1
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
<i>En tiedä.</i>

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
Eine <i>onnellinen perhe!</i>

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Hymyä.
-Irrotit sukseni!

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Kulta, älä laita sitä sukselle,

5
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
ettei se...

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
Astut sukselleni!
-Alasko?

7
00:01:30,382 --> 00:01:31,341
<i>Näinkö?</i>

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,342
<i>Lähemmäskö?</i>

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
<i>En tiedä.
-Hymyilkää.</i>

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Kädet ylös, näin.

11
00:01:38,974 --> 00:01:39,933
Voi luoja!

12
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
Finn!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Seisot suksellani!

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Pojat erilleen.

15
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
Ja minun pitää...

16
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Pojat, erilleen.

17
00:01:47,983 --> 00:01:48,859
Lopeta!

18
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Sanotko uudestaan?

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
<i>Hän haluaa minut alas.
-Oikeasti?</i>

20
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
<i>Pete, pysy siinä.</i>

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Älä kuvaa vielä. Odota.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Seisokaa suorassa.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Katse kameraan.
-Yritän.

24
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Hymyilkää nyt.

25
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
<i>Huutakaa: "Itävalta!"</i>

26
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
<i>Itävalta!</i>

27
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Sauvat taas ylös.

28
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Hän käski nostaa sauvat.

29
00:02:11,006 --> 00:02:11,965
En tiedä.

30
00:02:12,007 --> 00:02:16,929
SYÖKSYLASKU

31
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
Onpa tungos.

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
On.
-Kai vain tähän aikaan päivästä.

33
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Niin kai.

34
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Anteeksi.

35
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Huomasitko, että täällä ei ole lapsia?

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Aika outoa, vai mitä?

37
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Ehkä kouluilla on eri loma-ajat.

38
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Niin, ehkä.

39
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Tänne.

40
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Pysykää näkyvilläni.

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Kiitos. Nimi on Stanton.

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
Kenelle tekstaat?

43
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Zachille.

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Työkaverillesi?

45
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
Niin.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
Miksi hän tekstaa? Oletteko kavereita?

47
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Ei, kerroin hänelle matkasta.

48
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
Hän on tyttöystävänsä Rosien kanssa

49
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
matkoilla Euroopassa.

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Niinkö?
-Amsterdamissa tällä hetkellä.

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
"Hashtag vailla tavoitteita."

52
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Eikä.

53
00:03:43,682 --> 00:03:45,017
"Hashtag elä parasta elämääsi."

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,977
Hashtag hanki paremmat hashtagit.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Niinpä.

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
Hashtag älä käytä hashtagejä.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
Hashtag lopeta ajan haaskaaminen.

58
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Hashtagien kanssa.

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Laita puhelin pois.

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
Valmista.
-Hyvä.

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Ollaan vain täällä.

62
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
No niin.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Huhuu?

64
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Huhuu?

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Hei, olen Charlotte.

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Oliko mukava lento?

67
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Oli ihan kiva.

68
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Moneltako saavuitte?

69
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
Puolenpäivän aikaan.

70
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Halusin käydä ensin rinteessä.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Harmi, etten ollut paikalla.

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Mitäs teille on varattu?

73
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Te olette...

74
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Stantonit.
-Stanton.

75
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
Tiedän.

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Lomakylän kartta.
-Kiitos.

77
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
Avainkortit.
-Hienoa.

78
00:04:30,187 --> 00:04:33,899
Voisitko kertoa, onko täällä muita lapsia?

79
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Ei täällä.

80
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Fississä on. Sinne ajaa minuuteissa 20.

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Perheet ovat siellä.

82
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Täällä on parempi. Vilkasta.

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Alppien Ibiza.

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Bailaatte koko yön.

85
00:04:46,036 --> 00:04:50,582
Euroopassa uimapuvun käyttöä
saunassa pidetään epähygieenisenä.

86
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
Kaikki ovat alasti.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Täällä omaa kroppaa ei hävetä.

88
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Puhu omasta puolestasi.

89
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Sinulla on hyvä kroppa. Juhli sitä.

90
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
Selvä.

91
00:05:01,009 --> 00:05:02,386
Teen niin.

92
00:05:02,427 --> 00:05:03,262
Kumpikin.

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
Aivan varmasti.

94
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
Hyvä.
-Juhlimme sitä.

95
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Olen täällä ystävänä, <i>ja?</i>

96
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
Haluatteko olla ystäviä?

97
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Totta kai.

98
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Olemme siis ystäviä.

99
00:05:13,856 --> 00:05:15,023
Hienoa.

100
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
No niin.

101
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Anteeksi.

102
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Kiitos.

103
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Kiitoksia.

104
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Ripustakaa hiihtovaatteet kuivumaan.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Pojat, rauhoittukaa.

106
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Tavarat laatikoihin.

107
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
Sattuu!

108
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Kuule.

109
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Parisänky tenaville ei tiedä hyvää.

110
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Kulta.

111
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Lopetin jo.

112
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Zach tekstailee taas.

113
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Kyselee Ischglistä ja minne majoituimme.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,480
Emmehän me halua, että he
tulevat tänne "vailla tavoitteita"?

115
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
Emme toki.

116
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Siksi halusinkin lopettaa keskustelun.

117
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Hyvä.

118
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Katso.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Löysin isän vanhan pipon.

120
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Ajattelin käyttää sitä rinteessä.

121
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Eikä.

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Isä olisi hengessä mukana.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
Herttaista.

124
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Kiva ajatus.

125
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Niin.

126
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Anteeksi, jos olen ollut...

127
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Siksihän me tulimme tänne.

128
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Niin.

129
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Tämä tekee hyvää meille kaikille.

130
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
No niin.

131
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Lopetetaan.
-Niin.

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
Eikö vain?
-Kyllä.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Loppu.

134
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
No niin.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Ihan totta.

136
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Syödään iso aamiainen aamulla.

137
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Niin.

138
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
Niin.
-Selvä.

139
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Käväisen suihkussa.

140
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Käy.

141
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
No niin.

142
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Kop kop.

143
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Mitä?

144
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Miten niin mitä?

145
00:07:39,209 --> 00:07:40,169
Mitä?

146
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
Riisun vaatteet.

147
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Nainen käski meidän juhlia kehojamme.

148
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
Arvasin, että tartut siihen.

149
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Niin. Ettemme kadota toisiamme.

150
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Hyvä idea, vai mitä?

151
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
Askarteluosastolla ei ollut juuri mitään,

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
paitsi kouluunpaluutarroja.

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,097
Pojat eivät ilahdu niistä.

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Eivät niin.

155
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
He eivät innostu.

156
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
Kulta, tuohan tulee kypärän alle?

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Kyllä.

158
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
Niin.
-Alle.

159
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
Pojat, lähtö viiden minuutin päästä.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
Kamat kasaan.

161
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Selvä.

162
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Hidasta, Finn!

163
00:09:22,813 --> 00:09:25,274
Hei! Pysähdy!

164
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Pitää odottaa muitakin, eikö niin?

165
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Okei.

166
00:09:40,873 --> 00:09:42,040
Voi taivas.

167
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Hän vain temppuilee.

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
Se on vain vaihe. Annetaan olla.

169
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Tiedän.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Mitä enemmän siihen puututaan...

171
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
Mitä enemmän annamme huomiota...
-Niin.

172
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Siitä kasvaa ongelma.
-Aivan.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Niin juuri.
-Kyllä.

174
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Ei voi olla totta.

175
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Hyvä, Em! Tulet kuin raketti.

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Kuulkaas, minä ajattelin,

177
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
että syödään nyt vain keittoa.

178
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
Sitten ihania viinereitä neljän maissa,

179
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
niin illallinenkin maistuu.

180
00:10:22,289 --> 00:10:24,082
Kuulostaako hyvältä?

181
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Lasketaan Beast-rinne lounaan jälkeen.

182
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Minä tulen, isä.
-Kyllä.

183
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Se ei ole kovin vaativa.
Musta, käytännössä punainen.

184
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
Niinkö?

185
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Amerikan sininen.

186
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
Monet mustat rinteet ovat
Amerikan sinistä tasoa. Euroopan punaisia.

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Niitä sanotaan mustiksi näön vuoksi.

188
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Mistä kuulit tuon?

189
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
Tiedän vain.

190
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Kyllä sinä pärjäät.

191
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
Eiköhän etsitä hyvää puuterilunta?

192
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Voimme harjoitella, tiedäthän mitä varten.

193
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
Rodeota?

194
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Ei, vaan...

195
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Vautsi.

196
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Hallittu lumivyöry.

197
00:11:21,723 --> 00:11:22,599
Niin.

198
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Onko se turvallista?

199
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Ei mitään hätää.

200
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Äiti?

201
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Äiti!

202
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Pete?

203
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Oletteko kunnossa?

204
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Ohhoh.

205
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Olipas se... Vai mitä?

206
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Hullua.

207
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Niin.

208
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
Nuo ihmiset nauravat.

209
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Ovatko kaikki kunnossa?

210
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
Hei.

211
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
No niin.
-Siivoamme tämän.

212
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Mitä saisi olla?

213
00:13:07,955 --> 00:13:09,581
Otan keittoa.

214
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Niin.

215
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Ja viinereitä myöhemmin?

216
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Sopii.

217
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Mutta nyt pelkkä keitto.

218
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Niin.

219
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Kiitos.

220
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Hei!

221
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Älä!

222
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Älä!

223
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Katso vähän, mitä teet.

224
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
Kaikki hyvin.

225
00:14:18,775 --> 00:14:20,444
Ei ole. Melkein musersit poikani.

226
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Oletko kunnossa?

227
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
Olen.

228
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
Älä.
-Mitä nyt?

229
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Ne pysähtyä ei rajusti.

230
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
Mitä täällä tapahtui?

231
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Annetaan olla.

232
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Lähdetään.

233
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
Kaikki hyvin.

234
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Haluatko apua monojen kanssa?

235
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
En.

236
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
Mitä tapahtui?

237
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Hän ei katsonut ja työnsi hyllyä päälle.

238
00:14:47,471 --> 00:14:48,597
Oletko kunnossa?

239
00:14:48,639 --> 00:14:50,057
Olen.

240
00:14:50,641 --> 00:14:51,975
Hän on kunnossa.

241
00:14:52,935 --> 00:14:54,478
Säikähdin vain.

242
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Näytät sievältä.

243
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Kiitos.

244
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Voisitko...

245
00:15:36,103 --> 00:15:37,354
Minä vain...

246
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
Niin.

247
00:15:38,397 --> 00:15:39,231
Sopii.

248
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Onpa täällä väkeä.

249
00:16:30,199 --> 00:16:32,075
Aiotko sanoa mitään...

250
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Jee!

251
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Hyvät ystäväni!

