पता नहीं।
-एक खुशहाल परिवार! -मुस्कुराते रहो।
-मुस्कुराओ। -तुमने मेरा स्की निकाल दिया!
बेटा, उसके स्की पर पैर मत रखो।
अब तुम्हें...
-तुम मेरे स्की पर पैर रख रहे हो! -नीचे की ओर?
ऐसे?
और पास?
-पता नहीं। -सब मुस्कुराओ।
हाथ ऊपर करने हैं। ऐसे। ऐसे?
याहू!
हे भगवान!
फ़िन!
-तुम्हारा पैर मेरे स्की पर है। हटो! -बच्चो।
बच्चो। इन्हें अलग-अलग खड़ा करते हैं।
तो फिर मुझे...
तुम दोनों ज़रा दूर-दूर खड़े हो।
बस करो!
ज़रा फिर से कहोगे?
-यह चाहता है कि मैं नीचे हो जाऊँ। -सच में?
नहीं। पीट, तुम जहाँ हो वहीं रहो।
इसकी तस्वीर मत खींचो। ठीक से खड़े हो जाने दो।
प्लीज़ सीधे खड़े हो जाओ।
-प्लीज़ कैमरे में देखो। -कोशिश कर रहा हूँ।
प्लीज़, ज़रा सा मुस्कुरा दो।
चलो, सब बोलो "ऑस्ट्रिया!"
ऑस्ट्रिया!
अब चाहता है कि हम डंडे ऊपर कर लें।
यह डंडे ऊपर करवाता रहता है।
पता नहीं।
यहाँ बहुत भीड़ है न?
-हाँ, बहुत चहल-पहल है। -इस वक्त भीड़ होती होगी।
मुझे भी यही लगता है।
माफ़ करना।
जान, तुमने देखा कि यहाँ कोई बच्चे ही नहीं हैं?
मतलब, तुम्हें नहीं लगता कि यह थोड़ी अजीब सी बात है?
शायद यहाँ स्कूल का वक्त अलग होता होगा।
हाँ, शायद।
इस ओर।
बच्चो, मेरी नज़रों के सामने ही रहना।
हैलो। शुक्रिया। बुकिंग स्टैन्टन नाम से है।
किसे मैसेज भेज रहे हो?
ज़ैक को।
दफ्तर वाले ज़ैक को?
हाँ।
वह मैसेज क्यों कर रहा है? तुम लोग दोस्त हो क्या?
नहीं। उसे इस दौरे के बारे में बताया था...
और अब पता चला कि वह और उसकी प्रेमिका रोज़ी भी...
यूरोप घूमने निकले हैं।
-सच में? -अभी एम्स्टरडैम में हैं।
"हैशटैग मनमर्ज़ी करो।"
चलो भी।
"हैशटैग मस्ती में जियो।"
हैशटैग बेहतर हैशटैग बनाओ।
हाँ। बिल्कुल, सच में।
-हैशटैग हैशटैग मत बनाओ। -बिल्कुल।
-हैशटैग वक्त बर्बाद मत करो। -है न?
हैशटैगों के पीछे।
जान, अब फ़ोन बंद कर दोगे?
-कर दिया। -बहुत अच्छे।
-ठीक है। -यहाँ चलते हैं, ठीक है?
अच्छा जी।
हैलो?
हैलो, मैं हूँ शार्लोटा।
तो, तुम्हारी फ़्लाइट अच्छी रही?
हाँ, अच्छी थी।
तुम लोग यहाँ कब पहुँचे?
मेरे खयाल से दोपहर को, मैं...
हाँ, यहाँ आने से पहले पहाड़ों पर स्की करना चाहते थे।
माफ़ करना, मैं तुम लोगों को लेने नहीं आ पाई।
अच्छा, तो देखें मैंने क्या इंतज़ाम किया है?
तुम्हारा नाम...
-स्टैन्टन। -स्टैन्टन।
हाँ, जानती हूँ।
-यह रहा रेज़ोर्ट का नक्शा। -शुक्रिया।
-चाबियाँ। -बहुत अच्छे।
असल में, मुझे कुछ पूछना है। क्या यहाँ कोई और बच्चे हैं?
नहीं, यहाँ तो नहीं हैं।
फ़िस नाम के कस्बे में हैं, वह यहाँ से करीब 20 मिनट दूर है।
वहाँ सारे परिवार रहते हैं।
पर यह जगह बेहतर है। यहाँ मौज-मस्ती का माहौल है।
इसे आल्प्स का रंगीन शहर कह लीजिए।
यहाँ आप यहाँ सारी रात पार्टी करना चाहेंगे।
यहाँ यूरोप में, हमारा मानना है कि स्विमिंग सूट पहनकर सॉना में जाना सेहत के लिए अच्छा नहीं होता...
इसलिए सब बिना कपड़ों के जाते हैं।
यहाँ अपने शरीर को लेकर कोई शर्म महसूस नहीं करता।
ऐसा तुम्हारा मानना है।
नहीं, तुम्हारा शरीर खूबसूरत है। उसे खुलकर अपनाओ।
ठीक है। हाँ।
मैं ऐसा ही करूँगी।
तुम दोनो।
हाँ। नहीं। बेशक।
-शाबाश। -हम ऐसा ही करेंगे।
तो, मुझे अपना दोस्त ही मानो, जा?
क्या तुम लोग मेरे दोस्त बनना चाहोगे?
बिल्कुल।
तो हम दोस्त बन गए।
बहुत अच्छे। बहुत खूब।
ठीक है।
माफ़ कीजिएगा।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बच्चो, अपना स्की का सारा सामान सूखने के लिए डाल दो।
बच्चो, ज़रा शांति रखो।
सारा सामान दराज़ों में रख दो, ठीक है?
मुझे दर्द हो रहा है!
एक बात कहूँ?
उन दोनों का साथ में उस छोटे पलंग पर सोना मुसीबत बन जाएगा।
जान।
नहीं। अब मैंने फ़ोन बंद कर दिया।
ज़ैक मैसेज भेजता जा रहा है।
इश्गल और हमारे होटल के बारे में पूछ रहा था, तो...
ठीक है। पर हम नहीं चाहते कि वे अपनी मनमर्ज़ी करने यहाँ आ जाएँ, है न, पीट?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
इसलिए यह बातचीत खत्म करना चाहता था।
हाँ। अच्छा किया।
देखो।
मुझे मेरे पापा की पुरानी टोपी मिली।
सोचा कि यहाँ लाकर पहाड़ों पर पहनूँगा।
क्या बात है।
उन्हें हमारे साथ महसूस करूँगा।
कितनी प्यारी बात है।
मुझे बहुत अच्छा लगा।
हाँ।
माफ़ करना अगर मैं थोड़ा...
इसी लिए तो हम यहाँ आए हैं। है न?
हाँ।
यह हम सबके लिए अच्छा रहेगा।
ठीक है।
-अब हमें रुक जाना चाहिए न? -हाँ।
-सच में? -हाँ।
बस कर दिया।
ठीक है।
ठीक है। सच में।
क्योंकि सुबह खूब सारा नाश्ता भी तो करना है।
हाँ।
-हाँ। -ठीक है।
मैं ज़रा नहाकर आती हूँ।
ठीक है।
अब बस।
ठक, ठक।
क्या हुआ?
क्या? क्या का क्या मतलब है?
क्या?
मैं कपड़े उतार रहा हूँ।
उसने कहा था कि हमें अपने शरीर को खुलकर अपनाना चाहिए।
मुझे पता था कि तुम उसकी वह बात पकड़कर बैठ जाओगे।
हाँ। ताकि हम एक-दूसरे से अलग न हो जाएँ।
अच्छा खयाल है न?
सजाने का सामान ज़्यादा नहीं बचा था...
सिवाय स्कूल के इन स्टिकरों के...
और बच्चे इन्हें देखकर ज़्यादा खुश तो नहीं होंगे।
बिल्कुल नहीं।
वे खुश नहीं होंगे।
जान, तुम उसे अपने हेल्मेट के नीचे पहनोगे न?
हाँ। बिल्कुल।
-हाँ। -नीचे पहनूँगा।
बच्चो, हमें पाँच मिनट में निकलना है।
अपना सामान ले लो।
ठीक है।
ज़रा धीरे, फ़िन!
अरे! रुको!
हमें बाकी सबके आने तक इंतज़ार करना होगा, समझे?
ठीक है।
हे भगवान।
वह जान-बूझकर ऐसा कर रहा है।
जान, सच में, समय के साथ ठीक हो जाएगा। ऐसी बातों को जाने दिया करो।
हाँ, पता है।
क्योंकि बात को जितना बढ़ाओगे...
-हम जितना ज़्यादा ध्यान देंगे... -हाँ।
-यह बात उतनी ही बढ़ जाएगी। -बात उतनी ही बढ़ जाएगी।
-हाँ। समझ गया। -बिल्कुल।
यह क्या मज़ाक लगा रखा है।
क्या बात है, एम। एकदम रॉकेट की तरह जा रहे हो।
अच्छा, सुनो, तो मैं यह सोच रही हूँ।
मुझे लगता है कि अभी हमें बस सूप पी लेना चाहिए...
