positivt.

620
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
Ja vel.
-Ja.

621
00:33:52,157 --> 00:33:53,116
Ja.

622
00:33:53,158 --> 00:33:56,828
Dere vet hvordan de andre sansene
til blinde blir mye mer intense?

623
00:33:56,870 --> 00:33:57,829
Ja visst.
-Ja.

624
00:33:57,871 --> 00:34:00,374
Slik er det med Rosie.
Men jeg trengte ikke å bli blind.

625
00:34:00,415 --> 00:34:01,375
Vennen.

626
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Seriøst.

627
00:34:02,960 --> 00:34:04,378
Jeg kaller henne Råtøffe Rosie.

628
00:34:05,587 --> 00:34:06,755
Han gjør det.

629
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
Og det er så bra for meg,
for du kjenner meg, Pete.

630
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
Ja, det gjør jeg.

631
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Vanligvis elsker jeg hoteller...

632
00:34:12,386 --> 00:34:15,222
Ikke sant? Romservice og rent sengetøy.
-Ja.

633
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
Nemlig.

634
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
Ved frokost tenker jeg:
"Hvor skal vi spise middag?"

635
00:34:18,684 --> 00:34:20,643
Og før jeg legger meg, tenker jeg:

636
00:34:20,686 --> 00:34:22,896
"I morgen bør vi spise frokost
på samme sted,

637
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
"for de har det jeg liker."

638
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
Vi eksperimenterer med nye ting.
-Takk.

639
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
Det er et veldig fint sted
for ham å bo på.

640
00:34:30,237 --> 00:34:31,154
Du må bo der.

641
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
Jeg drar ingen steder.

642
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Ja, vi bare fant ønsket i hverandre
om å dele livet på en bestemt måte.

643
00:34:38,370 --> 00:34:41,748
Så det handler om reiser og eventyr.

644
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Vi ønsker ikke barn,

645
00:34:43,500 --> 00:34:47,545
så det handler om leve for oss.

646
00:34:47,588 --> 00:34:49,339
Emneknagg: ingen agenda.

647
00:34:49,380 --> 00:34:51,341
Vi elsker det.

648
00:34:51,382 --> 00:34:53,427
Det er Rosies fortjeneste.
Hun finner emneknaggene.

649
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Takk.
-Det er deg.

650
00:34:55,637 --> 00:34:56,763
Ja.
-Ja.

651
00:34:56,804 --> 00:34:59,016
Og "ingen agenda" fikk oss hit.

652
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Vi visste ikke hvordan kvelden ble,

653
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
og så sendte du oss en SMS og her er vi.

654
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
Ja, vi har ikke engang returbilletter.

655
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
Så hvem vet hva som skjer?

656
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Dere vet vel hva som skjer?

657
00:35:12,529 --> 00:35:14,239
For dere skal på jobb på mandag.

658
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
Stemmer ikke det?

659
00:35:15,991 --> 00:35:18,243
Jo da.
-Ja, vi bestiller billetter hjem.

660
00:35:18,285 --> 00:35:21,788
Jeg har visning på et næringsbygg
i Cambridge klokka 08.30, så...

661
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
Ja.

662
00:35:26,001 --> 00:35:28,879
Hva med dere? Har dere hatt fine skidager?

663
00:35:28,921 --> 00:35:30,255
Ja visst.

664
00:35:30,297 --> 00:35:31,715
Kult.

665
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Det vil si,
vi hadde et skremmende øyeblikk.

666
00:35:40,724 --> 00:35:44,269
Men det gikk over,
og vi har hatt det kjempefint.

667
00:35:45,103 --> 00:35:46,271
Herregud.

668
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
Så hva skjedde?

669
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Det var bare en hendelse som gikk over.

670
00:35:51,443 --> 00:35:52,778
Ja, det stemmer.
-Det var alt.

671
00:35:52,819 --> 00:35:54,780
Det er godt å komme over hendelser.
-Nemlig.

672
00:35:54,821 --> 00:35:56,532
Nei, det går bra nå. Det var ingenting.

673
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Det var ikke ingenting.

674
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Nei. Ja.

675
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
Det er feil ord.
-Slett ikke. Det var noe.

676
00:36:01,411 --> 00:36:02,621
Ja.

677
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Vi satt utenfor en restaurant,

678
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
og hørte et stort drønn.

679
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
Plutselig kom en vegg av snø
rasende nedover fjellsiden,

680
00:36:16,385 --> 00:36:19,471
og det så ikke ut som det stoppet.

681
00:36:19,513 --> 00:36:21,390
Det så ut som det kom til å drepe oss.

682
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
Et øyeblikk.

683
00:36:22,766 --> 00:36:24,852
Nei! Absolutt ikke.

684
00:36:24,893 --> 00:36:28,272
For andre trodde det samme.

685
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
De reiste seg. De skrek.

686
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Jeg skrek.

687
00:36:32,150 --> 00:36:34,111
Og ungene skrek.

688
00:36:34,778 --> 00:36:38,866
For det kjentes som om vi kom til å dø.

689
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Og jeg så bort på Pete,

690
00:36:45,998 --> 00:36:49,251
men han hadde hoppet opp
og tatt med telefonen.

691
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Han var borte.

692
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
Pete løp sin vei. Stakk av fra oss.

693
00:36:58,468 --> 00:37:00,179
Han tenkte vel

694
00:37:02,639 --> 00:37:05,017
at han etterlot oss for å bli begravd,

695
00:37:07,728 --> 00:37:11,607
for han kunne komme unna,

696
00:37:11,648 --> 00:37:12,983
mens vi var for langt borte.

697
00:37:13,025 --> 00:37:14,985
Vi satt på den andre siden av...

698
00:37:15,027 --> 00:37:16,361
Jeg vet ikke.

699
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Så jeg trakk ungene til meg

700
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
og bare ventet.

701
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Jeg ventet på at vi skulle dø sammen.

702
00:37:31,043 --> 00:37:31,919
Beklager.

703
00:37:35,839 --> 00:37:39,885
Uansett så passerte øyeblikket,

704
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
og jeg overlevde, gudskjelov.

705
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Og ungene sluttet å skrike.

706
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
Så skjønte vi at det hadde gått bra.

707
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Så kom Pete tilbake

708
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
og bare bestilte suppe.

709
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Så...

710
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
Det var intenst.

711
00:38:13,252 --> 00:38:14,253
Ja.

712
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Men jeg tror...

713
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
I en slik situasjon

714
00:38:32,938 --> 00:38:36,608
tror jeg overlevelsesinstinktet slår inn.

715
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Ikke sant, Pete?

716
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
Man har ikke engang tid til å tenke.
Det er en refleks.

717
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Det er som når en sjøpølse sanser
en trussel

718
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
og raskt utskiller alle organer
gjennom rektum.

719
00:38:47,411 --> 00:38:49,705
Hvordan kunne jeg ha løpt min vei?

720
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Hva?
-I skistøvler?

721
00:38:52,457 --> 00:38:54,376
Hvordan er det mulig?