252
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Hän haluaa, että me...

253
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Hän vain vilkuttaa. Hei.

254
00:16:39,917 --> 00:16:41,460
Hän viittoo luokseen.

255
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
Hyvä on.
-Tavallaan.

256
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Keksitään tekosyy.

257
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
En huoli selitystä.

258
00:16:45,214 --> 00:16:46,173
Hyvä on.

259
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
Olisi tylyä olla menemättä.

260
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Menemme hänen pöytäänsä.

261
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Valkoasuisen naisen.
-Emme mene.

262
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Kyllä.
-Valkoviini ja viski.

263
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
Kiitos.
-Hienoa.

264
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Ja toiset ystävilleni.

265
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
En ota enää.
-Minulle riittää yksi.

266
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Kiitos.
-Kannattaa tilata nyt.

267
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Baariin tulee tungos. Alppien Ibiza.

268
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Ai niin.

269
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Juon sen, jos sinä et.
-Hyvä on.

270
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Lähden klubeille.

271
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
Hienoa.

272
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Vapaailta, vai?

273
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Saat riittävästi vapaata.

274
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Kyllä vain.
Ehdin saada munaa aina halutessani.

275
00:17:19,998 --> 00:17:22,041
Sehän on hienoa.

276
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Mukavaa, kun saa aikaa.

277
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Ai, vieraita.

278
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Charlie.
-Hei.

279
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Hei.

280
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Hei.
-Hei.

281
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
Ystäväni Billie...
-Olen Billie.

282
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
Vaimoni.
-Ja Pete.

283
00:17:33,971 --> 00:17:35,931
Puhuimme juuri sinusta.

284
00:17:35,973 --> 00:17:37,266
Hyvää, toivoakseni.

285
00:17:37,307 --> 00:17:38,267
Toki.
-Kyllä.

286
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
Mitä hän sanoi?

287
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Mainitsi vain, että...

288
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Kehui sinua.

289
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
Positiivisia juttuja.
-Kyllä.

290
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Sanoin, että saan munaa aina halutessani.

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Onko se...

292
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Kyllä, niin hän sanoi.

293
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Vai niin.

294
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Ajattelin vain, että...

295
00:18:02,457 --> 00:18:03,292
Luulin...

296
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Se oli vitsi.

297
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
Luulitko, että menemme vihille?

298
00:18:09,298 --> 00:18:10,966
En, taivas!

299
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Niin.

300
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
En luullut. Ajattelin vain,

301
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
että vietimme mukavan päivän yhdessä...

302
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Lähdetään.

303
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Minä vain...

304
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Missä te tutustuitte?

305
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
No, täällä.

306
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Saavuin sunnuntaina. Hän näytti paikkoja.

307
00:18:31,987 --> 00:18:34,448
Olet nopea oppimaan.

308
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Nopea.

309
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
Oliko rinteessä mukavaa?

310
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Oikein mukavaa. Hyvä keli.

311
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
Aito alppikokemus.

312
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Niin.
-No,

313
00:18:46,668 --> 00:18:49,004
melkein kuolimme lumivyöryssä.

314
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Mitä?

315
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Oli tosi hienoa.
-Billie.

316
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Fantastista.

317
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
Älähän nyt. Säikähdimme vain vähän.

318
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Se oli lumivyöry.

319
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Hyvä luoja.

320
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
Hyvä vittu!

321
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
Olihan siellä...
-Niin.

322
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Hetken ajan tukalat paikat.

323
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Hetkinen.

324
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
Siellä oli aika pitkään
todella tukalat oltavat.

325
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
Ihan totta.
-Hyvä on.

326
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Sitten se päättyi, ja kaikki oli hyvin.

327
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
Olimme kunnossa.

328
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Lapset pelkäsivät.

329
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Totta kai.

330
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Epäilemättä.

331
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Pete, he näkivät...

332
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Se oli pelottavaa heille. Taatusti.

333
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Kyllä.

334
00:19:30,295 --> 00:19:33,257
Mutta olemme nyt täällä
ja he katsovat ylhäällä elokuvaa.

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
Rentoudutaan.

336
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
Ja toisaalta...

337
00:19:37,135 --> 00:19:40,556
meillä on ollut henkisesti rankkaa.

338
00:19:40,597 --> 00:19:43,642
Isäni kuoli kahdeksan kuukautta sitten.

339
00:19:43,684 --> 00:19:44,560
Niin.

340
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
Sitä sattuu.
-Ikävää.

341
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
On ollut kaikenlaista.

342
00:19:47,938 --> 00:19:49,690
Siksi tulimme tänne.

343
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Olemme täällä sen takia.

344
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Joten ollaan nyt täällä.

345
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
Niin.
-Otetaan tälle.

346
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
Tässä tälle.
-Tässä tälle.

347
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Isäni oli matkatoimistossa
töissä 30 vuotta.

348
00:20:03,996 --> 00:20:06,039
Hän ei koskaan käynyt missään.

349
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Tiesi maailmasta
vain lukemansa perusteella.

350
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Kun hän jäi eläkkeelle
hyvän kaverinsa kanssa,

351
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
kumpikin sai lahjaksi upean lasisetin.

352
00:20:16,466 --> 00:20:18,719
Isä piti laseja aina hyllyllä,

353
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
eikä käyttänyt niitä ikinä.

354
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
En tiedä, mihin hän niitä säästi.

355
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Ei ehkä mihinkään.

356
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
Tapasin hautajaisissa Hughien.

357
00:20:29,313 --> 00:20:30,898
Sen isän kaverin.
-Niin.

358
00:20:30,939 --> 00:20:31,899
Selvä.

359
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
Joimme maljan isän muistolle
niistä samoista laseista.

360
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Hughien luona.

361
00:20:37,613 --> 00:20:40,157
Sitten hän viskasi ne tiskikoneeseen.

362
00:20:40,199 --> 00:20:43,368
Kysyin: "Käytätkö niitä joka päivä?"

363
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Arvatkaa, mitä hän sanoi.

364
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
"Meillä on vain jokainen päivä."

365
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Jep.

366
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Sykähdyttävä ajatus.

367
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Joten minulle...

368
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
tämä päivä oli tämä päivä.

369
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
Tälle päivälle.

370
00:21:05,724 --> 00:21:06,475
Tälle päivälle!

371
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Teidän kannattaisi ilmoittaa asiasta
turvallisuusosastolle.

372
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Oman mielenrauhanne vuoksi.

373
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Hyvä ajatus.

374
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
Haluan tehdä sen.

375
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
Kyllä.
-Vai mitä?

376
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
Hyvä idea.

377
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
Jep.
-Mennään.

378
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Haluamme tehdä valituksen.

379
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Niin?

380
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Lumivyörystä, jonka me...

381
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Se aiheutti eilen hätäännystä.

382
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Hallittu lumivyöry Zwölferkopfista.

383
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Sanotte, että se oli hallittu,
mutta tiedoksi vain,

384
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
että ihmiset säikähtivät sitä.

385
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
Mutta kaikki olivat turvassa.

386
00:22:55,292 --> 00:22:58,170
Se ei ole varmaa.

387
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Voin kertoa.

388
00:23:00,339 --> 00:23:01,798
Kaikki olivat turvassa.

389
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
Hienoa. Hyvä kuulla.

390
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Se onkin rauhoittava tieto.

391
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Minun täytyy sanoa,

392
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
etten ymmärrä, miksei siitä varoitettu.

393
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
Kyllä siitä varoitettiin.
-Missä?

394
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
Ilmoituksia oli hisseissä,
hotelliauloissa, ravintoloissa, kaupoissa,

395
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
baareissa, juoma-automaateilla, vessoissa.

396
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
No, me emme nähneet niitä.

397
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
No...

398
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Emmehän?

399
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Ehkä...

400
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Hitsi, saatoin nähdä jotain,

401
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
jossa mainittiin lumitilanne.

402
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Niitä oli kaikkialla.

403
00:23:41,839 --> 00:23:43,131
Näitkö sen?

404
00:23:43,173 --> 00:23:45,092
Niitä oli paljon...

405
00:23:45,133 --> 00:23:46,260
Näin yhden kyltin.

406
00:23:46,301 --> 00:23:47,511
Se oli...

407
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
Hetkinen.

408
00:23:50,180 --> 00:23:51,348
Yritän sanoa...

409
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Mitä?
-Tämän.

410
00:23:52,850 --> 00:23:53,976
Mitä yrität sanoa?

411
00:23:54,017 --> 00:23:56,061
Oli varoituksia tai ei,

412
00:23:56,103 --> 00:23:57,604
nähtiin niitä tai ei,

413
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
haluaisimme vain teidän myöntävän,
että se hoidettiin huonosti.

414
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Se hoidettiin hyvin.

415
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Ei hoidettu.

416
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
Kyllä.
-Ei!

417
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Ette voi väittää,
että sen kuului mennä niin.

418
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Kyllä, juuri niin.
-Ei!

419
00:24:22,588 --> 00:24:30,262
Lunta tuli lautasille.

420
00:24:32,389 --> 00:24:34,850
Teiltä jää huomioimatta,

421
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
että se oli iso juttu perheellemme.

422
00:24:39,813 --> 00:24:44,026
En halua tehdä tästä lakiasiaa.

423
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
En todella.
-Billie.

424
00:24:45,235 --> 00:24:46,486
En halua...
-Niin, mutta...

425
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
Sanon, etten halua.

426
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
Nyt ei olla Amerikassa,
missä käräjöidään kuumasta kahvista.

427
00:24:51,283 --> 00:24:53,202
Haista home. Olen asianajaja.

428
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Kuulitte valituksemme.

429
00:24:55,370 --> 00:24:57,664
Jonkun se pitää kuulla.

430
00:24:57,706 --> 00:24:58,665
Kiitos ajastanne.

431
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
Minä en kiitä.

432
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
Se on varma.

433
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Ei tarvitse.
-Hyvä on.

434
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
Mikä mäntti.

435
00:25:17,017 --> 00:25:17,851
Niin.

436
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Kuka on mäntti?

437
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Mies, joka muka vastaa asioista.

438
00:25:22,231 --> 00:25:23,398
Hän.

439
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
Täysi mäntti.

440
00:25:52,469 --> 00:25:53,679
Onko sinulla...

441
00:26:18,871 --> 00:26:21,164
<i>Näinkö?
-Juuri näin.</i>

442
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
<i>Hyvä.</i>

443
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
<i>Onko ihanaa matkustella kanssani?</i>

444
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
<i>Näin ihanaa.</i>

445
00:26:51,570 --> 00:26:54,907
Äiti.

446
00:27:00,495 --> 00:27:01,538
Mitä?

447
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Voi luoja.

448
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Pete.

449
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Mitä? Ai jaa.

450
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
Voi luoja.
-Herätänkö Emin?