और चार बजे हम कुछ मज़ेदार पेस्ट्री खा सकते हैं।
और रात के खाने तक दोबारा भूख लग जाएगी।
अच्छा खयाल है न?
क्यों न खाने के बाद हम बीस्ट पहाड़ी पर स्की करने चलें?
-मैं चलूँगा, पापा। -हाँ।
यह ज़्यादा मुश्किल नहीं होगा। दिखने में ऊँचा है, पर स्की करना आसान होगा।
सच में?
अमरीका में औसत ही कहेंगे।
हाँ। कई पहाड़ियाँ जिन्हें यहाँ मुश्किल बताया है, उन्हें अमरीका में औसत ही कहेंगे की। यूरोप में भी।
बस दिखावे के लिए इन्हें मुश्किल कह रहे हैं।
यह तुमसे किसने कहा?
बस मुझे पता है। हाँ।
कोई दिक्कत नहीं होगी। तुम कर लोगी।
यह कैसा रहेगा? क्यों न हम जाकर ताज़ा बर्फ़ ढूँढें?
फिर थोड़ी देर अभ्यास कर लेंगे उस...
रोडियो के लिए?
नहीं, पीट। मतलब उस...
वाह।
यह एक नियंत्रित बर्फ़ीला तूफ़ान है।
हाँ।
यह ठीक है क्या, पीट?
हाँ। सब ठीक है।
माँ?
माँ!
पीट?
क्या तुम ठीक हो? तुम ठीक हो न?
कमाल था न?
यह तो... मतलब, है न?
ज़बरदस्त था।
हाँ।
वे लोग हँस रहे हैं।
सब ठीक हैं न?
हाँ।
-यह लो। -हम यह सब साफ़ कर देंगे।
आप क्या खाना चाहेंगे?
मैं सूप लूँगा।
हाँ।
बाद में पेस्ट्री खाएँ?
हाँ।
सूप। अभी बस सूप ले आइए।
हाँ।
शुक्रिया।
अरे!
रुको! रुक जाओ!
रुको!
प्लीज़। ज़रा देखो क्या कर रहे थे।
सब ठीक है न?
नहीं, ठीक नहीं है। तुम मेरे बेटे को कुचल देते।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
-प्लीज़। -यहाँ क्या हो रहा है?
ये ज़ोर से जाकर नहीं लगते।
क्या बात हो गई?
अभी यहाँ से चलते हैं।
चलो, यहाँ से चलते हैं।
सब ठीक है।
जूते उतारने में मदद करूँ?
नहीं।
यह क्या हो रहा था? मुझे समझ नहीं आ रहा।
नहीं, उसने देखा नहीं और अलमारी इसकी ओर धकेल रहा था।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
यह ठीक है।
मैं बस थोड़ा घबरा गया था।
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया।
क्या तुम थोड़ा...
मैं ज़रा...
-हाँ। -हाँ।
-ठीक है। -हाँ।
-यहाँ काफ़ी भीड़ है। -बाप रे।
तो क्या तुम्हें कुछ कहना है...
अरे!
मेरे प्यारे दोस्त!
लगता है वह चाहती है कि हम...
नहीं। वह बस हैलो बोल रही है। हैलो।
नहीं, अब वह हमें बुला रही है।
-ठीक है। -एक तरह से।
हम कोई बहाना बना देंगे।
मैं कोई बहाना नहीं सुनूँगी।
ठीक है।
हाँ। मुझे लगता है अब न जाना बुरा लगेगा।
-हम उनके साथ हैं। -ठीक है।
-सफ़ेद कपड़ों वाली महिला के साथ। -ऐसा नहीं है।
-हाँ। -आपकी व्हाइट वाइन और स्कॉच।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -बहुत खूब।
मेरे और मेरे दोस्तों के लिए एक-एक जाम और ले आना।
-नहीं, मैं और नहीं लूँगा। हाँ। -नहीं। एक ही काफ़ी है।
-शुक्रिया। -नहीं। अभी मंगवा लेना सही रहेगा।
बाद में बार में बहुत भीड़ हो जाएगी। आल्प्स का रंगीन शहर, याद है न?
हाँ, बिल्कुल।
-आप लोग नहीं पिएँगे, तो मैं पी लूँगी। -ठीक है।
क्लब जाना है।
बहुत अच्छे।
मतलब आज रात छुट्टी है, है न?
तो तुम्हें आराम से छुट्टी मिल जाती है।
बिल्कुल। इतनी तो मिल ही जाती है कि जब चाहूँ तब रातें रंगीन कर सकूँ।
बड़ी अच्छी बात है।
खाली समय तो अच्छा लगता ही है।
हमारे साथ कुछ मेहमान हैं।
-चार्ली। -हैलो।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
-ये मेरे दोस्त हैं, बिली... -मैं बिली हूँ।
-मेरी पत्नी, बिली। हैलो। -और पीट।
मैं अभी तुम्हारे बारे में ही बात कर रही थी।
उम्मीद है कुछ अच्छा ही कहा होगा।
-बिल्कुल। -हाँ।
तो यह क्या कह रही थी?
ज़्यादा कुछ नहीं कहा। मतलब...
हाँ, यह आपको बहुत पसंद करती हैं।
-हाँ, बिल्कुल। अच्छी बातें कह रही थी। -हाँ।
मैंने कहा जब चाहूँ तब रातें रंगीन कर सकती हूँ।
क्या यह...
बिल्कुल। यही कहा था। हाँ।
अच्छा।
ठीक है, नहीं, मुझे लगा कि...
मुझे लगा...
मैं मज़ाक कर रही थी।
क्यों? क्या तुम्हें लगा कि हम शादी करने वाले हैं?
नहीं! बिल्कुल नहीं!
ठीक है।
यह नहीं सोचा कि हम शादी करेंगे। बस सोचा कि...
हमारा आज का दिन बहुत खुशनुमा रहा...
मैं जाना चाहती हूँ।
मतलब, लगा कि...
तुम एक-दूसरे से कहाँ मिले...
असल में, मैं... हम यहीं मिले।
हाँ। मैं रविवार को यहाँ आया और इसने मुझे यहाँ की सैर करवाई।
हाँ, पर तुम सब बड़ी जल्दी सीख गए।
बहुत जल्दी।
और तुम्हारा दिन पहाड़ों पर अच्छा बीता न?
कमाल का दिन रहा। मौसम बहुत अच्छा था।
सही मायनों में पहाड़ों का मज़ा लिया।
-हाँ। -वैसे...
हम एक तूफ़ान में मरते-मरते बचे।
क्या?
-पर वह काफ़ी ज़बरदस्त था। -बिली।
मज़ा आ गया।
बिली, बस करो। मतलब, बस वह एक पल का था।
वह एक तूफ़ान था।
हे भगवान।
बाप रे!
-नहीं, मतलब, वहाँ... -हाँ।
एक पल के लिए वह खतरनाक लगा था।
रुको ज़रा।
काफ़ी समय तक, वह बेहद खतरनाक लगा।
-सच में। -ठीक है।
और फिर तूफ़ान थम गया और सब ठीक हो गया।
हम सब ठीक थे।
बच्चे बहुत डर गए थे।
बेशक।
इसमें कोई दोराय नहीं।
मतलब, पीट, उन्होंने जो देखा वह...
बहुत डरावना था। बिल्कुल।
हाँ।
पर अब हम यहाँ हैं और वे ऊपर फ़िल्म देख रहे हैं।
मस्ती कर रहे हैं।
मेरे खयाल से...
भावनात्मक तौर पर, हाल में हमने बहुत कुछ झेला है।
आठ महीने पहले मेरे पापा गुज़र गए।
हाँ।
-ऐसा होता है। -अफ़सोस की बात है।
तो हम काफ़ी मुश्किल दौर से गुज़रे हैं।
इसी लिए यहाँ आए हैं।
और इसी लिए हम यहाँ आए हैं।
तो यहाँ का मज़ा उठाते हैं।
-ठीक है। -यहाँ के नाम एक जाम।
-यहाँ के नाम एक जाम।
मेरे पापा ने 30 साल ट्रैवल एजेंट का काम किया।
वह खुद कभी कहीं नहीं गए।
दुनिया के बारे में उनकी जानकारी बस उनकी छानबीन के आधार पर थी।
जब वह और उनके एक दोस्त रिटायर हुए...
तो उन्हें एक बेहद खूबसूरत काँच के गिलासों का सेट मिला था।
उन्होंने गिलास रखने के लिए एक अलग अलमारी बनवाई...
और हम मिलने जाते, तो भी उन्हें नहीं निकालते थे।
पता नहीं उन्हें क्यों बचाकर रखते थे।
शायद ऐसे ही।
पर क्रिया-कर्म के बाद जब हम वापस गए, तो मेरी मुलाकात ह्यूई से हुई।
-वह इसके पापा के दोस्त हैं। -अच्छा।
ठीक है।
और हमने उन्हीं गिलासों में पापा के नाम एक जाम पिया...