722
00:38:54,418 --> 00:38:55,836
Kan du løpe i skistøvler?

723
00:38:56,336 --> 00:38:57,504
Hva for noe?

724
00:38:57,880 --> 00:38:59,423
Zach, kan du løpe i skistøvler?

725
00:38:59,464 --> 00:39:01,091
Det anbefales ikke.
-Greit.

726
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Stabbet bort.

727
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Rask gange vekk.

728
00:39:03,927 --> 00:39:05,095
Nei. Du sa "løp".

729
00:39:05,137 --> 00:39:06,638
Rosie, kan du løpe i skistøvler?

730
00:39:07,139 --> 00:39:08,724
Ikke særlig fort, men...

731
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Der. Nemlig.

732
00:39:10,309 --> 00:39:13,061
Uansett ville jeg ikke etterlatt familien
for å dø.

733
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
Det er "der, nemlig".

734
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Ikke jeg heller. Og det gjorde jeg ikke.

735
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
Men hun sa at du gjorde det.

736
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Ja, fordi han gjorde det.

737
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
For helvete, Billie. Hvorfor...

738
00:39:21,862 --> 00:39:23,780
Jeg lot dere iallfall ikke bli begravd.

739
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Jeg vet ikke.
-Det gjør jeg.

740
00:39:26,575 --> 00:39:28,577
Jeg var der, og jeg så det annerledes.

741
00:39:28,619 --> 00:39:31,496
Hva var annerledes, Pete?

742
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
Fortell.

743
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
Snøen kom.
-Ja.

744
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Nesten som et skred.

745
00:39:36,418 --> 00:39:38,879
Nå er det ikke engang et skred.

746
00:39:38,921 --> 00:39:41,590
Jeg sjekket dere visuelt,

747
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
og da jeg så at det gikk bra med alle,
løp jeg etter hjelp.

748
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
Vent nå litt. Det er helt meningsløst!

749
00:39:48,680 --> 00:39:52,226
Du så at det gikk bra,
så du løp for å hente hjelp?

750
00:39:52,267 --> 00:39:53,227
Hva?

751
00:39:53,268 --> 00:39:55,604
Det skjedde så fort.
Det var veldig forvirrende.

752
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Akkurat. Overlevelsesreaksjon.

753
00:39:56,813 --> 00:39:59,233
Men jeg sjekket at alt gikk bra,

754
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
og så gikk jeg for å hente hjelp.

755
00:40:06,573 --> 00:40:08,700
Det var ikke det som skjedde, Peter.

756
00:40:09,159 --> 00:40:10,869
Jeg kan akseptere din versjon
av sannheten.

757
00:40:10,911 --> 00:40:12,538
Hvorfor kan ikke du akseptere min?

758
00:40:12,579 --> 00:40:15,666
Fordi min er sann og ikke teit.

759
00:40:15,707 --> 00:40:18,001
Du var ikke der med meg!
-Nei!

760
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
Det stemmer.
Jeg satt ved bordet med barna våre.

761
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Jeg elsker at du får meg til å si

762
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
at det som skjedde deg, skjedde meg.

763
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Greit.

764
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
Pete, ofte husker

765
00:40:41,275 --> 00:40:43,694
folk som havner i bilulykker

766
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
hendelsesforløpet helt feil.

767
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
Slutt å komme med teorier, Zach.
-Unnskyld.

768
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Faen.

769
00:40:48,991 --> 00:40:51,201
Bare kom ut hit et øyeblikk.

770
00:40:52,870 --> 00:40:55,247
Beklager. Vi har bare ett spørsmål.

771
00:40:55,289 --> 00:40:56,832
Nei, Billie.

772
00:40:56,874 --> 00:40:57,833
Jo.
-Nei.

773
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Dere kan si...
Jeg snakket med vennene våre

774
00:41:01,753 --> 00:41:04,548
om da vi spiste lunsj, husker dere det?

775
00:41:04,590 --> 00:41:07,342
Så kom snøskredet,

776
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
og kan dere si hva som skjedde etterpå?

777
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
De kan si det.

778
00:41:16,560 --> 00:41:19,897
Det er for historien, og de vil vite det.

779
00:41:19,938 --> 00:41:21,315
De kan si det, ikke sant, Pete?

780
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Klart det.

781
00:41:26,028 --> 00:41:27,529
Sannheten.

782
00:41:33,535 --> 00:41:34,953
Pappa stakk av.

783
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
Og Finn?

784
00:41:37,122 --> 00:41:38,707
Var det det du tror skjedde også?

785
00:41:41,376 --> 00:41:42,419
Greit.

786
00:41:42,461 --> 00:41:44,379
Greit, gutter. Takk.

787
00:41:44,421 --> 00:41:46,465
Dere kan gå tilbake
til den morsomme filmen.

788
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Så flotte barn.

789
00:41:59,895 --> 00:42:02,022
Du kan ha traumatisert dem, vet du.

790
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Har jeg traumatisert dem?

791
00:42:03,273 --> 00:42:04,858
Du er så opptatt av å ha rett.

792
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
Nei, jeg vil bare få klarhet i dette.

793
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Nei, du vil bare ha rett.

794
00:42:08,487 --> 00:42:11,657
Så gratulerer, Billie, du vinner.
Du har rett.

795
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
Gi Billie en jævla applaus.

796
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Du, Pete?

797
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Du forlot familien din!

798
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
Det har jeg rett i!

799
00:43:22,477 --> 00:43:25,355
Jeg tar en solodag i dag.

800
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
Ja vel.

801
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
Så du og guttene kan dra på eventyr.

802
00:43:31,069 --> 00:43:32,029
Greit.

803
00:43:32,070 --> 00:43:33,530
Kanskje vi ser hverandre i fjellet.

804
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Jeg så faktisk en brosjyre
om en sånn fjellbane.

805
00:43:38,535 --> 00:43:40,829
Det tror jeg guttene kan like.

806
00:43:40,871 --> 00:43:42,623
Det er på familiestedet,

807
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
det som bare er minutter av 20 herfra.

808
00:43:49,421 --> 00:43:50,380
Flott.

809
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
Klart det.
-Flott.

810
00:44:00,015 --> 00:44:01,600
Fin utsikt?

811
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
Hallo.

812
00:44:05,604 --> 00:44:06,939
Nei, jeg bare...

813
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Hvor er teamet ditt?

814
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Jeg tar en solodag i dag.

815
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Bra.

816
00:44:11,985 --> 00:44:13,445
Eventyr.

817
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Bare for deg.

818
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Ja. Eventyr.

819
00:44:16,114 --> 00:44:17,866
Moro. Bare for deg.

820
00:44:18,200 --> 00:44:19,743
Ja. Moro.

821
00:44:19,785 --> 00:44:20,953
Vil du ha moro?

822
00:44:22,371 --> 00:44:23,288
Ja.

823
00:44:23,956 --> 00:44:24,873
Moro.

824
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
Bra.

825
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Kom.

826
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Jeg tror dette er køen.

827
00:44:31,547 --> 00:44:33,590
Nei, denne ventingen er ikke for deg.