451
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Herätä.

452
00:27:12,090 --> 00:27:14,718
Eikä nukkuvia saa katsoa. En pidä siitä.

453
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Lähdetään.

454
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Minne olemme menossa?

455
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Eri vuorelleko?

456
00:27:21,183 --> 00:27:22,476
Parempaa.

457
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Iskällä on yllätys.

458
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
Haen äkkiä jotain buffetista.

459
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
Olemme myöhässä.

460
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
Kuolen nälkään.

461
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Haen vähän hedelmiä.

462
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Kyllä me jaksamme.

463
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Isä! Auto!

464
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Avaa peräkontti.

465
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Me tulimme. Anteeksi.

466
00:27:47,376 --> 00:27:48,585
Stantonit?

467
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
Aivan.
-Hei.

468
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
He olivat lähdössä.

469
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Anteeksi. Nukuimme pommiin.

470
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Pian nyt.

471
00:27:53,882 --> 00:27:56,343
Lähdemme helihiihtämään! Siistiä, eikö?

472
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
Mahtavaa!

473
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Pikku yllätys iskältä.

474
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Kamala nälkä.

475
00:28:01,431 --> 00:28:03,934
Se unohtuu, kun pääsemme puuterille.

476
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Heillä voi olla proteiinipatukka.

477
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Onko teillä patukkaa?

478
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Kyllä, on turvavyöt.

479
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
Mitä?

480
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Kyytiin nyt.

481
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
Saammeko perehdytyksen?

482
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Saatte sen matkalla.

483
00:28:17,656 --> 00:28:18,615
Tulkaa nyt!

484
00:28:18,657 --> 00:28:19,616
Missä hanskani on?

485
00:28:19,658 --> 00:28:21,201
Ai lähdemme vain?

486
00:28:21,243 --> 00:28:23,453
Eikö teidän pitäisi antaa ensin tietoja?

487
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Kuten?

488
00:28:24,496 --> 00:28:26,456
Saamme tiedot kyydissä!

489
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
Äiti!
-Mitä?

490
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Hanska katosi!

491
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Miksi olet noin tyhmä?

492
00:28:30,419 --> 00:28:31,712
Hei!

493
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Hetkinen.

494
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
Kuules nyt.

495
00:28:34,798 --> 00:28:37,009
Mitä ei saa tehdä?

496
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Nimitellä toisia.

497
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Miten nyt sanotaan, Finn?

498
00:28:41,763 --> 00:28:42,723
Anteeksi.

499
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Hyvä, Finn.

500
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
Hetkinen. Ei riitä.

501
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Katso häntä silmiin ja sano selvästi,

502
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
jotta hän kuulee ja ymmärtää.

503
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
Anteeksi!

504
00:28:55,569 --> 00:28:57,029
Lähdetään!
-No niin!

505
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Odottakaa vähän!

506
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Meidän pitää lähteä!

507
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Sää voi muuttua!

508
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
Hän kadotti hanskansa.

509
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Siis miten niin muuttua?

510
00:29:06,205 --> 00:29:07,164
Lähdetään!

511
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
Meillä on vain jokainen päivä!

512
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Ymmärrän sen,
mutta häneltä puuttuu hanska.

513
00:29:12,002 --> 00:29:13,337
Meiltä puuttuu hanska,

514
00:29:13,378 --> 00:29:15,172
ja sää voi muuttua.

515
00:29:15,214 --> 00:29:17,007
Heillä on varmasti antaa hanska!

516
00:29:17,049 --> 00:29:18,258
Onko teillä?

517
00:29:18,300 --> 00:29:20,052
En tiedä! Tulkaa nyt!

518
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Heillä on varmaan hanskoja!

519
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Hän sanoi, ettei tiedä!

520
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Lainaa omaasi!

521
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
Sitten minulla tulee kylmä!
-Hyvä on!

522
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Minä lainaan!

523
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
Sinun hanskasi on liian iso hänelle!

524
00:29:31,939 --> 00:29:33,732
Onko teillä ylimääräisiä hanskoja?

525
00:29:35,150 --> 00:29:37,444
Onko teillä ylimääräisiä hanskoja?

526
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
Proteiinipatukoita?

527
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
Maksoin tästä kaksi tonnia!

528
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
Kyllä minä sen tiedän!
-Lähdetään!

529
00:29:44,701 --> 00:29:46,495
Pidetään hauskaa!

530
00:29:46,537 --> 00:29:47,663
Tulkaa!

531
00:29:47,704 --> 00:29:49,581
Mitä? Ei!

532
00:29:49,623 --> 00:29:51,124
Pete, pysähdy!

533
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Älä jätä meitä!

534
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Meiltä puuttuu hanskoja!

535
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
Lapset kuolevat nälkään!

536
00:29:58,799 --> 00:30:02,886
Ja hän puhui sään muuttumisesta!

537
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Autoon!

538
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Haluatko apua, äiti?

539
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
En, kiitos!

540
00:30:15,148 --> 00:30:16,400
Oletko varma?

541
00:30:16,441 --> 00:30:17,276
Olen!

542
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
Autoon nyt!

543
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Autoon!

544
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Tässä hanskasi, kulta.

545
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
No niin.

546
00:30:56,607 --> 00:30:59,610
Iltapäivää on vielä jäljellä.

547
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
Minne haluaisitte?

548
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
Rannalle?

549
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Jos syömme äkkiä, meillä on tunti,

550
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
puolitoista aikaa laskea.

551
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
Unohdetaan tältä päivältä.

552
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Vietetään iltapäivä sisällä.

553
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Istutaan takan ääressä
ja tehdään popcornia.

554
00:31:16,960 --> 00:31:19,296
Sitten pojat voivat katsoa elokuvaa,

555
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
ja me vietämme iltaa kahdestaan.

556
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Hieno idea.

557
00:31:26,970 --> 00:31:27,930
Niin on.

558
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
Hyvä ajatus.

559
00:31:30,557 --> 00:31:31,517
Hedelmää.

560
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Syökää hedelmää.

561
00:31:34,937 --> 00:31:37,606
Voisin tehdä jotain,
mutta tuntuu pahalta äidin puolesta.

562
00:31:37,648 --> 00:31:38,982
Anteeksi.

563
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Etkö välitä minusta?

564
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Junassa! Itävallassa...

565
00:31:45,948 --> 00:31:47,074
Loistavaa. Tuletteko syömään?

566
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
Sopiiko se?

567
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
Takuulla. Billie haluaa tavata teidät!

568
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Hekö vain ilmestyivät tänne?

569
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
He olivat lähistöllä ja soittivat.

570
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Sattuivat soittamaan.

571
00:32:10,806 --> 00:32:12,516
Kyllä, he soittivat.

572
00:32:12,558 --> 00:32:14,601
Milloin tarkalleen?

573
00:32:14,643 --> 00:32:15,602
Milloinko?
-Niin.

574
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
Kun olin kylppärissä.

575
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
Tiedäthän sinä Zachin.

576
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
En muuten tiedä.

577
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
En tunne Zachia hyvin.

578
00:32:22,192 --> 00:32:24,444
En tunne työkaveriasi
yhtä hyvin kuin sinä.

579
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
Enkä tunne naista lainkaan.

580
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Anteeksi. En tiennyt, mitä sanoa heille.

581
00:32:32,035 --> 00:32:33,579
Voimmeko auttaa?
-Hei.

582
00:32:33,620 --> 00:32:35,539
Istukaa vain.
-Ei tarvitse.

583
00:32:35,581 --> 00:32:36,999
Ottakaa te rennosti.

584
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Toivottavasti he pitävät
porkkanasta ja juustokekseistä.

585
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Minun olisi pitänyt...

586
00:32:42,629 --> 00:32:44,548
Nyt on myöhäistä.

587
00:32:45,465 --> 00:32:47,050
No niin.
-Hei.

588
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Näyttää herkulta.

589
00:32:48,427 --> 00:32:49,511
Näyttääkö?

590
00:32:50,012 --> 00:32:51,138
No niin.

591
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Kertokaapa matkastanne.

592
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
No, se mitä muistamme,

593
00:32:58,145 --> 00:32:59,438
on ollut eeppistä.

594
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Siltä on näyttänyt.

595
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Meno on ollut hurjaa.

596
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Kolme maata neljässä päivässä.

597
00:33:06,904 --> 00:33:10,699
Tiistaiaamuna söimme
struudelia Düsseldorfissa,

598
00:33:10,741 --> 00:33:13,827
ja iltapäivällä patikoimme
Rein-joella Ranskassa.

599
00:33:13,869 --> 00:33:15,454
Voi taivas.

600
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
Saatoimme ottaa shroomeja...

601
00:33:18,123 --> 00:33:21,335
yhtenä tai kaikkina päivinä.

602
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Kuulostaako oudolta?

603
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
Ihanalta.
-"Shroomeja."

604
00:33:26,215 --> 00:33:27,424
Kuulostanko narkilta?

605
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Shroomeja.

606
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Shroomeja.
-Otimme shroomeja.

607
00:33:31,011 --> 00:33:32,095
Otitte siis shroomeja.

608
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
Kyllä.
-Niin otimme.

609
00:33:33,805 --> 00:33:34,765
Asia selvä.

610
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Koko matkan pointtina oli,

611
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
että lähden mukavuusalueeltani.

612
00:33:38,435 --> 00:33:40,145
Annan Rosien ottaa ohjat.

613
00:33:40,187 --> 00:33:41,980
Niin olen tehnytkin.

614
00:33:42,022 --> 00:33:44,608
Olen luopunut kaikesta...

615
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
Ei, laajentanut.
-Laajentanut.

616
00:33:46,652 --> 00:33:48,987
Niin.
-Olen laajentanut.

617
00:33:49,029 --> 00:33:50,948
Maailmaansa. Se on positiivista.

618
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
Vai niin.
-Kyllä.

619
00:33:52,157 --> 00:33:53,116
Niin.

620
00:33:53,158 --> 00:33:56,828
Sokeillahan voimistuvat muut aistit.

621
00:33:56,870 --> 00:33:57,829
Niin.

622
00:33:57,871 --> 00:34:00,374
Rosien kanssa on niin,
mutta ei tarvinnut sokeutua.

623
00:34:00,415 --> 00:34:01,375
Muru.

624
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Ihan totta.

625
00:34:02,960 --> 00:34:04,378
Sanon häntä Rosie Räväkäksi.

626
00:34:05,587 --> 00:34:06,755
Niin sanookin.

627
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
Tämä tekee hyvää minulle.
Tunnet minut, Pete.

628
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
Kyllä.

629
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Haluan yleensä hotellin,

630
00:34:12,386 --> 00:34:15,222
huonepalvelua, puhtaat lakanat.
-Niin.

631
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
Aivan.

