1
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
<i>Nesuprantu.</i>

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
<i>- </i>Eine <i>laiminga šeima!
- Tiesiog šypsokis.</i>

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
- Šypsomės.
- Tu nuspyrei mano slidę!

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Sūneli, palik ramybėj jo slidę.

5
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Tuoj gausi...

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
- Užmynei man ant slidės!
- Iš apačios?

7
00:01:30,382 --> 00:01:31,341
<i>Šitaip?</i>

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,342
<i>Arčiau vienas kito?</i>

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
<i>- Nesuprantu.
- Berniukai, šypsokitės.</i>

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Rankas aukštyn. Šitaip. Šitaip?

11
00:01:37,973 --> 00:01:38,932
Ei!

12
00:01:38,974 --> 00:01:39,933
Dieve mano!

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
Finai!

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
- Tu vėl užlipai man ant slidės? Liaukis!
- Berniukai.

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Berniukai. Išskirk juos.

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
Man derėtų...

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Berniukai, jūs išskirti.

18
00:01:47,983 --> 00:01:48,859
Liaukis!

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Galite pakartoti?

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
<i>- Jis nori, kad atsitūpčiau.
- Rimtai?</i>

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
<i>Ne, Pytai, lik vietoj.</i>

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Nefotografuokit. Mes nepasiruošę.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Prašau atsistoti tiesiai.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
- Prašau žiūrėti į fotoaparatą.
- Aš žiūriu.

25
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Prašau šypsotis.

26
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
<i>Nagi, visi kartu - "Austrija"!</i>

27
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
<i>Austrija!</i>

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Liepia iškelt lazdas.

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Sako, kad laikytume iškėlę.

30
00:02:11,006 --> 00:02:11,965
Nesuprantu.

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,929
LAVINA

32
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
Nemažai žmonių, ką?

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
- Taip. Labai gyva.
- Gal dabar - toks metas?

34
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Gal.

35
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Atsiprašau.

36
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Mielasis, pastebėjai, kad čia nėra vaikų?

37
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Kažkaip keista, nemanai?

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Gal pas juos mokyklų atostogos kitu metu.

39
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Aha, gal.

40
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Čionai.

41
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Būkit ten, kur jus matyčiau.

42
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Sveiki. Ačiū. Stentonai.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
Kam rašai?

44
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Zakui.

45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Tam Zakui, kur iš darbo?

46
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
Aha.

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
Ko jis tau rašo? Jūs ką, jau draugai?

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Ne. Tik pasakiau jam apie mūsų kelionę,

49
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
o pasirodo, kad jis su savo drauge Rouze

50
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
irgi keliauja po Europą.

51
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
- Rimtai?
- Dabar Amsterdame, regis.

52
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
"Grotažymė jokių planų."

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Eina sau.

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,017
"Grotažymė gyvenk geriausią
savo gyvenimo versiją."

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,977
Grotažymė sugalvok geresnę grotažymę.

56
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Taip. Aha, ne, rimtai.

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
- Grotažymė nerašyk grotažymių.
- Taip.

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
- Grotažymė negaišk mūsų laiko.
- Tiesa?

59
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Su savo grotažymėm.

60
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Mielasis, gali padėt telefoną?

61
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
- Viskas. Baigiau.
- Puiku.

62
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
- Gerai.
- Būkim čia ir dabar, gerai?

63
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Tik pažiūrėkit.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Alio?

65
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Alio?

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Sveiki, aš - Šarlota.

67
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Na kaip, gerai atskridot?

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Taip, puikiai.

69
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Kada atvykot?

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
Vidurdienį, sakyčiau...

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Norėjom paslidinėti prieš apsigyvendami.

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Na, atsiprašau, kad manęs anksčiau nebuvo.

73
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Na, ką mes čia turim?

74
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Jūs...

75
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
- Stentonai.
- Stentonai.

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
Žinau gi.

77
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
- Kurorto žemėlapis.
- Ačiū.

78
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
- Raktai.
- Puiku.

79
00:04:30,187 --> 00:04:33,899
Norėčiau paklaust,
ar čia visai nėra vaikų?

80
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Ne, čia nėr.

81
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Jie - Fiso miestely,
minučių 20-imt nuo čia.

82
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Visos šeimos - ten.

83
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Bet čia geriau. Gyviau.

84
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Čia - Alpių Ibisa.

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Galėsit šėlti per naktis.

86
00:04:46,036 --> 00:04:50,582
Čia, Europoje, mes maudomės saunose

87
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
nuogi. Visi.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Mes čia savo kūnų nesigėdijame.

89
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Kalbėkite už save.

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Ne, jūsų kūnas - geras. Šlovinkite jį.

91
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
Gerai. Taip.

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,386
Būtinai pašlovinsiu.

93
00:05:02,427 --> 00:05:03,262
Abu.

94
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
Taip. Ne, be abejo.

95
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
- Puiku.
- Mes pašlovinsim.

96
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Taigi, aš - jūsų draugė, <i>ja?</i>

97
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
Ar tu - mano draugė?

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Žinoma.

99
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Tuomet mes - draugės.

100
00:05:13,856 --> 00:05:15,023
Puiku. Nuostabu.

101
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Gerai.

102
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Atsiprašau.

103
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Ačiū.

104
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Didelis ačiū.

105
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Berniukai, padžiaukite
savo slidinėjimo drabužius.

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Berniukai, raminkitės.

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Ir sudėkite viską į stalčius, gerai?

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
Skauda!

109
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Aš tau pasakysiu.

110
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Jie - vienoje lovoje taps tragedija.

111
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Mielasis.

112
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Ne. Viskas, baigta.

113
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Zakas vis rašo.

114
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Klausinėja apie Išglį
ir kur apsistojome, taigi...

115
00:05:51,185 --> 00:05:55,480
Bet mes nekviečiam jų čia
su savo "jokių planų", tiesa, Pytai?

116
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
Ne. Ne.

117
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Todėl ir norėjau
kuo greičiau užbaigt pokalbį.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Taip. Gerai.

119
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Žiūrėk.

120
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Radau seną tėčio kepurę.

121
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Pamaniau, paslidinėsiu su ja.

122
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Negali būti.

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Jis lyg ir bus su mumis.

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
Kaip miela.

125
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Man patinka.

126
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Taip.

127
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Atleisk, jei buvau, supranti...

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Tam mes čia ir atvykom, tiesa?

129
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Taip.

130
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Mums visiems bus geriau.

131
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Gerai.

132
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
- Reikia liautis, taip?
- Taip.

133
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
- Taip?
- Taip.

134
00:06:48,158 --> 00:07:00,838
Viskas.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Viskas. Rimtai.

136
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Nes rytoj bus sotūs pusryčiai.

137
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Taip.

138
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
- Taip.
- Gerai.

139
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Einu į dušą.

140
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Gerai.

141
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Gerai.

142
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Bar bar.

143
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ko?

144
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Ką? Kaip tai ko?

145
00:07:39,209 --> 00:07:40,169
Ko?

146
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
Noriu nusirengti.

147
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Ji liepė mums šlovinti kūną.

148
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
Taip ir maniau, kad užsikabinsi.

149
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Taip. Kad nepamestume vieni kitų.

150
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Gerai sugalvojau, tiesa?

151
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
Pasirinkimas buvo menkas,

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
tebuvo likę šie lipdukai apie mokyklą,

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,097
kurie ne itin pradžiugins berniukus.

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Ne. Taip.

155
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
Iš džiaugsmo jie nešokinės.

156
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
Mielasis, tu ją mūvėsi po šalmu?

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Taip, aha.

158
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
- Taip.
- Po juo.

159
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
Berniukai, išeinam po penkių minučių.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
Renkitės.

161
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Gerai.

162
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Lėčiau, Finai!

163
00:09:22,813 --> 00:09:25,274
Ei! Stok!

164
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Turi palaukti mūsų visų, bičiuli.

165
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Gerai.

166
00:09:40,873 --> 00:09:42,040
O Dieve.

167
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Jis šiek tiek apsimeta.

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
Toks amžius. Nepyk ant jo.

169
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Ne, žinau.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Nes kuo daugiau...

171
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
- Kuo daugiau skiri dėmesio...
- Taip.

172
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
- Tuo labiau didėja problema.
- Didėja problema, taip.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
- Taip, žinau.
- Būtent.

174
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Eina sau.

175
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Šaunuolis, Emai. Lyg raketa.

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Žinot, ką siūlau, vyručiai?

177
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Siūlau dabar užsisakyti sriubos,

178
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
tada ketvirtą galėsim suvalgyt
tų jų bandelių.

179
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Tuomet spėsim išalkt iki vakarienės.

180
00:10:22,289 --> 00:10:24,082
Ar ne puikus planas, berniukai?

181
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Gal po pietų sliuogiam nuo Žvėries?

182
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
- Aš mielai, tėti.
- Taip.

183
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Nemanau, kad bus baisu. Trasa atrodo
kaip "juoda", bet iš tiesų "raudona".

184
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
Rimtai?

185
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Amerikietiška "mėlyna".

186
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
Taip. Kelios juodos trasos - kaip
Amerikos mėlynos, Europinės raudonos.

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Juodomis jas vadina tik dėl prestižo.

188
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Kur tai sužinojai?

189
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
Tiesiog žinau. Taip.

190
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Viskas bus gerai. Tu įveiksi.

191
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
O gal varom paieškot šviežio sniego?

192
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Pasitreniruotume, na, tam...

193
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
Rodeo?

194
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Ne, Pytai. Tam...

195
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Tai - valdoma sniego lavina.

196
00:11:21,723 --> 00:11:22,599
Taip.

197
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Ar tai - gerai, Pytai?

198
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Taip. Viskas gerai.

199
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Mama?

200
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Mama!

201
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Pytai?

202
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Viskas gerai?

203
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Tai bent.

204
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Buvo... Nieko sau, taip?

205
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Siaubas.

206
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Taip.

207
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
Žmonės juokiasi.

208
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Visi sveiki?

209
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
O, labas.

210
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
- Štai taip.
- Tuoj nuvalysime.

211
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Ką jums atnešti?

212
00:13:07,955 --> 00:13:09,581
Sriubos.

213
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Taip.

214
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
O vėliau - pyragaičiai?

215
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Taip.

216
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Sriubos. Dabar sriubos.

217
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Taip.

218
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Ačiū.

219
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Ei!

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Stok!

221
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Stok!

222
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Prašyčiau. Ką sau galvojate?

223
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
Viskas gerai, taip?

224
00:14:18,775 --> 00:14:20,444
Negerai. Vos nesutraiškėte mano vaiko.

225
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Tau viskas gerai?

226
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
Taip.

227
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
- Prašyčiau.
- Kas nutiko?

228
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Jos sustoja pačios.

229
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
Kas nutiko?

230
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Eime iš čia.

231
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Tiesiog eime.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
Viskas gerai.

233
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Padėti su batais?

234
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nereikia.

235
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
Kas nutiko? Nesupratau.

236
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Jis nežiūrėdamas stūmė į jį lentyną.

237
00:14:47,471 --> 00:14:48,597
Viskas gerai?

238
00:14:48,639 --> 00:14:50,057
Taip.

239
00:14:50,641 --> 00:14:51,975
Viskas gerai.

240
00:14:52,935 --> 00:14:54,478
Išsigandau.

241
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Gražiai atrodai.

242
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Ačiū.

243
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Gal galėtum...

244
00:15:36,103 --> 00:15:37,354
Aš tik...