ह्यूई के घर पर।
और फिर उन्होंने उन्हें बेपरवाही से डिशवॉशर में डाल दिया।
और मैंने उनसे पूछा, "क्या आप रोज़ इन्हें इस्तेमाल करते हैं?"
और पता है उन्होंने क्या कहा?
"ज़िंदगी बस एक ही दिन की तो है।"
हाँ।
दमदार। बहुत दमदार बात कही।
तो, मेरे लिए...
आज का दिन बस आज था।
आज के नाम एक जाम।
आज!
हाँ।
फिर भी, मुझे लगता है कि तुम्हें रेज़ोर्ट के सुरक्षा विभाग को यह बात बतानी चाहिए।
हाँ। कम से कम अपने मन की शांति के लिए।
बहुत अच्छा खयाल है।
हाँ, मैं यही करना चाहती हूँ।
-हाँ। -है न?
-बहुत अच्छा खयाल है। -हाँ।
-हाँ। दोस्तो।
तो हम एक शिकायत दर्ज करना चाहते हैं।
जी?
एक तूफ़ान आया था जिससे हम...
जिससे कल हम डर गए थे।
ज़्वलफ़रकोप्फ़ का नियंत्रित तूफ़ान, हाँ।
आप कह तो रहे हैं कि वह नियंत्रित था, पर आपको पता होना चाहिए...
कि लोग बहुत डर गए थे।
पर सब सुरक्षित थे, है कि नहीं?
हमें नहीं पता।
मैं आपको यह बता सकता हूँ।
सब सुरक्षित थे।
बहुत अच्छी बात है। यह तो बहुत अच्छी खबर है।
यह जानकर अच्छा लगा। यह सुनकर अच्छा लगा।
हाँ, मुझे कहना पड़ेगा कि...
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसके बारे में कहीं कोई चेतावनी क्यों नहीं लिखी थी?
-चेतावनी थी। -क्या? कहाँ पर?
वे लिफ़्ट में, हवाई सवारियों में, होटल के रिसेप्शन पर, रेस्तरां में, दुकानों में...
बार में, सोडा मशीनों पर, टॉयलेट में, हर जगह लगी है।
पता नहीं आपसे क्या कहूँ। हमें तो वे कहीं दिखाई नहीं दिए।
वैसे...
क्या मैं सही नहीं बोल रही?
शायद...
हे भगवान। शायद मैंने कुछ देखा था...
जिसमें बर्फ़बारी के बारे में लिखा था।
हाँ। चेतावनी हर जगह लगी है।
तो तुमने उसे देखा था?
बहुत सारे...
मैंने एक जगह चेतावनी देखी थी।
वह...
रुको।
नहीं, बस यह कहना चाहता हूँ...
-क्या कहना चाहते हो? -यह कहना चाहता हूँ।
क्या कहना चाहते हो?
चाहे चेतावनी हो या न हो...
चाहे उसे देखा हो या न हो...
हम बस आपसे यह सुनना चाहते हैं कि उसे ठीक से किया नहीं गया था।
उसे बखूबी किया गया था।
नहीं, ऐसा नहीं है।
-हाँ। -नहीं!
आप यह नहीं कह सकते कि उसे जान-बूझकर इस तरह किया गया था।
-हाँ, यही बात है। -नहीं!
हर प्लेट बर्फ़ से भर गई थी।
मेरे खयाल से आपको यह बात समझ नहीं आ रही है।
यह हमारे परिवार के लिए एक बहुत बड़ी घटना थी, ठीक है?
और, जनाब, मैं इस पर कोई कानूनी कार्यवाही नहीं करना चाहती।
-सच में। -बिली।
-मैं नहीं चाहती... -पता है, पर...
बस बता रही हूँ कि मैं क्या नहीं देखना चाहती।
मैडम, हम अमरीका में नहीं हैं कि बस कॉफ़ी गर्म हुई, तो मुकदमा ठोक दो।
भाड़ में जाओ। मैं एक वकील हूँ।
ठीक है। आपने हमारी शिकायत सुन ली है।
हाँ, किसी को तो सुननी ही पड़ेगी।
आपके समय के लिए शुक्रिया।
और मेरी ओर से "आपके समय के लिए कोई शुक्रिया नहीं।"
यह पक्की बात है।
-मैं पहन लूँगी, ठीक है? -ठीक है।
कितना कमीना था न?
हाँ।
कौन कमीना है?
जो बंदा यहाँ सब संभालता है।
वह बंदा।
हाँ, एकदम कमीना था।
क्या तुम्हारे पास...
हाँ।
-ऐसे? -ऐसे लेना चाहिए।
यह लो।
मेरे साथ घूमना तुम्हें कितना पसंद है?
इतना।
माँ।
क्या हुआ?
हे भगवान।
पीट?
क्या हुआ? अच्छा।
-हे भगवान। -क्या मैं एम को जगा दूँ?
हाँ।
और लोगों को सोते हुए देखना गलत है। मुझे यह पसंद नहीं है।
हमें जाना होगा।
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या हम किसी और पहाड़ पर जा रहे हैं?
नहीं, उससे भी अच्छा है। बहुत मज़ा आएगा।
हाँ, पापा का खास सरप्राइज़ है।
शायद हमें अंदर जाकर कुछ खा लेना चाहिए।
पर हमें देर हो गई है।
मुझे बहुत भूख लगी है।
नहीं, मैं कुछ फल ले आती हूँ, ठीक है?
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
पापा! कार्ल!
क्या तुम डिक्की खोल दोगे?
हम आ गए। माफ़ करना।
स्टैन्टन परिवार?
-हाँ। हम ही हैं। -हैलो।
वे जाने ही वाले थे।
माफ़ करना। हम देर तक सोते रह गए थे।
चलो, बच्चो। जल्दी चलो।
बच्चो, हम हेली-स्कीइंग करने जा रहे हैं। यह है न मज़ेदार?
ज़बरदस्त!
हाँ। यह पापा का खास सरप्राइज़ है। पापा ने इसकी योजना बनाई।
मुझे बहुत भूख लग रही है।
जैसे ही हम बर्फ़ पर पहुँचेंगे, तुम सब भूल जाओगे, बेटा।
हाँ, शायद उनके पास प्रोटीन बार वगैरह हो।
आपके पास कोई बार है?
हाँ। सीट बेल्ट है।
क्या?
अब हमें उसमें बैठ जाना चाहिए। प्लीज़।
क्या कोई हमें निर्देश देगा?
हाँ! हम वह रास्ते में कर लेंगे!
प्लीज़, चलिए!
मेरे दस्ताने कहाँ हैं?
मतलब हम अभी निकल जाएँगे?
क्या हमें कोई और जानकारी नहीं दी जानी चाहिए?
कैसी जानकारी?
हेलिकॉप्टर में बैठने के बाद ये बातें कर लेंगे!
-माँ! -क्या?
मेरा दस्ताना नहीं मिल रहा!
तुम इतने बेवकूफ़ क्यों हो?
अरे!
नहीं। ज़रा यहाँ आओ।
यहाँ आओ।
बच्चो, हमें क्या नहीं करना चाहिए?
गलत शब्द नहीं बोलने चाहिए।
तो अब तुम्हें क्या कहना चाहिए, फ़िन?
मुझे माफ़ कर दो।
शाबाश, फ़िन।
रुको, पीट। नहीं, इसमें शाबाशी की कोई बात नहीं है।
इससे नज़रें मिलाकर साफ़-साफ़ कहो...
ताकि यह तुम्हें ठीक से सुन पाए।
मुझे माफ़ कर दो!
-हमें जाना होगा! -लो हो गया!
प्लीज़!
हमें तुरंत जाना होगा!
मौसम बदल सकता है!
ठीक है। पर इसका एक दस्ताना नहीं मिल रहा है।
रुको। क्या कहा? क्या बदल जाएगा?
चलो!
ज़िंदगी बस एक ही दिन की तो है!
जानती हूँ, पीट, पर इसके पास दस्ताना नहीं है।
एक दस्ताना नहीं है...
और अभी इसने कहा कि मौसम बदल रहा है।
इनके पास दस्ताने होंगे! हाँ!
आपके पास दस्ताने हैं?
पता नहीं! चलिए! प्लीज़!
इनके पास दस्ताने होंगे ही!
इसने अभी तो कहा कि इसे नहीं पता!
तो यह तुम्हारा पहन सकता है!
-क्या? फिर मुझे ठंड लगने लगेगी, पीटर! -अच्छा ठीक है!
यह मेरा वाला ले सकता है!
वह उड़ जाएगा! इसके लिए वह बड़ा होगा!
क्या आपके पास दस्ताने हैं?
प्रोटीन बार?
बिली, मैंने इस पर दो हज़ार खर्च किए हैं, ठीक है?
-मुझे पता है, पीट! -ठीक है, तो चलो!
चलकर मस्ती करते हैं, ठीक है?
चलो भी!
क्या? नहीं!
पीट, रुक जाओ!
तुम ऐसे नहीं जा सकते!
हमारे पास दस्ताने नहीं हैं!
बच्चों को भूख लगी है!
और मौसम बदल सकता है!
कार में बैठो!
क्या आपको कोई मदद चाहिए, माँ?
नहीं, शुक्रिया!