632
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
Mietin aamiaisella illallista.

633
00:34:18,684 --> 00:34:20,643
Nukkumaan mennessäni tuumin:

634
00:34:20,686 --> 00:34:22,896
"Mennään aamiaiselle samaan paikkaan.

635
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
"Siellä oli sitä hyvää juttua."

636
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
Kokeilemme uutta.
-Kiitos.

637
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
Hänen on hyvä elää näin.

638
00:34:30,237 --> 00:34:31,154
Elä ihmeessä.

639
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
Niin aionkin.

640
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Löysimme yhdessä halun
viettää tietynlaista elämää.

641
00:34:38,370 --> 00:34:41,748
Matkustelua, seikkailuja.

642
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Emme aio hankkia lapsia.

643
00:34:43,500 --> 00:34:47,545
Elämme itseämme varten.

644
00:34:47,588 --> 00:34:49,339
Hashtag vailla tavoitteita.

645
00:34:49,380 --> 00:34:51,341
Tykkäsimme siitä.

646
00:34:51,382 --> 00:34:53,427
Rosie osaa hashtagit.

647
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Kiitos.
-Sinä keksit sen.

648
00:34:55,637 --> 00:34:56,763
Niin.

649
00:34:56,804 --> 00:34:59,016
Tavoitteettomuus toi meidät tänne.

650
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Meillä ei ollut suunnitelmia.

651
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
Sinä tekstasit, ja täällä ollaan.

652
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
Meillä ei ole edes paluulippuja.

653
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
Kuka tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.

654
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Tietäähän sen.

655
00:35:12,529 --> 00:35:14,239
Sinulla on töitä maanantaina.

656
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
Eikö olekin?

657
00:35:15,991 --> 00:35:18,243
On tietysti.
-Ostamme liput.

658
00:35:18,285 --> 00:35:21,788
Minulla on liiketilan näyttö
Cambridgessä kello 8.30.

659
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
Niin.

660
00:35:26,001 --> 00:35:28,879
Entä te? Onko ollut hyviä rinnepäiviä?

661
00:35:28,921 --> 00:35:30,255
On kyllä.

662
00:35:30,297 --> 00:35:31,715
Kiva.

663
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Meille sattui eräs jännä juttu,

664
00:35:40,724 --> 00:35:44,269
mutta siitä selvittiin,
ja hauskaa on ollut.

665
00:35:45,103 --> 00:35:46,271
Luoja.

666
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
Mitä tapahtui?

667
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Eräs kokemus vain. Siitä selvittiin.

668
00:35:51,443 --> 00:35:52,778
Niin.
-Ei kummempaa.

669
00:35:52,819 --> 00:35:54,780
Kokemuksista on hyvä selvitä.
-Aivan.

670
00:35:54,821 --> 00:35:56,532
Kaikki on hyvin. Mitätön juttu.

671
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Ei se ollut mitätön.

672
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Niin, no...

673
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
Väärä sana.
-Olihan se jotain.

674
00:36:01,411 --> 00:36:02,621
Niin.

675
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Istuimme ulkona ravintolan terassilla,

676
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
kun kuului valtava pamaus.

677
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
Yhtäkkiä lumiseinä
vyöryi alas vuorenrinnettä.

678
00:36:16,385 --> 00:36:19,471
Se ei näyttänyt pysähtyvän.

679
00:36:19,513 --> 00:36:21,390
Näytti, että se tappaa meidät.

680
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
Hetken ajan.

681
00:36:22,766 --> 00:36:24,852
Ei lainkaan niin!

682
00:36:24,893 --> 00:36:28,272
Muistakin tuntui samalta.

683
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
Ihmiset nousivat ja huusivat.

684
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Minäkin huusin.

685
00:36:32,150 --> 00:36:34,111
Ja lapset huusivat.

686
00:36:34,778 --> 00:36:38,866
Tuntui todella, että kuolisimme.

687
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Katsoin Peteä.

688
00:36:45,998 --> 00:36:49,251
Hän oli seisaallaan
ja sieppasi puhelimensa.

689
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Ja lähti.

690
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
Pete juoksi pakoon ja jätti meidät.

691
00:36:58,468 --> 00:37:00,179
Hän kai ajatteli...

692
00:37:02,639 --> 00:37:05,017
antaa meidän hautautua,

693
00:37:07,728 --> 00:37:11,607
koska hän ehti itse pakoon,

694
00:37:11,648 --> 00:37:12,983
ja me olimme liian kaukana.

695
00:37:13,025 --> 00:37:14,985
Olimme toisella puolella...

696
00:37:15,027 --> 00:37:16,361
En tiedä.

697
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Oli miten oli. Otin lapset syliini...

698
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
ja odotin.

699
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Että kuolemme yhdessä.

700
00:37:31,043 --> 00:37:31,919
Anteeksi.

701
00:37:35,839 --> 00:37:39,885
No, siinä kului muutama hetki,

702
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
ja olin yhä elossa.

703
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Lapset lakkasivat huutamasta.

704
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
Tajusimme, että olimme kunnossa.

705
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Sitten Pete palasi...

706
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
ja tilasi muina miehinä keittoa.

707
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Joten...

708
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
Hurjaa.

709
00:38:13,252 --> 00:38:14,253
On.

710
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Uskoisin,

711
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
että sellaisessa tilanteessa...

712
00:38:32,938 --> 00:38:36,608
selviytymisvaisto ottaa vallan.

713
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Eikö vain, Pete?

714
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
Ei ehdi ajatella. Se on refleksi.

715
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Kuten merimakkaralla, joka aistii uhkan.

716
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
Se syöksee sisäelimensä peräaukosta ulos.

717
00:38:47,411 --> 00:38:49,705
Miten olisin voinut juosta pakoon?

718
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Mitä?
-Monot jalassa.

719
00:38:52,457 --> 00:38:54,376
Miten se on mahdollista?

720
00:38:54,418 --> 00:38:55,836
Voitko sinä juosta monoilla?

721
00:38:56,336 --> 00:38:57,504
Mitä?

722
00:38:57,880 --> 00:38:59,423
Zach, voitko sinä?

723
00:38:59,464 --> 00:39:01,091
Sitä ei suositella.
-Hyvä on.

724
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Rymysit pois.

725
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Kävelit äkkiä pois.

726
00:39:03,927 --> 00:39:05,095
Puhuit juoksemisesta.

727
00:39:05,137 --> 00:39:06,638
Rosie, voiko monoilla juosta?

728
00:39:07,139 --> 00:39:08,724
Ei kovin hyvin, mutta...

729
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Pum. Aivan.

730
00:39:10,309 --> 00:39:13,061
En silti jättäisi perhettäni kuolemaan.

731
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
Tuo on "pum, aivan".

732
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
En minäkään, enkä jättänyt.

733
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
Hän sanoi, että jätit.

734
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Kyllä hän jätti.

735
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
Voi helvetti! Minkä takia...

736
00:39:21,862 --> 00:39:23,780
En jättänyt teitä hautautumaan.

737
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Enpä tiedä.
-Minä tiedän.

738
00:39:26,575 --> 00:39:28,577
Olin paikalla ja näin asian eri tavalla.

739
00:39:28,619 --> 00:39:31,496
Kerro, mikä siinä meni eri tavalla.

740
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
Ole hyvä.

741
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
Lumi lähestyi.
-Aivan.

742
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Melkein kuin lumivyöry.

743
00:39:36,418 --> 00:39:38,879
Ai nyt se ei edes ollut lumivyöry.

744
00:39:38,921 --> 00:39:41,590
Tarkistin kuntonne visuaalisesti,

745
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
ja kun olitte kunnossa,
juoksin hakemaan apua.

746
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
Eihän tuossa ole mitään järkeä.

747
00:39:48,680 --> 00:39:52,226
Tiesit, että olimme kunnossa,
joten lähdit hakemaan apua?

748
00:39:52,267 --> 00:39:53,227
Mitä?

749
00:39:53,268 --> 00:39:55,604
Se kävi niin äkkiä. Hämmennyin.

750
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Aivan, selviytymisvaisto.

751
00:39:56,813 --> 00:39:59,233
Tarkistin, että olitte kunnossa,

752
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
ja lähdin hakemaan apua.

753
00:40:06,573 --> 00:40:08,700
Ei se niin mennyt.

754
00:40:09,159 --> 00:40:10,869
Voin hyväksyä versiosi totuudesta.

755
00:40:10,911 --> 00:40:12,538
Mikset hyväksy minun versiotani?

756
00:40:12,579 --> 00:40:15,666
Minun versioni on totta eikä typerä.

757
00:40:15,707 --> 00:40:18,001
Et ollut mukanani!
-En niin!

758
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
Olin pöydässä lasten kanssa.

759
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Tosi kiva, kun pakotat minut sanomaan,

760
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
että minulle kävi juuri niin kuin sinulle.

761
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Hyvä on.

762
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
Usein käy niin,

763
00:40:41,275 --> 00:40:43,694
että kun on ollut autokolarissa,

764
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
tapahtumat muistaa väärin.

765
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
Älä teoretisoi.
-Anteeksi.

766
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Helvetti.

767
00:40:48,991 --> 00:40:51,201
Tulkaa hetkeksi.

768
00:40:52,870 --> 00:40:55,247
Meillä on yksi kysymys.

769
00:40:55,289 --> 00:40:56,832
Billie, älä.

770
00:40:56,874 --> 00:40:57,833
Kyllä.
-Älä.

771
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Juttelin ystäviemme kanssa siitä,

772
00:41:01,753 --> 00:41:04,548
mitä lounaalla tapahtui. Muistatteko?

773
00:41:04,590 --> 00:41:07,342
Sinne tuli lumivyöry.

774
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
Kerrotteko, mitä sitten tapahtui?

775
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
He saavat kertoa.

776
00:41:16,560 --> 00:41:19,897
Selittäkää juttu ystävillemme.

777
00:41:19,938 --> 00:41:21,315
Saavathan he kertoa?

778
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Saavat.

779
00:41:26,028 --> 00:41:27,529
Miten oikeasti kävi.

780
00:41:33,535 --> 00:41:34,953
Isä juoksi pakoon.

781
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
Finn?

782
00:41:37,122 --> 00:41:38,707
Oletko samaa mieltä?

783
00:41:42,461 --> 00:41:44,379
Selvä. Kiitos.

784
00:41:44,421 --> 00:41:46,465
Palatkaa katsomaan hauskaa elokuvaa.

785
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Mainioita tenavia.

786
00:41:59,895 --> 00:42:02,022
Saatoit aiheuttaa heille traumoja.

787
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Minäkö?

788
00:42:03,273 --> 00:42:04,858
Haluat vain olla oikeassa.

789
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
Haluan selvittää asian.

790
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Haluat olla oikeassa.