245
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
- Taip.
- Taip.

246
00:15:38,397 --> 00:15:39,231
- Gerai.
- Taip.

247
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
- Daug žmonių.
- Oho.

248
00:16:30,199 --> 00:16:32,075
Ar nieko nepasakysi apie...

249
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Ei!

250
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Mano geri draugai!

251
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Ji, regis, nori, kad mes...

252
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Ne, ji tik mums moja. Labas.

253
00:16:39,917 --> 00:16:41,460
Ji mus kviečia.

254
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
- Gerai.
- Kažkaip.

255
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Ką nors sugalvosim.

256
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
Jokių pasiteisinimų.

257
00:16:45,214 --> 00:16:46,173
Tuojau.

258
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
Būtų nemandagu.

259
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
- Mes - pas ją.
- Gerai.

260
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
- Moteris baltais drabužiais.
- Ne, netiesa.

261
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
- Taip.
- Baltas vynas ir viskis.

262
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
- Labai ačiū.
- Puiku.

263
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Ir dar po vieną mums visiems, taip.

264
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
- Ne, man pakaks.
- Ne. Pakaks ir vienos.

265
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
- Ačiū.
- Ne. Užsisakykim dabar.

266
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Paskui bus sunku.
Juk čia - Alpių Ibisa, taip?

267
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Ak, taip.

268
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
- Aš išgersiu, jei negersit.
- Gerai.

269
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Manęs laukia klubai.

270
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
Smagu.

271
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Laisvas vakaras?

272
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Lankstus darbo grafikas?

273
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
O, taip. Visad galiu parsitempt ką į lovą.

274
00:17:19,998 --> 00:17:22,041
Nuostabu.

275
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Laisvas laikas - smagu.

276
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Turim svečių.

277
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
- Čarli.
- Labas.

278
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Labas.

279
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
- Sveiki.
- Sveiki.

280
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
- Mano draugai, Bilė...
- Aš - Bilė, taip.

281
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
- Mano žmona, Bilė. Labas.
- Ir Pytas.

282
00:17:33,971 --> 00:17:35,931
Kaip tik kalbėjau apie tave.

283
00:17:35,973 --> 00:17:37,266
Gerus dalykus, tikiuosi.

284
00:17:37,307 --> 00:17:38,267
- Žinoma.
- Taip.

285
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
Ir ką gi ji sakė?

286
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Nedaug, tiesiog...

287
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Tu jai patinki.

288
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
- Taip. Iš teigiamos pusės.
- Taip.

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Sakiau, kad visad galiu
parsitempt ką į lovą.

290
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Ar tai...

291
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Teisingai. Būtent tai ir pasakė.

292
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Taip.

293
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Na, aš maniau, supranti...

294
00:18:02,457 --> 00:18:03,292
Maniau...

295
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Pajuokavau.

296
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
O kas? Manei, kad tuoksimės?

297
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Ne! Dieve, ne!

298
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Nemaniau, kad tuoksimės. Tiesiog...

299
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
Puikiai praleidome dieną...

300
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Noriu namo.

301
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Ir aš, supranti...

302
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Kur judu susipažinote?

303
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
Na, aš... Čia.

304
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Taip. Atvykau sekmadienį
ir ji man viską čia aprodė.

305
00:18:31,987 --> 00:18:34,448
O tu greit mokaisi.

306
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Greitai.

307
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
O jūs gerai praleidot laiką kalnuose?

308
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Diena buvo puiki. Puikus oras.

309
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
Tikra alpių atmosfera.

310
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
- Taip.
- Na...

311
00:18:46,668 --> 00:18:49,004
Mūsų vos nepalaidojo sniego lavina.

312
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Ką?

313
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
- Bet šiaip buvo puiku.
- Bile.

314
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Tiesiog fantastiška.

315
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
Bile, liaukis. Nebuvo rimta.

316
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Tai buvo sniego lavina.

317
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Gerasis Dieve.

318
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
Eina šikt!

319
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
- Ne, iš tiesų...
- Taip.

320
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Akimirką ji atrodė pavojinga...

321
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Minutėlę.

322
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
Gana ilgą akimirką ji atrodė
nepaprastai pavojinga.

323
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
- Rimtai.
- Taip.

324
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Paskui ji baigėsi ir viskas.

325
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
Mums nieko nenutiko.

326
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Vaikai išsigando.

327
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Žinoma.

328
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Be abejo.

329
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Pytai, tai, ką jie matė...

330
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Buvo baisu. Žinoma.

331
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Taip.

332
00:19:30,295 --> 00:19:33,257
Bet mes dabar - čia,
o jie - viršuje žiūri filmą.

333
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
Ilsisi.

334
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
Man rodos,

335
00:19:37,135 --> 00:19:40,556
mums buvo sunkus metas emociškai.

336
00:19:40,597 --> 00:19:43,642
Mano tėvas mirė prieš aštuonis mėnesius.

337
00:19:43,684 --> 00:19:44,560
Taip.

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
- Toks gyvenimas.
- Užjaučiu.

339
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
Buvo sunku.

340
00:19:47,938 --> 00:19:49,690
Todėl atvykom čia.

341
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Todėl mes - čia.

342
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Taigi, būkime čia.

343
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
- Gerai.
- Už čia.

344
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
- Už čia.
- Už čia.

345
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Mano tėvas 30 metų dirbo kelionių agentu.

346
00:20:03,996 --> 00:20:06,039
Pats beveik nekeliavo.

347
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Jo žinios apie pasaulį
buvo paremtos jo paties tyrimais.

348
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Kuomet jis išėjo į pensiją
kartu su ilgamečiu savo draugu,

349
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
jiems padovanojo tokį nuostabių
stiklo taurių komplektą.

350
00:20:16,466 --> 00:20:18,719
Jis jas sudėjo atskiroje lentynoje

351
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
ir neimdavo jų net mums atvykus į svečius.

352
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Nežinau, kam jis jas taupė.

353
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Gal niekam.

354
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
Bet per jo laidotuves sutikau Chjujį.

355
00:20:29,313 --> 00:20:30,898
- Tą jo draugą.
- Taip.

356
00:20:30,939 --> 00:20:31,899
Aišku.

357
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
Mes išgėrėme iš tokių pat taurių
už tėčio atminimą

358
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
pas Chjujį namie.

359
00:20:37,613 --> 00:20:40,157
Po to jis įmetė jas
tiesiai į indaplovę.

360
00:20:40,199 --> 00:20:43,368
Aš jo paklausiau:
"Naudoji jas kasdien?"

361
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Žinot, ką jis man atsakė?

362
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
"Šiandien - tai viskas, ką turim."

363
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Taip.

364
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Stipru. Stipri mintis.

365
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Todėl supraskit, man

366
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
šiandien buvo šiandien.

367
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
Už šiandien.

368
00:21:05,724 --> 00:21:06,475
Už šiandien!

369
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Nepaisant to, manau, jums derėtų
pasiskųsti kurorto saugos tarnybai.

370
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Taip. Kad būtų ramu.

371
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Puiki idėja.

372
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
Taip ir padarysim.

373
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
- Taip.
- Teisingai?

374
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
- Puiku. Puiki idėja.
- Taip.

375
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
- Taip.
- Taip. Tuojau.

376
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Taigi, norėtume pateikti skundą.

377
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Taip?

378
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Sniego lavina mums...

379
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Išgąsdino mus vakar.

380
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Kalbate apie valdomą
<i>Zwölferkopf </i>kalno laviną, taip.

381
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Sakote, kad ji buvo valdoma,
bet turėtumėte žinoti, kad

382
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
žmonės siaubingai išsigando.

383
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
Bet niekas nenukentėjo, taip?

384
00:22:55,292 --> 00:22:58,170
Na, mes to nežinome.

385
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Aš žinau.

386
00:23:00,339 --> 00:23:01,798
Niekas nenukentėjo.

387
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
Tai nuostabu. Puiki naujiena.

388
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Labai gerai. Net palengvėjo.

389
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Taip, bet vis tiek...

390
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
Aš nesuprantu,
kodėl niekur nebuvo jokių įspėjimų?

391
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
- Įspėjimų buvo.
- Ką? Kur?

392
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
Prie liftų, valčių, viešbučių
registratūrų, restoranuose, parduotuvėse,

393
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
baruose, prie gėrimų automatų, tualetuose.

394
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
Nežinau, ką pasakyti. Mes jų nematėme.

395
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Na...

396
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Ar netiesą sakau?

397
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Gal...

398
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Dieve, mačiau kažką panašaus.

399
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
Kažkokį įspėjimą apie sniegą.

400
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Taip. Jų buvo pilna visur.

401
00:23:41,839 --> 00:23:43,131
Tai tu matei?

402
00:23:43,173 --> 00:23:45,092
Jų buvo daug...

403
00:23:45,133 --> 00:23:46,260
Aš mačiau vieną skelbimą.

404
00:23:46,301 --> 00:23:47,511
Ten buvo...

405
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
Palauk.

406
00:23:50,180 --> 00:23:51,348
Ne, aš noriu pasakyti...

407
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
- Ką konkrečiai nori pasakyti?
- Štai ką.

408
00:23:52,850 --> 00:23:53,976
Ką norit pasakyti?

409
00:23:54,017 --> 00:23:56,061
Buvo įspėjimų ar ne,

410
00:23:56,103 --> 00:23:57,604
matėme mes juos ar ne,

411
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
mes tik norime, kad pripažintumėte,
jog lavina buvo suvaldyta prastai.

412
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Ji buvo suvaldyta tobulai.

413
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Ne, nebuvo.

414
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
- Buvo.
- Ne!

415
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Negalit tvirtinti,
jog taip ir turėjo būti.

416
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
- Taip, būtent taip.
- Ne!

417
00:24:22,588 --> 00:24:30,262
Sniego prikrito į lėkštes.

418
00:24:32,389 --> 00:24:34,850
Matau, kad nesuprantate vieno dalyko.

419
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
Toji lavina mūsų šeimai
buvo didelis įvykis.

420
00:24:39,813 --> 00:24:44,026
Ir, pone, nenorėčiau kreiptis į teismą.

421
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
- Tikrai.
- Bile.

422
00:24:45,235 --> 00:24:46,486
- Ne, tikrai nenoriu...
- Suprantu, bet...

423
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
Aš sakau, kad tikrai to nenoriu.

424
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
Ponia, čia jums - ne Amerika,
kur galite teistis dėl karštos kavos.

425
00:24:51,283 --> 00:24:53,202
Nesąmonė. Aš - advokatė.

426
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Gerai. Jūs išgirdote jūsų skundą.

427
00:24:55,370 --> 00:24:57,664
Taip, nes kažkas turi apie tai žinoti.

428
00:24:57,706 --> 00:24:58,665
Ačiū už laiką.

429
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
O aš nedėkoju už laiką.

430
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
Tai jau tikrai.

431
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
- Aš pati, gerai?
- Gerai.

432
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
Tikras šunsnukis.

433
00:25:17,017 --> 00:25:17,851
Taip.

434
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Kas šunsnukis?

435
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Vyras, kuris buvo už tai atsakingas.

436
00:25:22,231 --> 00:25:23,398
Štai kas.

437
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
Taip, tikras šunsnukis.

438
00:25:52,469 --> 00:25:53,804
Ar turi...

439
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Taip.