पक्का!
कोई ज़रूरत नहीं है!
कार में बैठो!
बैठो!
यह रहा तुम्हारा दस्ताना, बेटा।
ठीक है।
ठीक है। हमारे पास अब भी दोपहर का वक्त बचा है।
सब क्या करना चाहते हैं?
बीच पर चलें?
अगर हम जल्दी-जल्दी खा लें, तो हम...
एक-डेढ़ घंटा पहाड़ों पर बिता सकेंगे।
मेरे खयाल से आज के लिए इतना ही काफ़ी है।
आज दोपहर आराम करते हैं।
आग के पास बैठकर पॉपकॉर्न खाएँगे।
और बाद में तुम लोग कोई फ़िल्म देख सकते हो...
और हम दोनों साथ में थोड़ा समय बिता सकते हैं।
मुझे यह खयाल बहुत अच्छा लगा।
मुझे भी।
-हाँ। समझदारी भरा खयाल है। -हाँ।
फल।
बच्चो, थोड़े फल खाओ, प्लीज़।
मैं कुछ कर सकता हूँ, पर मुझे माँ के लिए बुरा लग रहा है।
ठीक है, मुझे माफ़ कर दीजिए।
क्या तुम मुझसे प्यार नहीं करते?
हम ट्रेन में हैं! हम ऑस्ट्रिया आ गए...
क्या बात है। आज रात साथ में खाना खाना चाहोगे?
पक्का? कोई दिक्कत तो नहीं है न?
बिल्कुल। बिली तुम लोगों से मिलकर बहुत खुश होगी!
तुम्हारा मतलब वे बिन बताए चले आए?
नहीं। वे पास ही थे, तो उन्होंने फ़ोन किया।
ऐसे ही फ़ोन कर दिया?
हाँ, बिली, उन्होंने फ़ोन कर दिया।
कब? उन्होंने कब फ़ोन किया?
-कब? -हाँ। कब?
जब मैं बाथरूम में था।
तुम ज़ैक को जानती तो हो।
नहीं। मैं उसे नहीं जानती।
मैं ज़ैक को नहीं जानती, पीट। ठीक से नहीं जानती।
वैसे नहीं जैसे तुम अपने साथ काम करने वालों को जानते हो। है न?
और उस औरत को तो बिल्कुल नहीं जानती।
माफ़ कर दो, ठीक है? समझ नहीं आया कि फ़ोन पर उसे कैसे टालूँ।
-हम कोई मदद कर सकते हैं? -हैलो।
-नहीं। आराम से बैठो। -नहीं। सब ठीक है।
हाँ, तुम लोग आराम से बैठो।
उम्मीद है उन्हें बिस्कुट और चिप्स पसंद हैं।
माफ़ करना, मुझे...
हाँ, पर अब तुम कुछ नहीं कर सकते।
-ठीक है। ए। -ए।
यह तो मज़ेदार लग रहा है।
सच में?
ठीक है।
तो, चलो, अपने दौरे के बारे में बताओ।
मतलब, जहाँ तक हमें याद है...
बहुत मज़ा आया।
जो मैंने देखा है, उसके हिसाब से तो सही कहा।
बहुत भाग-दौड़ हो गई।
हम चार दिन में तीन देश घूम चुके हैं।
मंगलवार को, हम डूज़लडोर्फ़ में नाश्ता कर रहे थे...
और दोपहर को हम फ़्रांस में राइन नदी के पास हाइकिंग कर रहे थे।
हे भगवान। क्या बात है।
और श्रूम्स का थोड़ा नशा भी किया...
किसी एक दिन, या शायद हर रोज़।
क्या यह सुनना अजीब लग रहा है?
-नहीं। मुझे तुम्हारा अंदाज़ मस्त लगा। -"श्रूम्स"?
नशेड़ियों जैसी बातें कर रहा हूँ?
-श्रूमी। -श्रूम्स।
-श्रूम्स। बस श्रूम्स। -श्रूम्स। हमने श्रूम्स का नशा किया।
तो श्रूम्स का नशा किया?
-हाँ। हमने श्रूम्स का नशा किया। -हाँ, सच में।
अच्छा, समझ गई।
वैसे, इस दौरे पर जाने का कारण ही था...
कि मैं कुछ अलग करूँ...
और सब रोज़ी के मुताबिक करूँ...
और मैं वही कर रहा हूँ...
और मैंने सब छोड़ दिया...
-छोड़ा नहीं। बड़ा कर लिया। -बड़ा कर लिया।
-हाँ। -हाँ, माफ़ करना। मैंने अपना दायरा बड़ा कर लिया।
अपनी दुनिया बड़ी कर ली। यह अच्छा ही हुआ।
-ठीक है। -हाँ।
हाँ।
पता है न कैसे अंधे लोगों की बाकी इंद्रियाँ और तेज़ हो जाती हैं?
-बिल्कुल। -हाँ।
रोज़ी के साथ वैसा ही लगता है। और मुझे तो अंधा भी नहीं होना पड़ा।
जान।
सच में।
मैं इसे रंगीली रोज़ी बुलाता हूँ।
सच में।
और इससे बहुत फ़ायदा हो रहा है क्योंकि तुम तो मुझे जानते ही हो, पीट।
हाँ, जानता तो हूँ।
मतलब, आम तौर पर मेरा ध्यान रहता है होटल पर और...
-है न? रूम सर्विस पर, साफ़ चादरों पर। -हाँ।
सही कहा।
मतलब, नाश्ते के वक्त सोचता हूँ, "डिनर में क्या खाएँगे?"
और फिर सोने से पहले सोचने लगता हूँ...
"कल उसी जगह जाकर नाश्ता करेंगे...
"क्योंकि वहाँ मेरी पसंदीदा चीज़ मिलती है।"
-अब नई चीज़ें आज़मा रहे हैं। -शुक्रिया।
इसके लिए वहाँ रहना बहुत अच्छा है।
वहाँ रहना ही चाहिए।
मैं वहाँ से कहीं नहीं जाने वाला।
हाँ, हम दोनों को लगा कि हमें अपनी ज़िंदगी एक खास तरीके से जीनी चाहिए।
नई-नई जगहों पर जाएँगे, रोमांचक चीज़ें करेंगे।
हम दोनों को बच्चे नहीं चाहिए...
इसलिए हम बस अपने लिए जिएँगे।
हैशटैग मनमर्ज़ी करो।
हमें वह बहुत पसंद आया था।
वह रोज़ी का कमाल था। हैशटैग बनाने में माहिर है।
-शुक्रिया। -तो वह तुम्हारा कमाल था।
-हाँ। -हाँ।
और मनमर्ज़ी करने के चलते ही आज हम यहाँ आ गए, है न?
मतलब, हमें नहीं पता था कि आज रात क्या करेंगे...
और फिर तुमने मैसेज भेजा और हम आ गए।
हाँ, हमारे पास तो वापसी की टिकट भी नहीं है।
मतलब, किसे पता कि आगे क्या करेंगे?
वैसे, तुम्हें पता तो है कि आगे क्या करोगे, है न?
क्योंकि सोमवार को तुम्हें काम पर जाना है।
सही कहा न?
-हाँ, मतलब, सो तो है। -हाँ। हम वापसी की टिकट कर लेंगे।
मुझे केम्ब्रिज में 8:30 बजे एक दुकान की जगह दिखाने जाना है, तो...
हाँ।
तो तुम लोग बताओ। स्कीइंग का खूब मज़ा उठा रहे हो?
हाँ, सब अच्छा है।
बहुत अच्छे।
मतलब, ऐसा कुछ हुआ था जहाँ हम थोड़ा डर गए थे।
पर हम उससे उबर गए और अब खूब मस्ती कर रहे हैं।
हे भगवान।
अच्छा, क्या हुआ था?
बस एक हादसा था जो हमें झेलना पड़ा।
-हाँ। इतना ही। -बस यही बात है।
-कुछ हादसों से गुज़रना अच्छा होता है। -बिल्कुल।
अब सब ठीक है। हाँ, कोई बड़ी बात नहीं थी।
बड़ी बात थी।
नहीं। ठीक है। हाँ।
-मैंने गलत बोल दिया। -बिल्कुल नहीं। बात तो थी।
हाँ।
हम एक रेस्तरां में बाहर बैठे थे...
और अचानक एक बड़ा सा धमाका हुआ।
और अचानक पहाड़ों से बर्फ़ की एक दीवार धरधराती हुई आई...
और लगा कि वह रुकेगी ही नहीं।
लगा कि हम मारे जाएँगे।
एक पल के लिए लगा।
नहीं! हरगिज़ नहीं।
क्योंकि दूसरे लोगों को भी ऐसा ही लगा था।
वे भाग रहे थे। चिल्ला रहे थे।
मैं चिल्ला रही थी।
और बच्चे चिल्ला रहे थे।
क्योंकि हमें लगा कि किस्सा खत्म। कि हम मारे जाएँगे।
और मैंने पीट की ओर देखा...
और इसने बस भागकर अपना फ़ोन उठा लिया।
और चला गया।
पीट भाग गया। पीट हमें छोड़कर चला गया।
शायद यह सोच रहा था...