791
00:42:08,487 --> 00:42:11,657
Onneksi olkoon, voitit. Olet oikeassa.

792
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
Aplodit Billielle, perkele!

793
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Hei, Pete.

794
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Jätit perheesi!

795
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
Siinä olen oikeassa!

796
00:43:22,477 --> 00:43:25,355
Ajattelin viettää soolopäivän.

797
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
Hyvä on.

798
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
Sinä ja pojat voitte lähteä seikkailemaan.

799
00:43:31,069 --> 00:43:32,029
Selvä.

800
00:43:32,070 --> 00:43:33,530
Ehkä tavataan rinteessä.

801
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Näin sellaisen kelkkaradan esitteen.

802
00:43:38,535 --> 00:43:40,829
Pojat voisivat tykätä siitä.

803
00:43:40,871 --> 00:43:42,623
Se on perhelomakylässä,

804
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
jonne on matkaa minuutteja 20.

805
00:43:49,421 --> 00:43:50,380
Hienoa.

806
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
Selvä.
-Hienoa.

807
00:44:00,015 --> 00:44:01,600
Silmänruokaa?

808
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
Hei.

809
00:44:05,604 --> 00:44:06,939
Ei, minä vain...

810
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Missä tiimisi on?

811
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Vietän soolopäivän.

812
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Hyvä.

813
00:44:11,985 --> 00:44:13,445
Seikkailu.

814
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Yksin sinulle.

815
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Niin. Seikkailu.

816
00:44:16,114 --> 00:44:17,866
Hauskanpitoa. Yksin sinulle.

817
00:44:18,200 --> 00:44:19,743
Niin, hauskanpitoa.

818
00:44:19,785 --> 00:44:20,953
Haluatko pitää hauskaa?

819
00:44:22,371 --> 00:44:23,288
Miksei.

820
00:44:23,956 --> 00:44:24,873
Hauskaa.

821
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
Hyvä.

822
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Tule.

823
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Jono on tässä.

824
00:44:31,547 --> 00:44:33,590
Et odota tässä.

825
00:44:35,968 --> 00:44:37,052
Anteeksi.

826
00:44:37,678 --> 00:44:39,137
Selvä.

827
00:44:39,805 --> 00:44:42,015
Kiva. Kiitos vielä avustasi.

828
00:44:42,057 --> 00:44:43,350
Seikkailu, eikö niin?

829
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
Nyt? Hauskanpitoa?

830
00:44:45,310 --> 00:44:47,145
Juuri niin. Aivan.

831
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
Tuletko sinäkin?

832
00:44:54,444 --> 00:44:55,946
Tulen mukaan.

833
00:44:55,988 --> 00:44:57,406
Hienoa.

834
00:44:58,448 --> 00:45:00,826
Minulla on toinen kysymys.

835
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
Ai, kiva.

836
00:45:01,994 --> 00:45:05,247
Onko sinulla ollut
monipuolisia seksikokemuksia?

837
00:45:05,873 --> 00:45:06,832
Anteeksi?

838
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Onko sinulla ollut
monipuolisia seksikokemuksia?

839
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
En pyytänyt toistamaan.

840
00:45:11,128 --> 00:45:13,255
Olemme julkisella paikalla.

841
00:45:13,297 --> 00:45:15,424
Tuonikäiset eivät opettele englantia.

842
00:45:16,592 --> 00:45:19,052
Sinä se menet suoraan asiaan.

843
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Anteeksi. En siedä hevonpaskaa.

844
00:45:21,889 --> 00:45:23,307
Ymmärrän sen.

845
00:45:23,348 --> 00:45:25,475
Minäkään en siedä hevonpaskaa.

846
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
Vaikutat siltä, että...
-Miltä?

847
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Ettei sinulla ole kokemusta.

848
00:45:29,730 --> 00:45:31,315
Minullako?
-Niin.

849
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
On toki.

850
00:45:32,524 --> 00:45:34,109
Saatat yllättyä.

851
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
Minulla oli nuorena monta poikaystävää.

852
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
Kokemuksia riittää.

853
00:45:39,281 --> 00:45:40,824
Olin kova...

854
00:45:44,536 --> 00:45:46,330
En pidä sen antamisesta.

855
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Siitä ei pidä kukaan.

856
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Teen, mitä itse haluan.

857
00:45:50,918 --> 00:45:51,877
Masturboin.

858
00:45:52,461 --> 00:45:53,795
Joka päivä.

859
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
Se on itseäni varten.

860
00:45:55,631 --> 00:45:56,882
Seksi lomalaisten kanssa...

861
00:45:56,924 --> 00:45:58,884
Sekin on minua varten.

862
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Mutta sinähän olet naimisissa?

863
00:46:00,969 --> 00:46:02,596
Oletko?
-Olen.

864
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
Miten se sitten käy?

865
00:46:04,515 --> 00:46:06,099
Herra Charlie...

866
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
ja muut hoitosi...

867
00:46:08,936 --> 00:46:11,188
Helposti. Vietän talvet täällä.

868
00:46:11,230 --> 00:46:13,607
Kesällä hoidan maatilaa mieheni kanssa.

869
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
Sopiiko se miehellesi?
-Mieheni ja mieheni...

870
00:46:16,485 --> 00:46:18,070
Mitä?
-Kätellään.

871
00:46:19,446 --> 00:46:21,907
Pitäisikö tästä kertoa miehille?

872
00:46:21,949 --> 00:46:23,075
Mitä tarkoitat?

873
00:46:23,116 --> 00:46:24,952
Kehomme koskettivat. Intiimisti.

874
00:46:24,993 --> 00:46:25,953
Älä viitsi.

875
00:46:25,994 --> 00:46:28,455
Mitä naurettavaa siinä on?

876
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
Kun nämä osat koskettavat, se ei haittaa.

877
00:46:31,291 --> 00:46:32,251
Koska se on...

878
00:46:32,292 --> 00:46:33,669
Mutta muut osat...

879
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
Ehei!

880
00:46:34,711 --> 00:46:37,005
Erikoisosat eivät saa koskettaa.

881
00:46:37,047 --> 00:46:38,674
Ovathan ne erikoiset.
-Herranen aika.

882
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
Miten käy? Jumala vihastuu taivaassa.

883
00:46:41,343 --> 00:46:43,637
Avioliitto päättyy.
-Ei nyt aivan.

884
00:46:43,679 --> 00:46:45,389
Erikoisosat hankasivat toisiaan.

885
00:46:45,430 --> 00:46:46,557
Se on taikauskoa.

886
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
Ei oikeastaan.

887
00:46:48,058 --> 00:46:52,104
Eihän kättelemällä tule vauvoja.

888
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Älä viitsi.
-No...

889
00:46:53,772 --> 00:46:55,482
Ei seksistä tule aina vauvaa.
-Tiedän.

890
00:46:55,524 --> 00:46:57,484
Eikä seksiä tarvita vauvan tekoon.

891
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Ei toki, mutta...

892
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Annetaan sen olla.

893
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Tarkoitan, että parisuhteessa...

894
00:47:05,450 --> 00:47:09,162
pitäisi olla samalla aaltopituudella.

895
00:47:09,204 --> 00:47:11,832
Se on tavallaan tarina,

896
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
jossa kummankin pitää olla mukana.

897
00:47:15,252 --> 00:47:18,172
Minä luon oman tarinani.

898
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Totta kai, mutta...

899
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Olen onnellinen.

900
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Oletko sinä?

901
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Olen.

902
00:47:26,263 --> 00:47:27,389
Hyvä.

903
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
Niin.

904
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Olet tyytyväinen tarinaasi,

905
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
ja minä omaani.

906
00:47:33,103 --> 00:47:34,396
Niin.
-Vai mitä?

907
00:47:35,189 --> 00:47:36,023
Eikö niin?

908
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Kyllä. Sanoin jo.

909
00:47:38,317 --> 00:47:40,194
Kyllä, kyllä.

910
00:47:40,235 --> 00:47:41,445
Hyvä.
-Niin.

911
00:47:46,742 --> 00:47:48,285
Minulla on paikat hellinä.

912
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
Herra Charlie on peto.

913
00:47:50,871 --> 00:47:52,456
Hyvä, perillä ollaan.

914
00:47:52,497 --> 00:47:53,916
En pysty istumaan.

915
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
Guglielmo on opettajasi.

916
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
Hetkinen? Kuka ja mikä?

917
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Hei hei. Pidä hauskaa.

918
00:48:06,512 --> 00:48:07,596
Oletko valmis?

919
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
En tiedä.

920
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Tänne.

921
00:48:13,227 --> 00:48:14,770
Mahtava paikka.

922
00:48:14,811 --> 00:48:16,396
Miksemme majoittuneet tänne?

923
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Ihan kiva.

924
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Erilainen.

925
00:48:20,108 --> 00:48:21,818
Ei välttämättä parempi.

926
00:48:22,778 --> 00:48:23,987
Finn, tuolla!

927
00:48:24,613 --> 00:48:25,739
Mennään.

928
00:48:25,781 --> 00:48:29,785
BERTAN &amp; MURMLIN IHMEMAA
OLEMME PERHE!

929
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
No niin.

930
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
No niin.

931
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
Oppitunnin ensimmäinen asia?

932
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
Ei hajuakaan.

933
00:48:41,171 --> 00:48:42,005
Kahvi.

934
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Selvä.

935
00:48:45,008 --> 00:48:45,968
<i>Buongiorno.</i>

936
00:48:46,009 --> 00:48:47,678
<i>Buongiorno </i>sinulle.

937
00:48:47,719 --> 00:48:50,597
Charlotte sanoi nimesi tosi nopeasti.

938
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
En oikein...
-Guglielmo.

939
00:48:52,599 --> 00:48:53,725
Se on helppo.

940
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
"Gu", "ji" ja "elmo".

941
00:48:57,396 --> 00:48:58,355
Tuota...

942
00:48:58,397 --> 00:48:59,690
Sano G:ksi.

943
00:48:59,731 --> 00:49:00,858
G.
-Aivan.

944
00:49:00,899 --> 00:49:01,859
G.

945
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
En ole muuten varannut hiihdonopettajaa.

946
00:49:05,404 --> 00:49:07,781
Aioin viettää päivän yksin.

947
00:49:08,657 --> 00:49:09,992
Olen ihan hyvä laskettelija.

948
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
Miksi tyytyä hyvään?

949
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
No siis...
-Voi olla hyvää parempi.

950
00:49:13,203 --> 00:49:14,872
Niin, voi toki.

951
00:49:14,913 --> 00:49:16,540
Näetkö tämän kahvin?

952
00:49:16,582 --> 00:49:17,541
Näen.

953
00:49:17,583 --> 00:49:19,585
Se on ihan hyvää.