440
00:26:18,871 --> 00:26:21,164
<i>- Patinka?
- Reikia šitaip.</i>

441
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
<i>Štai taip.</i>

442
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
<i>Ar tau patinka keliauti su manim?</i>

443
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
<i>Štai kaip patinka.</i>

444
00:26:51,570 --> 00:26:54,907
Mama.

445
00:27:00,495 --> 00:27:01,538
Ką?

446
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Dieve mano.

447
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Pytai?

448
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Ką? O, gerai.

449
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
- Dieve mano.
- Ar man pažadinti Emą?

450
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Taip.

451
00:27:12,090 --> 00:27:14,718
Ir nereikia spoksot į miegančius žmones.
Man tai nepatinka.

452
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Reikia paskubėti.

453
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Kur važiuojam?

454
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Ant kito kalno?

455
00:27:21,183 --> 00:27:22,476
Ne, geriau. Bus nuostabu.

456
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Taip, tai - tėčio staigmena.

457
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
Gal reikia nueit paimt ko nors užkąsti?

458
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
Mes ir taip vėluojam.

459
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
Aš noriu valgyt.

460
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Ne, paimsiu nors vaisių, gerai?

461
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Ne, nieko mums nenutiks.

462
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Tėti! Automobilis!

463
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Galit atidaryti bagažinę?

464
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Mes jau čia. Atsiprašom.

465
00:27:47,376 --> 00:27:48,585
Stentonai?

466
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
- Taip. Mes.
- Sveiki.

467
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
Mes jau išskrendame.

468
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Labai atsiprašome. Pramiegojom.

469
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Na, paskubam.

470
00:27:53,882 --> 00:27:56,343
Leisimės nuo kalno
į jį pakilę sraigtasparniu. Kieta, tiesa?

471
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
Geras!

472
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Taip. Tėtuko staigmena.
Tėtis tai sugalvojo.

473
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Aš labai noriu valgyt.

474
00:28:01,431 --> 00:28:03,934
Kai imsim leistis, pamirši apie valgį.

475
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Gal jie ten turi kokių
baltyminių batonėlių ar ko.

476
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Yra baras?

477
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Taip. Saugos diržai yra.

478
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
Ką?

479
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Mums metas kilti. Labai prašau.

480
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
O instruktažo nebus?

481
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Taip! Pakeliui!

482
00:28:17,656 --> 00:28:18,615
Prašau, ateikite!

483
00:28:18,657 --> 00:28:19,616
Kur mano pirštinė?

484
00:28:19,658 --> 00:28:21,201
Tai mes tiesiog skrisim?

485
00:28:21,243 --> 00:28:23,453
Ar mums nereikia ko nors žinoti?

486
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Ko?

487
00:28:24,496 --> 00:28:26,456
Mums viską pasakys, kai įlipsim!

488
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
- Mama!
- Ko?

489
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Nerandu pirštinės!

490
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Kodėl tu toks kvailas?

491
00:28:30,419 --> 00:28:31,712
Ei!

492
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Ne. Ateik čia.

493
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
Ateik čia.

494
00:28:34,798 --> 00:28:37,009
Berniukai, ko mes nedarom?

495
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Nesiprasivardžiuojam.

496
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Ką reikia dabar pasakyti, Finai?

497
00:28:41,763 --> 00:28:42,723
Atsiprašau.

498
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Šaunuolis, Finai.

499
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
Palauk, Pytai. Ne šaunuolis.

500
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Pažiūrėk jam į akis ir aiškiai atsiprašyk,

501
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
kad jis išgirstų ir suprastų.

502
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
Aš atsiprašau!

503
00:28:55,569 --> 00:28:57,029
- Jau metas!
- Eime!

504
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Prašyčiau!

505
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Mums metas kilti!

506
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Greit keisis oras!

507
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
Jis pametė pirštinę.

508
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Minutėlę. Ką? Kaip tai keisis?

509
00:29:06,205 --> 00:29:07,164
Eime!

510
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
Šiandien - tai viskas, ką turim!

511
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Aš suprantu, Pytai,
bet jis neturi pirštinės.

512
00:29:12,002 --> 00:29:13,337
Trūksta pirštinės,

513
00:29:13,378 --> 00:29:15,172
o ji kažką sako apie oro pasikeitimą.

514
00:29:15,214 --> 00:29:17,007
Jie ten turi atsarginių pirštinių! Taip!

515
00:29:17,049 --> 00:29:18,258
Turite atsarginę?

516
00:29:18,300 --> 00:29:20,052
Nežinau! Paskubėkite!

517
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Pas juos tikrai yra atsarginių pirštinių!

518
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Ji sako, kad nežino!

519
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Paskolink jam savo!

520
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
- Ką? Tada aš sušalsiu, Piteri!
- Gerai!

521
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Tada aš jam paskolinsiu!

522
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
Jis ją pames! Ji jam bus per didelė!

523
00:29:31,939 --> 00:29:33,732
Ar turit atsarginių pirštinių?

524
00:29:35,150 --> 00:29:37,444
Ar turit atsarginių pirštinių?

525
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
Baltyminių batonėlių?

526
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
Bile, aš sumokėjau du tūkstančius!

527
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
- Aš puikiai žinau, Pytai!
- Gerai, skrendam!

528
00:29:44,701 --> 00:29:46,495
Eime ir puikiai praleiskim laiką!

529
00:29:46,537 --> 00:29:47,663
Nagi!

530
00:29:47,704 --> 00:29:49,581
Ką? Ne!

531
00:29:49,623 --> 00:29:51,124
Pytai, stok!

532
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Nepalik mūsų!

533
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Mes pametėm pirštinę!

534
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
Vaikai nevalgę!

535
00:29:58,799 --> 00:30:02,886
O ji dar sako, kad oras keisis!

536
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Lipkit į mašiną!

537
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Tau padėt, mama?

538
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
Ne, ačiū!

539
00:30:15,148 --> 00:30:16,400
Tikrai?

540
00:30:16,441 --> 00:30:17,276
Nereikia!

541
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
Lipkit į mašiną!

542
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Į mašiną!

543
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Štai tavo pirštinė, sūneli.

544
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Gerai.

545
00:30:56,607 --> 00:30:59,610
Mes vis dar turime gerą popietę.

546
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
Ko visi norėtumėt?

547
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
Paplūdimio?

548
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Jei greit pavalgysim,
dar galim paslidinėti

549
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
valandą ar pusantros.

550
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
Manau, šiai dienai nuotykių pakaks.

551
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Pasėdėkim namie.

552
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Galim pasikurt židinį,
paspragint spragėsių.

553
00:31:16,960 --> 00:31:19,296
O berniukai gali vėliau
pažiūrėt kokį filmą,

554
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
o mes - pabūt kartu.

555
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Man patinka.

556
00:31:26,970 --> 00:31:27,930
Man irgi.

557
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
- Taip. Išmintinga.
- Taip.

558
00:31:30,557 --> 00:31:31,517
Vaisiai.

559
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Berniukai, valgykit vaisių.

560
00:31:34,937 --> 00:31:37,606
Padaryčiau kai ką, bet gaila mamos.

561
00:31:37,648 --> 00:31:38,982
Atsiprašau.

562
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Negi manęs nemyli?

563
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Mes jau traukinyje! Lekiam į Austriją...

564
00:31:45,948 --> 00:31:47,074
Geras. Ateikit vakarienei šįvakar.

565
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
Rimtai? Jūs nieko prieš?

566
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
Viskas gerai.
Bilė mielai su jumis susipažins.

567
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Nori pasakyti, kad jie ėmė ir atėjo?

568
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
Ne. Jie važiavo pro šalį ir paskambino.

569
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Tiesiog paskambino?

570
00:32:10,806 --> 00:32:12,516
Bile, taip, jie paskambino.

571
00:32:12,558 --> 00:32:14,601
Kada? Kada paskambino?

572
00:32:14,643 --> 00:32:15,602
- Kada?
- Taip. Kada?

573
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
Kai buvau vonioje.

574
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
Juk žinai Zaką.

575
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
Ne. Aš jo nepažįstu.

576
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
Nepažįstu Zako, Pytai. Tik vos vos.

577
00:32:22,192 --> 00:32:24,444
Ne taip, kaip tu pažįsti
savo kolegą. Supranti?

578
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
O tos moters visai nepažįstu.

579
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Atleisk man. Nesusivokiau,
ką atsakyti kalbant telefonu.

580
00:32:32,035 --> 00:32:33,579
- Gal galim padėti?
- Ei.

581
00:32:33,620 --> 00:32:35,539
- Ne. Sėdėkit.
- Ne. Viskas gerai.

582
00:32:35,581 --> 00:32:36,999
Jūs ilsėkitės.

583
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Tikiuosi, jiems patiks
morkų lazdelės ir krekeriai.

584
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Atleisk, man derėjo...

585
00:32:42,629 --> 00:32:44,548
Taip, bet dabar jau vėlu.

586
00:32:45,465 --> 00:32:47,050
- Štai.
- Ei.

587
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Skaniai atrodo.

588
00:32:48,427 --> 00:32:49,511
Tikrai?

589
00:32:50,012 --> 00:32:51,138
Gerai.

590
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Taigi, papasakokit mums apie savo kelionę.

591
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
Na, kiek prisimenam,

592
00:32:58,145 --> 00:32:59,438
ji - nereali.

593
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Iš to, ką mačiau, sutinku.

594
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Ji - intensyvi.

595
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Aplankėme kiek,
tris šalis per keturias dienas?

596
00:33:06,904 --> 00:33:10,699
Antradienį ryte Diuseldorfe
valgėm pusryčiams štrudelį,

597
00:33:10,741 --> 00:33:13,827
o jau vidurdienį leidomės į žygį pėsčiomis
palei Reiną Prancūzijoje.

598
00:33:13,869 --> 00:33:15,454
Vajė. Oho.

599
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
Teko pavartot ir grybukų

600
00:33:18,123 --> 00:33:21,335
kažkurią dieną.

601
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Ar keistai tariu?

602
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
- Ne. Man patinka, kaip tari.
- "Grybukai"?

603
00:33:26,215 --> 00:33:27,424
Kaip koks mentas?

604
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
- Grybukai.
- Grybai.

605
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
- Grybai. Tiesiog grybai.
- Grybai. Vartojom grybų.

606
00:33:31,011 --> 00:33:32,095
Vartojote grybų?

607
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
- Taip. Mes vartojom grybų.
- Aha, taip.

608
00:33:33,805 --> 00:33:34,765
Aišku, supratau.

609
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Man regis, šios kelionės man reikėjo tam,

610
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
kad išeičiau iš savo komforto zonos

611
00:33:38,435 --> 00:33:40,145
ir atsiduočiau Rouzės vedimui...

612
00:33:40,187 --> 00:33:41,980
Ir aš pastaruoju metu

613
00:33:42,022 --> 00:33:44,608
tiesiog paleidžiu visą...

614
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
- Ne paleidi, o pletiesi.
- Plečiuosi.

615
00:33:46,652 --> 00:33:48,987
- Taip.
- Atsiprašau. Aš plečiuosi.

616
00:33:49,029 --> 00:33:50,948
Pleti savo pasaulį. Tai - geras dalykas.

617
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
- Gerai.
- Taip.

618
00:33:52,157 --> 00:33:53,116
Taip.

619
00:33:53,158 --> 00:33:56,828
Kaip, pavyzdžiui,
aklų žmonių kiti pojūčiai paaštrėja?

620
00:33:56,870 --> 00:33:57,829
- Taip.
- Aha.