828
00:44:35,968 --> 00:44:37,052
Beklager.

829
00:44:37,678 --> 00:44:39,137
Ja.

830
00:44:39,805 --> 00:44:42,015
Flott. Igjen tusen takk for hjelpen.

831
00:44:42,057 --> 00:44:43,350
Eventyr, ja?

832
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
Nå? Moro?

833
00:44:45,310 --> 00:44:47,145
Ja. Alt sammen.

834
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
Blir du med?

835
00:44:54,444 --> 00:44:55,946
Ja, jeg blir med.

836
00:44:55,988 --> 00:44:57,406
Fantastisk.

837
00:44:58,448 --> 00:45:00,826
Så jeg er interessert i et annet spørsmål.

838
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
Flott. Greit.

839
00:45:01,994 --> 00:45:05,247
Har du hatt et variert liv
med seksuelle opplevelser?

840
00:45:05,873 --> 00:45:06,832
Hva? Unnskyld?

841
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Har du hatt et variert liv
med seksuelle opplevelser?

842
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
Nei, jeg ba deg ikke repetere det.

843
00:45:11,128 --> 00:45:13,255
Vi er blant folk. Jeg sier det bare.

844
00:45:13,297 --> 00:45:15,424
På den alderen
bryr de seg ikke om engelsk.

845
00:45:16,592 --> 00:45:19,052
Du går visst rett på sak.

846
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Beklager. Jeg liker ikke
så mye pisspreik hele tiden.

847
00:45:21,889 --> 00:45:23,307
Det skjønner jeg.

848
00:45:23,348 --> 00:45:25,475
Jeg er ingen fan av pisspreik selv.

849
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
Du bare virker som...
-Som hva?

850
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Du har ikke vært ute en vinternatt.

851
00:45:29,730 --> 00:45:31,315
Jeg?
-Ja.

852
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Å jo.

853
00:45:32,524 --> 00:45:34,109
Du hadde blitt overrasket.

854
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
På college hadde jeg så mange kjærester.

855
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
Jeg tok virkelig for meg.

856
00:45:39,281 --> 00:45:40,824
Jeg fikk min del av...

857
00:45:44,536 --> 00:45:46,330
Jeg liker ikke å utføre det.

858
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Ingen liker det.

859
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Jeg gjør bare det jeg liker.

860
00:45:50,918 --> 00:45:51,877
Jeg masturberer.

861
00:45:52,461 --> 00:45:53,795
Hver dag.

862
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
For det er for meg.

863
00:45:55,631 --> 00:45:56,882
Og sex med gjester...

864
00:45:56,924 --> 00:45:58,884
Det er veldig for meg.

865
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Men du er gift, ikke sant?

866
00:46:00,969 --> 00:46:02,596
Er du? Er det tilfelle?
-Ja.

867
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
Så hvordan fungerer det?

868
00:46:04,515 --> 00:46:06,099
Med din Charlie

869
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
eller den du måtte...

870
00:46:08,936 --> 00:46:11,188
Enkelt. Jeg er her om vinteren,

871
00:46:11,230 --> 00:46:13,607
og om sommeren
har jeg og mannen min gården.

872
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
Og det er greit for mannen din?
-Nei, mannen min.

873
00:46:16,485 --> 00:46:18,070
Hva?
-Kan vi ta hverandre i hendene?

874
00:46:19,446 --> 00:46:21,907
Bør jeg fortelle mannen min om dette?
Bør du?

875
00:46:21,949 --> 00:46:23,075
Hva snakker du om?

876
00:46:23,116 --> 00:46:24,952
Kroppene våre rørte hverandre. Intimitet.

877
00:46:24,993 --> 00:46:25,953
Gi deg.

878
00:46:25,994 --> 00:46:28,455
Hvorfor denne absurditeten?

879
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
Det er ingen stor sak
om disse kroppsdelene rører hverandre.

880
00:46:31,291 --> 00:46:32,251
For det er veldig...

881
00:46:32,292 --> 00:46:33,669
Men andre deler, nei.

882
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
Nei.

883
00:46:34,711 --> 00:46:37,005
Kroppene berører, de spesielle delene.

884
00:46:37,047 --> 00:46:38,674
Ja, de er spesielle.
-Du godeste.

885
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
Hva skal vi gjøre? Gud er sint i himmelen,

886
00:46:41,343 --> 00:46:43,637
så ekteskapet må være over.
-Nei, ikke det.

887
00:46:43,679 --> 00:46:45,389
De spesielle delene er gnidd sammen.

888
00:46:45,430 --> 00:46:46,557
Det er overtro.

889
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
Faktisk ikke.

890
00:46:48,058 --> 00:46:52,104
For eksempel blir det ikke barn
av å ta hverandre i hendene.

891
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Gi deg.
-Nå vel.

892
00:46:53,772 --> 00:46:55,482
Sex trenger ikke å bli til barn.
-Vet det.

893
00:46:55,524 --> 00:46:57,484
Og du trenger ikke sex for å lage barn.

894
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Selvsagt ikke, men...

895
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Så kan vi gå videre, da?

896
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Men jeg mener at i et forhold

897
00:47:05,450 --> 00:47:09,162
må man være på bølgelengde.

898
00:47:09,204 --> 00:47:11,832
Det er som en historie,

899
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
og begge må være i den samme.

900
00:47:15,252 --> 00:47:18,172
Jeg lager vel min egen historie.

901
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Ja, selvsagt. Men...

902
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Jeg er lykkelig.

903
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Er du lykkelig?

904
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Ja.

905
00:47:26,263 --> 00:47:27,389
Bra.

906
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
Ja.

907
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Da er du lykkelig med din historie,

908
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
og jeg med min.

909
00:47:33,103 --> 00:47:34,396
Ja vel.
-Ja?

910
00:47:35,189 --> 00:47:36,023
Ja?

911
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Jeg sa "ja".

912
00:47:38,317 --> 00:47:40,194
Ja, jeg sa "ja".

913
00:47:40,235 --> 00:47:41,445
Bra.
-Ja.

914
00:47:46,742 --> 00:47:48,285
Jeg er litt øm.

915
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
Charlie er et beist.

916
00:47:50,871 --> 00:47:52,456
Bra, vi er framme.

917
00:47:52,497 --> 00:47:53,916
Jeg klarer ikke å sitte.

918
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
Og nå er Guglielmo instruktøren din.

919
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
Vent. Hva? Hvem er min hva?

920
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Ha det. Kos deg.

921
00:48:06,512 --> 00:48:07,596
Er du klar?

922
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
Jeg vet ikke.

923
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Denne veien.

924
00:48:13,227 --> 00:48:14,770
Dette stedet er fantastisk.

925
00:48:14,811 --> 00:48:16,396
Ja. Hvorfor bor vi ikke her?

926
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Ja, det er greit.

927
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Det er annerledes.

928
00:48:20,108 --> 00:48:21,818
Jeg vet ikke om det er bedre.
Bare annerledes.

929
00:48:22,778 --> 00:48:23,987
Finn! Her er det!