954
00:49:19,918 --> 00:49:21,128
Tylsää.

955
00:49:21,170 --> 00:49:22,129
Pitelenkö tätä?

956
00:49:22,171 --> 00:49:24,298
Pitele. Mutta...

957
00:49:24,339 --> 00:49:25,174
Niin.

958
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alppikahvia.

959
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Parempaa.

960
00:49:29,887 --> 00:49:32,472
Se on kai parempaa kuin hyvä.

961
00:49:32,514 --> 00:49:33,473
Niin.

962
00:49:33,515 --> 00:49:34,683
Selvä.

963
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
Paljon parempaa kuin hyvä.

964
00:49:49,114 --> 00:49:51,950
Kiitos tästä hyvää paremmasta.
-Eipä kestä.

965
00:49:51,992 --> 00:49:54,244
Kivasti tehty. Lähden nyt.

966
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Odotas, Billie.

967
00:49:56,079 --> 00:49:57,497
Kerron sinulle.

968
00:49:57,539 --> 00:49:58,498
No?

969
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Lasketaan vähän aikaa yhdessä.

970
00:50:02,920 --> 00:50:05,547
Jos haluat olla sitten yksin,

971
00:50:05,589 --> 00:50:06,632
voit olla yksin.

972
00:50:08,091 --> 00:50:08,926
Sopii.

973
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Hyvä.

974
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
Läpy tähän.

975
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
Jes!

976
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Finn, älä jarruttele!

977
00:51:03,939 --> 00:51:05,524
Hidas meno ei ole hauskaa!

978
00:51:05,566 --> 00:51:06,942
Olet liian lähellä!

979
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
Anna mennä! Veljesi on kaukana!

980
00:51:26,336 --> 00:51:27,588
Varoitin. Täältä tullaan!

981
00:51:27,629 --> 00:51:28,797
Lopeta!

982
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Tulen perääsi!

983
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Törmään sinuun.

984
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
Älä!
-Mitä?

985
00:51:37,014 --> 00:51:38,473
Älä!

986
00:51:38,515 --> 00:51:40,601
Nappaan sinut, Finn!

987
00:51:40,642 --> 00:51:43,061
Älä!
-Iskä on kannoillasi!

988
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Älä!

989
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
Meillä on säännöt. Törmäily on kielletty.

990
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Olen pahoillani.

991
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Tuuppasin vain vähäsen.

992
00:51:55,032 --> 00:51:57,284
Katsotaanpa. Pulkkamäki.

993
00:51:57,326 --> 00:51:58,493
Pelihalli.

994
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
Sisägolfia.

995
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Hauskoja juttuja.

996
00:52:02,581 --> 00:52:04,166
Kuulostaako joku hyvältä?

997
00:52:04,666 --> 00:52:05,834
Aivan sama.

998
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
Mikä nyt?

999
00:52:11,465 --> 00:52:13,675
Et tunnu haluavan olla täällä.

1000
00:52:14,426 --> 00:52:16,053
Haluan tietysti.

1001
00:52:17,387 --> 00:52:19,973
Olen kaikkein mieluiten teidän kanssanne.

1002
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Eikö niin?

1003
00:52:22,392 --> 00:52:23,769
Ratako teitä harmittaa?

1004
00:52:23,810 --> 00:52:26,104
No, iskän käskettiin lähteä.

1005
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Iskällä oli liian hauskaa.

1006
00:52:32,778 --> 00:52:33,904
Kuulkaas,

1007
00:52:33,946 --> 00:52:36,323
päätetään päivä mukavissa merkeissä.

1008
00:52:36,365 --> 00:52:39,701
Saatte valita, mitä haluatte tehdä.

1009
00:52:39,743 --> 00:52:42,412
Voimme tehdä montakin eri juttua.

1010
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
Saammeko ruutuaikaa hotellilla?

1011
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Sopii.

1012
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
Oikein hyvin.

1013
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
Hyvä!

1014
00:52:54,925 --> 00:52:56,009
Hienoa.

1015
00:53:01,390 --> 00:53:02,975
Voi että.

1016
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
Rankkaa hommaa.

1017
00:53:04,768 --> 00:53:05,978
Mutta mukavaa?

1018
00:53:06,019 --> 00:53:07,771
On kyllä.

1019
00:53:08,272 --> 00:53:11,358
Miltä pohkeet tuntuvat?

1020
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Kyllä niissä tuntuu.

1021
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
Niinkö?
-Niin.

1022
00:53:15,070 --> 00:53:16,113
Hyvä.

1023
00:53:16,154 --> 00:53:18,699
Voisit riisua monot.

1024
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
Niin kai.
-Kymmeneksi minuutiksi.

1025
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Oikea mono varsinkin puristaa.

1026
00:53:26,248 --> 00:53:27,374
Tässä polttelee.

1027
00:53:27,416 --> 00:53:28,417
Niin.

1028
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Joskus voin antaa ihmisille...

1029
00:53:38,594 --> 00:53:41,555
pohkeisiin hierontaa.

1030
00:53:43,432 --> 00:53:45,642
Voit joskus tehdä niin, vai?

1031
00:53:46,101 --> 00:53:47,561
Kyllä. Teen sitäkin.

1032
00:53:49,146 --> 00:53:50,105
Niinkö?

1033
00:53:50,147 --> 00:53:53,859
Niin. Jotta lihakset rentoutuvat.

1034
00:53:55,444 --> 00:53:56,778
Sitä suositellaan.

1035
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
Niinkö?

1036
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
No siinä tapauksessa.

1037
00:53:59,656 --> 00:54:01,283
Miksei.
-Annahan.

1038
00:54:05,787 --> 00:54:07,289
Anteeksi, olen hikinen.

1039
00:54:07,331 --> 00:54:08,457
Ei se mitään.

1040
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
Sinulla on sievät jalat.

1041
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
Tuota,

1042
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
minua kiinnostaa.

1043
00:54:20,594 --> 00:54:21,803
Niin?

1044
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
Kuka Billie on?

1045
00:54:24,932 --> 00:54:25,933
Mitä?

1046
00:54:27,518 --> 00:54:29,186
Miksi naurat? Haluan tietää.

1047
00:54:33,232 --> 00:54:34,775
Se kuulostaa vähän...

1048
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
"Kuka." Miten siihen vastaisi?

1049
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Olen itsevarma,

1050
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
mutta en pelkää myöntää virheitäni.

1051
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Rakastun liian nopeasti
ja toivun liian hitaasti.

1052
00:54:46,787 --> 00:54:48,580
Rakastan maalaamista.

1053
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
Ja olen tosi hyvä siinä.

1054
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
En osaa laulaa, mutta se ei estä minua...

1055
00:54:53,794 --> 00:54:55,796
laulamasta joka päivä.

1056
00:54:57,798 --> 00:55:00,092
Hiihto on intohimoni,

1057
00:55:00,133 --> 00:55:03,095
mutta opettaminen ruokkii sieluani.

1058
00:55:03,679 --> 00:55:07,391
Saan nähdä, kun ihmiset
yllättävät itsensä. Elän sitä varten.

1059
00:55:11,186 --> 00:55:14,231
Olen yksinhuoltajaäidin ainoa lapsi,

1060
00:55:15,649 --> 00:55:17,192
ja hän on sankarini.

1061
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
Kaunista.

1062
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
Se on minun vastaukseni.

1063
00:55:25,242 --> 00:55:26,577
Kuule,

1064
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
ei sinun tarvitse kertoa, kuka olet.

1065
00:55:33,709 --> 00:55:35,085
Mutta lupaa yksi asia.

1066
00:55:35,794 --> 00:55:36,753
Mikä?

1067
00:55:36,795 --> 00:55:39,214
Että et pidä hölmönä sitä,

1068
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
että joku antaa sinulle huomiota.

1069
00:55:42,342 --> 00:55:43,927
Lupaan sen.

1070
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
No niin.

1071
00:55:55,147 --> 00:55:56,607
Kiitos kovasti.

1072
00:55:56,648 --> 00:55:58,942
Anteeksi. <i>Scusami. </i>Jos minä...

1073
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Älä pyydä anteeksi.

1074
00:56:00,360 --> 00:56:02,613
Tein niin kuin itse halusin.

1075
00:56:03,280 --> 00:56:05,866
Ja nyt haluan lasketella.

1076
00:56:05,908 --> 00:56:06,867
Niin.

1077
00:56:06,909 --> 00:56:08,327
Niin.
-Selvä.

1078
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Sanonpahan vain,

1079
00:56:14,458 --> 00:56:17,628
että voisin naida sinut seinästä läpi,
jos haluaisin.

1080
00:56:17,669 --> 00:56:19,796
Mutta en tee sitä.

1081
00:56:19,838 --> 00:56:21,256
Sen tiedän itsestäni.

1082
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Vastauksena aiempaan kysymykseesi.

1083
00:57:11,765 --> 00:57:13,016
Voi luoja.

1084
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
No niin.

1085
00:57:33,328 --> 00:57:34,580
Hanskani.

1086
00:57:55,726 --> 00:57:56,977
Miten soolopäivä meni?

1087
00:57:57,019 --> 00:57:58,520
Mukavasti.

1088
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Hienoa.

1089
00:58:09,615 --> 00:58:11,033
Minulla ja pojilla oli hauskaa.

1090
00:58:11,700 --> 00:58:12,743
Hyvä.

1091
00:58:13,202 --> 00:58:15,829
Vietimme pitkän tovin radalla.

1092
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Hienoa.

1093
00:59:00,165 --> 00:59:01,124
Hauskaa.

1094
00:59:01,166 --> 00:59:02,125
Huomenta.

1095
00:59:02,167 --> 00:59:03,836
Huomenta, isä.
-Huomenta.

1096
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Hei.

1097
00:59:07,548 --> 00:59:08,841
Nukkuivatko kaikki hyvin?

1098
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Joo.

1099
00:59:14,805 --> 00:59:16,056
Olemmeko...

1100
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Me...

1101
00:59:18,809 --> 00:59:21,353
Taidamme jäädä tänne.

1102
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Selvä.
-Niin.

1103
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
Zach tekstasi tulevansa rinteeseen.

1104
00:59:26,024 --> 00:59:27,860
Rosie jää nukkumaan, joten...

1105
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Kiva.

1106
00:59:29,778 --> 00:59:32,155
Pitäkää hauskaa.

1107
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Tavataanko illallisella?

1108
00:59:37,327 --> 00:59:38,829
Jossain kaupungilla?

1109
00:59:38,871 --> 00:59:39,955
Sopii.

1110
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
Tekstaan sinulle.

1111
00:59:44,209 --> 00:59:45,169
Selvä.

1112
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Kiva.

1113
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Selvä.

1114
00:59:48,881 --> 00:59:50,007
Pitäkää hauskaa.