621
00:33:57,871 --> 00:34:00,374
Tas pats ir man su Rouze.
Tik man nė apakti nereikėjo.

622
00:34:00,415 --> 00:34:01,375
Mielasis.

623
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Rimtai.

624
00:34:02,960 --> 00:34:04,378
Vadinu ją Rouze Sutvirtintoja.

625
00:34:05,587 --> 00:34:06,755
Tiesa.

626
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
Ir man tai - labai gerai,
nes juk pažįsti mane, Pytai.

627
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
Taip, tiesa.

628
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Paprastai man rūpi geri viešbučiai ir...

629
00:34:12,386 --> 00:34:15,222
- Taip? Kambarių tarnyba, švari patalynė.
- Taip.

630
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
Taip.

631
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
Pusryčiaudamas mąstau: "Kur pietausime?"

632
00:34:18,684 --> 00:34:20,643
O prieš užmigdamas galvoju:

633
00:34:20,686 --> 00:34:22,896
"Rytoj pusryčiaukime ten pat,

634
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
nes ten yra maistas, kuris man patiko."

635
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
- Mes eksperimentuojame.
- Ačiū.

636
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
Jis apsistojo puikioje vietoje.

637
00:34:30,237 --> 00:34:31,154
Turi ten pabūti.

638
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
O aš niekur ir nesiruošiu.

639
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Aptikome abipusį troškimą
gyventi tam tikrą gyvenimą.

640
00:34:38,370 --> 00:34:41,748
Gyventi kelionėmis, nuotykiais.

641
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Mes nesiejame ateities su vaikais.

642
00:34:43,500 --> 00:34:47,545
Norime pagyventi sau.

643
00:34:47,588 --> 00:34:49,339
Grotažymė jokių planų.

644
00:34:49,380 --> 00:34:51,341
Mums tai labai patiko.

645
00:34:51,382 --> 00:34:53,427
Tai - Rouzės darbas.
Jos grotažymės - genialios.

646
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
- Ačiū.
- Tai tu rašai.

647
00:34:55,637 --> 00:34:56,763
- Taip.
- Taip.

648
00:34:56,804 --> 00:34:59,016
Juk planų neturėjimas
mus atvedė šįvakar pas jus, tiesa?

649
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Šiam vakarui neturėjom jokių planų,

650
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
tada tu parašei, ir štai mes čia.

651
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
Mes net neturime bilietų atgal.

652
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
Kas žino, kas mūsų laukia?

653
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Bet juk nutuokiate, kas bus.

654
00:35:12,529 --> 00:35:14,239
Nes pirmadienį laukia darbas.

655
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
Teisingai?

656
00:35:15,991 --> 00:35:18,243
- Taip, ne, tiksliai.
- Ne, taip. Mes nusipirksime bilietus.

657
00:35:18,285 --> 00:35:21,788
8.30 val. turiu parodyti
komercines patalpas Kembridže, taigi...

658
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
Taip.

659
00:35:26,001 --> 00:35:28,879
O kaip jūs? Ar smagiai slidinėjate?

660
00:35:28,921 --> 00:35:30,255
Taip. Puikiai. Aha.

661
00:35:30,297 --> 00:35:31,715
Smagu.

662
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Teko patirti vieną
gana bauginančią akimirką.

663
00:35:40,724 --> 00:35:44,269
Bet ji praėjo,
o mes toliau puikiai leidžiam laiką.

664
00:35:45,103 --> 00:35:46,271
Dieve.

665
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
O kas nutiko?

666
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Tai buvo trumpa patirtis.

667
00:35:51,443 --> 00:35:52,778
- Taip. Ir viskas.
- Nieko tokio.

668
00:35:52,819 --> 00:35:54,780
- Patirtys yra gerai.
- Būtent.

669
00:35:54,821 --> 00:35:56,532
Ne, viskas gerai dabar. Nieko tokio.

670
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Visai ne nieko tokio.

671
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Ne. Gerai. Taip. Gerai.

672
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
- Žodis - neteisingas.
- Visai ne nieko.

673
00:36:01,411 --> 00:36:02,621
Taip.

674
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Mes sėdėjome restorano terasoje,

675
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
kai staiga pasigirdo smarkus sprogimas.

676
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
Nuo kalno mūsų link
ritosi milžiniška sniego siena.

677
00:36:16,385 --> 00:36:19,471
Ir neatrodė, kad ji sustos.

678
00:36:19,513 --> 00:36:21,390
Atrodė, kad ji mus palaidos.

679
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
Tik akimirką.

680
00:36:22,766 --> 00:36:24,852
Ne! Absoliučiai ne.

681
00:36:24,893 --> 00:36:28,272
Žmonės jautė tą patį.

682
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
Jie ėmė stotis nuo stalų. Kai kurie klykė.

683
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Aš klykiau.

684
00:36:32,150 --> 00:36:34,111
Ir mūsų vaikai klykė.

685
00:36:34,778 --> 00:36:38,866
Nes buvo įspūdis, kad viskas.
Kad mes mirsim.

686
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Pažvelgiau į Pytą,

687
00:36:45,998 --> 00:36:49,251
o jis pašoko ir čiupo telefoną.

688
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Jis pabėgo.

689
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
Pytas pabėgo. Pytas mus paliko.

690
00:36:58,468 --> 00:37:00,179
Gal jam atrodė,

691
00:37:02,639 --> 00:37:05,017
kad paliko mus mirti,

692
00:37:07,728 --> 00:37:11,607
nes pats dar galėjo išsigelbėti,

693
00:37:11,648 --> 00:37:12,983
gal mes per toli sėdėjom.

694
00:37:13,025 --> 00:37:14,985
Mes sėdėjom kitoje pusėje...

695
00:37:15,027 --> 00:37:16,361
Aš nežinau.

696
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Taigi, aš apglėbiau savo abu vaikus

697
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
ir laukiau, suprantat?

698
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Laukiau, kol mes mirsim kartu.

699
00:37:31,043 --> 00:37:31,919
Atsiprašau.

700
00:37:35,839 --> 00:37:39,885
Prabėgo kelios akimirkos,

701
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
ir, o Dieve, aš - gyva.

702
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Ir vaikai nebeklykia.

703
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
Supratome, kad mes - gyvi.

704
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Tada grįžo Pytas

705
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
ir tiesiog užsisakė sriubos.

706
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Taigi...

707
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
Nieko sau.

708
00:38:13,252 --> 00:38:14,253
Taip.

709
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Bet, suprantat, manau...

710
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
Tokiose situacijose...

711
00:38:32,938 --> 00:38:36,608
Gal įsijungia išlikimo instinktas.

712
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Tiesa, Pytai?

713
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
Nėra laiko galvoti. Tai - refleksas.

714
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Pavyzdžiui, jūrų agurkas, pajutęs pavojų

715
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
staigiai išmeta
visus savo organus per išangę.

716
00:38:47,411 --> 00:38:49,705
Kaip aš galėjau pabėgti?

717
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Ką?
- Avėdamas slidininko batais.

718
00:38:52,457 --> 00:38:54,376
Ar tai įmanoma?

719
00:38:54,418 --> 00:38:55,836
Ar gali bėgti su tais batais?

720
00:38:56,336 --> 00:38:57,504
Pala, ką?

721
00:38:57,880 --> 00:38:59,423
Zakai, ar gali bėgti su slidininko batais?

722
00:38:59,464 --> 00:39:01,091
- Nepatarčiau.
- Gerai.

723
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Tu nuklampojai.

724
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Greitai nuėjai. Juk...

725
00:39:03,927 --> 00:39:05,095
Ne. Tu sakei, kad pabėgau.

726
00:39:05,137 --> 00:39:06,638
Rouze, ar tu gali bėgti su tais batais?

727
00:39:07,139 --> 00:39:08,724
Ne itin greitai, bet...

728
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Bum. Būtent.

729
00:39:10,309 --> 00:39:13,061
Tačiau nė už ką nepalikčiau
savo šeimos mirti.

730
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
Bum, būtent.

731
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Ir aš nepalikau, ne.

732
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
Ji ką tik sakė, kad palikai.

733
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Nes jis paliko.

734
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
Bliamba, Bile. Kodėl tu...

735
00:39:21,862 --> 00:39:23,780
Aš nepalikau jūsų mirti.

736
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
- Aš nežinau.
- Aš žinau.

737
00:39:26,575 --> 00:39:28,577
Aš tą įvykį mačiau kitaip.

738
00:39:28,619 --> 00:39:31,496
Tai paaiškink, Pytai. Kaip kitaip?

739
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
Maldauju.

740
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
- Artėjo sniegas.
- Taip.

741
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Beveik kaip lavina.

742
00:39:36,418 --> 00:39:38,879
Dabar tai jau "beveik".

743
00:39:38,921 --> 00:39:41,590
Aš pažiūrėjau į jus.

744
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
Įsitikinęs, kad jums niekas negresia,
nuėjau pakviest pagalbos.

745
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
Palauk. Kur čia logika?

746
00:39:48,680 --> 00:39:52,226
Tu matei, kad mums niekas negresia,
bet nuėjai kviest pagalbos?

747
00:39:52,267 --> 00:39:53,227
Ką?

748
00:39:53,268 --> 00:39:55,604
Viskas nutiko labai greit.
Aš buvau sutrikęs.

749
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Taip. Išlikimo instinktas.

750
00:39:56,813 --> 00:39:59,233
Bet aš mačiau, kad jūs - saugūs,

751
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
tada nuėjau kviest pagalbos.

752
00:40:06,573 --> 00:40:08,700
Buvo ne taip, Pytai.

753
00:40:09,159 --> 00:40:10,869
Bile, aš galiu priimti
tavo tiesos versiją.

754
00:40:10,911 --> 00:40:12,538
Kodėl negali priimt manosios?

755
00:40:12,579 --> 00:40:15,666
Nes mano - teisinga, o tavo - kvaila.

756
00:40:15,707 --> 00:40:18,001
- Tu juk pati ten buvai!
- Taip!

757
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
Būtent. Sėdėjau už stalo su mūsų vaikais.

758
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Smagiai tu mane spaudi pasakyti,

759
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
jog tai, kas nutiko tau, nutiko ir man.

760
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Gerai.

761
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
Labai dažnai

762
00:40:41,275 --> 00:40:43,694
patekusieji į tą pačią avariją žmonės

763
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
įvykius nusako skirtingai.

764
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
- Palik tas teorijas, Zakai.
- Taip, atleisk.

765
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Bliamba.

766
00:40:48,991 --> 00:40:51,201
Ateikite trumpam.

767
00:40:52,870 --> 00:40:55,247
Atsiprašom. Mes jums turim vieną klausimą.

768
00:40:55,289 --> 00:40:56,832
Bile, nereikia.

769
00:40:56,874 --> 00:40:57,833
- Taip.
- Ne.

770
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Jūs galit pasakyti...
Aš pasakojau mūsų draugams

771
00:41:01,753 --> 00:41:04,548
apie tą įvykį restorane, pamenat?

772
00:41:04,590 --> 00:41:07,342
Kai nušliaužė sniego lavina,

773
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
galite pasakyti, kas tada nutiko?

774
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
Jie gali pasakyti.

775
00:41:16,560 --> 00:41:19,897
Jiems reikia sužinoti visą istoriją.

776
00:41:19,938 --> 00:41:21,315
Jie gali pasakyti, tiesa, Pytai?

777
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Taip.

778
00:41:26,028 --> 00:41:27,529
Tiesą.

779
00:41:33,535 --> 00:41:34,953
Tėtis pabėgo.