कि वह हमें वहाँ दफ़न होने के लिए छोड़ रहा है...
क्योंकि उसके पास भागने का मौका था...
और हम काफ़ी दूर थे।
हम दूसरी ओर थे...
पता नहीं।
खैर, मैंने बस अपने बच्चों को गले लगा लिया...
और हम इंतज़ार करने लगे, समझे न?
हम एक साथ मरने का इंतज़ार कर रहे थे।
माफ़ करना।
खैर, फिर कुछ पल बीते...
और हे भगवान, मैं ज़िंदा थी।
और बच्चों ने चिल्लाना बंद कर दिया।
और तब हमें लगा कि हम ठीक हैं। एकदम ठीक हैं।
और फिर पीट वापस आया...
और बस सूप मंगवा लिया।
तो...
यह तो बहुत मुश्किल रहा होगा।
हाँ।
पर, पता है, मेरे खयाल से...
पता है, ऐसी स्थिति में...
शायद अपनी जान बचाने का खयाल खुद-ब-खुद आ जाता है।
है न, पीट?
सोचने का वक्त भी नहीं होता। यह खुद-ब-खुद हो जाता है।
जैसे जब एक समुद्री खीरे को खतरे का अंदेशा होता है...
तो वह तुरंत अपने सारे अंग गुदा से बाहर निकाल देता है।
मैं भाग कैसे सकता था?
-क्या? -स्कीइंग के जूते पहनकर।
यह हो कैसे सकता है?
तुम स्कीइंग वाले जूते पहनकर भाग सकती हो?
रुको, क्या?
ज़ैक, स्कीइंग वाले जूते पहनकर भाग सकते हो?
-यह ठीक तो नहीं है। -अच्छा।
टक-टकाते हुए चलना।
तेज़ी से चलना। मतलब...
नहीं। तुमने कहा मैं "भागा।"
रोज़ी, स्कीइंग वाले जूते पहनकर भाग सकती हो?
ठीक से तो नहीं, पर...
लो। यही तो बात है।
पर मैं अपने परिवार को मरने के लिए नहीं छोड़ूँगी।
इसे कहते हैं "लो, यही तो बात है।"
मैं भी नहीं छोड़ूँगा। और छोड़ा भी नहीं।
अभी इसने कहा कि तुमने छोड़ा था।
हाँ, क्योंकि इसने छोड़ा था।
भगवान के लिए, बिली। तुम क्यों...
और मैंने तुम्हें वहाँ दफ़न होने के लिए नहीं छोड़ा।
-मुझे नहीं पता। -मुझे पता है।
मैं वहीं था और मैंने उसे अलग ढंग से देखा।
तो बताओ मुझे, पीट। क्या अलग हुआ था?
प्लीज़।
-बर्फ़ आ रही थी। -बिल्कुल।
लगभग एक तूफ़ान की तरह।
अच्छा, तो अब वह तूफ़ान भी नहीं है।
मैं तुम लोगों को देख रहा था...
और जब मैंने देखा कि सब लोग ठीक हैं, मैं मदद लाने के लिए भागा।
रुको ज़रा। यह बात तो एकदम बेतुकी है!
जब तुमने देखा कि हम ठीक है, तो मदद लाने चले गए?
क्या?
सब बहुत जल्दी में हुआ। कुछ समझ में नहीं आ रहा था।
हाँ। खतरे में ऐसा होता है।
पर मैंने पहले पक्का किया कि तुम लोग ठीक हो...
और फिर मदद माँगने गया।
ऐसा नहीं हुआ था, पीटर।
बिली, मैं तुम्हारे सच को मान रहा हूँ।
तो तुम मेरी बात क्यों नहीं मान रही?
क्योंकि मेरी बात सच है, बकवास नहीं है।
-तुम मेरे साथ नहीं थी! -सही कहा!
बिल्कुल सही कहा। मैं हमारे बच्चों के साथ टेबल के पास थी।
कमाल की बात है कि तुम मुझसे यह बुलवा रही हो...
कि जो तुम्हारे साथ हुआ, वह मेरे साथ हुआ।
ठीक है।
मतलब, पीट, अकसर ऐसा होता है...
कि जब कोई वाहन दुर्घटना का शिकार होता है...
तो उसे वह हादसा एकदम गलत ढंग से याद रहता है।
-बेकार के सिद्धांत बंद करो, ज़ैक। -हाँ, माफ़ करना।
सत्यानाश।
ज़रा यहाँ आओ।
माफ़ करना। हमें बस एक सवाल पूछना है।
बिली, नहीं।
-हाँ। -नहीं।
तुम बता सकते हो... मैं हमारे इन दोस्तों को उस हादसे के बारे में बता रही थी...
जो लंच करते वक्त हुआ था, याद है न?
और फिर वह तूफ़ान आया...
बता सकते हो कि उसके बाद क्या हुआ?
ये बता सकते हैं।
ये पूरा किस्सा जानना चाहते हैं।
ये बता सकते हैं न, पीट?
ज़रूर।
सच बताओ।
पापा भाग गए थे।
और, फ़िन?
क्या तुम्हें भी यही लगता है?
ठीक है।
ठीक है, बच्चो। शुक्रिया।
तुम लोग अब जाकर अपनी मज़ेदार फ़िल्म देख लो।
बहुत अच्छे बच्चे हैं।
शायद तुमने उन्हें दुख पहुँचाया है, यह पता है न?
मैंने उन्हें दुख पहुँचाया?
खुद को सही साबित करने पर तुली रहती हो।
नहीं, मैं बस यह बात साफ़ कर लेना चाहती हूँ।
नहीं, बस खुद को सही साबित करना चाहती हो।
तो, मुबारक हो, बिली, तुम जीत गई। तुम सही हो।
सब बिली के लिए तालियाँ बजाओ।
पीट?
तुम अपने परिवार को छोड़कर गए थे!
इस बारे में मैं सही हूँ!
सुनो, आज मैं अकेले समय बिताऊँगी।
ठीक है।
तो तुम और बच्चे जाकर अपनी मस्ती कर लो।
हाँ, ठीक है।
शायद हम पहाड़ों पर कहीं मिलें।
असल में, मैंने एल्पाइन रेल स्लाइड का एक पैम्फ़लेट देखा।
बच्चों को शायद वह बहुत पसंद आएगा।
वह पारिवारिक रेज़ोर्ट में है...
वही जो यहाँ से बस 20 मिनट की दूरी पर है।
अच्छी बात है।
-ठीक है। -बहुत अच्छे।
खूबसूरत नज़ारे के मज़े ले रही हो?
हैलो।
अरे, नहीं। मैं तो बस...
और तुम्हारी टीम कहाँ है?
आज मैं अकेले ही घूमूँगी।
अच्छा है।
रोमांच।
अकेले-अकेले।
हाँ। रोमांच।
मस्ती। अकेले-अकेले।
हाँ। मस्ती।
तुम मस्ती करना चाहती हो?
हाँ।
मस्ती।
अच्छी बात है।
चलो।
मुझे लगता है कतार यहाँ है।
नहीं, तुम्हें इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ कीजिए।
हाँ। हाँ, ठीक है।
अच्छा। अरे, वाह। एक बार फिर, आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
रोमांच, है न?
अभी? मस्ती?
हाँ, बिल्कुल। सब का सब। सही कहा।
तुम भी साथ आ रही हो?
हाँ, मैं आ रही हूँ।
बहुत खूब। हाँ।
तो, मैं एक और सवाल पूछना चाहती हूँ।
अच्छा। ठीक है।
क्या तुमने अलग-अलग तरह के लैंगिक अनुभव किए हैं?
क्या? माफ़ करना?
क्या तुमने अलग-अलग तरह के लैंगिक अनुभव किए हैं?
अरे, नहीं। मैं तुमसे बात दोहराने को नहीं कह रही।
हम इतने लोगों के बीच बैठे हैं। बस कह रही हूँ।
इस उम्र में, वे अंग्रेज़ों पर तो ध्यान ही नहीं देते।
बाप रे, तुम सीधे मुद्दे पर आ जाती हो, है न?
माफ़ करना। मुझे यहाँ-वहाँ की बातें करना पसंद नहीं है।
हाँ, समझ गई।
मुझे भी यहाँ-वहाँ की बातें करना पसंद नहीं है।
-तुम्हें देखकर लगता है कि... -क्या लगता है?
तुम्हें ज़्यादा चीज़ों का अनुभव नहीं है।
-मुझे? -हाँ।
अरे, नहीं।
सब जानकर तुम हैरान रह जाओगी।
कॉलेज में मेरे बहुत सारे बॉयफ़्रेंड थे।
मतलब, मुझे लड़के पटाना बखूबी आता था।
मतलब, मैंने बहुत किया है...
मुझे यह करना पसंद नहीं है।
किसी को पसंद नहीं होता।
मैं बस वही करती हूँ जो मुझे पसंद हो।
मैं हस्तमैथुन करती हूँ।
हर रोज़।
क्योंकि वह बस मेरे लिए है।
और होटल में रहने वालों के साथ सेक्स...