930
00:48:24,613 --> 00:48:25,739
Kom igjen.

931
00:48:25,781 --> 00:48:29,785
BERTAS OG MURMLIS WUNDERLAND
VI ER FAMILIE!

932
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Så.

933
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Så. Ja.

934
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
Det første med instruksjon er?

935
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
Jeg aner faktisk ikke.

936
00:48:41,171 --> 00:48:42,005
Kaffe.

937
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Ja vel.

938
00:48:45,008 --> 00:48:45,968
<i>Buongiorno.</i>

939
00:48:46,009 --> 00:48:47,678
<i>Buongiorno </i>til deg.

940
00:48:47,719 --> 00:48:50,597
Så Charlotte sa faktisk navnet ditt
veldig fort.

941
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
Jeg fikk ikke helt...
-Guglielmo.

942
00:48:52,599 --> 00:48:53,725
Det er veldig enkelt.

943
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
"Gu" som i Google, "gli" som i skli
og "elmo" som i hjelm.

944
00:48:57,396 --> 00:48:58,355
Jeg...

945
00:48:58,397 --> 00:48:59,690
Du kan kalle meg G.

946
00:48:59,731 --> 00:49:00,858
G.
-Ja.

947
00:49:00,899 --> 00:49:01,859
G.

948
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
Bare for å ha sagt det,
så har jeg ikke bestilt instruktør.

949
00:49:05,404 --> 00:49:07,781
Jeg skulle bare ta en solodag.

950
00:49:08,657 --> 00:49:09,992
For jeg er en ganske god skiløper.

951
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
Hvorfor stoppe med ganske god?

952
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Tja...
-Det finnes bedre enn ganske god?

953
00:49:13,203 --> 00:49:14,872
Ja, selvsagt.

954
00:49:14,913 --> 00:49:16,540
Greit. Ser du denne kaffen?

955
00:49:16,582 --> 00:49:17,541
Ja.

956
00:49:17,583 --> 00:49:19,585
Den er ganske god.

957
00:49:19,918 --> 00:49:21,128
Kjedelig. Ikke sant.

958
00:49:21,170 --> 00:49:22,129
Holde den?

959
00:49:22,171 --> 00:49:24,298
Ja. Men...

960
00:49:24,339 --> 00:49:25,174
Ja.

961
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alpin-kaffe.

962
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Bedre.

963
00:49:29,887 --> 00:49:32,472
Ja, det er vel bedre enn ganske god.

964
00:49:32,514 --> 00:49:33,473
Ja.

965
00:49:33,515 --> 00:49:34,683
Jøsses.

966
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
Mye bedre enn ganske god.

967
00:49:49,114 --> 00:49:51,950
Så takk for bedre enn ganske god.
-Bare hyggelig.

968
00:49:51,992 --> 00:49:54,244
Tusen takk. Jeg stikker.

969
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Vent, Billie.

970
00:49:56,079 --> 00:49:57,497
Jeg skal si deg noe.

971
00:49:57,539 --> 00:49:58,498
Ja.

972
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Så vi står litt på ski sammen,

973
00:50:02,920 --> 00:50:05,547
og hvis du vil kjøre solo etter det,

974
00:50:05,589 --> 00:50:06,632
gjør du det.

975
00:50:08,091 --> 00:50:08,926
Greit.

976
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Bra, G.

977
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
Ja. Neveklask.

978
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
Ja.

979
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Slipp opp bremsene, Finn!

980
00:51:03,939 --> 00:51:05,524
Det er ikke gøy hvis du kjører sakte!

981
00:51:05,566 --> 00:51:06,942
Du er for nær!

982
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
Kom igjen, kompis.
Broren din ligger langt foran!

983
00:51:26,336 --> 00:51:27,588
Jeg advarte deg. Her kommer jeg!

984
00:51:27,629 --> 00:51:28,797
Stopp, pappa!

985
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Jeg kommer og tar deg!

986
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Jeg skal dytte deg.

987
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
Nei. Ikke gjør det!
-Hva?

988
00:51:37,014 --> 00:51:38,473
Ikke gjør det!

989
00:51:38,515 --> 00:51:40,601
Jeg kommer og tar deg, Finn!

990
00:51:40,642 --> 00:51:43,061
Nei!
-Pappa er rett bak deg!

991
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Nei!

992
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
Vi har regler. Du kan ikke krasje.

993
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Nei, beklager.

994
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Jeg vet det, men jeg var så vidt borti.

995
00:51:55,032 --> 00:51:57,284
La oss se. De har sledeturer.

996
00:51:57,326 --> 00:51:58,493
Arkade.

997
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
Innendørs minigolf.

998
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Mye gøy.

999
00:52:02,581 --> 00:52:04,166
Høres noe av det bra ut?

1000
00:52:04,666 --> 00:52:05,834
Jeg bryr meg ikke.

1001
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
Hva er det?

1002
00:52:11,465 --> 00:52:13,675
Virker ikke som du vil være her.

1003
00:52:14,426 --> 00:52:16,053
Selvsagt vil jeg det.

1004
00:52:17,387 --> 00:52:19,973
Jeg elsker å være sammen med dere.

1005
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Ikke sant?

1006
00:52:22,392 --> 00:52:23,769
Har dette noe med banen å gjøre?

1007
00:52:23,810 --> 00:52:26,104
Så pappa ble kastet ut av banen, ja.

1008
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Fordi pappa hadde det for gøy.

1009
00:52:32,778 --> 00:52:33,904
Vet dere hva?

1010
00:52:33,946 --> 00:52:36,323
Vi avslutter dagen på topp.

1011
00:52:36,365 --> 00:52:39,701
Dere kan velge noe her.

1012
00:52:39,743 --> 00:52:42,412
Sett i gang.
Vi kan gjøre flere ting, om dere vil.

1013
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
Kan vi bare få skjermtid på hotellet?

1014
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Klart det.

1015
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
Det liker jeg.

1016
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
Ja!

1017
00:52:54,925 --> 00:52:56,009
Bra!

1018
00:53:01,390 --> 00:53:02,975
Hva sier du?

1019
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
Mye arbeid, ikke sant?

1020
00:53:04,768 --> 00:53:05,978
Men bra?

1021
00:53:06,019 --> 00:53:07,771
Å ja.

1022
00:53:08,272 --> 00:53:11,358
Hvordan føles leggene?

1023
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Jeg føler dem.

1024
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
Gjør du?
-Ja.

1025
00:53:15,070 --> 00:53:16,113
Bra.

1026
00:53:16,154 --> 00:53:18,699
Kanskje du vil ta dem ut.

1027
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
Ja, det tror jeg.
-I ti minutter eller noe.

1028
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Ja, spesielt høyre støvel gjør meg gal.

1029
00:53:26,248 --> 00:53:27,374
Det kan svi her.

1030
00:53:27,416 --> 00:53:28,417
Ja.

1031
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Av og til kan jeg gi folk

1032
00:53:38,594 --> 00:53:41,555
leggmassasje.

1033
00:53:43,432 --> 00:53:45,642
Kan du det av og til?