780
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
Finai?

781
00:41:37,122 --> 00:41:38,707
Ir tu manai, kad nutiko būtent tai?

782
00:41:41,376 --> 00:41:42,419
Gerai.

783
00:41:42,461 --> 00:41:44,379
Ačiū, berniukai.

784
00:41:44,421 --> 00:41:46,465
Galite toliau eiti žiūrėti
savo linksmo filmo.

785
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Kokie šaunūs vaikai.

786
00:41:59,895 --> 00:42:02,022
Jiems tai bus trauma, supranti?

787
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Tai aš dėl to kalta?

788
00:42:03,273 --> 00:42:04,858
Tau taip rūpi būt teisiai.

789
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
Ne, aš tiesiog noriu aiškiai įvardinti.

790
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Ne, tu trokšti būt teisi.

791
00:42:08,487 --> 00:42:11,657
Sveikinu, Bile, tu laimėjai. Tu teisi.

792
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
Paplokime Bilei, bliamba.

793
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Ei, Pytai.

794
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Tu palikai savo šeimą!

795
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
Štai dėl ko esu teisi!

796
00:43:22,477 --> 00:43:25,355
Ei. Šiandien noriu pabūti viena.

797
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
Gerai.

798
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
Jūs su berniukais galit pašėlti.

799
00:43:31,069 --> 00:43:32,029
Gerai.

800
00:43:32,070 --> 00:43:33,530
Gal susitiksim kalnuose.

801
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Lankstinuke skaičiau apie rogučių trasą.

802
00:43:38,535 --> 00:43:40,829
Berniukams gali patikti.

803
00:43:40,871 --> 00:43:42,623
Trasa - šeimyniniam kurorte,

804
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
minučių 20-imt nuo čia.

805
00:43:49,421 --> 00:43:50,380
Puiku.

806
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
- Žinoma.
- Gerai.

807
00:44:00,015 --> 00:44:01,600
Ganai akis?

808
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
Labas.

809
00:44:05,604 --> 00:44:06,939
Ne, aš tiesiog...

810
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Kur visa tavo komanda?

811
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Šiandieną skiriu tik sau.

812
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Puiku.

813
00:44:11,985 --> 00:44:13,445
Nuotykiai.

814
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Tau vienai.

815
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Taip. Nuotykiai.

816
00:44:16,114 --> 00:44:17,866
Linksmybės. Tik tau.

817
00:44:18,200 --> 00:44:19,743
Taip. Linksmybės.

818
00:44:19,785 --> 00:44:20,953
Nori pasilinksmint?

819
00:44:22,371 --> 00:44:23,288
Taip.

820
00:44:23,956 --> 00:44:24,873
Pasilinksmint.

821
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
Puiku.

822
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Ateik.

823
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Mano eilė.

824
00:44:31,547 --> 00:44:33,590
Ne, čia - ne tavo eilė.

825
00:44:35,968 --> 00:44:37,052
Atsiprašau.

826
00:44:37,678 --> 00:44:39,137
Taip.

827
00:44:39,805 --> 00:44:42,015
Gerai. Dar sykį ačiū už pagalbą.

828
00:44:42,057 --> 00:44:43,350
Nuotykiai, taip?

829
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
Dabar? Linksmybės?

830
00:44:45,310 --> 00:44:47,145
Taip, visa tai. Teisingai.

831
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
Tu irgi važiuosi?

832
00:44:54,444 --> 00:44:55,946
Taip. Irgi.

833
00:44:55,988 --> 00:44:57,406
Nuostabu.

834
00:44:58,448 --> 00:45:00,826
Mane domina kitas klausimas.

835
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
O Dieve. Gerai.

836
00:45:01,994 --> 00:45:05,247
Ar tavo seksualinis gyvenimas - įvairus?

837
00:45:05,873 --> 00:45:06,832
Ką? Atsiprašau?

838
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Ar tau pakanka seksualinio įvairumo?

839
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
Ne, aš klausiu ne tam, kad kartotum.

840
00:45:11,128 --> 00:45:13,255
Ne visiems girdint.

841
00:45:13,297 --> 00:45:15,424
Šio amžiaus žmonės angliškai nesupranta.

842
00:45:16,592 --> 00:45:19,052
O tu mėgsti griebt jautį už ragų, tiesa?

843
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Atleisk. Bet nemėgstu malt šūdo.

844
00:45:21,889 --> 00:45:23,307
Jau supratau.

845
00:45:23,348 --> 00:45:25,475
Aš irgi ne mėgėja malt šūdą.

846
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
- Tu, kaip man atrodo...
- Kokia?

847
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Nesi pakankamai patyrusi.

848
00:45:29,730 --> 00:45:31,315
- Aš?
- Taip.

849
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
O, ne.

850
00:45:32,524 --> 00:45:34,109
Tu nustebtum.

851
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
Koledžo laikais turėjau daug vaikinų.

852
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
Aš mokėjau juos vilioti.

853
00:45:39,281 --> 00:45:40,824
Savo dozę šito esu atlikusi...

854
00:45:44,536 --> 00:45:46,330
Man nepatinka tai daryti.

855
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Niekam nepatinka.

856
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Aš darau tik tai, kas man patinka.

857
00:45:50,918 --> 00:45:51,877
Aš masturbuojuosi.

858
00:45:52,461 --> 00:45:53,795
Kasdien.

859
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
Nes tai - man.

860
00:45:55,631 --> 00:45:56,882
Ir dar miegi su svečiais...

861
00:45:56,924 --> 00:45:58,884
Taip, tai net labai man.

862
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Bet tu ištekėjusi. Tiesa?

863
00:46:00,969 --> 00:46:02,596
- Ištekėjusi?
- Taip.

864
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
Ir kaip visa tai suderini?

865
00:46:04,515 --> 00:46:06,099
Savo poną Čarlį

866
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
ir visus kitus savo vyrus...

867
00:46:08,936 --> 00:46:11,188
Lengvai. Žiemas leidžiu čia,

868
00:46:11,230 --> 00:46:13,607
o vasaras mes su vyru
leidžiame savo ūkyje.

869
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
- O tavo vyras neprieštarauja?
- Ne, mano vyras, mano vyras.

870
00:46:16,485 --> 00:46:18,070
- O kas?
- Gali paspaust man ranką?

871
00:46:19,446 --> 00:46:21,907
Ar turiu apie tai pranešti savo vyrui?
O tu - savo?

872
00:46:21,949 --> 00:46:23,075
Ką čia šneki?

873
00:46:23,116 --> 00:46:24,952
Mūsų kūnai susilietė. Patyrėme intymumą.

874
00:46:24,993 --> 00:46:25,953
Liaukis.

875
00:46:25,994 --> 00:46:28,455
Kodėl? Kam tas absurdas?

876
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
Jei šios kūno dalys susiliečia,
nieko tokio.

877
00:46:31,291 --> 00:46:32,251
Nes tai...

878
00:46:32,292 --> 00:46:33,669
O jei kitos, tai - ojojoj.

879
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
Ne.

880
00:46:34,711 --> 00:46:37,005
Kūnai susilietė ypatingomis vietomis.

881
00:46:37,047 --> 00:46:38,674
- Taip, jos - ypatingos.
- Vajė vajė.

882
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
Ką daryti? Dievas supyks danguje,

883
00:46:41,343 --> 00:46:43,637
- todėl reikia ardyti santuoką.
- Ne, ne dėl to.

884
00:46:43,679 --> 00:46:45,389
Pasitrynėm ypatingomis kūno vietomis.

885
00:46:45,430 --> 00:46:46,557
Prietarai.

886
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
Netiesa.

887
00:46:48,058 --> 00:46:52,104
Nuo rankų paspaudimo vaikai negimsta.

888
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
- Liaukis.
- Na.

889
00:46:53,772 --> 00:46:55,482
- Sekso metu nebūtina daryt vaikus.
- Aš žinau.

890
00:46:55,524 --> 00:46:57,484
Ir tam, kad gimtų vaikai,
seksas ne visada būtinas, taip?

891
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Taip, bet...

892
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Tai gal tiesiog gyvenkim ir tiek.

893
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Noriu pasakyt, kad santykiuose

894
00:47:05,450 --> 00:47:09,162
geriau turėti bendrumą.

895
00:47:09,204 --> 00:47:11,832
Kaip istorijoje...

896
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
Gerai tada, kai jūsų istorija - bendra.

897
00:47:15,252 --> 00:47:18,172
Aš kuriu savo pačios istoriją.

898
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Žinoma, taip. Bet...

899
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Aš laiminga.

900
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Ar tu laiminga?

901
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Taip.

902
00:47:26,263 --> 00:47:27,389
Gerai.

903
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
Taip.

904
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Tada tu laiminga su savo istorija,

905
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
o aš laiminga su savo.

906
00:47:33,103 --> 00:47:34,396
- Gerai.
- Taip?

907
00:47:35,189 --> 00:47:36,023
Taip?

908
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Taip. Aš pasakiau "Taip".

909
00:47:38,317 --> 00:47:40,194
Sakiau, taip.

910
00:47:40,235 --> 00:47:41,445
- Puiku.
- Taip.

911
00:47:46,742 --> 00:47:48,285
Man ten peršti.

912
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
Ponas Čarlis - tikras žvėris.

913
00:47:50,871 --> 00:47:52,456
Jau atvykom.

914
00:47:52,497 --> 00:47:53,916
Negaliu sėdėt.

915
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
O dabar tavo instruktorius bus Guljelmas.

916
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
Pala. Kas? Kas bus mano kas?

917
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Viso. Pasilinksmink.

918
00:48:06,512 --> 00:48:07,596
Pasiruošusi?

919
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
Nežinau.

920
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Čionai.

921
00:48:13,227 --> 00:48:14,770
Čia nerealiai gerai.

922
00:48:14,811 --> 00:48:16,396
Taip. Kodėl mes ne čia apsistojom?

923
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Taip. Čia smagu.

924
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Tiksliau, kitaip.

925
00:48:20,108 --> 00:48:21,818
Nežinau, ar geriau. Tiesiog kitaip.

926
00:48:22,778 --> 00:48:23,987
Finai! Ten!

927
00:48:24,613 --> 00:48:25,614
Bėgam.

928
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Taigi.

929
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Taigi.

930
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
Pirma instruktažo dalis yra kas?

931
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
Nė nenutuokiu...

932
00:48:41,171 --> 00:48:42,005
Kava.

933
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Aišku.

934
00:48:45,008 --> 00:48:45,968
<i>Buongiorno.</i>

935
00:48:46,009 --> 00:48:47,678
<i>Buongiorno </i>ir tau.

936
00:48:47,719 --> 00:48:50,597
Šarlotė taip greit ištarė tavo vardą,

937
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
- kad aš nė...
- Guljelmas.

938
00:48:52,599 --> 00:48:53,725
Paprastas.

939
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
"Gu" kaip guglas, "li" kaip mes,
"jelmo" kaip šalmas.

940
00:48:57,396 --> 00:48:58,355
Aš...

941
00:48:58,397 --> 00:48:59,690
Gali vadint mane Dži.

942
00:48:59,731 --> 00:49:00,858
- Dži.
- Taip.

943
00:49:00,899 --> 00:49:01,859
Dži.

944
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
Noriu pasakyt, kad instruktažo
aš pati nepageidavau.

945
00:49:05,404 --> 00:49:07,781
Nes ketinau dieną pabūt viena.