1115
00:59:50,048 --> 00:59:51,008
Pidetään.
-Samoin.

1116
00:59:51,049 --> 00:59:52,217
Heippa.

1117
00:59:52,259 --> 00:59:52,885
Heippa.

1118
00:59:54,178 --> 00:59:56,513
Mopsit ovat mahtavia.

1119
00:59:57,848 --> 00:59:59,433
En pääse yli tuosta.

1120
01:00:14,990 --> 01:00:16,200
Siis...

1121
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
todella mahtavaa.

1122
01:00:17,868 --> 01:00:19,536
Katso nyt.

1123
01:00:19,578 --> 01:00:21,121
Kuin näytönsäästäjässä.

1124
01:00:21,622 --> 01:00:24,082
Olemme lehtikuvassa.

1125
01:00:24,124 --> 01:00:26,502
Minulla on nyt vain yksi tehtävä.

1126
01:00:26,543 --> 01:00:27,503
Niin.

1127
01:00:27,544 --> 01:00:28,879
Yksi velvollisuus.

1128
01:00:29,338 --> 01:00:31,131
Alas laskeminen.

1129
01:00:31,173 --> 01:00:32,424
Siinä kaikki.
-Niin.

1130
01:00:32,466 --> 01:00:34,635
Elä parasta elämääsi.
-Aivan.

1131
01:00:34,676 --> 01:00:35,511
Niin.

1132
01:00:35,802 --> 01:00:37,346
Meillä on vain jokainen päivä.

1133
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
Näin on.
-Vai mitä?

1134
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
Totta helvetissä.

1135
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
Hitto!

1136
01:01:09,670 --> 01:01:10,504
Idiootti!

1137
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
Olenkohan kunnossa?

1138
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
Luulisin.

1139
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Enhän saanut aivotärähdystä?

1140
01:01:34,736 --> 01:01:36,488
En usko.

1141
01:01:36,530 --> 01:01:38,156
Et oksentanut etkä mitään.

1142
01:01:38,198 --> 01:01:39,449
En.

1143
01:01:39,491 --> 01:01:40,784
En ole voinut pahoin.

1144
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
Olenko hokenut samaa asiaa?

1145
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Et kai.

1146
01:01:45,747 --> 01:01:48,208
Olet kysynyt muutaman kerran,
oletko kunnossa.

1147
01:01:48,250 --> 01:01:50,127
Mutta en muuta?
-Et.

1148
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
Hei.

1149
01:01:52,171 --> 01:01:53,922
Hei.
-Hei.

1150
01:01:53,964 --> 01:01:55,299
Tuota...

1151
01:01:55,340 --> 01:01:58,051
Ystäväni lähettää terveisiä.

1152
01:02:00,262 --> 01:02:01,513
Vai niin.

1153
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Hän pitää olemuksestasi.

1154
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
Ystävällistä.

1155
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
Missä...

1156
01:02:09,062 --> 01:02:10,522
Niin. Mukavaa.

1157
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
Jestas.

1158
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Olet hänen mielestään
baarin huolitelluin mies.

1159
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
Kiitos.

1160
01:02:23,035 --> 01:02:23,994
Vai niin.

1161
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
Mikäs siinä.

1162
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Kappas äijää.

1163
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
Mitä me...

1164
01:02:30,584 --> 01:02:34,421
Lähetämmekö juoman?

1165
01:02:34,880 --> 01:02:36,465
Mennäänkö juttelemaan?

1166
01:02:36,507 --> 01:02:39,468
Minä en taida, koska Rosie...

1167
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
Et tietenkään.

1168
01:02:41,553 --> 01:02:44,306
Hän on upea nainen.

1169
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
En halua pilata sitä.
-Ei kannata.

1170
01:02:46,892 --> 01:02:48,644
Todellakaan.
-Niin.

1171
01:02:48,685 --> 01:02:51,897
Hän on muuttanut elämäni ja on...

1172
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
Hieno kuulla.

1173
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Se on hienoa.

1174
01:02:55,442 --> 01:02:58,028
Eurooppaan muuttaminen...

1175
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
En tiedä,
haluanko niin kauas sukulaisistani.

1176
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
Rosie on varma, ettei halua lapsia,
mutta minä...

1177
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
Niin.

1178
01:03:06,578 --> 01:03:07,579
En tiedä.

1179
01:03:08,121 --> 01:03:10,874
Toistaiseksi menee kuitenkin hyvin.

1180
01:03:12,000 --> 01:03:13,126
Vau.

1181
01:03:13,168 --> 01:03:14,628
Tuo ei tuntunut pahalta.

1182
01:03:15,796 --> 01:03:17,130
Viime kerrasta on aikaa.

1183
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
Olin hyvä flirttailemaan.

1184
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
Niinkö?

1185
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
Tosi hyvä.

1186
01:03:23,136 --> 01:03:24,680
Sinusta huokuu se.

1187
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
Niinkö?
-Kyllä.

1188
01:03:25,889 --> 01:03:27,015
Vieläkin?
-Kyllä.

1189
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
Hei.
-Hei taas.

1190
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
Anteeksi.
-Hei.

1191
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Se et ollut sinä.

1192
01:03:31,478 --> 01:03:32,604
Mitenkä?

1193
01:03:32,646 --> 01:03:34,314
Se et ollut sinä.

1194
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
Hän ei pitänyt sinun olemuksestasi.

1195
01:03:38,277 --> 01:03:39,611
Vaan hänen.

1196
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Vihreän miehen.

1197
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
Niin.
-Anteeksi.

1198
01:03:45,951 --> 01:03:47,286
Mikä sinun nimesi on?

1199
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Heippa.

1200
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Hän on oikeassa.

1201
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
Tuo häiskä on aika komea.

1202
01:04:05,888 --> 01:04:07,639
Saanko sanoa suoraan?

1203
01:04:09,057 --> 01:04:10,809
Teissä on samaa näköä.

1204
01:04:10,851 --> 01:04:11,977
Eikä.
-On.

1205
01:04:12,019 --> 01:04:13,562
Älä nyt. Ei se haittaa.

1206
01:04:13,604 --> 01:04:15,480
En ottanut itseeni.

1207
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
En yhtään.

1208
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
En todellakaan.

1209
01:04:23,906 --> 01:04:26,491
Mennäänkö vielä rinteeseen?

1210
01:04:26,533 --> 01:04:27,659
Ei.

1211
01:04:28,076 --> 01:04:29,703
Jatketaan juomista.

1212
01:04:36,502 --> 01:04:37,461
Billie?

1213
01:04:37,503 --> 01:04:38,462
Niin?

1214
01:04:38,504 --> 01:04:40,464
Hei! Hei, pojat.

1215
01:04:40,506 --> 01:04:41,798
Hei.
-Menettekö ylös?

1216
01:04:42,841 --> 01:04:44,843
Menemme.

1217
01:04:44,885 --> 01:04:46,178
Saanko minä...

1218
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Liity seuraan vain.

1219
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Äiti.
-Mitä?

1220
01:04:49,681 --> 01:04:51,016
Saammeko mennä kahdestaan?

1221
01:04:51,058 --> 01:04:52,643
Menkää vain.
-Jee!

1222
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Odottakaa ylhäällä.

1223
01:04:54,061 --> 01:04:55,145
Selvä.
-Hyvä.

1224
01:04:57,064 --> 01:04:58,190
Katso.

1225
01:04:58,232 --> 01:04:59,525
Upeaa.

1226
01:04:59,566 --> 01:05:01,443
Aurinko pilkistää esiin.

1227
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Millainen olo sinulla on tänään?

1228
01:05:09,701 --> 01:05:12,079
Parempi kai.

1229
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
Tai en tiedä.

1230
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Anteeksi kamalasti,

1231
01:05:17,292 --> 01:05:21,505
että jouduitte kuuntelemaan sitä.

1232
01:05:21,547 --> 01:05:22,965
Olimme juuri tavanneet.

1233
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
Miksi pyydät anteeksi?

1234
01:05:24,800 --> 01:05:28,136
En olisi saanut sotkea lapsia siihen.

1235
01:05:28,178 --> 01:05:29,513
Se ei ollut viisasta.

1236
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
No ehkä, mutta ei sinun tarvitse
pyytää anteeksi.

1237
01:05:33,308 --> 01:05:34,726
Hän teki paskamaisesti.

1238
01:05:36,228 --> 01:05:37,312
Niin, mutta...

1239
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
en olisi saanut sättiä häntä niin.

1240
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Hän suree.

1241
01:05:44,570 --> 01:05:47,155
Hänen isänsä kuoli
kahdeksan kuukautta sitten.

1242
01:05:47,197 --> 01:05:49,700
Ihmisiä kuolee. Sille ei voi mitään.

1243
01:05:49,741 --> 01:05:52,703
Se ei ole syy juosta pakoon
kuin helvetin nynny.

1244
01:05:52,744 --> 01:05:54,788
Et ole hänelle mitään velkaa.

1245
01:05:55,539 --> 01:05:57,207
Saat olla vihainen.

1246
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
Kiitos.

1247
01:06:08,177 --> 01:06:09,386
Se on varma,

1248
01:06:09,428 --> 01:06:12,014
että jos Zach tekisi niin,
potkisin munille,

1249
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
eikä hän näkisi minua enää ikinä.

1250
01:06:15,058 --> 01:06:16,185
Se on niin mustavalkoista.

1251
01:06:17,186 --> 01:06:18,187
No...

1252
01:06:22,900 --> 01:06:23,901
Enpä tiedä.

1253
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
On se.

1254
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
Mustavalkoista.

1255
01:06:31,241 --> 01:06:32,743
Kuinka vanha olet?

1256
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
Kolmekymmentä.

1257
01:06:50,427 --> 01:06:51,261
Kotona ollaan.

1258
01:07:33,220 --> 01:07:34,638
Hei, vihreä mies.

1259
01:07:39,268 --> 01:07:41,144
Ei hätää.

1260
01:07:43,856 --> 01:07:44,648
Ääliö.

1261
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
Hei.

1262
01:07:55,742 --> 01:07:56,869
Oletko kunnossa?

1263
01:07:57,911 --> 01:07:59,121
Mennään raittiiseen ilmaan.

1264
01:08:00,163 --> 01:08:01,582
Täällä on kuollutta.

1265
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Vai mitä?
-On.

1266
01:08:04,084 --> 01:08:04,960
No niin.

1267
01:08:05,002 --> 01:08:07,963
Viedään sinut pois täältä.
Kello on kohta seitsemän.

1268
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
No niin. Hei.

1269
01:08:13,385 --> 01:08:14,386
No niin.

1270
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
Mennään pizzalle.
-Ei.

1271
01:08:16,889 --> 01:08:18,849
Tai kahville.
-Ei.