1034
00:53:46,101 --> 00:53:47,561
Ja. Det er noe jeg gjør.

1035
00:53:49,146 --> 00:53:50,105
Gjør du?

1036
00:53:50,147 --> 00:53:53,859
Ja, bare for å mykne opp stramme muskler.

1037
00:53:55,444 --> 00:53:56,778
Det anbefales.

1038
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
Gjør det?

1039
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
Ja, hvis det anbefales, så.

1040
00:53:59,656 --> 00:54:01,283
Ja visst.
-La meg.

1041
00:54:02,159 --> 00:54:03,118
Ja.

1042
00:54:05,787 --> 00:54:07,289
Beklager, jeg er litt svett.

1043
00:54:07,331 --> 00:54:08,457
Det går bra.

1044
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
Du har fine føtter.

1045
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
Så...

1046
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Jeg er nysgjerrig.

1047
00:54:20,594 --> 00:54:21,803
På hva?

1048
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
Hvem er Billie?

1049
00:54:24,932 --> 00:54:25,933
Hva?

1050
00:54:27,518 --> 00:54:29,186
Hvorfor er det teit? Jeg vil vite det.

1051
00:54:33,232 --> 00:54:34,775
Det høres ut som en...

1052
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
"Hvem?" Hvordan svarer jeg på det?

1053
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Jeg er veldig selvsikker,

1054
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
men ikke redd for å innrømme
at jeg tar feil.

1055
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Jeg forelsker meg for fort.
Kommer meg for langsomt.

1056
00:54:46,787 --> 00:54:48,580
Og så elsker jeg å male.

1057
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
Faktisk er jeg veldig god til det.

1058
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
Jeg kan derimot ikke synge,
men det hindrer meg ikke

1059
00:54:53,794 --> 00:54:55,796
i å gjøre det hver dag.

1060
00:54:57,798 --> 00:55:00,092
Skikjøring er en lidenskap,

1061
00:55:00,133 --> 00:55:03,095
men undervisning gir næring til sjelen.

1062
00:55:03,679 --> 00:55:07,391
Jeg lever for
å se folk overraske seg selv.

1063
00:55:11,186 --> 00:55:14,231
Og jeg er enebarn av en enslig mor,

1064
00:55:15,649 --> 00:55:17,192
og hun er helten min.

1065
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
Så vakkert.

1066
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
Det er slik jeg svarer.

1067
00:55:25,242 --> 00:55:26,577
Du vet,

1068
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
du trenger ikke å fortelle meg hvem du er.

1069
00:55:33,709 --> 00:55:35,085
Men du må love meg noe.

1070
00:55:35,794 --> 00:55:36,753
Hva da?

1071
00:55:36,795 --> 00:55:39,214
Lov at du ikke synes det er teit

1072
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
når noen vil snakke om deg.

1073
00:55:42,342 --> 00:55:43,927
Jeg lover.

1074
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
Greit.

1075
00:55:55,147 --> 00:55:56,607
Tusen takk.

1076
00:55:56,648 --> 00:55:58,942
Beklager. <i>Scusami. </i>Unnskyld hvis...

1077
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Ikke be om unnskyldning.

1078
00:56:00,360 --> 00:56:02,613
Jeg gjorde nøyaktig det jeg ville.

1079
00:56:03,280 --> 00:56:05,866
Ja. Og nå vil jeg stå på ski.

1080
00:56:05,908 --> 00:56:06,867
Ja.

1081
00:56:06,909 --> 00:56:08,327
Ja.
-Greit.

1082
00:56:10,078 --> 00:56:10,579
Greit.

1083
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Men for å gjøre det helt klart,

1084
00:56:14,458 --> 00:56:17,628
kunne jeg knullet deg rett gjennom
den veggen nå, om jeg ville.

1085
00:56:17,669 --> 00:56:19,796
Men det skal jeg ikke. Og vil ikke.

1086
00:56:19,838 --> 00:56:21,256
Så mye vet jeg om meg selv.

1087
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Som svar på ditt tidligere spørsmål.

1088
00:57:11,765 --> 00:57:13,016
Herregud. Greit.

1089
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Greit.

1090
00:57:33,328 --> 00:57:34,580
Der er hanskene mine.

1091
00:57:55,726 --> 00:57:56,977
Hvordan var solodagen din?

1092
00:57:57,019 --> 00:57:58,520
Den var fin.

1093
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Fantastisk.

1094
00:58:09,615 --> 00:58:11,033
Jeg og guttene hadde det gøy.

1095
00:58:11,700 --> 00:58:12,743
Bra.

1096
00:58:13,202 --> 00:58:15,829
Ja, vi brukte mye tid i banen.

1097
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Flott.

1098
00:59:00,165 --> 00:59:01,124
Det er morsomt.

1099
00:59:01,166 --> 00:59:02,125
God morgen.

1100
00:59:02,167 --> 00:59:03,836
God morgen, pappa.
-Morn.

1101
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Hei.

1102
00:59:07,548 --> 00:59:08,841
Har alle sovet godt?

1103
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Ja.

1104
00:59:14,805 --> 00:59:16,056
Er vi...

1105
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Vi bare...

1106
00:59:18,809 --> 00:59:21,353
Vi bare gjør dette nå.

1107
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Ja vel.
-Ja.

1108
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
Zach spurte om å få bli med oss.

1109
00:59:26,024 --> 00:59:27,860
Jeg tror Rosie sover lenge, så...

1110
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Flott.

1111
00:59:29,778 --> 00:59:32,155
Ha det gøy.

1112
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Skal vi møtes til middag?

1113
00:59:37,327 --> 00:59:38,829
Et sted i byen, kanskje?

1114
00:59:38,871 --> 00:59:39,955
Ja visst.

1115
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
Jeg sender en SMS.

1116
00:59:44,209 --> 00:59:45,169
Greit.

1117
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Kult.

1118
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Greit.

1119
00:59:48,881 --> 00:59:50,007
Ha det gøy, folkens.

1120
00:59:50,048 --> 00:59:51,008
Det skal vi.
-Du også.

1121
00:59:51,049 --> 00:59:52,217
Ha det.
-Ha det.

1122
00:59:52,259 --> 00:59:53,010
Ha det.

1123
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Greit.

1124
00:59:54,178 --> 00:59:56,513
Jeg liker mopser også.
De er bare uslåelige.

1125
00:59:57,848 --> 00:59:59,433
Jeg kommer ikke over det.

1126
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Ja!

1127
01:00:14,990 --> 01:00:16,200
Jeg mener,

1128
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
hvor fantastisk er dette?

1129
01:00:17,868 --> 01:00:19,536
Herregud! Se på dette.

1130
01:00:19,578 --> 01:00:21,121
Det er som en skjermsparer.

1131
01:00:21,622 --> 01:00:24,082
Vi er i et arkivfotografi akkurat nå.

1132
01:00:24,124 --> 01:00:26,502
Det er bare én ting
jeg må bekymre meg for nå.

1133
01:00:26,543 --> 01:00:27,503
Ja vel.