946
00:49:08,657 --> 00:49:09,992
Aš gana padoriai slidinėju.

947
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
O kam sustot ties padoriai?

948
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
- Ne, aš...
- Yra geriau, nei padoriai, ne?

949
00:49:13,203 --> 00:49:14,872
Žinoma, už padoriai būna ir geriau.

950
00:49:14,913 --> 00:49:16,540
Matai šią kavą?

951
00:49:16,582 --> 00:49:17,541
Taip.

952
00:49:17,583 --> 00:49:19,585
Ji - padori.

953
00:49:19,918 --> 00:49:21,128
Nuobodu. Aišku?

954
00:49:21,170 --> 00:49:22,129
Palaikyt?

955
00:49:22,171 --> 00:49:24,298
Taip. Bet...

956
00:49:24,339 --> 00:49:25,174
Taip.

957
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alpių kava.

958
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Geresnė.

959
00:49:29,887 --> 00:49:32,472
Taip, tai - geriau už padoriai.

960
00:49:32,514 --> 00:49:33,473
Taip.

961
00:49:33,515 --> 00:49:34,683
Gerai.

962
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
Smarkiai geriau.

963
00:49:49,114 --> 00:49:51,950
- Ačiū už geriau nei padoriai.
- Į sveikatą.

964
00:49:51,992 --> 00:49:54,244
Esu dėkinga. Aš jau čiuošiu.

965
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Palauk, Bile.

966
00:49:56,079 --> 00:49:57,497
Štai ką tau pasakysiu.

967
00:49:57,539 --> 00:49:58,498
Taip.

968
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Paslidinėjam šiek tiek kartu,

969
00:50:02,920 --> 00:50:05,547
paskui pati spręsi - jei norėsi būt viena,

970
00:50:05,589 --> 00:50:06,632
tai ir būsi.

971
00:50:08,091 --> 00:50:08,926
Gerai.

972
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Puiku, Dži.

973
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
Taip. Duokš penkis.

974
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
Taip.

975
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Finai, vyruti, atleisk stabdžius.

976
00:51:03,939 --> 00:51:05,524
Lėtai - neįdomu!

977
00:51:05,566 --> 00:51:06,942
Tu - per arti!

978
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
Vyruti, greičiau!
Tavo brolis - toli priekyje!

979
00:51:26,336 --> 00:51:27,588
Įspėjau tave. Aš artėju.

980
00:51:27,629 --> 00:51:28,797
Tėti, liaukis!

981
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Ateinu!

982
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Aš stumtelėsiu tave, gerai?

983
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
- Ne. Negerai!
- Ką?

984
00:51:37,014 --> 00:51:38,473
Ne!

985
00:51:38,515 --> 00:51:40,601
Tuoj pagausiu tave, Finai! Pagausiu!

986
00:51:40,642 --> 00:51:43,061
- Ne!
- Tėtis tave pavys!

987
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Ne!

988
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
Taisyklėse aiškiai sakoma,
kad trankytis draudžiama.

989
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Ne, apgailestauju.

990
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Suprantu, aš vos prisiliečiau.

991
00:51:55,032 --> 00:51:57,284
Čia yra ir toboganai.

992
00:51:57,326 --> 00:51:58,493
Žaidimų centras.

993
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
Mini golfas po stogu.

994
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Daugybė pramogų.

995
00:52:02,581 --> 00:52:04,166
Ko norite?

996
00:52:04,666 --> 00:52:05,834
Man nerūpi.

997
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
Kas yra?

998
00:52:11,465 --> 00:52:13,675
Neatrodo, kad tu čia nori būti.

999
00:52:14,426 --> 00:52:16,053
Žinoma, kad noriu.

1000
00:52:17,387 --> 00:52:19,973
Man labai patinka leisti laiką su jumis.

1001
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Suprantat?

1002
00:52:22,392 --> 00:52:23,769
Ar jūs dėl tų rogučių?

1003
00:52:23,810 --> 00:52:26,104
Taip, tėtį iš ten išmetė, taip.

1004
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Nes tėtis įsišėlo.

1005
00:52:32,778 --> 00:52:33,904
Žinot, ką?

1006
00:52:33,946 --> 00:52:36,323
Užbaikim dieną linksmesne gaida, gerai?

1007
00:52:36,365 --> 00:52:39,701
Jūs patys išsirinkite, ką norit veikti.

1008
00:52:39,743 --> 00:52:42,412
Pirmyn. Galima ir ne vieną pramogą.

1009
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
Galim tiesiog pažiūrėt filmą viešbutyje?

1010
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Žinoma.

1011
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
Mielai.

1012
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
Taip!

1013
00:52:54,925 --> 00:52:56,009
Puiku!

1014
00:53:01,390 --> 00:53:02,975
Nieko sau.

1015
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
Gerai padirbėjom, tiesa?

1016
00:53:04,768 --> 00:53:05,978
Gerai, taip?

1017
00:53:06,019 --> 00:53:07,771
O, taip.

1018
00:53:08,272 --> 00:53:11,358
Kaip blauzdos?

1019
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Na, aš jas jaučiu.

1020
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
- Taip?
- Taip.

1021
00:53:15,070 --> 00:53:16,113
Puiku.

1022
00:53:16,154 --> 00:53:18,699
Gal nori juos nusiauti?

1023
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
- Taip.
- Kokioms 10-iai minučių.

1024
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Dešinysis batas mane itin nervina.

1025
00:53:26,248 --> 00:53:27,374
Raumenis gali skaudėti.

1026
00:53:27,416 --> 00:53:28,417
Taip.

1027
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Žinai, aš kartais galiu pamasažuoti

1028
00:53:38,594 --> 00:53:41,555
blauzdas ar panašiai.

1029
00:53:43,432 --> 00:53:45,642
Kartais gali, tiesa?

1030
00:53:46,101 --> 00:53:47,561
Taip. Toks mano darbas.

1031
00:53:49,146 --> 00:53:50,105
Rimtai?

1032
00:53:50,147 --> 00:53:53,859
Kad įtempti raumenys atsipalaiduotų.

1033
00:53:55,444 --> 00:53:56,778
Tai itin patartina.

1034
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
Rimtai?

1035
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
Na, jei tai patartina, gerai.

1036
00:53:59,656 --> 00:54:01,283
- Taip.
- Duok.

1037
00:54:02,159 --> 00:54:03,118
Taip.

1038
00:54:05,787 --> 00:54:07,289
Atleisk, aš suprakaitavusi.

1039
00:54:07,331 --> 00:54:08,457
Nieko tokio.

1040
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
Tavo gražios pėdos.

1041
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
Taigi...

1042
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Man įdomu.

1043
00:54:20,594 --> 00:54:21,803
Taip?

1044
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
Kas tokia Bilė?

1045
00:54:24,932 --> 00:54:25,933
Ką?

1046
00:54:27,518 --> 00:54:29,186
Kodėl tai kvaila? Aš noriu žinoti.

1047
00:54:33,232 --> 00:54:34,775
Tai skamba kažkaip...

1048
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
"Kas tokia"? Kas gali į tai atsakyti?

1049
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Aš esu pasitikintis savimi,

1050
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
bet nebijantis pripažinti suklydęs.

1051
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Greit įsimyliu. Gyju lėtai.

1052
00:54:46,787 --> 00:54:48,580
Ir mėgstu tapyti.

1053
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
Ir, šiaip jau, moku tai gana gerai.

1054
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
Aš nemoku dainuoti,
nors tai man nekliudo

1055
00:54:53,794 --> 00:54:55,796
dainuoti kiekvieną dieną.

1056
00:54:57,798 --> 00:55:00,092
Slidinėjimas - mano aistra,

1057
00:55:00,133 --> 00:55:03,095
bet mokymas maitina mano sielą.

1058
00:55:03,679 --> 00:55:07,391
Kai matau žmones, kurie patys
save nustebina... Dėl to verta gyventi.

1059
00:55:11,186 --> 00:55:14,231
Aš esu vienturtis vienišos motinos sūnus,

1060
00:55:15,649 --> 00:55:17,192
ir aš ją dievinu.

1061
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
Kaip miela.

1062
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
Štai kaip aš atsakau.

1063
00:55:25,242 --> 00:55:26,577
Žinai,

1064
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
gali ir nesakyti man, kas esi, Bile.

1065
00:55:33,709 --> 00:55:35,085
Bet pažadėk man vieną dalyką.

1066
00:55:35,794 --> 00:55:36,753
Kokį?

1067
00:55:36,795 --> 00:55:39,214
Pažadėk, kad nelaikysi kvailiu to,

1068
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
kuris norės statyti tave į pirmą vietą.

1069
00:55:42,342 --> 00:55:43,927
Pažadu.

1070
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
Gerai.

1071
00:55:55,147 --> 00:55:56,607
Labai tau ačiū.

1072
00:55:56,648 --> 00:55:58,942
Atsiprašau.<i> Scusami. </i>Atleisk, jei aš...

1073
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Neatsiprašinėk.

1074
00:56:00,360 --> 00:56:02,613
Padariau tai, ką norėjau.

1075
00:56:03,280 --> 00:56:05,866
Taip. O dabar noriu ant slidžių.

1076
00:56:05,908 --> 00:56:06,867
Taip.

1077
00:56:06,909 --> 00:56:08,327
- Taip.
- Gerai.

1078
00:56:10,078 --> 00:56:10,579
Gerai.

1079
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Tiesos dėlei...

1080
00:56:14,458 --> 00:56:17,628
Galėčiau dulkintis su tavim taip,
kad šis namas sugriūtų, jei norėčiau.

1081
00:56:17,669 --> 00:56:19,796
Bet nesidulkinsiu. Ir nesidulkinčiau.

1082
00:56:19,838 --> 00:56:21,256
Šitai apie save aš žinau.

1083
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Atsakau į tavo ankstesnį klausimą.

1084
00:57:11,765 --> 00:57:13,016
Dieve mano.

1085
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Gerai.

1086
00:57:33,328 --> 00:57:34,580
Štai mano pirštinės.

1087
00:57:55,726 --> 00:57:56,977
Kaip pavyko pabūti vienai?

1088
00:57:57,019 --> 00:57:58,520
Puikiai. Taip.

1089
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Nerealiai.

1090
00:58:09,615 --> 00:58:11,033
Mes su berniukais pramogavom.

1091
00:58:11,700 --> 00:58:12,743
Puiku.

1092
00:58:13,202 --> 00:58:15,829
Pasivažinėjom rogutėmis.

1093
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Puiku.

1094
00:59:00,165 --> 00:59:01,124
Juokinga.

1095
00:59:01,166 --> 00:59:02,125
Labas rytas.

1096
00:59:02,167 --> 00:59:03,836
- Labas rytas, tėti.
- Labas.

1097
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Sveikas.

1098
00:59:07,548 --> 00:59:08,841
Gerai miegojot?

1099
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Taip.

1100
00:59:14,805 --> 00:59:16,056
Ar mes...

1101
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Mes...

1102
00:59:18,809 --> 00:59:21,353
Mes kurį laiką pasivoliosim.

1103
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
- Gerai.
- Taip.

1104
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
Zakas parašė, nori prisijungti.

1105
00:59:26,024 --> 00:59:27,860
Rouzė nori pamiegoti, taigi...

1106
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Puiku.

1107
00:59:29,778 --> 00:59:32,155
Gerai. Tai sėkmės judviem.

1108
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Gal susitikim vakarienei?

1109
00:59:37,327 --> 00:59:38,829
Kur nors miestely?