1272
01:08:18,890 --> 01:08:21,518
Minulla pitää olla nälkä.

1273
01:08:21,560 --> 01:08:24,229
Syön perheeni kanssa.

1274
01:08:24,270 --> 01:08:25,104
Niin.

1275
01:08:25,147 --> 01:08:28,024
Sinun kannattaa syödä jotain
ennen kuin tapaatte.

1276
01:08:28,066 --> 01:08:29,443
Rakastan perhettäni.

1277
01:08:31,319 --> 01:08:32,904
Tiedän.
-Onko selvä?

1278
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
Tiedän.
-Näin on.

1279
01:08:34,488 --> 01:08:35,532
Tiedän.

1280
01:08:36,867 --> 01:08:40,453
Billie ja minä emme harkinneet sitä
pitkään aikaan.

1281
01:08:40,495 --> 01:08:41,496
Lapsia.

1282
01:08:42,456 --> 01:08:44,582
Sitten kävimme hoidoissa.

1283
01:08:44,625 --> 01:08:46,710
Tuumasimme,

1284
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
että meistä tulee vanhempia,
jos se on tieteen tahto.

1285
01:08:51,423 --> 01:08:53,716
Jos ei tule, ei sitten.

1286
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
Ja tiede teki meistä vanhempia.

1287
01:08:59,430 --> 01:09:02,100
Teillä on hieno perhe.

1288
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Kun menettää vanhemman, tikitys voimistuu.

1289
01:09:07,439 --> 01:09:09,691
Jos haluaa tietää oman ikänsä,

1290
01:09:10,067 --> 01:09:12,069
sen näkee lapsistaan.

1291
01:09:12,109 --> 01:09:13,904
He muuttuvat joka päivä.

1292
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Ihmiset vanhenevat.

1293
01:09:18,742 --> 01:09:20,993
Mutta itseään ei voi unohtaa.

1294
01:09:21,912 --> 01:09:23,372
Niin siinä käy.

1295
01:09:24,372 --> 01:09:26,625
Itseään pitää ajatella.

1296
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Niinhän se on.

1297
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Hei, Pete.

1298
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Älähän nyt.

1299
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Pete.

1300
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Haetaan kahvia.

1301
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Niinhän minä sanoin.

1302
01:09:48,604 --> 01:09:49,606
Eikö niin?

1303
01:09:50,189 --> 01:09:51,942
Kyllä.
-Tule.

1304
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
Talutan sinua.

1305
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Nam.

1306
01:10:22,723 --> 01:10:23,724
Maistuuko?

1307
01:10:24,641 --> 01:10:25,893
Minulla ei ole nälkä.

1308
01:10:27,728 --> 01:10:29,563
Söitkö aiemmin?

1309
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
Minä en syönyt, jotta olisi nälkä.

1310
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Joten minulla on nälkä.

1311
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Vai niin.

1312
01:10:41,825 --> 01:10:43,493
Anna avainkortti.

1313
01:10:44,870 --> 01:10:45,954
Kiitti.

1314
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Billie, odota.

1315
01:10:53,670 --> 01:10:55,214
Saanko sanoa jotain?

1316
01:10:55,255 --> 01:10:56,798
Minä...
-Saanko?

1317
01:10:56,840 --> 01:10:58,383
Ihan totta, ei nyt.

1318
01:10:58,425 --> 01:10:59,760
Minä vain...

1319
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
Ei puhuta nyt.

1320
01:11:02,262 --> 01:11:03,764
Anna minun...

1321
01:11:04,056 --> 01:11:06,058
Kuuntele minua.

1322
01:11:07,142 --> 01:11:08,936
Siinä kävi...

1323
01:11:08,977 --> 01:11:12,105
niin kuin sinä sanoit.

1324
01:11:15,192 --> 01:11:16,401
Juoksin pakoon.

1325
01:11:20,239 --> 01:11:22,658
En pystynyt käsittämään sitä.

1326
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
En halunnut.

1327
01:11:26,245 --> 01:11:28,163
Tiedostin sen kyllä.

1328
01:11:29,331 --> 01:11:31,166
Tiedostan koko ajan.

1329
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
Näen, miten katsot minua.

1330
01:11:36,505 --> 01:11:38,340
Miten pojat katsovat minua.

1331
01:11:40,092 --> 01:11:41,510
En kestä sitä.

1332
01:11:44,638 --> 01:11:48,851
Pelkäsin, että jos myönnän sen,
teen siitä totta.

1333
01:11:49,768 --> 01:11:52,980
Olen itsekäs pelkuri.

1334
01:11:53,856 --> 01:11:55,232
Pystyn...

1335
01:11:55,274 --> 01:11:57,734
Olisit sanonut tuon neljä päivää sitten.

1336
01:11:59,111 --> 01:12:02,614
Sait minut tuntemaan itseni hölmöksi.

1337
01:12:02,656 --> 01:12:04,324
Kuin syy olisi ollut minussa.

1338
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
En voi pysäyttää lumivyöryä.

1339
01:12:05,993 --> 01:12:10,330
Ei sitä sinulta pyydetäkään.
Mitä sinä höpiset?

1340
01:12:10,372 --> 01:12:14,126
Haluan vain,
että selviät siitä meidän kanssamme.

1341
01:12:43,488 --> 01:12:44,448
Huomenta.

1342
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
Kiitos.

1343
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
Huomenta.

1344
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Huomenta.

1345
01:12:48,869 --> 01:12:49,870
Huomenta.

1346
01:12:50,746 --> 01:12:52,915
Tuonne on jymähtänyt iso läjä lunta.

1347
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
Mennäänkö ylärinteeseen?

1348
01:13:05,302 --> 01:13:08,096
Lasketaan lopuksi Beast?

1349
01:13:08,722 --> 01:13:10,057
Sopii.

1350
01:13:17,272 --> 01:13:19,566
Sopiiko? Beast-rinteeseen?

1351
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
Sopii.

1352
01:13:22,361 --> 01:13:24,947
Ellen lähde Sveitsiin.

1353
01:13:50,764 --> 01:13:52,307
Inhoan laskettelua.

1354
01:13:52,975 --> 01:13:54,309
Eikä inhoa.
-Finn.

1355
01:13:54,351 --> 01:13:55,686
Et ole minä.

1356
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
Se on kylmää ja tyhmää.

1357
01:13:57,646 --> 01:14:00,190
Märät vaatteet, ja kaatuminen sattuu.

1358
01:14:00,232 --> 01:14:02,609
Vessassa käynti kestää ikuisuuden.

1359
01:14:03,193 --> 01:14:04,695
Ihmiset ovat tyhmiä.

1360
01:14:04,736 --> 01:14:07,865
Eivät katso eteensä,
ja aina saa pelätä, että kuolee.

1361
01:14:08,866 --> 01:14:11,118
Ja minulla on vessahätä.

1362
01:14:34,099 --> 01:14:35,350
Hei.

1363
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
Ei hätää.

1364
01:14:37,060 --> 01:14:38,812
Ei mitään hätää.

1365
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
Olen tässä.

1366
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
En taida jaksa enää laskea.

1367
01:15:04,796 --> 01:15:06,173
Eiköhän lopeteta.

1368
01:15:06,215 --> 01:15:07,925
Mennään kaakaolle.

1369
01:15:07,966 --> 01:15:09,635
Lämmittelemään.

1370
01:15:12,095 --> 01:15:13,764
Kulta, laske sinä.

1371
01:15:15,057 --> 01:15:17,226
Odotamme sinua alhaalla.

1372
01:15:21,271 --> 01:15:22,439
Tulkaa, pojat.

1373
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Missä hän on?

1374
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Pete!

1375
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
Pete!

1376
01:16:35,804 --> 01:16:36,763
Peter!

1377
01:16:36,805 --> 01:16:37,931
Pysykää tässä.

1378
01:16:37,973 --> 01:16:38,932
Isä!

1379
01:16:38,974 --> 01:16:40,142
Odottakaa siinä.

1380
01:16:41,310 --> 01:16:42,519
Peter!

1381
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Peter!

1382
01:17:15,844 --> 01:17:16,845
Hei.

1383
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Oletko kunnossa?

1384
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
Teen tämän poikien takia.

1385
01:17:25,062 --> 01:17:26,980
Sen, miten he näkevät sinut.

1386
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Mitä tulee sinuun ja minuun,

1387
01:17:36,323 --> 01:17:39,117
jos et pidä tavasta, jolla katson sinua,

1388
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
näytä minulle jotain muuta.

1389
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Näytä haluavasi olla täällä.

1390
01:17:47,584 --> 01:17:48,710
Haluanhan minä.

1391
01:17:48,752 --> 01:17:51,213
Ei. Tässä kaikessa.

1392
01:17:52,506 --> 01:17:54,216
Jos et pysty siihen,

1393
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
saat mennä yksin alas.

1394
01:17:59,680 --> 01:18:01,557
Olen mukana tässä.

1395
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
Ihan kaikessa.

1396
01:18:17,114 --> 01:18:18,949
Pelasta minut.

1397
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Mitä tapahtui?

1398
01:18:27,958 --> 01:18:29,084
Oletko kunnossa?

1399
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Olen.

1400
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
Hän on kunnossa.

1401
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Unohdin sukset.

1402
01:18:45,142 --> 01:18:46,685
Ai niin.

1403
01:18:46,727 --> 01:18:47,728
Selvä.

1404
01:19:03,493 --> 01:19:05,078
Hidastakaa.

1405
01:19:05,120 --> 01:19:06,163
Varovasti.

1406
01:19:10,167 --> 01:19:11,168
Hei!

1407
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Tavataan taas toisessa elämässä.

1408
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Puhuiko hän sinulle?

1409
01:19:20,260 --> 01:19:22,471
Hiihdonopettajani.

1410
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
En tiennyt, että otit tunnin.

1411
01:19:24,181 --> 01:19:25,390
Kerroin sinulle.

1412
01:19:25,432 --> 01:19:26,433
Kerroitko?

1413
01:19:27,100 --> 01:19:28,310
Mitä?

1414
01:19:28,644 --> 01:19:30,229
Hashtag emme suostu lähtemään.

1415
01:19:30,270 --> 01:19:31,355
Hei!
-Ai hei.

1416
01:19:31,396 --> 01:19:32,981
Hashtag ei lähdetä.

1417
01:19:33,023 --> 01:19:34,149
Luoja.

1418
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
Tuo alkaa tympiä.
-En tajua, mitä hauskaa siinä on.

1419
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
Terve.
-Hei.

1420
01:19:38,987 --> 01:19:41,198
Hyvää matkaa.
-Samoin.

1421
01:19:41,240 --> 01:19:42,366
Oli mukava tavata.

1422
01:26:07,835 --> 01:26:09,837
Tekstitys: Suvi Niemelä, Deluxe