हाँ, वह भी मेरे लिए ही होता है।
पर तुम शादीशुदा हो। है न?
-हो न? यह सच है न? -हाँ। बिल्कुल।
अच्छा। तो इन सबके कारण कोई दिक्कत नहीं आती?
तुम्हारे श्री चार्ली...
और जिस भी दूसरे बंदे के साथ तुम...
बहुत आसान है। सर्दियों में मैं यहाँ रहती हूँ...
और गर्मियों में, मैं और मेरे पति अपने फ़ार्म पर होते हैं।
-तुम्हारे पति को इससे कोई एतराज़ नहीं है? -अरे, नहीं, मेरा पति।
-क्या? -ज़रा हाथ मिलाओगी?
क्या मुझे अपने पति को यह बताने की ज़रूरत है? क्या तुम बताओगी?
क्या बोल रही हो?
हमने एक-दूसरे को छुआ है। हम करीब आए हैं।
अरे, यार।
क्यों? यह अटपटापन क्यों है?
जब हमारे शरीर के ये दो हिस्से मिले, तो कोई बड़ी बात नहीं है।
क्योंकि यह बहुत...
पर शरीर के दूसरे हिस्से मिले तो, अरे, न, न।
नहीं।
दो शरीरों के खास हिस्से एक-दूसरे को छूते हैं।
-हाँ, बहुत खास हिस्से। -हे भगवान।
अब हम क्या करें? स्वर्ग में बैठे भगवान नाराज़ हो गए हैं...
-इसलिए शादी तो टूटेगी ही। -नहीं, ऐसी बात नहीं है।
खास हिस्सों ने एक-दूसरे को छू लिया।
यह बस अंधविश्वास है।
ऐसा नहीं है।
मतलब, मिसाल के तौर पर, हाथ मिलाने से बच्चे पैदा नहीं होते, है न?
-अरे, रहने भी दो। -यह सच है।
-सेक्स से बच्चे नहीं होते। -मुझे पता है।
बच्चे पैदा करने के लिए सेक्स की ज़रूरत नहीं होती, है न?
बिल्कुल नहीं, पर...
तो अब ये बेकार बातें भूलकर आगे बढ़ें क्या?
पर मेरे कहने का मतलब यह है कि एक रिश्ते में...
हमारा नज़रिया एक जैसा होना चाहिए, है न?
मतलब, यह एक कहानी की तरह है...
और ज़रूरी है कि दोनों एक ही कहानी में हों।
मेरे खयाल से मैं अपनी कहानी खुद बनाती हूँ।
बेशक, हाँ। पर...
मैं खुश हूँ।
क्या तुम खुश हो?
हाँ।
अच्छी बात है।
हाँ।
तो तुम अपनी कहानी में खुश हो...
और मैं अपनी कहानी में खुश हूँ।
-ठीक है। -है न?
है न?
हाँ। मैंने कहा, "हाँ।"
मैंने कहा, "हाँ।" हाँ।
-अच्छी बात है। -हाँ।
मुझे थोड़ा सा दर्द हो रहा है।
श्री चार्ली किसी जानवर से कम नहीं हैं।
अरे वाह, हम पहुँच गए।
मुझसे बैठा ही नहीं जा रहा।
और अब गूलीएल्मो तुम्हारा प्रशिक्षक होगा।
रुको। क्या? कौन मेरा क्या होगा?
बाय। खूब मस्ती करना।
तैयार हो?
पता नहीं।
इस ओर चलो।
यह जगह तो बहुत ही खूबसूरत है।
हाँ। हम यहाँ क्यों नहीं रह रहे?
हाँ। यह ठीक ही है।
मतलब, अलग है।
पता नहीं बेहतर है कि नहीं। बस अलग है।
फ़िन! वह रहा!
चलो।
बर्टास एंड मर्मलिस वंडरलैंड हम एक परिवार हैं!
तो।
तो। हाँ।
पहला निर्देश क्या है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। मुझे नहीं...
कॉफ़ी।
अच्छा।
बॉन्जोर्नो।
तुम्हें भी बॉन्जोर्नो।
सुनो, शार्लोटा ने तुम्हारा नाम बहुत तेज़ी से बोला था।
-मुझे ठीक से... -गूलीएल्मो।
बहुत आसान है।
"गू" जैसे गूगल, "ग्ली" जैसे वी, "एल्मो" जैसे हेल्मेट।
मैं...
तुम मुझे जी बुला सकती हो।
-जी। -हाँ।
जी।
बस बता देना चाहती हूँ कि मैंने आज के लिए कोई प्रशिक्षक नहीं माँगा था।
क्योंकि मैं अकेले समय बिताना चाहती थी।
क्योंकि ठीक-ठाक स्की कर लेती हूँ।
ठीक-ठाक पर क्यों रुकना चाहती हो?
-नहीं, मतलब... -ठीक-ठाक से बेहतर बन सकते हैं न?
हाँ, ठीक-ठाक से बेहतर बन सकते हैं।
ठीक है। तो यह कॉफ़ी देख रही हो?
हाँ।
यह ठीक-ठाक है। हाँ।
उबाऊ है। ठीक है?
इसे पकड़ूँ?
हाँ। पर...
हाँ।
एल्पाइन कॉफ़ी।
बेहतर है।
हाँ, मेरे खयाल से यह ठीक-ठीक से बेहतर है।
हाँ।
अच्छा। अरे, वाह।
ठीक-ठीक से कहीं ज़्यादा बेहतर है।
-ठीक-ठाक से बेहतर के लिए शुक्रिया। -मुझे खुशी हुई।
मुझे बहुत अच्छा लगा। तो अब मैं चलती हूँ।
अच्छा। रुको, ज़रा रुको, बिली।
मैं एक बात बताता हूँ, ठीक है?
हाँ।
हम थोड़ी देर एकसाथ स्कीइंग करेंगे...
और उसके बाद भी अगर तुम अकेले समय बिताना चाहो...
तो अकेले रह लेना।
ठीक है।
अच्छी बात है, जी।
हाँ। तो दो ताली।
हाँ।
फ़िन, यार, ब्रेक थोड़ा कम दबाओ!
इतनी धीरे जाओगे तो मज़ा नहीं आएगा!
आप बहुत पास आ रहे हैं!
चलो भी, यार! तुम्हारा भाई बहुत आगे निकल गया!
मैंने पहले ही कहा था। मैं आ रहा हूँ!
पापा, बस कीजिए!
मैं तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ!
मैं तुम्हें टक्कर मारने वाला हूँ, ठीक है?
-नहीं। ऐसा मत कीजिए! -क्या?
ऐसा मत कीजिए!
मैं आ रहा हूँ, फ़िन! मैं तुम्हें दबोच लूँगा, यार!
-नहीं! -पापा तुम्हारे एकदम पीछे ही हैं, यार!
नहीं!
हमने नियम लिख रखे हैं। आप टक्कर नहीं मार सकते।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
पता है, पर मैंने उसे बस हल्का सा छुआ ही तो था।
देखते हैं, यहाँ टोबागन की सवारी कर सकते हैं।
आर्केड है।
कमरे में खेलने वाला गोल्फ़ है।
काफ़ी सारी अच्छी चीज़ें हैं।
इनमें से कुछ पसंद आया?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या बात है?
लग ही नहीं रहा कि आपको यहाँ अच्छा लग रहा है।
बेशक अच्छा लग रहा है।
मुझे तुम लोगों के साथ वक्त बिताना सबसे अच्छा लगता है।
है न?
उस स्लाइड वाली बात से नाराज़ हो?
ठीक है, तो हाँ, पापा को स्लाइड से उतरवा दिया गया।
क्योंकि पापा कुछ ज़्यादा ही मस्ती कर रहे थे।
अच्छा, एक बात कहूँ?
आज का दिन खुशी-खुशी खत्म करने की कोशिश करते हैं, ठीक?
और तुम लोग इसमें से कुछ भी चुन लो।
चलो। तुम चाहो तो हम कई चीज़ें कर सकते हैं।
क्या हम वापस होटल जाकर टीवी देख सकते हैं?
ज़रूर।
अच्छा खयाल है, हाँ।
हाँ!
शाबाश!
यह कैसा लगा?
यह काफ़ी मुश्किल काम है न?
पर मज़ेदार है, है न?
बिल्कुल।
तो, तुम्हारे पैरों का क्या हाल है?
एक-एक हिस्सा अच्छे से महसूस हो रहा है।
-अच्छा? -हाँ।
अच्छा है।
बेहतर होगा कि उन्हें निकाल दो।
-हाँ, सही कहा। -कम से कम दस मिनट के लिए।
हाँ, मेरा दायाँ जूता कुछ ज़्यादा ही परेशान कर रहा है।
यहाँ दर्द हो रहा होगा न?
हाँ।
पता है, कभी-कभी मैं लोगों के...
पैरों की मालिश भी कर देता हूँ, समझी न?
तुम कभी-कभी यह करते हो?
हाँ। मैं ऐसा करता हूँ।
अच्छा, सच में?
हाँ। ताकि कसी हुई मांसपेशियों को थोड़ा आराम मिल जाए।
इससे काफ़ी फ़ायदा होता है।
सच में?