1134
01:00:27,544 --> 01:00:28,879
Kun én plikt.

1135
01:00:29,338 --> 01:00:31,131
Og det er å kjøre ned.

1136
01:00:31,173 --> 01:00:32,424
Det stemmer.
-Ja.

1137
01:00:32,466 --> 01:00:34,635
Bare leve det beste livet.
-Nemlig.

1138
01:00:34,676 --> 01:00:35,511
Ja.

1139
01:00:35,802 --> 01:00:37,346
Hver dag er alt vi har.

1140
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
Visst faen.
-Ikke sant?

1141
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
Jævla bra.

1142
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
Faen!

1143
01:01:09,670 --> 01:01:10,504
Idiot!

1144
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
Virker jeg i orden?

1145
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
Ja, jeg tror det.

1146
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Du tror ikke jeg har hjernerystelse?

1147
01:01:34,736 --> 01:01:36,488
Nei, jeg tror ikke det,

1148
01:01:36,530 --> 01:01:38,156
for du spydde ikke eller noe.

1149
01:01:38,198 --> 01:01:39,449
Nei.

1150
01:01:39,491 --> 01:01:40,784
Nei, jeg har ikke vært kvalm.

1151
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
Har jeg gjentatt meg selv?

1152
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Jeg vet ikke.

1153
01:01:45,747 --> 01:01:48,208
Du har spurt meg noen ganger
om du virker i orden.

1154
01:01:48,250 --> 01:01:50,127
Men det er alt?
-Ja.

1155
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
Hei.

1156
01:01:52,171 --> 01:01:53,922
Hallo. Hei.
-Hei.

1157
01:01:53,964 --> 01:01:55,299
Ja.

1158
01:01:55,340 --> 01:01:58,051
Vennen min ville bare si hei.

1159
01:02:00,262 --> 01:02:01,513
Ja.
-Ja vel.

1160
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Hun liker holdningen din.

1161
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
Så hyggelig.
-Ja.

1162
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
Ja, hvor...

1163
01:02:09,062 --> 01:02:10,522
Så hyggelig.

1164
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
Herregud.

1165
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Hun synes du er
den mest velstelte mannen i baren.

1166
01:02:17,404 --> 01:02:18,530
Å, tusen takk.

1167
01:02:18,572 --> 01:02:19,573
Ja.

1168
01:02:23,035 --> 01:02:23,994
Greit.

1169
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
Det er greit, ikke sant?

1170
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Se på deg.

1171
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
Hva skal vi...

1172
01:02:30,584 --> 01:02:34,421
Sender vi bort en drink?

1173
01:02:34,880 --> 01:02:36,465
Skal vi gå og snakke med dem?

1174
01:02:36,507 --> 01:02:39,468
For min del, med Rosie...

1175
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
Selvsagt.

1176
01:02:41,553 --> 01:02:44,306
Det er allerede klasseforskjell på oss,

1177
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
og jeg vil ikke rote det til.
-Nei, du har noe bra.

1178
01:02:46,892 --> 01:02:48,644
Ja. Absolutt.
-Ja.

1179
01:02:48,685 --> 01:02:51,897
Hun har forandret livet mitt,
og jeg elsker...

1180
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
Godt å høre.

1181
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Jeg elsker det.

1182
01:02:55,442 --> 01:02:58,028
Alt det med å flytte til Europa...

1183
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
Jeg vet ikke om jeg vil være
så langt fra familien

1184
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
og hun er fast bestemt på
at hun ikke vil ha barn, men jeg...

1185
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
Akkurat.

1186
01:03:06,578 --> 01:03:07,579
Jeg vet ikke.

1187
01:03:08,121 --> 01:03:10,874
Men akkurat nå går det bra.

1188
01:03:12,000 --> 01:03:13,126
Jøss.

1189
01:03:13,168 --> 01:03:14,753
Jeg hatet ikke det.

1190
01:03:14,795 --> 01:03:15,754
Nei.

1191
01:03:15,796 --> 01:03:17,130
Det er en stund siden.

1192
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
Jeg pleide å være god til flørting også.

1193
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
Var du?

1194
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
Veldig god.

1195
01:03:23,136 --> 01:03:24,680
Du har den energien.

1196
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
Har jeg?
-Ja.

1197
01:03:25,889 --> 01:03:27,015
Fremdeles?
-Ja.

1198
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
Hei.
-Hallo igjen.

1199
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
Beklager.
-Hallo. Hei.

1200
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Det var ikke deg.

1201
01:03:31,478 --> 01:03:32,604
Hva for noe?

1202
01:03:32,646 --> 01:03:34,314
Det var ikke deg.

1203
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
Hun likte ikke din holdning.

1204
01:03:38,277 --> 01:03:39,611
Det var hans.

1205
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Den grønne mannen.

1206
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
Ja.
-Beklager.

1207
01:03:45,951 --> 01:03:47,286
Så hva heter du?

1208
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Ha det.

1209
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Hun har rett.

1210
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
Den fyren er litt av en fangst.

1211
01:04:05,888 --> 01:04:07,639
Kan jeg være ærlig, Pete?

1212
01:04:09,057 --> 01:04:10,809
Jeg ser en likhet.

1213
01:04:10,851 --> 01:04:11,977
Nei.
-Jo.

1214
01:04:12,019 --> 01:04:13,562
Gi deg. Det er greit.

1215
01:04:13,604 --> 01:04:15,480
Jeg mener det. Det går fint.

1216
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Så fint.

1217
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Kjempefint.

1218
01:04:23,906 --> 01:04:26,491
Vil du stå mer på ski?

1219
01:04:26,533 --> 01:04:27,659
Nei.

1220
01:04:28,076 --> 01:04:29,703
Vi bare fortsetter å drikke.

1221
01:04:36,502 --> 01:04:37,461
Billie?

1222
01:04:37,503 --> 01:04:38,462
Ja?

1223
01:04:38,504 --> 01:04:40,464
Hei, folkens.

1224
01:04:40,506 --> 01:04:41,798
Hei.
-Skal dere opp?

1225
01:04:42,841 --> 01:04:44,843
Ja, vi... Ja.

1226
01:04:44,885 --> 01:04:46,178
Kan jeg...

1227
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Selvsagt. Bare bli med oss.

1228
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Mamma.
-Ja?

1229
01:04:49,681 --> 01:04:51,016
Kan vi dra opp alene?

1230
01:04:51,058 --> 01:04:52,643
Selvsagt, hvis dere vil.
-Da gjør vi det.

1231
01:04:52,684 --> 01:04:54,061
Men kan dere vente på meg på toppen?

1232
01:04:54,102 --> 01:04:55,145
Ja da.
-Greit.

1233
01:04:57,064 --> 01:04:58,190
Se på dette.

1234
01:04:58,232 --> 01:04:59,525
Ja. Fantastisk.

1235
01:04:59,566 --> 01:05:01,443
Sola titter virkelig fram nå.

1236
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Så hvordan går det med deg i dag?

1237
01:05:09,701 --> 01:05:12,079
Bedre, tror jeg.