1110
00:59:38,871 --> 00:59:39,955
Gerai.

1111
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
Susirašysim.

1112
00:59:44,209 --> 00:59:45,169
Gerai.

1113
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Šaunu.

1114
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Puiku.

1115
00:59:48,881 --> 00:59:50,007
Gerai, sėkmės jums.

1116
00:59:50,048 --> 00:59:51,008
- Būtinai.
- Tau irgi.

1117
00:59:51,049 --> 00:59:52,217
- Iki.
- Iki.

1118
00:59:52,259 --> 00:59:52,885
Iki.

1119
00:59:54,178 --> 00:59:56,513
Man irgi patinka mopsai.
Jie nepralenkiami.

1120
00:59:57,848 --> 00:59:59,433
Ir dar ilgai patiks.

1121
01:00:14,990 --> 01:00:16,200
Žinai...

1122
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
Argi nenuostabu?

1123
01:00:17,868 --> 01:00:19,536
Dievulėliau! Tik pažvelk.

1124
01:00:19,578 --> 01:00:21,121
Kaip ekrano užsklanda.

1125
01:00:21,622 --> 01:00:24,082
Mes dabar - gražiausiose užsklandoje.

1126
01:00:24,124 --> 01:00:26,502
Aš dabar turiu tik vieną rūpestį.

1127
01:00:26,543 --> 01:00:27,503
Taip.

1128
01:00:27,544 --> 01:00:28,879
Tik vieną įsipareigojimą.

1129
01:00:29,338 --> 01:00:31,131
Nusileisti žemyn.

1130
01:00:31,173 --> 01:00:32,424
- Ir viskas.
- Taip.

1131
01:00:32,466 --> 01:00:34,635
- Gyvenk geriausią savo gyvenimo versiją.
- Ir viskas.

1132
01:00:34,676 --> 01:00:35,511
Aha.

1133
01:00:35,802 --> 01:00:37,346
Šiandien - tai viskas, ką turim.

1134
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
- Taip, bliamba.
- Tiesa?

1135
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
Taip, velniai griebtų.

1136
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
Šūdas!

1137
01:01:09,670 --> 01:01:10,504
Idiotas!

1138
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
Kaip manai, man viskas gerai?

1139
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
Taip. Manau.

1140
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Tau neatrodo, kad susitrenkiau smegenis?

1141
01:01:34,736 --> 01:01:36,488
Ne, nemanau,

1142
01:01:36,530 --> 01:01:38,156
nes tu nevėmei ar panašiai.

1143
01:01:38,198 --> 01:01:39,449
Ne.

1144
01:01:39,491 --> 01:01:40,784
Ne, manęs nepykina.

1145
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
Ar aš kartoju savo žodžius?

1146
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Nežinau.

1147
01:01:45,747 --> 01:01:48,208
Tu kelis sykius manęs klausei,
ar atrodai normaliai.

1148
01:01:48,250 --> 01:01:50,127
- Ir viskas?
- Taip.

1149
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
Labas.

1150
01:01:52,171 --> 01:01:53,922
- Labas.
- Labas.

1151
01:01:53,964 --> 01:01:55,299
Taip.

1152
01:01:55,340 --> 01:01:58,051
Mano draugė norėjo pasisveikinti.

1153
01:02:00,262 --> 01:02:01,513
- Taip.
- Aišku.

1154
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Jai patinka jūsų manieros.

1155
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
- Labai malonu.
- Aha.

1156
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
Taip, o kur...

1157
01:02:09,062 --> 01:02:10,522
Taip. Malonu.

1158
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
Dievulėliau.

1159
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Ji mano, kad esate geriausiai
prisižiūrėjęs vyras šiame bare.

1160
01:02:17,404 --> 01:02:18,530
Na, dėkoju.

1161
01:02:18,572 --> 01:02:19,573
Taip.

1162
01:02:23,035 --> 01:02:23,994
Gerai.

1163
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
Tai gerai, tiesa?

1164
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Tik pažiūrėk.

1165
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
Ką mums...

1166
01:02:30,584 --> 01:02:34,421
Ar nusiųst joms po gėrimą?

1167
01:02:34,880 --> 01:02:36,465
Gal reikia prieit prie jų?

1168
01:02:36,507 --> 01:02:39,468
Manau, kad man, supranti, Rouzė...

1169
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
Ne. Teisingai.

1170
01:02:41,553 --> 01:02:44,306
Ji man išties per gera,

1171
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
- todėl tikrai nenoriu susimauti.
- Dieve, ne, tau išties pasisekė.

1172
01:02:46,892 --> 01:02:48,644
- Taip. Visiškai.
- Taip.

1173
01:02:48,685 --> 01:02:51,897
Ji, taip sakant, pakeitė mano gyvenimą...

1174
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
Aha, smagu girdėti.

1175
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Ir man tai patinka.

1176
01:02:55,442 --> 01:02:58,028
Ir visas tas reikalas
dėl apsigyvenimo Europoje...

1177
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
Nesu tikras, ar tikrai noriu gyventi
taip toli nuo savo tėvų,

1178
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
o ji kategoriškai nenori vaikų,
o štai aš...

1179
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
Taip.

1180
01:03:06,578 --> 01:03:07,579
Aš nesu tikras.

1181
01:03:08,121 --> 01:03:10,874
Dabar - taip, mes gerai gyvenam.

1182
01:03:13,168 --> 01:03:14,753
Tai labai neblogas jausmas.

1183
01:03:14,795 --> 01:03:15,754
Taip.

1184
01:03:15,796 --> 01:03:17,130
Šimtas metų.

1185
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
Aš mokėdavau flirtuoti kadaise.

1186
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
Rimtai?

1187
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
Taip, man sekdavosi.

1188
01:03:23,136 --> 01:03:24,680
Tu skleidi tokią energiją.

1189
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
- Taip?
- Taip.

1190
01:03:25,889 --> 01:03:27,015
- Vis dar?
- Taip.

1191
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
- Labas.
- Labas dar sykį.

1192
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
- Atsiprašau.
- Labukas.

1193
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Tai ne apie jus.

1194
01:03:31,478 --> 01:03:32,604
Kaip?

1195
01:03:32,646 --> 01:03:34,314
Ne jus ji turėjo omeny.

1196
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
Jai patiko ne jūsų manieros.

1197
01:03:38,277 --> 01:03:39,611
O jo.

1198
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
To vyro su žaliu.

1199
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
- Taip.
- Atsiprašau.

1200
01:03:45,951 --> 01:03:47,286
Ei, o kuo tu vardu?

1201
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Viso.

1202
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Taip, ji teisi.

1203
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
Tas vyrukas - puikus laimikis.

1204
01:04:05,888 --> 01:04:07,639
Ar galiu atvirai tau pasakyti, Pytai?

1205
01:04:09,057 --> 01:04:10,809
Jūs abu - labai panašūs.

1206
01:04:10,851 --> 01:04:11,977
- Ne.
- Taip.

1207
01:04:12,019 --> 01:04:13,562
Liaukis. Ne, viskas gerai.

1208
01:04:13,604 --> 01:04:15,480
Viskas gerai, rimtai.

1209
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Viskas gerai.

1210
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Labai.

1211
01:04:23,906 --> 01:04:26,491
Ar norėtum dar paslidinėti?

1212
01:04:26,533 --> 01:04:27,659
Ne.

1213
01:04:28,076 --> 01:04:29,703
Geriau išgerkim.

1214
01:04:36,502 --> 01:04:37,461
Bile?

1215
01:04:37,503 --> 01:04:38,462
Taip?

1216
01:04:38,504 --> 01:04:40,464
Sveika! Sveiki, berniukai.

1217
01:04:40,506 --> 01:04:41,798
- Labas.
- Kylate?

1218
01:04:42,841 --> 01:04:44,843
Taip. Mes... Taip.

1219
01:04:44,885 --> 01:04:46,178
Nieko prieš, jei aš?..

1220
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Viskas gerai, žinoma. Eime kartu.

1221
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
- Mama.
- Taip?

1222
01:04:49,681 --> 01:04:51,016
Gal mes galim kilti atskirai?

1223
01:04:51,058 --> 01:04:52,643
- Žinoma, jei tik norit.
- Taip. Eime!

1224
01:04:52,684 --> 01:04:54,061
Bet palauksit manęs viršuje?

1225
01:04:54,102 --> 01:04:55,145
- Gerai, palauksim.
- Taip.

1226
01:04:57,064 --> 01:04:58,190
Tik pažvelk.

1227
01:04:58,232 --> 01:04:59,525
Taip. Pritrenkiantis vaizdas.

1228
01:04:59,566 --> 01:05:01,443
Saulė jau šviečia.

1229
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Kaip tu šiandien?

1230
01:05:09,701 --> 01:05:12,079
Lyg ir geriau.

1231
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
Nežinau.

1232
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Man labai gaila,

1233
01:05:17,292 --> 01:05:21,505
kad jums teko visa tai matyti.

1234
01:05:21,547 --> 01:05:22,965
Mūsų pirmo susitikimo metu.

1235
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
Kodėl atsiprašinėji?

1236
01:05:24,800 --> 01:05:28,136
Man nederėjo vaikų kviesti.

1237
01:05:28,178 --> 01:05:29,513
Tai nebuvo išmintinga.

1238
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
Gerai, bet tu neturi dėl ko atsiprašinėti.

1239
01:05:33,308 --> 01:05:34,726
Jis pasielgė kiauliškai.

1240
01:05:36,270 --> 01:05:37,312
Taip, bet...

1241
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
Gal nederėjo jo taip užsipulti.

1242
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Jis juk gedi.

1243
01:05:44,570 --> 01:05:47,155
Labai. Jo tėtis mirė
prieš aštuonis mėnesius.

1244
01:05:47,197 --> 01:05:49,700
Žmonės miršta. Toks gyvenimas. Bjauru.

1245
01:05:49,741 --> 01:05:52,703
Bet tai nepateisina jo bailumo.

1246
01:05:52,744 --> 01:05:54,788
Tu jam nesi skolinga.

1247
01:05:55,539 --> 01:05:57,207
Turi teisę pykti.

1248
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
Ačiū tau.

1249
01:06:08,177 --> 01:06:09,386
Aš galiu pasakyti,

1250
01:06:09,428 --> 01:06:12,014
jog jei Zakas būtų taip pasielgęs,
įspirčiau jam į kiaušus

1251
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
ir dingčiau iš jo gyvenimo.

1252
01:06:15,058 --> 01:06:16,185
Viskas visada aišku kaip dieną.

1253
01:06:17,186 --> 01:06:18,228
Na...

1254
01:06:22,900 --> 01:06:23,901
Nesu dėl to tikra.

1255
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Ne, taip yra.

1256
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
Aišku kaip dieną.

1257
01:06:31,241 --> 01:06:32,743
Kiek tau metų?

1258
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
Trisdešimt.

1259
01:06:50,427 --> 01:06:51,386
Mes namie.

1260
01:06:51,428 --> 01:06:52,262
Taip.

1261
01:07:33,220 --> 01:07:34,638
Ei, žalias vyre.

1262
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Viskas gerai.

1263
01:07:43,856 --> 01:07:44,648
Idiotas.

1264
01:07:55,742 --> 01:07:56,869
Kaip tu?

1265
01:07:57,911 --> 01:07:59,121
Tau reikia į gryną orą.

1266
01:08:00,163 --> 01:08:01,582
Čia jau nuobodu.

1267
01:08:02,708 --> 01:08:03,917
- Taip?
- Taip.

1268
01:08:05,002 --> 01:08:07,963
Eime iš čia.
Jau beveik septynios valandos.

1269
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Gerai. Ei.

1270
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
- Mums reikia picos.
- Ne.

1271
01:08:16,889 --> 01:08:18,849
- Kavos ar ko nors.
- Ne.

1272
01:08:18,890 --> 01:08:21,518
Ne. Turiu likt alkanas

1273
01:08:21,560 --> 01:08:24,062
šeimos vakarienei. Taigi...

1274
01:08:25,147 --> 01:08:28,024
Manyčiau prieš susitinkant su šeima,
tau gerai būtų pavalgyti.

1275
01:08:28,066 --> 01:08:29,443
Aš myliu savo šeimą.

1276
01:08:31,319 --> 01:08:32,904
- Taip, žinau.
- Girdi?

1277
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
- Žinau.
- Myliu.

1278
01:08:34,488 --> 01:08:35,532
Aš žinau.

1279
01:08:36,867 --> 01:08:40,453
Mes su Bile ilgai nenorėjom.

1280
01:08:40,495 --> 01:08:41,496
Vaikų.

1281
01:08:42,456 --> 01:08:44,582
Todėl kreipėmės į vaisingumo kliniką.

1282
01:08:44,625 --> 01:08:46,710
Mes tiesiog pasakėme,

1283
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
jei mokslas nori, kad turėtume vaikų,
tada būsim tėvais.

1284
01:08:51,423 --> 01:08:53,716
Jei ne, tiek to.

1285
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
Ir mokslas padarė mus tėvais.

1286
01:08:59,430 --> 01:09:02,100
Turi gražią šeimą.

1287
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Netekus tėvo,
laikrodis ima tiksėti garsiau.

1288
01:09:07,439 --> 01:09:09,691
Nori žinoti, kiek tau metų?

1289
01:09:10,067 --> 01:09:12,069
Pažiūrėk į savo vaikus.

1290
01:09:12,109 --> 01:09:13,904
Jie keičiasi kasdien.

1291
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Taip, mes senstame.

1292
01:09:18,742 --> 01:09:20,993
Bet negali pamiršt savęs.

1293
01:09:21,912 --> 01:09:23,372
Taip jau nutinka.

1294
01:09:24,372 --> 01:09:26,625
Turi pagalvok apie save.

1295
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Suprantu.

1296
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Pytai.

1297
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Eikš.

1298
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Pytai,

1299
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
einam ieškoti tau kavos.

1300
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Žinau. Aš irgi tą patį sakiau.

1301
01:09:48,604 --> 01:09:49,606
Tiesa?

1302
01:09:50,189 --> 01:09:51,942
- Taip.
- Eime.

1303
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
Aš tave laikau.

1304
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Skanu.

1305
01:10:22,723 --> 01:10:23,724
O tau?

1306
01:10:24,641 --> 01:10:25,893
Nesu labai alkana.

1307
01:10:27,769 --> 01:10:29,563
Ar tu jau pavalgei?

1308
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
Nes aš tyčia nevalgiau, kad išalkčiau.

1309
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Tai aš išalkęs.

1310
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Gerai.

1311
01:10:41,825 --> 01:10:43,493
Mama, raktą.

1312
01:10:44,870 --> 01:10:45,954
Ačiū.

1313
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Bile? Bile, stok.

1314
01:10:53,670 --> 01:10:55,214
Ar galiu kai ką pasakyti? Prašau?

1315
01:10:55,255 --> 01:10:56,798
- Aš...
- Galiu?

1316
01:10:56,840 --> 01:10:58,383
Pytai, gal nereikia.

1317
01:10:58,425 --> 01:10:59,760
Ne, aš tik...

1318
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
Nereikia dabar.

1319
01:11:02,262 --> 01:11:03,764
Prašau. Leisk man...

1320
01:11:04,056 --> 01:11:06,058
Bile, paklausyk manęs.

1321
01:11:07,142 --> 01:11:08,936
Nutiko

1322
01:11:08,977 --> 01:11:12,105
taip, kaip tu ir sakei.

1323
01:11:15,192 --> 01:11:16,401
Aš pabėgau.

1324
01:11:20,239 --> 01:11:22,658
Aš nežinau, kaip tai paaiškinti.

1325
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
Aš nenorėjau.

1326
01:11:26,245 --> 01:11:28,163
Aš seniai tai jaučiu.

1327
01:11:29,331 --> 01:11:31,166
Aš visąlaik matau tai, Bile.

1328
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
Matau, kaip žiūri į mane.

1329
01:11:36,505 --> 01:11:38,340
Kaip mūsų sūnūs žiūri į mane.

1330
01:11:40,092 --> 01:11:41,510
Man nepatinka.

1331
01:11:44,638 --> 01:11:48,851
Tiesiog bijojau, jog ištarus garsiai,
tai taps tiesa.

1332
01:11:49,768 --> 01:11:52,980
Aš - savanaudis bailys.

1333
01:11:53,856 --> 01:11:55,232
Galintis tik...

1334
01:11:55,274 --> 01:11:57,734
Tai turėjai pasakyti
prieš keturias dienas, Pytai.

1335
01:11:59,111 --> 01:12:02,614
Tačiau tu privertei mane
pasirodyti kaip idiotei.

1336
01:12:02,656 --> 01:12:04,324
Lyg visa tai būtų mano kaltė.

1337
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
Aš negalėjau sustabdyt lavinos, Bile.

1338
01:12:05,993 --> 01:12:10,330
Niekas neprašė tavęs stabdyt laviną.
Ką čia šneki?

1339
01:12:10,372 --> 01:12:14,126
Aš tik noriu, jog tu norėtum
likti gyvas kartu su mumis.

1340
01:12:43,488 --> 01:12:44,448
Labas rytas.

1341
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
- Ačiū.
- Ačiū.

1342
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
Labas rytas.

1343
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Labas rytas.

1344
01:12:48,869 --> 01:12:49,870
Labas rytas.

1345
01:12:50,746 --> 01:12:52,915
Regis, sulaukėm daug sniego.

1346
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
Eisim slidinėti?

1347
01:13:05,302 --> 01:13:08,096
Paskutinį sykį? Gal įveiksim Žvėrį?

1348
01:13:08,722 --> 01:13:10,057
Taip, gerai.

1349
01:13:17,272 --> 01:13:19,566
Ar gerai? Sliuogiam nuo Žvėries?

1350
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
Gerai.

1351
01:13:22,361 --> 01:13:24,947
Nebent nuspręsiu vykt į Šveicariją.

1352
01:13:50,764 --> 01:13:52,307
Nekenčiu slidinėjimo.

1353
01:13:52,975 --> 01:13:54,309
- Netiesa.
- Finai.

1354
01:13:54,351 --> 01:13:55,686
Tu už mane nekalbėk.

1355
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
Šalta, viskas sustingę.

1356
01:13:57,646 --> 01:14:00,190
Nuolat esi šlapias, kai nukrenti, skauda.

1357
01:14:00,232 --> 01:14:02,609
Į tūliką nueiti prireikia amžinybės.

1358
01:14:03,193 --> 01:14:04,695
Žmonės - kvailiai.

1359
01:14:04,736 --> 01:14:07,865
Nežiūri, kur čiuožia,
todėl nuolat bijai, kad užsimuši.

1360
01:14:08,866 --> 01:14:11,118
Ir man reikia į tualetą.

1361
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
Viskas, gerai, berniukai.

1362
01:14:37,060 --> 01:14:38,854
Viskas gerai.

1363
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
Aš su jumis.

1364
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
Man jau nebesinori slidinėti.

1365
01:15:04,796 --> 01:15:06,173
Galim grįžt atgal.

1366
01:15:06,215 --> 01:15:07,925
Išgertume karštos kakavos.

1367
01:15:07,966 --> 01:15:09,635
- Sušiltume? Ką?
- Taip.

1368
01:15:12,095 --> 01:15:13,764
Mieloji, tu gal čiuožk.

1369
01:15:15,057 --> 01:15:17,226
Mes palauksim tavęs apačioje.

1370
01:15:21,271 --> 01:15:22,439
Eime, berniukai.

1371
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Kur ji?

1372
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Pytai!

1373
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
Pytai!

1374
01:16:35,804 --> 01:16:36,763
Pytai!

1375
01:16:36,805 --> 01:16:37,931
Būkit čia.

1376
01:16:37,973 --> 01:16:38,932
Tėti!

1377
01:16:38,974 --> 01:16:40,142
Likit čia!

1378
01:16:41,310 --> 01:16:42,519
Piteri!

1379
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Piteri!

1380
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Kas tau?

1381
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
Tai dėl berniukų.

1382
01:17:25,103 --> 01:17:26,980
Kad jie tave imtų gerbti.

1383
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Bet dėl mudviejų, žinok,

1384
01:17:36,323 --> 01:17:39,117
jei tau nepatinka, kaip aš į tave žiūriu,

1385
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
imk elgtis kitaip.

1386
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Parodyk man vyrą,
kuris iš tiesų nori būt su manim.

1387
01:17:47,584 --> 01:17:48,710
Bet aš noriu.

1388
01:17:48,752 --> 01:17:51,213
Kad ir kas nutiktų, Pytai.

1389
01:17:52,506 --> 01:17:54,216
Nes jei nesugebėsi,

1390
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
lipk nuo šio kalno vienas.

1391
01:17:59,680 --> 01:18:01,557
Ne, aš čia.

1392
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
Kad ir kas nutiktų.

1393
01:18:17,114 --> 01:18:18,949
Tada išgelbėk mane.

1394
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Kas nutiko, mama?

1395
01:18:27,958 --> 01:18:29,084
Taip, kas tau?

1396
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Nieko. Viskas gerai.

1397
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
Jai viskas gerai.

1398
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Pamiršau slides.

1399
01:18:45,142 --> 01:18:46,560
Taip, žinoma.

1400
01:19:03,493 --> 01:19:05,078
Lėčiau, berniukai.

1401
01:19:05,120 --> 01:19:06,163
Atsargiai!

1402
01:19:10,167 --> 01:19:11,168
Ei!

1403
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Iki susitikimo kitame gyvenime.

1404
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Ar jis su tavim kalba?

1405
01:19:20,260 --> 01:19:22,471
Taip, jis buvo mano instruktorius.

1406
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Nežinojau, kad mokeisi slidinėti.

1407
01:19:24,181 --> 01:19:25,390
Taip, aš tau sakiau.

1408
01:19:25,432 --> 01:19:26,433
Tikrai?

1409
01:19:27,100 --> 01:19:28,310
Ką?

1410
01:19:28,644 --> 01:19:30,270
Grotažymė mes atsisakom išvykti.

1411
01:19:30,312 --> 01:19:31,355
- Labas!
- O, labas!

1412
01:19:31,396 --> 01:19:32,981
Grotažymė neišvykstam.

1413
01:19:33,023 --> 01:19:34,149
Dieve.

1414
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
- Mane jau pykina.
- Nesuprantu, kodėl tai juokinga.

1415
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
- O, bičiuliai.
- Sveiki.

1416
01:19:38,987 --> 01:19:41,198
- Saugiai parvykite.
- Jūs irgi.

1417
01:19:41,240 --> 01:19:42,366
Buvo tikrai smagu susipažinti.

1418
01:26:07,835 --> 01:26:09,837
Vertė Egidija Tučkuvienė