अगर इससे फ़ायदा होता है, तो हाँ।
-ज़रूर। -मैं देखता हूँ।
हाँ।
माफ़ करना, मुझे थोड़ा पसीना आया हुआ है।
कोई बात नहीं।
तुम्हारे पैर बहुत सुंदर हैं।
तो...
मैं कुछ जानना चाहता हूँ।
क्या?
बिली कौन है?
क्या?
यह मज़ाक क्यों लग रहा है? मैं जानना चाहता हूँ।
यह सवाल सुनकर लगा जैसे...
मतलब, "कौन"? अब इसका जवाब कैसे दूँ?
मुझे खुद पर बहुत भरोसा है...
पर अगर मुझसे गलती हो जाए तो उसे कबूल करने से नहीं डरता।
मैं बहुत जल्दी प्यार में पड़ जाता हूँ। दर्द से उबरने में समय लेता हूँ।
और मुझे पेंटिंग करना बहुत पसंद है।
और असल में, मैं उसमें अच्छा भी हूँ।
मैं गा नहीं सकता, पर इसका मतलब यह नहीं है...
कि मैं रोज़ गाता नहीं हूँ।
स्कीइंग मेरा जुनून है...
पर सिखाने से मेरी आत्मा तृप्त होती है।
जब लोग खुद को ही हैरान कर देते हैं, तो वह देखकर जो खुशी मिलती है, वह बेजोड़ है।
और मेरी माँ ने मुझे अकेला पाला है और मैं उनका इकलौता बेटा हूँ...
और वही मेरी हीरो हैं।
कितनी प्यारी बात है।
मैं इस सवाल का जवाब ऐसे देता हूँ।
पता है...
तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है कि तुम कौन हो, बिली।
पर मुझसे एक वादा करो।
क्या?
वादा करो कि तुम बात को मज़ाक नहीं समझोगी...
अगर कोई तुम्हारे लिए एक पल को बहुत खास बनाना चाहता है।
मैं वादा करती हूँ।
ठीक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
माफ़ करना। स्कूज़ामी। मैं माफ़ी चाहता हूँ अगर मैंने...
माफ़ी मत माँगो।
मैंने वही किया जो मैं करना चाहती थी।
हाँ। और अब मैं स्कीइंग करना चाहती हूँ।
हाँ।
-हाँ। -ठीक है।
ठीक है।
पर यह बात साफ़ बता दूँ...
कि अगर मैं चाहती तो अभी के अभी तुम्हारे साथ हमबिस्तर हो सकती हूँ।
पर मैं ऐसा नहीं करूँगी। बिल्कुल नहीं।
मैं अपने बारे में इतना तो जानती हूँ।
यह उस सवाल का जवाब है जो तुमने पहले पूछा था।
हे भगवान।
ठीक है।
ये रहे मेरे दस्ताने।
आज अकेले दिन बिताकर कैसा लगा?
बहुत अच्छा। हाँ।
अरे, वाह।
मैंने और बच्चों ने भी बहुत मस्ती की।
अच्छा है।
हाँ, हमने स्लाइड पर काफ़ी समय बिताया।
बहुत अच्छे।
यह मज़ेदार है।
गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, पापा। -गुड मॉर्निंग।
हैलो।
सब आराम से सोए?
हाँ।
क्या हम...
हम बस...
अभी हम बस यही करेंगे।
-ठीक है। -हाँ।
हाँ, ज़ैक ने मैसेज किया था कि वह आ रहा है।
रोज़ी देर तक सो रही है, तो...
अच्छी बात है।
ठीक है। तुम लोग खूब मज़े करना।
रात को साथ खाना खाएँ?
शहर में किसी जगह जा सकते हैं।
ज़रूर।
मैं तुम्हें मैसेज कर दूँगा।
ठीक है।
अच्छा।
हाँ।
ठीक है। मज़े करो।
-बिल्कुल। -आप भी मज़े कीजिए।
-बाय। -बाय।
बाय।
ठीक है।
मुझे पग भी पसंद हैं। उनके जैसा कोई नहीं है।
मैं वह नहीं भूल पाऊँगा।
हाँ!
मतलब...
यह कितना ज़बरदस्त है न?
हे भगवान! ज़रा देखो तो।
स्क्रीनसेवरों जैसा खूबसूरत नज़ारा है।
हम अभी एक स्टॉक तस्वीर में हैं।
इस वक्त मुझे बस एक चीज़ की चिंता है।
ठीक है।
केवल एक काम करना है।
और वह है नीचे जाना।
-बस। -हाँ।
-अपनी ज़िंदगी मज़े से जियो। -बिल्कुल।
हाँ।
ज़िंदगी बस एक ही दिन की तो है।
-सही कहा, यार। -है न?
बेशक।
धत् तेरे की!
बेवकूफ़!
क्या मैं ठीक लग रहा हूँ?
हाँ, मुझे तो ठीक ही लग रहे हो।
सिर में कोई अंदरूनी चोट नहीं आई होगी न?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता...
क्योंकि तुम्हें उल्टी वगैरह भी नहीं हुई।
नहीं।
नहीं, उल्टी जैसा लग भी नहीं रहा।
क्या मैं बार-बार एक ही बात दोहरा रहा हूँ?
पता नहीं।
मतलब, तुमने कुछेक बार पूछा कि क्या तुम ठीक लग रहे हो।
-पर और कुछ नहीं न? -हाँ।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
हाँ।
मेरी दोस्त आपको हैलो बोलना चाहती है।
-हाँ। -अच्छा।
उसे आपका अंदाज़ बहुत पसंद है।
-यह तो बड़ी अच्छी बात कही। -हाँ।
हाँ, कहाँ...
हाँ। बहुत अच्छे।
हे भगवान।
उसे लगता है कि इस बार में आपसे ज़्यादा शालीन और कोई नहीं है।
शुक्रिया।
हाँ।
क्या बात है।
है न कमाल की बात?
ज़रा देखो तो खुद को।
हम क्या...
क्या हमें उनके लिए एक जाम भेजना चाहिए?
वहाँ जाकर उनसे बात करनी चाहिए?
क्योंकि मैं रोज़ी के साथ हूँ, तो...
नहीं। सही कहा।
मतलब, मैं पहले ही खुद से बेहतर लड़की के साथ हूँ...
-और बात बिगाड़ना नहीं चाहता। -अरे, नहीं, तुम लोग साथ अच्छे लगते हो।
-हाँ। बिल्कुल। -हाँ।
उसने मेरी पूरी ज़िंदगी बदल दी है और मुझे बहुत अच्छा...
हाँ, यह जानकर खुशी हुई।
यह बहुत अच्छा लग रहा है।
मतलब, यूरोप में जाकर रहने वाली बात...
पता नहीं मैं अपने परिवार से इतना दूर जाना चाहूँगा कि नहीं...
और उसने ठान रखी है कि उसे बच्चे नहीं चाहिए, पर मुझे...
हाँ।
पता नहीं।
पर फ़िलहाल, हाँ। हमारे बीच सब बहुत अच्छा है।
वाह।
यार, मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
हाँ।
एक अरसे बाद ऐसा हुआ है।
मैं भी लड़कियाँ पटाने में माहिर हुआ करता था।
सच में?
मतलब, सच में माहिर था।
तुम में वह अंदाज़ है भी।
-अच्छा? -हाँ।
-अभी भी? -बिल्कुल।
-हैलो। -हैलो।
-माफ़ करना। -हैलो।
वह आपके लिए नहीं कहा था।
क्या कहा?
वह आपके लिए नहीं कहा था।
उसे आपका अंदाज़ पसंद नहीं आया।
उसने उसके बारे में कहा था।
वह हरा वाला।
-अच्छा। -माफ़ करना।
तो, तुम्हारा नाम क्या है?
बाय।
हाँ, वह सही कह रही है।
वह बंदा वाकई मस्त है।
क्या मैं ईमानदारी से कुछ कहूँ, पीट?
तुम थोड़े-बहुत उसके जैसे ही लग रहे हो।
-नहीं। -हाँ।
चलो भी। नहीं, कोई बात नहीं।
सच में। मैं ठीक हूँ।
मैं एकदम ठीक हूँ।
एकदम।
तो क्या तुम थोड़ी देर और स्कीइंग करना चाहते हो?
नहीं।
आराम से बैठकर पीते हैं।
बिली?
हाँ?
हैलो! हैलो, बच्चो।
-हैलो। -तुम लोग ऊपर जा रहे हो?
हाँ। हम... हाँ।
एतराज़ न हो तो क्या मैं...
ज़रूर। हमारे साथ चलो। बिल्कुल।
-माँ। -हाँ?
क्या हम अकेले ऊपर जा सकते हैं?
-ज़रूर, जाना चाहते हो तो जाओ। -हाँ, चलो। हाँ!
पर ऊपर मेरा इंतज़ार करना। ठीक है?
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
ज़रा देखो तो।
हाँ। बेहद खूबसूरत है।
अब सूरज निकल रहा है।
तो, तुम कैसी हो?
बेहतर हूँ।
पर पता नहीं।
माफ़ करना...