1238
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
Jeg vet ikke helt.

1239
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Jeg er så lei for

1240
01:05:17,292 --> 01:05:21,505
at dere måtte høre alt det forleden kveld.

1241
01:05:21,547 --> 01:05:22,965
Jeg vet vi nettopp møttes.

1242
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
Hvorfor ber du om unnskyldning?

1243
01:05:24,800 --> 01:05:28,136
Jeg burde ikke ha blandet inn barna.

1244
01:05:28,178 --> 01:05:29,513
Det var ikke klokt.

1245
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
Greit, men du har ingenting
å be om unnskyldning for.

1246
01:05:33,308 --> 01:05:34,726
Det han gjorde, var jævlig.

1247
01:05:36,270 --> 01:05:37,312
Ja, men...

1248
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
Jeg burde ikke angrepet ham slik.

1249
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Han sørger nå.

1250
01:05:44,570 --> 01:05:47,155
Mye. For faren hans døde
for cirka åtte måneder siden.

1251
01:05:47,197 --> 01:05:49,700
Folk dør. Det skjer. Det suger.

1252
01:05:49,741 --> 01:05:52,703
Men det unnskylder ikke at han stakk av
som en jævla feiging.

1253
01:05:52,744 --> 01:05:54,788
Du skylder ham ikke noe.

1254
01:05:55,539 --> 01:05:57,207
Du har rett til å være sint.

1255
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
Takk.

1256
01:06:08,177 --> 01:06:09,386
Jeg skal si deg noe.

1257
01:06:09,428 --> 01:06:12,014
Hadde Zach gjort det mot meg,
ville jeg sparket ham i balla

1258
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
og han ville aldri sett meg igjen.

1259
01:06:15,058 --> 01:06:16,185
Det er svart/hvitt.

1260
01:06:17,186 --> 01:06:18,228
Tja...

1261
01:06:22,900 --> 01:06:23,901
Jeg er ikke sikker.

1262
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Jo, det er det.

1263
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
Det er svart/hvitt.

1264
01:06:31,241 --> 01:06:32,743
Hvor gammel er du?

1265
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
Tretti.

1266
01:06:50,427 --> 01:06:51,386
Vi er hjemme.

1267
01:06:51,428 --> 01:06:52,262
Ja.

1268
01:07:33,220 --> 01:07:34,638
Hei, grønne fyr.

1269
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Har den.

1270
01:07:43,856 --> 01:07:44,648
Dust.

1271
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
Hei.
-Hei.

1272
01:07:55,742 --> 01:07:56,869
Alt i orden?

1273
01:07:57,911 --> 01:07:59,121
Du må få deg litt luft.

1274
01:08:00,163 --> 01:08:01,582
Dette stedet er dødt.

1275
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Er det?
-Ja.

1276
01:08:04,084 --> 01:08:04,960
Ja vel.

1277
01:08:05,002 --> 01:08:07,963
Vi burde få deg ut herfra.
Klokka er nesten sju.

1278
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Greit. Du.

1279
01:08:13,385 --> 01:08:14,386
Greit.

1280
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
Jeg tror det er tid for pizza.
-Nei.

1281
01:08:16,889 --> 01:08:18,849
Eller kaffe eller noe.
-Nei.

1282
01:08:18,890 --> 01:08:21,518
Nei, jeg må være sulten

1283
01:08:21,560 --> 01:08:24,229
til middag med familien.

1284
01:08:24,270 --> 01:08:25,104
Ja.

1285
01:08:25,147 --> 01:08:28,024
Jeg tror bare det er lurt
å spise litt før du møter familien.

1286
01:08:28,066 --> 01:08:29,443
Jeg elsker familien min.

1287
01:08:31,319 --> 01:08:32,904
Jeg vet det.
-Skjønner du?

1288
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
Jeg vet det.
-Jeg gjør det.

1289
01:08:34,488 --> 01:08:35,532
Jeg vet det.

1290
01:08:36,867 --> 01:08:40,453
Billie og jeg tenkte ikke på det på lenge.

1291
01:08:40,495 --> 01:08:41,496
Barn.

1292
01:08:42,456 --> 01:08:44,582
Så vi tok fruktbarhetsbehandling.

1293
01:08:44,625 --> 01:08:46,710
Og så sa vi bare at

1294
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
hvis forskningen vil at vi
skal bli foreldre, blir vi det.

1295
01:08:51,423 --> 01:08:53,716
Hvis ikke, er det greit.

1296
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
Og forskning gjorde oss til foreldre.

1297
01:08:59,430 --> 01:09:02,100
Ja, du har en flott familie.

1298
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Du mister en forelder,
og tikkingen blir høyere.

1299
01:09:07,439 --> 01:09:09,691
Vil du virkelig vite hvor gammel du er?

1300
01:09:10,067 --> 01:09:12,069
Se på barna dine.

1301
01:09:12,109 --> 01:09:13,904
De forandrer seg hver dag.

1302
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Ja, vi blir eldre.

1303
01:09:18,742 --> 01:09:20,993
Men du kan ikke glemme deg.

1304
01:09:21,912 --> 01:09:23,372
Det skjer.

1305
01:09:24,372 --> 01:09:26,625
Tenk på deg selv.

1306
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Jeg vet det.

1307
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Du, Pete.

1308
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Kom hit.

1309
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Pete,

1310
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
vi skal få deg litt kaffe.

1311
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Vet det. Det var det jeg sa.

1312
01:09:48,604 --> 01:09:49,606
Ikke sant?

1313
01:09:50,189 --> 01:09:51,942
Jo.
-Kom igjen.

1314
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
Jeg har deg.

1315
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Nam.

1316
01:10:22,723 --> 01:10:23,724
Ditt?

1317
01:10:24,641 --> 01:10:25,893
Jeg er ikke så sulten.

1318
01:10:27,769 --> 01:10:29,563
Har du spist allerede?

1319
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
For jeg spiste ikke,
for å holde meg sulten.

1320
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Så jeg er sulten.

1321
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Ja vel.

1322
01:10:41,825 --> 01:10:43,493
Mamma, nøkkelkort.

1323
01:10:44,870 --> 01:10:45,954
Takk.

1324
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Stopp, Billie.

1325
01:10:53,670 --> 01:10:55,214
Kan jeg bare få si noe?

1326
01:10:55,255 --> 01:10:56,798
Jeg...
-Kan jeg?

1327
01:10:56,840 --> 01:10:58,383
Det er ingen god idé, Pete.

1328
01:10:58,425 --> 01:10:59,760
Men jeg bare...

1329
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
Det er virkelig ingen god idé
å gjøre dette nå.

1330
01:11:02,262 --> 01:11:03,764
La meg bare...

1331
01:11:04,056 --> 01:11:06,058
Bare hør på meg.

1332
01:11:07,142 --> 01:11:08,936
Det som skjedde,

1333
01:11:08,977 --> 01:11:12,105
var det du sa skjedde.

1334
01:11:15,192 --> 01:11:16,401
Jeg stakk.