उस रात तुम्हारे सामने वह सब हुआ।
पता है कि हम अभी-अभी मिले हैं।
तुम माफ़ी क्यों माँग रही हो?
मुझे बच्चों को बीच में नहीं लाना चाहिए था।
वह गलत था।
ठीक है, पर तुम्हें माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है।
उसने बहुत गलत किया था।
हाँ, पर...
मुझे उस पर ऐसे चिल्लाना नहीं चाहिए था।
आजकल वह बहुत दुखी है।
बहुत ज़्यादा। क्योंकि आठ महीने पहले उसे पापा गुज़र गए।
लोग मरते हैं। ऐसा होता ही है। बुरा भी लगता है।
पर उसका मतलब यह नहीं है कि वह डरपोक बिल्ली की तरह भाग जाए।
तुम पर उसका कोई एहसान नहीं है।
तुम्हें नाराज़ होने का हक है।
शुक्रिया।
मैं यह बता दूँ।
अगर ज़ैक ने मेरे साथ ऐसा किया, तो मैं उसका बैंड बजा दूँगी...
और फिर कभी उसकी शक्ल भी नहीं देखूँगी।
सीधी सी बात है।
खैर...
मुझे नहीं लगता।
नहीं, ऐसा ही है।
यह सीधी सी बात है।
तुम कितने साल की हो?
तीस की।
हम पहुँच गए।
हाँ।
ऐ, हरे दोस्त।
मैं खुद उठ जाऊँगा।
गधा।
-ऐ। -ऐ।
क्या तुम ठीक हो?
ज़रा खुली हवा में चलते हैं।
इस जगह में बिल्कुल दम नहीं है।
-है न? -हाँ।
ठीक है।
अब यहाँ से चलते हैं। सात बजने वाले हैं।
ठीक है। सुनो।
ठीक है।
-क्यों न पीत्ज़ा खाने चलें? -नहीं।
-या कॉफ़ी वगैरह। -नहीं।
नहीं। मुझे भूखा रहना है...
क्योंकि अपने परिवार के साथ डिनर करना है।
हाँ।
मुझे लगता है अपने परिवार से मिलने से पहले तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।
मैं अपने परिवार से बहुत प्यार करता हूँ।
-हाँ, मैं जानता हूँ। -समझे?
-मैं जानता हूँ। -सच में।
मैं जानता हूँ।
बिली और मैंने कई सालों तक उसके बारे में सोचा भी नहीं।
बच्चों के बारे में।
फिर हमने इसका इलाज करवाया।
और फिर हमने सोचा...
अगर विज्ञान चाहता है कि हम माँ-बाप बनें, तो हम माँ-बाप ज़रूर बनेंगे।
अगर नहीं, तो कोई बात नहीं।
और विज्ञान ने हमें माँ-बाप बना दिया।
हाँ, तुम्हारा परिवार बहुत ही प्यारा है।
जब आपके माँ-बाप में से किसी की मौत होती है, तो आप इस बारे में सोचने लगते हैं।
मतलब, अगर तुम जानना चाहो कि तुम्हारी उम्र क्या है,
तो बस अपने बच्चों को देख लो।
हर रोज़ उनमें बदलाव आता है।
मतलब, हाँ, हमारी उम्र तो बढ़ती ही है।
पर आप अपने बारे में नहीं भूल सकते।
ऐसा होता है।
आप अपने बारे में सोचते हैं।
हाँ, पता है।
अरे, पीट।
यहाँ आओ।
पीट...
अब चलकर कॉफ़ी पीते हैं।
पता है। मैंने भी तो यही कहा न।
है न?
-हाँ। -चलो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
लज़ीज़ है।
तुम्हारा खाना कैसा है?
मुझे ज़्यादा भूख नहीं लगी।
अच्छा। क्या तुमने कुछ खा लिया था?
क्योंकि मैंने भूखे रहने के लिए कुछ नहीं खाया।
इसलिए मुझे भूख लगी है।
ठीक है।
माँ, चाबी।
शुक्रिया।
बिली? बिली, रुको।
मैं तुमसे कुछ कह सकता हूँ? प्लीज़?
-मैं... -कुछ कह सकता हूँ?
पीट, सच में, यह ठीक नहीं रहेगा।
नहीं, मैं बस...
अभी यह करना ठीक नहीं रहेगा।
प्लीज़। मुझे ज़रा...
बिली, ज़रा मेरी बात सुनो।
वही हुआ था...
जो तुमने कहा था।
मैं भाग गया था।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था।
मैं समझना भी नहीं चाहता था।
ऐसा नहीं है कि मैंने वह सब देखा नहीं था।
मैं बार-बार वही देखता रहता हूँ, बिली।
मुझे अब भी वही दिख रहा है। जैसे तुम मुझे देखती हो।
और जैसे हमारे बेटे मुझे देखते हैं।
मुझे बहुत बुरा लगता है।
बस मुझे डर था कि अगर मैंने यह बोल दिया, तो यह और भी सच हो जाएगा।
मैं एक ख़ुदगर्ज़ और बुज़दिल इंसान हूँ।
जिसमें कोई...
तुम्हें यह चार दिन पहले कहना चाहिए था, पीट।
पर इसके बजाय तुमने मुझे गलत साबित करने की कोशिश की।
जैसे यह मेरी गलती थी।
मैं तूफ़ान नहीं रोक सकता था, बिली।
कोई तुमसे तूफ़ान रोकने को कह भी नहीं रहा। आखिर तुम बोल क्या रहे हो?
मैं बस इतना चाहती हूँ कि तुम तूफ़ान का सामना हमारे साथ करो, पीट।
गुड मॉर्निंग।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग।
लगता है हम ज़बरदस्त बर्फ़बारी में फँस गए हैं।
क्या हम पहाड़ों के ऊपर चलें?
एक आखिरी बार स्कीइंग कर लें? बीस्ट का मुकाबला करें?
हाँ, ज़रूर।
तुम क्या कहती हो? बीस्ट का मुकाबला करें?
ज़रूर।
अगर मैंने स्विट्ज़रलैंड जाने का फ़ैसला नहीं किया तो।
मुझे स्कीइंग पसंद नहीं है।
-नहीं, ऐसा नहीं है। -फ़िन।
तुम मेरे शरीर में नहीं हो।
यह एकदम ठंडा और बेकार है।
आप हमेशा गीले रहते हैं और गिरने पर दर्द होता है।
बाथरूम जाने में बहुत समय लगता है।
लोग एकदम बेवकूफ़ हैं।
देखते ही नहीं कि वे कहाँ जा रहे हैं, इसलिए डर लगा रहता है कि आप मर जाएँगे।
और मुझे बाथरूम जाना है।
अरे।
कोई बात नहीं, बच्चो।
सब ठीक है। तुम लोग ठीक हो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
पता है, मेरा स्कीइंग करने का मन नहीं कर रहा है।
क्यों न यह रहने ही दें?
जाकर हॉट चॉकलेट पिएँ?
-गर्मागरम हो जाएँ? क्यों? -हाँ।
जान, चाहो तो तुम स्की कर लो।
हम नीचे तुम्हारा इंतज़ार करेंगे।
चलो, बच्चो।
वह कहाँ हैं?
पीट!
पीटर!
यहीं रहना।
पापा!
तुम लोग यहीं रहना।
पीटर!
अरे।
क्या तुम ठीक हो?
यह हमारे बच्चों के लिए किया।
जिस नज़र से वे तुम्हें देखते हैं।
पर जहाँ तक मेरा हम दोनों का सवाल है...
मैं तुम्हें जैसे देखती हूँ, अगर वह पसंद नहीं है...
तो मुझे कुछ और दिखाओ।
मुझे वह इंसान दिखाओ जो वाकई यहाँ होना चाहता है।
पर ऐसा ही है।
नहीं, मतलब, हर हाल में, पीट।
क्योंकि अगर तुम ऐसा नहीं कर सकते...
तो अकेले इस पहाड़ से उतर जाओ।
नहीं, मैं यहीं हूँ।
हर हाल में।
अब मुझे बचाओ।
क्या हुआ, माँ?
हाँ, क्या आप ठीक हैं?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
यह ठीक है।
मैं अपने स्की ऊपर ही भूल आई।
हाँ, ठीक है।
ठीक है।
प्लीज़, ज़रा धीरे, बच्चो।
संभलकर!
हैलो!
अगले जन्म में फिर मुलाकात होगी।
क्या वह तुमसे बात कर रहा था?
हाँ, वह मेरा स्कीइंग प्रशिक्षक है।
मुझे पता नहीं था कि तुम स्कीइंग सीखने गई थी।
मैंने बताया तो था।
अच्छा?
रुको, क्या?
हैशटैग हमें नहीं जाना।
-हैलो! -अरे, हैलो!
हैशटैग नहीं जाएँगे।
हे भगवान।
-मैं तो इससे तंग आ चुकी हूँ। -इसमें क्या मज़ा आता है?
-हैलो, दोस्तो। -हैलो।
-तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे। -हाँ। तुम्हारा भी।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
अनुवादक : शीला सिजिन मैथ्यूज़