1335
01:11:20,239 --> 01:11:22,658
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1336
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
Jeg ville ikke gjøre det.

1337
01:11:26,245 --> 01:11:28,163
Det var ikke slik at jeg ikke så det.

1338
01:11:29,331 --> 01:11:31,166
Jeg ser det fortsatt.

1339
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
Jeg ser det nå. Hvordan du ser på meg.

1340
01:11:36,505 --> 01:11:38,340
Hvordan sønnene våre ser på meg.

1341
01:11:40,092 --> 01:11:41,510
Jeg hater det.

1342
01:11:44,638 --> 01:11:48,851
Jeg var bare redd for å si det høyt,
for da ble det sant.

1343
01:11:49,768 --> 01:11:52,980
Jeg er bare en egoistisk feiging.

1344
01:11:53,856 --> 01:11:55,232
I stand til...

1345
01:11:55,274 --> 01:11:57,734
Det var det du skulle sagt
for fire dager siden.

1346
01:11:59,111 --> 01:12:02,614
I stedet fikk du meg til å virke
som en idiot.

1347
01:12:02,656 --> 01:12:04,324
Som om det var min feil.

1348
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
Jeg kan ikke stanse et snøskred.

1349
01:12:05,993 --> 01:12:10,330
Ingen ber deg stanse et snøskred.
Hva snakker du om?

1350
01:12:10,372 --> 01:12:14,126
Jeg vil bare
at du skal ønske å overleve et med oss.

1351
01:12:43,488 --> 01:12:44,448
God morgen.

1352
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
Takk.
-Takk.

1353
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
Morn.

1354
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Morn.

1355
01:12:48,869 --> 01:12:49,870
Morn.

1356
01:12:50,746 --> 01:12:52,915
Vi har visst fått et stort snøfall.

1357
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
Skal vi dra til toppen av fjellet?

1358
01:13:05,302 --> 01:13:08,096
En siste tur? Takle Beistet?

1359
01:13:08,722 --> 01:13:10,057
Ja vel.

1360
01:13:17,272 --> 01:13:19,566
Høres det bra ut? Takle Beistet?

1361
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
Ja da.

1362
01:13:22,361 --> 01:13:24,947
Med mindre jeg drar til Sveits.

1363
01:13:50,764 --> 01:13:52,307
Jeg hater å stå på ski.

1364
01:13:52,975 --> 01:13:54,309
Nei, det gjør han ikke.
-Finn.

1365
01:13:54,351 --> 01:13:55,686
Du er ikke i min kropp.

1366
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
Det er kaldt og teit.

1367
01:13:57,646 --> 01:14:00,190
Du blir alltid våt,
og det gjør vondt når du faller.

1368
01:14:00,232 --> 01:14:02,609
Det tar en evighet å gå på do.

1369
01:14:03,193 --> 01:14:04,695
Folk er bare dumme.

1370
01:14:04,736 --> 01:14:07,865
De ser ikke hvor de kjører,
så du er alltid redd for å dø.

1371
01:14:08,866 --> 01:14:11,118
Og jeg må på do.

1372
01:14:34,099 --> 01:14:35,350
Dere.

1373
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
Det er greit.

1374
01:14:37,060 --> 01:14:38,854
Det går bra.

1375
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
Jeg er her.

1376
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
Jeg tror jeg er lei av å stå på ski.

1377
01:15:04,796 --> 01:15:06,173
Jeg foreslår at vi avslutter.

1378
01:15:06,215 --> 01:15:07,925
Får oss noe kakao?

1379
01:15:07,966 --> 01:15:09,635
Varmer oss?
-Ja.

1380
01:15:12,095 --> 01:15:13,764
Kan ikke du dra i forveien?

1381
01:15:15,057 --> 01:15:17,226
Vi venter på deg i bunnen av bakken.

1382
01:15:21,271 --> 01:15:22,439
Kom igjen, folkens.

1383
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Hvor er hun?

1384
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Pete!

1385
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
Pete!

1386
01:16:35,804 --> 01:16:36,763
Peter!

1387
01:16:36,805 --> 01:16:37,931
Bli her.

1388
01:16:37,973 --> 01:16:38,932
Pappa!

1389
01:16:38,974 --> 01:16:40,142
Bare bli her.

1390
01:16:41,310 --> 01:16:42,519
Peter!

1391
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Peter!

1392
01:17:15,844 --> 01:17:16,845
Hei.

1393
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Alt i orden?

1394
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
Dette er for guttene våre.

1395
01:17:25,103 --> 01:17:26,980
For hvordan de ser deg.

1396
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Men når det gjelder deg og meg,

1397
01:17:36,323 --> 01:17:39,117
hvis du ikke liker måten
jeg ser på deg på,

1398
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
må du vise meg noe annet.

1399
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Vis meg en som virkelig vil være her.

1400
01:17:47,584 --> 01:17:48,710
Men jeg vil det.

1401
01:17:48,752 --> 01:17:51,213
Jeg mener i tykt og tynt, Pete.

1402
01:17:52,506 --> 01:17:54,216
For hvis ikke,

1403
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
kan du bare gå ned fjellet alene.

1404
01:17:59,680 --> 01:18:01,557
Nei, jeg er her.

1405
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
For alt.

1406
01:18:17,114 --> 01:18:18,949
Redd meg, da.

1407
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Hva skjedde, mamma?

1408
01:18:27,958 --> 01:18:29,084
Går det bra med deg?

1409
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Ja da.

1410
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
Hun er helt fin.

1411
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Jeg glemte skiene mine.

1412
01:18:45,142 --> 01:18:46,685
Ja vel. Ja.

1413
01:18:46,727 --> 01:18:47,728
Greit.

1414
01:19:03,493 --> 01:19:05,078
Rolig, gutter.

1415
01:19:05,120 --> 01:19:06,163
Pass opp!

1416
01:19:10,167 --> 01:19:11,168
Hei!

1417
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Til vi møtes i et annet liv.

1418
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Snakker han til deg?

1419
01:19:20,260 --> 01:19:22,471
Ja, det er skiinstruktøren min.

1420
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Visste ikke at du tok timer.

1421
01:19:24,181 --> 01:19:25,390
Jo, jeg fortalte deg det.

1422
01:19:25,432 --> 01:19:26,433
Gjorde du?

1423
01:19:27,100 --> 01:19:28,310
Hva?

1424
01:19:28,644 --> 01:19:30,270
Emneknagg: vi nekter å dra.

1425
01:19:30,312 --> 01:19:31,355
Hei!
-Å hei!

1426
01:19:31,396 --> 01:19:32,981
Emneknagg: drar ikke.

1427
01:19:33,023 --> 01:19:34,149
Herregud.

1428
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
Jeg er så lei av det.
-Jeg skjønner ikke hva som er morsomt.

1429
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
Hei, dere.
-Hei.

1430
01:19:38,987 --> 01:19:41,198
God tur.
-Dere også.

1431
01:19:41,240 --> 01:19:42,366
Så hyggelig å møte deg.

1432
01:26:07,835 --> 01:26:09,837
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe