1
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
<i>Ma ei tea.</i>

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
Eine <i>õnnelik perekond!
- Lihtsalt naeratage.</i>

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Naeratus.
- Sa tõmbasid mul suusa jalast!

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Ära pane oma asja tema suusa peale.

5
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Sa saad...

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
Sa tallad mu suusa peal!
- Altpoolt?

7
00:01:30,382 --> 00:01:31,341
<i>Niimoodi?</i>

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,342
<i>Lähemale kokku?</i>

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
<i>Ma ei tea.
- Naeratage.</i>

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Käed üles. Niimoodi. Nii?

11
00:01:37,973 --> 00:01:38,932
Hei!

12
00:01:38,974 --> 00:01:39,933
Issand jumal!

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
Finn!

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Sa oled mu suusa peal, saad aru?
- Kuulge.

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Kuulge. Lahutage poisid ära.

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
Ja siis ma peaks...

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Te olete lahus.

18
00:01:47,983 --> 00:01:48,859
Stopp!

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Kas võiks seda uuesti öelda?

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
<i>Ta tahab mind allapoole.
- Tõsiselt või?</i>

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
<i>Ei, ei, ei, Pete, püsi oma koha peal.</i>

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Ärge seda osa võtke.
Oodake, kuni valmis oleme.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Palun seiske sirgelt.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Palun vaadake kaamerasse.
- Ma püüan.

25
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Palun lihtsalt naeratage.

26
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
<i>Nonii, öelge nüüd "Austria!"</i>

27
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
<i>Austria!</i>

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Ta tahab keppe jälle üles.

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Ta tahab, et hoiaksime keppe üleval.

30
00:02:11,006 --> 00:02:11,965
Ma ei tea.

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,929
ALLAMÄGE

32
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
Veidi kitsas, mis?

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
Jah, elu keeb.
- Lihtsalt see aeg päevast.

34
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Ma arvan ka.

35
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Vabandust. Vabandust.

36
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Oled sa märganud, et siin polegi lapsi?

37
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Tundub kuidagi imelik, kas sa ei arva?

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Võibolla on teised koolivaheajad.

39
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Jah, võibolla.

40
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Siiapoole, siiapoole.

41
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Poisid, püsige palun nähtaval.

42
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Tere. Tänan. Stanton.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
Kellele sa sõnumit saadad?

44
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Zachile.

45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
See töö juurest Zach?

46
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
Jah.

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
Miks ta sulle messib?
Olete nüüd sõbrad või?

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Ei. Ma rääkisin talle meie reisist

49
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
ja selgus, et ta on oma pruudi Rosiega

50
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
ka läbi Euroopa rändamas.

51
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Ilma naljata?
- Hetkel Amsterdamis.

52
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
#ilmaplaanita

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
No kuulge.

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,017
#elaparimatelu

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,977
#paremaidteemaviiteid

56
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Jah. Muidugi, ei, ma tean.

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
#ärakasutateemaviiteid
- Just.

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
#äraraiskaomaaega
- Eks ole?

59
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Teemaviidetega.

60
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Kas sa saaks oma telefoni ära panna?

61
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
Valmis. Valmis.
- Hästi.

62
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Olgu.
- Oleme lihtsalt siin, eks?

63
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Ahsoo.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Halloo?

65
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Halloo?

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Tere, ma olen Charlotte.

67
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Teie lend läks kenasti?

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Jah, polnud viga.

69
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Ja mis kell te sisse saite?

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
Ma arvan, et kuskil keskpäeva paiku...

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Jah, ma tahtsin mäe peale,
et suusataks enne toa kättesaamist.

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Vabandust, et ma teid ei tervitanud.

73
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Mis mul siin teile on?

74
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Te olete...

75
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Stantonid.
- Stanton.

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
Jah, ma tean.

77
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Kuurordi kaart.
- Tänan.

78
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
Võtmekaardid.
- Tore.

79
00:04:30,187 --> 00:04:33,899
Tunnen huvi. Kas siin on veel lapsi?

80
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Ei, siin mitte.

81
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Fissi linnas,
siit umbes 20 minuti kaugusel.

82
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Kõik pered on seal.

83
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Aga siin on parem. Elav.

84
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Alpide Ibiza.

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Ja te tahate terve öö pidu pidada.

86
00:04:46,036 --> 00:04:50,582
Me peame Euroopas ebahügieeniliseks
minna sauna ujumisriietes,

87
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
nii et kõik on paljalt.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Siin ei pea oma keha häbenema.

89
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Rääkige enda nimel.

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Ei, teil on kena keha. Nautige seda.

91
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
Hästi. Jah.

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,386
Ma teen seda kindlasti.

93
00:05:02,427 --> 00:05:03,262
Mõlemad.

94
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
Jah. Ei, ei. Pole kahtlustki.

95
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Hästi.
- Me naudime seda.

96
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Nii et ma olen siin nagu sõber, <i>ja?</i>

97
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
Kas te tahate olla minu sõber?

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Oi, muidugi.

99
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Siis me oleme sõbrad.

100
00:05:13,856 --> 00:05:15,023
Tore. Suurepärane.

101
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Hästi.

102
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Vabandust.

103
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Aitäh.

104
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Suur aitäh teile.

105
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Poisid, palun riputage
oma suusariided kuivama.

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Poisid, rahunege maha.

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Pange kogu see kraam sahtlitesse.

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
Valus on!

109
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Ma ütlen sulle midagi.

110
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Need kahekesi ühes voodis - katastroof.

111
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Kullake.

112
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Ei. Juba lõpetasin.

113
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Zach muudkui messis.

114
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Küsis Ischgli kohta
ja et kus me peatume...

115
00:05:51,185 --> 00:05:55,480
Loodan, et me ei taha, et nad
ilma plaanita siia sajaks, ega ju, Pete?

116
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
Ei. Ei, ei, ei.

117
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Selleks ma tahtsingi jutuajamist lõpetada.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Jah. Hästi.

119
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Vaata.

120
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Ma leidsin oma isa vana mütsi.

121
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Mõtlesin, et kannaks seda suusamäel.

122
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Ei ole.

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Et ta oleks siin meiega kaasas.

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
See on nii armas.

125
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Mulle meeldib.

126
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Jah.

127
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Vabandust, et ma olen olnud...

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Selleks me siin olemegi. Eks?

129
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Jah.

130
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
See mõjub meile kõigile hästi.

131
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Olgu.

132
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Me peaks lõpetama, eks?
- Jah.

133
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
Jah?
- Jah.

134
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Tehtud.

135
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Hästi.

136
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Hästi. Tõsiselt.

137
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Sest me tahame korralikku hommikusööki.

138
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Jah.

139
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
Jah.
- Hästi.

140
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Ma käin kähku duši all ära.

141
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Olgu peale.

142
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Hästi.

143
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Kopp-kopp.

144
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Mida?

145
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Mida? Mis mõttes, mida?

146
00:07:39,209 --> 00:07:40,169
Mida?

147
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
Võtan riided seljast.

148
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Ta ju soovitas meil oma kehasid nautida.

149
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
Ma teadsin, et sa sellest kinni võtad.

150
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Jah. Et me teineteist ei kaotaks.

151
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Hea mõte, mis?

152
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
Käsitöö materjale polnud enam eriti järel

153
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
peale nende "Tagasi kooli" kleepsude,

154
00:08:32,513 --> 00:08:35,097
mis poisse just eriti ei vaimusta.

155
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Ei. Jah.

156
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
Eriti pöördesse nad ei lähe.

157
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
Kullake, sa kannad seda kiivri all, eks?

158
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Jah. Ja, ja.

159
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
Jah. Jah.
- Alla.

160
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
Poisid, lahkume viie minuti pärast.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
Pange oma asjad kokku.

162
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Hästi.

163
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Aeglasemalt, Finn!

164
00:09:22,813 --> 00:09:25,274
Kuule, kuule! Lõpeta!

165
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Sa pead ülejäänud gruppi ootama, eks ole?

166
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Hästi.

167
00:09:40,873 --> 00:09:42,040
Issand.

168
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Ta lihtsalt tujutseb.

169
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
Kullake, see on kõigest faas.
Lepi sellega.

170
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Ei, ma tean.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Sest mida rohkem sellega tegeled...

172
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
Seda rohkem tähelepanu see saab.
- Just.

173
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Siis hakkab see korduma.
- See kordub ja...

174
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Jah. Jah, selge.
- ...ning jah. Täpselt.

175
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
See on küll mingi nali.

176
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Tubli, Em. Sa oled nagu rakett.

177
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Poisid, teate, mida ma mõtlen.

178
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Mõtlen, et sööks praegu suppi

179
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
ja siis nelja paiku
neid nämmasid saiakesi.

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Niimoodi oleme õhtusöögiks
sobivalt näljased.

181
00:10:22,289 --> 00:10:24,082
Poisid, kas kõlab hea plaani moodi?

182
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Võibolla laskume pärast lõunat Elajast.

183
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Ma teen ära, isa.
- Jah.

184
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Ma ei usu, et see kuigi raske on.
Must, aga tasemelt pigem punane.

185
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
Tõesti?

186
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Ameerika sinine.

187
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
Jah. Paljud mustad rajad
on Ameerika sinine. Euroopa punane.

188
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Nad märgivad
need mustaks prestiiži pärast.

189
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Kust sa seda kuulsid?

190
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
Ma lihtsalt tean. Jah.

191
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
See läheb kenasti. Sa saad hakkama.

192
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
Kuidas oleks? Läheks otsiks värsket lund?

193
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Siis teeks mõned
proovilaskumised, tead, selleks...

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
Rodeo jaoks?

195
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Ei, Pete. Selleks...

196
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Vau.

197
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
See on kontrollitud laviin.

198
00:11:21,723 --> 00:11:22,599
Jah.

199
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Kas see on normaalne, Pete?

200
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Jah. Kombes.

201
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Ema?

202
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Ema!

203
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Pete?

204
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Olete terved? Kõik kombes?

205
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Oh sa poiss, mis?

206
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
See oli... eks ole?

207
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Hullumeelsus.

208
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Jah.

209
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
Need inimesed naeravad.

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Kas kõik on terved?

211
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
Oi, tere.

212
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Niimoodi.
- Me koristame selle ära.

213
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Mida teile pakkuda?

214
00:13:07,955 --> 00:13:09,581
Ma võtaks supi.

215
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Jah.

216
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Saiakesed võtaks hiljem?

217
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Muidugi.

218
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Aga supp. Praegu suppi.

219
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Jah.

220
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Tänan.

221
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Hei! Hei, hei, hei!

222
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Stopp! Stopp!

223
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Stopp!

224
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Palun. Vaata ette, mida sa teed.

225
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
Kõik kombes, jah?

226
00:14:18,775 --> 00:14:20,444
Ei, ei ole. Sa oleks
mu poja laiaks litsunud.

227
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Oled terve?

228
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
Jah.

229
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
Palun.
- Mis siin toimub?

230
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Nad ei peatu kõvasti.

231
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
Mis siin juhtus?

232
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Jätame selle sinnapaika.

233
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Jätame lihtsalt sinnapaika.

234
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
Kõik korras.

235
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
On sul saabastega abi vaja?

236
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Ei.

237
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
Mis värk see oli? Ma ei saa aru.

238
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Ta ei vaadanud ja lükkas asja talle otsa.

239
00:14:47,471 --> 00:14:48,597
Oled sa ikka terve?

240
00:14:48,639 --> 00:14:50,057
Jah, pole midagi.

241
00:14:50,641 --> 00:14:51,975
Ta on kombes.

242
00:14:52,935 --> 00:14:54,478
See lihtsalt ehmatas mind.

243
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Sa näed kena välja.

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Tänan.

245
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Kas sa võiks...

246
00:15:36,103 --> 00:15:37,354
Ma lihtsalt...

247
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
Jah.
- Jah.

248
00:15:38,397 --> 00:15:39,231
Olgu.
- Jah.

249
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Rahvast täis.
- Oh sa.

250
00:16:30,199 --> 00:16:32,075
Kas sa ütled midagi selle...

251
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Hei-hei!

252
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Mu head sõbrad!

253
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Ta vist tahab, et me...

254
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Ei, ei. Ta lihtsalt lehvitab. Tere.

255
00:16:39,917 --> 00:16:41,460
Ei, ta nagu kutsuks.

256
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
Olgu.
- Sedamoodi.

257
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Me leiame vabanduse.

258
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
Pole põhjust keelduda.

259
00:16:45,214 --> 00:16:46,173
Olgu.

260
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
Jah. Nüüd oleks ebaviisakas.

261
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Me oleme temaga.
- Hästi.

262
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
See naine valges.
- Me ei ole.

263
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Jah.
- Valge vein ja viski.

264
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
Suur tänu.
- Ideaalne.

265
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Ja veel üks ring mulle ja mu sõpradele.

266
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
Oi ei. Mulle piisab.
- Oi ei. Ühest piisab.

267
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Tänan.
- Ei. Tark on praegu tellida.

268
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Baaris läheb hulluks. Alpide Ibiza, jah?

269
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Oi, muidugi.

270
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Ma joon, kui teie ei joo.
- Hästi.

271
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Käin klubides.

272
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
Tore.

273
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Nii et vaba õhtu, mis?

274
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Kas teil on piisavalt vaba aega?

275
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Muidugi. Küllalt,
et mõni riist kinni püüda.

276
00:17:19,998 --> 00:17:22,041
See on tore.

277
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Tore, kui aega on.

278
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Meil on külalised.

279
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Charlie.
- Tere.

280
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Tere.

281
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Tervist. Tere.
- Tere.

282
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
Mu sõbrad, Billie...
- Ma olen Billie.

283
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
Mu naine, Billie. Tere.
- Ja Pete.

284
00:17:33,971 --> 00:17:35,931
Ma just rääkisin sinust.

285
00:17:35,973 --> 00:17:37,266
Loodetavasti ainult head.

286
00:17:37,307 --> 00:17:38,267
Muidugi.
- Jah.

287
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
Mida ta siis rääkinud on?

288
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Üsna põgusalt. Lihtsalt...

289
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Jah, ta on teie fänn.

290
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
Jah. Positiivseid asju.
- Jah.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Ütlesin, et haaran
mõne riista, kui tuju tuleb.

292
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Kas see...

293
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Täpselt. Seda ta ütleski.

294
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Selge.

295
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Hästi, ei, ma lihtsalt...

296
00:18:02,457 --> 00:18:03,292
Ma mõtlesin...

297
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Ma tegin nalja.

298
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
Miks? Arvasid, et hakkame abielluma?

299
00:18:09,298 --> 00:18:10,966
Ei! Jumal, ei!

300
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Hästi.

301
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Ma ei arvanud, et me abiellume. Arvasin,

302
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
et meil oli täna väga tore päev.

303
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Ma tahan minna.

304
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Lihtsalt, tead...

305
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Te kaks tunnete üksteist...

306
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
Noh, ma... Siitsamast.

307
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Jah. Tulin pühapäeval,
ta tutvustas mulle kohta.

308
00:18:31,987 --> 00:18:34,448
Jah, aga sa õpid kiirelt.

309
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Kiirelt.

310
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
Ja teil oli mäel tore päev?

311
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Suurepärane päev. Suurepärased tingimused.

312
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
Tõeline alpikogemus.

313
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Jah.
- Noh...

314
00:18:46,668 --> 00:18:49,004
me saime peaaegu laviini tõttu surma.

315
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Mida?

316
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Aga jah, tore oli.
- Billie.

317
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
See oli fantastiline.

318
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
Billie, pea kinni. Oli üks hetk.

319
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
See oli laviin.

320
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Taevane arm.

321
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
Türamüra!

322
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
Ei, tähendab, seal oli...
- Jah.

323
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Hetkeks tundus tiba ohtlik.

324
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Pea korraks kinni.

325
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
Üsna pikalt tundus uskumatult ohtlik.

326
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
Tõsiselt.
- Olgu.

327
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Ja siis läks mööda ja kõik oli hästi.

328
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
Meiega oli kõik hästi.

329
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Lapsed kartsid kohutavalt.

330
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Muidugi.

331
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Kahtlemata.

332
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Pete, see, mida nad nägid, oli...

333
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Nende jaoks hirmutav. Igatahes.

334
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Jah.

335
00:19:30,295 --> 00:19:33,257
Aga me oleme siin
ja nad vaatavad üleval filmi.

336
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
Lihtsalt hängivad.

337
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
Ja ma arvan,

338
00:19:37,135 --> 00:19:40,556
et oleme emotsionaalselt palju üle elanud.

339
00:19:40,597 --> 00:19:43,642
Mu isa suri kaheksa kuu eest.

340
00:19:43,684 --> 00:19:44,560
Jah.

341
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
Juhtub.
- Küll on kahju.

342
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
Seda on palju olnud.

343
00:19:47,938 --> 00:19:49,690
Seetõttu tulime siia.

344
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Ja selleks olemegi siin.

345
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Nii et oleme lihtsalt siin.

346
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
Hästi.
- Siinolemise terviseks.

347
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
Siinolemisele.
- Siinolemisele.

348
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Mu isa töötas 30 aastat reisibüroos.

349
00:20:03,996 --> 00:20:06,039
Ta ise ei käinudki kuskil.

350
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Ta teadmised maailmast põhinesid loetul.

351
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Kui ta koos oma hea sõbraga pensile läks

352
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
said nad kingiks kauni klaaside komplekti.

353
00:20:16,466 --> 00:20:18,719
Tal oli nende jaoks
eraldi riiul, kus neid hoida

354
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
ja ta ei võtnud ka
meie külaskäikudel neid alla.

355
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Ma ei tea, mille jaoks ta neid hoidis.

356
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Võibolla eimillegi.

357
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
Pärast matuseid
kohtusin ma kodus Hughiega.

358
00:20:29,313 --> 00:20:30,898
See on ta isa sõber.
- Jah. Jah.

359
00:20:30,939 --> 00:20:31,899
Hästi.

360
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
Jõime isa terviseks
samasugustest klaasidest

361
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Hughie juures.

362
00:20:37,613 --> 00:20:40,157
Ja hiljem viskas ta
need nõudepesumasinasse.

363
00:20:40,199 --> 00:20:43,368
Küsisin: "Kas kasutad neid iga päev?"

364
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Ja teate, mida ta mulle ütles?

365
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
"Iga päev on kõik, mis meil on."

366
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Jah.

367
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Võimas. Võimsalt öeldud.

368
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Nii et ma tahan öelda, et mulle

369
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
tänane oli tänane.

370
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
Tänase terviseks.

371
00:21:05,724 --> 00:21:06,600
Tänase terviseks!

372
00:21:06,642 --> 00:21:08,268
Jah. Jah.

373
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Sellegipoolest peaksite
kuurordile teatama.

374
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Jah. Kasvõi selleks, et rahu saada.

375
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Suurepärane mõte.

376
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
Jah, seda ma teha tahangi.

377
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
Jah.
- Tõesti?

378
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
Tore. Tore mõte.
- Jah.

379
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
Jah.
- Jah. Kuulge.

380
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Me tahaks kaebuse esitada.

381
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Jah?

382
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Selle kohta, et oli laviin, mida me...

383
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Mis pani inimesed eile muretsema.

384
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Zwölferkopfi kontrollitud laviin, jah.

385
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Teie sõnul kontrollitud,
aga te peaks teadma,

386
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
et inimesed läksid täiesti endast välja.

387
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
Aga kõigil oli ohutu, jah?

388
00:22:55,292 --> 00:22:58,128
No tegelikult me seda ei tea.

389
00:22:58,170 --> 00:22:59,755
Ma võin teile öelda.

390
00:23:00,339 --> 00:23:01,798
Kõigil oli ohutu.

391
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
See on tore. See on hea uudis.

392
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Sellest on kasu. Seda on hea kuulda.

393
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Jah, ma pean küll ütlema, et

394
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
et ma ei mõista, miks polnud
hoiatusi kuskil üles pandud.

395
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
Oli hoiatus.
- Mida? Kus?

396
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
Kleebitud liftidesse, gondlitesse,
registratuuri, restoranidesse, poodidesse,

397
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
baaridesse,
joogiautomaatidele, tualettidesse.

398
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
No ma ei tea, mida teile öelda.
Meie ei näinud küll midagi.

399
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Noh...

400
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Kas pole nii?

401
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Võibolla...

402
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Heldeke. Võibolla ma nägin midagi,

403
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
mis mainis lumeolusid.

404
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Jah. Need olid igal pool.

405
00:23:41,839 --> 00:23:43,131
Nii et sa nägid?

406
00:23:43,173 --> 00:23:45,092
Seal oli palju...

407
00:23:45,133 --> 00:23:46,260
Ma nägin ühte silti.

408
00:23:46,301 --> 00:23:47,511
Seal oli...

409
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
Pea kinni.

410
00:23:50,180 --> 00:23:51,348
Ei, ma üritan öelda...

411
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Mida sa tahad öelda?
- Seda.

412
00:23:52,850 --> 00:23:53,976
Kus iva on?

413
00:23:54,017 --> 00:23:56,061
Hoiatus või mitte,

414
00:23:56,103 --> 00:23:57,604
nägime või mitte,

415
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
me tahaks, et te möönaks,
et seda tehti halvasti.

416
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Seda tehti ideaalselt.

417
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Ei, ei tehtud.

418
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
Jah.
- Ei!

419
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Te ei saa tulla mulle ütlema,
et see käis nii, nagu oleks pidanud.

420
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Jah, täpselt nii.
- Ei!

421
00:24:22,588 --> 00:24:30,262
Lumi kattis taldrikud.

422
00:24:32,389 --> 00:24:34,850
Te ei saa aru järgmisest asjast.

423
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
See oli meie pere jaoks tohutu üleelamine.

424
00:24:39,813 --> 00:24:44,026
Ja ma ei tahaks
seda asja juriidiliseks ajada.

425
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
Ei taha.
- Billie.

426
00:24:45,235 --> 00:24:46,486
Ei, ma ei taha...
- Ma tean, aga...

427
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
Ma räägin, mida ma ei taha.

428
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
Me ei ole Ameerikas, kus lähete kohtusse,
sest kohv on kuum, madam.

429
00:24:51,283 --> 00:24:53,202
Käi kuradile. Ma olen jurist.

430
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Hästi. Te kuulsite meie kaebuse ära.

431
00:24:55,370 --> 00:24:57,664
Jah, keegi peab sellest kuulma.

432
00:24:57,706 --> 00:24:58,665
Tänan teie aja eest.

433
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
Minu käest sellist tänu küll ei saa.

434
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
See on kindel.

435
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Ma saan hakkama, hästi?
- Hästi.

436
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
On alles jobu, ah?

437
00:25:17,017 --> 00:25:17,851
Jah.

438
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Kes on jobu?

439
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Mees, kes peaks siin asja juhatama.

440
00:25:22,231 --> 00:25:23,398
Seesama.

441
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
Jah, suur jobu.

442
00:25:52,469 --> 00:25:53,804
Kas sul on...

443
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Jah.

444
00:26:18,871 --> 00:26:21,164
<i>Nii?
- Sa tahad seda nii teha.</i>

445
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
<i>Niimoodi.</i>

446
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
<i>Kui palju sulle meeldib minuga reisida?</i>

447
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
<i>Nii palju.</i>

448
00:26:51,570 --> 00:26:54,907
Ema.

449
00:27:00,495 --> 00:27:01,538
Mida?

450
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Issand jumal.

451
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Pete?

452
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Mida? Oi, hästi.

453
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
Issand.
- Kas ajan Emi üles?

454
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Jah. Jah.

455
00:27:12,090 --> 00:27:14,718
Ärme vaatame magajaid. Mulle ei meeldi.

456
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Me peame minema.

457
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Kuhu me läheme?

458
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Kas me läheme teisele mäele?

459
00:27:21,183 --> 00:27:22,476
Ei, midagi paremat. See tuleb äge.

460
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Jah, see on issi üllatus.

461
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
Ma lähen võtan midagi Rootsi lauast.

462
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
Me oleme hiljaks jäämas.

463
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
Mul on kõht tühi.

464
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Ei, ma võtan veidi puuvilja, eks?

465
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Ei, tead, küll jõuame.

466
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Isa! Isa! Auto! Auto!

467
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Kas te avaks palun pagasiruumi?

468
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Oleme kohal. Vabandust.

469
00:27:47,376 --> 00:27:48,585
Stantonid?

470
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
Jah. Meie.
- Tere.

471
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
Nad olid juba õhku tõusmas.

472
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Vabandust. Magasime sisse.

473
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Tulge nüüd. Kähku. Kähku.

474
00:27:53,882 --> 00:27:56,343
Meid ootab helisuusatamine.
Lahe värk, mis?

475
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
Äge!

476
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Jah. Issi üllatus. Issi mõtles välja.

477
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Mul on jube nälg.

478
00:28:01,431 --> 00:28:03,934
Kui saame üles värske lume peale,
läheb see sul kohe meelest.

479
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Jah, äkki neil
on proteiinibatoon või midagi.

480
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
On teil batooni?

481
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Jah. Jah, turvavööd on olemas.

482
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
Mida?

483
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Me peaks peale ronima. Palun.

484
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
Kas instruktaaž ka on?

485
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Jah, jah! Teeme seda tee peal!

486
00:28:17,656 --> 00:28:18,615
Palun, tulge!

487
00:28:18,657 --> 00:28:19,616
Kus mu kinnas on?

488
00:28:19,658 --> 00:28:21,201
Kas me lihtsalt läheme?

489
00:28:21,243 --> 00:28:23,453
Kas me ei vaja mingit lisainfot?

490
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Nagu näiteks?

491
00:28:24,496 --> 00:28:26,456
Me saame selle kõik kopteris!

492
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
Ema!
- Mida?

493
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Ma ei leia oma kinnast!

494
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Miks sa nii loll oled?

495
00:28:30,419 --> 00:28:31,712
Hei! Hei!

496
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Ei. Tule korraks siia.

497
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
Tule siia.

498
00:28:34,798 --> 00:28:37,009
Poisid, mida me ei tee?

499
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Ei sõima teisi.

500
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Ja mida sina nüüd ütled, Finn?

501
00:28:41,763 --> 00:28:42,723
Palun vabandust.

502
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Tubli, Finn.

503
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
Oota, Pete. Ei, ei ole tubli.

504
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Vaata talle silma
ja ütle kõva selge häälega,

505
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
et ta kuuleks ja mõistaks sind.

506
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
Palun vabandust!

507
00:28:55,569 --> 00:28:57,029
Me peaks minema!
- Lähme!

508
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Palun! Palun!

509
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Me peaksime õhku tõusma!

510
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Ilm võib muutuda!

511
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
Hästi. Lihtsalt tal on kinnas kadunud.

512
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Pidage. Mida? Milliseks muutuda?

513
00:29:06,205 --> 00:29:07,164
Lähme!

514
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
Iga päev on kõik, mis meil on!

515
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Ma saan aru, Pete, aga tal pole kinnast.

516
00:29:12,002 --> 00:29:13,337
Meil on üks kinnas puudu

517
00:29:13,378 --> 00:29:15,172
ja ta rääkis ilma muutumisest.

518
00:29:15,214 --> 00:29:17,007
Neil on varukinnas! Jah!

519
00:29:17,049 --> 00:29:18,258
On teil varu?

520
00:29:18,300 --> 00:29:20,052
Ma ei tea! Tulge! Palun!

521
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Neil peab olema varukindaid!

522
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Ta just ütles, et ta ei tea!

523
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Ta võib laenata sinu oma!

524
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
Mida? Siis hakkab mul külm, Peter!
- Olgu!

525
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Ta võib laenata minu oma!

526
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
See lendab ära! See ei sobi talle!

527
00:29:31,939 --> 00:29:33,732
Kas teil on varukindaid?

528
00:29:35,150 --> 00:29:37,444
Kas teil on varukindaid?

529
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
Proteiinibatoone?

530
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
Billie, ma kulutasin sellele
kaks tonni, okei?

531
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
Olen teadlik, Pete!
- No lähme siis!

532
00:29:44,701 --> 00:29:46,495
Lõbutseme, eks ole?

533
00:29:46,537 --> 00:29:47,663
Läksime!

534
00:29:47,704 --> 00:29:49,581
Mida? Ei!

535
00:29:49,623 --> 00:29:51,124
Pete, lõpeta!

536
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Ära kõnni meie juurest minema!

537
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Meil on kindad puudu!

538
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
Lapsed on näljas!

539
00:29:58,799 --> 00:30:02,886
Ja mingi jutt oli ilmamuutusest!

540
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Istuge autosse!

541
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Vajad abi, ema?

542
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
Ei, aitäh!

543
00:30:15,148 --> 00:30:16,400
Oled kindel?

544
00:30:16,441 --> 00:30:17,276
Kõik on korras!

545
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
Istuge autosse!

546
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Autosse!

547
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Siin on su kinnas, kallike.

548
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Nii.

549
00:30:56,607 --> 00:30:59,610
Hästi. Meil on veel terve pärastlõuna.

550
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
Mida te teha tahaks?

551
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
Randa?

552
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Kui me kõik selle nahka paneme, jääb tund

553
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
kuni poolteist tundi mäe peal.

554
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
Ma arvan, et tõmbame tänaseks joone alla.

555
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Püsime pärastlõunal oma toas.

556
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Istuks kamina ees ja teeks popkorni.

557
00:31:16,960 --> 00:31:19,296
Pärastpoole tahavad poisid filmi vaadata

558
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
ja me saaks sinuga omaette olla.

559
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
See mõte mulle meeldib.

560
00:31:26,970 --> 00:31:27,930
Mulle ka.

561
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
Jah. Tark mõte.
- Jah.

562
00:31:30,557 --> 00:31:31,517
Puuviljad.

563
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Poisid, sööge puuvilja.

564
00:31:34,937 --> 00:31:37,606
Ma saaks midagi teha,
aga emast on jube kahju.

565
00:31:37,648 --> 00:31:38,982
Olgu, anna andeks.

566
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Kas sa ei armasta mind?

567
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Oleme rongis! Nüüd Austrias...

568
00:31:45,948 --> 00:31:47,074
Äge. Tahate õhtusöögile tulla?

569
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
Oled kindel? Kas sobib?

570
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
Täiega. Billiele meeldiks teid kohata!

571
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Väidad, et nad ilmusid lihtsalt välja?

572
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
Ei. Nad olid siinkandis ja helistasid.

573
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Lihtsalt helistasid?

574
00:32:10,806 --> 00:32:12,516
Billie, jah, nad helistasid.

575
00:32:12,558 --> 00:32:14,601
Millal? Millal nad õieti helistasid?

576
00:32:14,643 --> 00:32:15,602
Millal?
- Jah. Millal?

577
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
Kui ma vetsus olin.

578
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
Sa ju tunned Zachi.

579
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
Ei. Ei. Tegelikult ei tunne.

580
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
Ma ei tunne Zachi, Pete. Mitte hästi.

581
00:32:22,192 --> 00:32:24,444
Mitte nii, nagu sa
oma töösemu tunned. Eks?

582
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
Ja kohe kindlasti ei tunne ma seda naist.

583
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Vabandust, eks?
Ma ei teadnud, kuidas vastata.

584
00:32:32,035 --> 00:32:33,579
Kas me saame aidata?
- Hei.

585
00:32:33,620 --> 00:32:35,539
Oi ei. Te istuge.
- Ei. Kõik normis.

586
00:32:35,581 --> 00:32:36,999
Jah, te võtke lihtsalt vabalt.

587
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Ehk neile meeldivad porgandid ja küpsised.

588
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Vabandust, ma oleks pidanud...

589
00:32:42,629 --> 00:32:44,548
Jah, seda küll, aga enam ei saa.

590
00:32:45,465 --> 00:32:47,050
Hästi. Kuule.
- Hei.

591
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
See näeb nii hea välja.

592
00:32:48,427 --> 00:32:49,511
Näeb või?

593
00:32:50,012 --> 00:32:51,138
Hästi.

594
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Rääkige siis oma reisist.

595
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
Nii palju, kui me mäletame,

596
00:32:58,145 --> 00:32:59,438
on see olnud eepiline.

597
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Nähtu põhjal tundub nii.

598
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
See on põnev olnud.

599
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Oleme käinud kolmes riigis
mingi nelja päevaga.

600
00:33:06,904 --> 00:33:10,699
Alles teisipäeval
sõime struudlit Düsseldorfis

601
00:33:10,741 --> 00:33:13,827
ja sama päeva pärastlõunal matkasime
Reini jõe kallastel Prantsusmaal.

602
00:33:13,869 --> 00:33:15,454
Oh sa. Vau.

603
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
Ja võibolla tarbiti ka seeni

604
00:33:18,123 --> 00:33:21,335
ühel või kõigil neist päevadest.

605
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Kas see kõlab veidralt, kui välja ütlen?

606
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
Ei. Lahedalt ütlesid.
- "Seened"?

607
00:33:26,215 --> 00:33:27,424
Kas ma kõlan nagu narkovõmm?

608
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Seenekesed.
- Seened.

609
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Seened. Lihtsalt seened.

610
00:33:31,011 --> 00:33:32,095
Nii et te võtsite seeni?

611
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
Jah. Veidi seeni.
- Seda me tegime.

612
00:33:33,805 --> 00:33:34,765
Hästi, selge.

613
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Ma ei tea, kogu selle reisi eesmärk

614
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
oli tulla välja oma mugavustsoonist

615
00:33:38,435 --> 00:33:40,145
ja liikuda Rosie jälgedes

616
00:33:40,187 --> 00:33:41,980
ja seda ma olengi teinud

617
00:33:42,022 --> 00:33:44,608
ja olen lasknud lahti kõigest sellest...

618
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
Mitte lahti öelnud. Laiendanud.
- Laiendanud.

619
00:33:46,652 --> 00:33:48,987
Jah.
- Jah. Vabandust. Olen laiendanud.

620
00:33:49,029 --> 00:33:50,948
Tema maailma. See on hea.

621
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
Hästi.
- Jah.

622
00:33:52,157 --> 00:33:53,116
Jah.

623
00:33:53,158 --> 00:33:56,828
Teate, kuidas pimedate inimeste puhul
kõik nende muud meeled teravnevad.

624
00:33:56,870 --> 00:33:57,829
Õige.
- Jah.

625
00:33:57,871 --> 00:34:00,374
Rosiega olemine on midagi sellist.
Aga ma ei pidanud isegi pimedaks jääma.

626
00:34:00,415 --> 00:34:01,375
Kallike.

627
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Tõsiselt.

628
00:34:02,960 --> 00:34:04,378
Ma kutsun teda Rabavaks Rosieks.

629
00:34:05,587 --> 00:34:06,755
Tõesti.

630
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
See teeb mulle head, tead ju mind, Pete.

631
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
Jah, tean küll.

632
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Tavaliselt huvitavad mind
ainult hotellid ja...

633
00:34:12,386 --> 00:34:15,222
Eks? Toateenindus, puhtad linad.
- Jah.

634
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
Just, just, just.

635
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
Hommikusöögi ajal mõtlesin just:
"Nii, kuhu me õhtusöögile läheme?"

636
00:34:18,684 --> 00:34:20,643
Ja enne voodisse minekut mõtlen:

637
00:34:20,686 --> 00:34:22,896
"Homme sööks hommikul samas kohas,

638
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
sest neil on see üks asi,
mis mulle meeldib."

639
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
Me eksperimenteerime uuega.
- Tänan.

640
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
See on tema jaoks väga hea koht.

641
00:34:30,237 --> 00:34:31,154
Sa pead seal elama.

642
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
Ma tean, et ma ei lahku.

643
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Jah, me leidsime teineteises kire
jagada üksteise elusid teatud moel.

644
00:34:38,370 --> 00:34:41,748
Peamiseks on reisimine, seiklused.

645
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Me ei näe endid lapsi saamas,

646
00:34:43,500 --> 00:34:47,504
seega elame ainult iseendale.

647
00:34:47,545 --> 00:34:49,339
#ilmaplaanita

648
00:34:49,380 --> 00:34:51,341
Meile see meeldib.

649
00:34:51,382 --> 00:34:53,427
See on Rosie teene.
Tal tulevad teemaviited.

650
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Aitäh.
- Sa oled see õige.

651
00:34:55,637 --> 00:34:56,763
Jah.
- Jah.

652
00:34:56,804 --> 00:34:59,016
Plaani puudumine tõi
meid täna ka siia, eks?

653
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Me ei teadnud, mida õhtul teha,

654
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
siis sa saatsid sõnumi ja siin me oleme.

655
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
Meil pole isegi tagasisõiduks pileteid.

656
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
Nagu, kes teab, mis järgmiseks juhtub?

657
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Natuke nagu tead, mis edasi saab?

658
00:35:12,529 --> 00:35:14,239
Sest esmaspäeval pead tööl olema.

659
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
Õige?

660
00:35:15,991 --> 00:35:18,243
Jah, ei, igal juhul.
- Oi ei, jah. Me ostame piletid koju.

661
00:35:18,285 --> 00:35:21,788
Ma näitan esmaspäeval 8.30 üht äripinda.

662
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
Jah.

663
00:35:26,001 --> 00:35:28,837
Aga teie? Naudite häid suusapäevi?

664
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Jah. Jah, hästi. Jah.

665
00:35:30,297 --> 00:35:31,715
Lahe.

666
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Meil oli üks kõhedusttekitav hetk.

667
00:35:40,724 --> 00:35:44,269
Aga saime sellest üle
ja naudime nüüd täiega.

668
00:35:45,103 --> 00:35:46,271
Issand.

669
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
Mis siis juhtus?

670
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Üks sündmus, mille me üle elasime.

671
00:35:51,443 --> 00:35:52,778
Jah. See oligi.
- See oli kõik.

672
00:35:52,819 --> 00:35:54,780
Hea, kui sündmused üle elad.
- Täpselt.

673
00:35:54,821 --> 00:35:56,532
Ei, nüüd on kõik normis. Jah, tühiasi.

674
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
See polnud tühiasi.

675
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Ei. Okei. Jah. Hästi.

676
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
See on vale sõna.
- Täiesti. See oli õudne.

677
00:36:01,411 --> 00:36:02,621
Jah.

678
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Istusime väljas restoranis,

679
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
kui käis tohutu pauk.

680
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
Ja korraga selline lumevall
tormab mööda mäekülge alla

681
00:36:16,385 --> 00:36:19,471
ja tundus, et see ei peatu.

682
00:36:19,513 --> 00:36:21,390
Paistis, et see tapab meid kõiki ära.

683
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
Hetkeks.

684
00:36:22,766 --> 00:36:24,852
Ei! Ei! Üldsegi mitte.

685
00:36:24,893 --> 00:36:28,272
Teised inimesed tundsid täpselt sama.

686
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
Nad kargasid püsti. Nad kisendasid.

687
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Mina kisendasin.

688
00:36:32,150 --> 00:36:34,111
Ja lapsed kisendasid.

689
00:36:34,778 --> 00:36:38,866
Sest tundus, et ongi lõpp.
Et me saame surma.

690
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Ja ma vaatan Pete'i poole

691
00:36:45,998 --> 00:36:49,251
ta oli püsti hüpanud
ja oma telefoni haaranud.

692
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Ta oli läinud.

693
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
Pete lasi jalga. Pete jättis meid maha.

694
00:36:58,468 --> 00:37:00,179
Ju ta arvas,

695
00:37:02,639 --> 00:37:05,017
et jätab meid lume alla,

696
00:37:07,728 --> 00:37:11,607
sest tema veel pääseks,

697
00:37:11,648 --> 00:37:12,983
aga meie olime liiga kaugel.

698
00:37:13,025 --> 00:37:14,985
Saage aru, me olime teisel pool...

699
00:37:15,027 --> 00:37:16,361
Ma ei tea.

700
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Ma haaran oma lastest kinni

701
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
ja lihtsalt ootan, eks ole?

702
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Ootan, millal me koos surma saame.

703
00:37:31,043 --> 00:37:31,919
Vabandust.

704
00:37:35,839 --> 00:37:39,885
Siis on see hetk möödas

705
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
ja jumal hoidku, ma olen ikka veel siin.

706
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Ja lapsed lõpetasid kisendamise.

707
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
Saame aru, et jäime terveks. Oleme terved.

708
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Siis tuleb Pete tagasi

709
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
ja tellib lihtsalt suppi.

710
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Niisiis...

711
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
Päris pingeline.

712
00:38:13,252 --> 00:38:14,253
Jah.

713
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Aga teate, ma arvan...

714
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
Ma arvan, et sellises situatsioonis

715
00:38:32,938 --> 00:38:36,608
käivitub mingi ellujäämisreaktsioon.

716
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Eks ole, Pete?

717
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
Sul pole aega mõeldagi. See on refleks.

718
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Nagu siis, kui meripura märkab ohtu,

719
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
evakueerib ta kõik
oma organid läbi päraku.

720
00:38:47,411 --> 00:38:49,705
Kuidas ma sain ära joosta?

721
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Mida?
- Suusasaabastes?

722
00:38:52,457 --> 00:38:54,376
Kuidas see võimalik on?

723
00:38:54,418 --> 00:38:55,836
Kas sa saaks suusasaabastes joosta?

724
00:38:56,336 --> 00:38:57,504
Oota, mida?

725
00:38:57,838 --> 00:38:59,423
Zach, kas sa saaks suusasaabastes joosta?

726
00:38:59,464 --> 00:39:01,091
Ei soovitaks.
- Hästi.

727
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Komberdasid minema.

728
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Kiirkõnniga...

729
00:39:03,927 --> 00:39:05,095
Ei, sa ütlesid "jooksis".

730
00:39:05,137 --> 00:39:06,638
Rosie, kas sa saaks suusasaabastes joosta?

731
00:39:07,139 --> 00:39:08,724
Mitte kuigi hästi, aga...

732
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Põmm. Täpselt.

733
00:39:10,309 --> 00:39:13,061
Siiski ei jätaks ma oma peret surema.

734
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
See on "põmm, täpselt".

735
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Ei, ei, mina ka mitte. Ja ei jätnudki.

736
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
Ta lihtsalt ütles, nagu oleks jätnud.

737
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Jah, sest jättiski.

738
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
Kurat küll, Billie. Miks sa...

739
00:39:21,862 --> 00:39:23,780
Ja ma ei jätnud teid lume alla mattuma.

740
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Ma ei tea.
- No mina tean.

741
00:39:26,575 --> 00:39:28,577
Ma olin seal ja nägin seda teisiti.

742
00:39:28,619 --> 00:39:31,496
Räägi mulle, Pete.
Mis siis teisiti juhtus?

743
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
Palun.

744
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
Lumi lähenes.
- Jah.

745
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Peaaegu nagu laviin.

746
00:39:36,418 --> 00:39:38,837
Nüüd pole see enam isegi laviin.

747
00:39:38,879 --> 00:39:41,590
Ma vaatasin teie seisu visuaalselt üle

748
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
ja kui olin veendunud,
et kõik on kombes, jooksin abi järele.

749
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
Pea kinni. Selles pole mingit loogikat!

750
00:39:48,680 --> 00:39:52,226
Nägid, et meiega on kombes,
jooksid abi järele?

751
00:39:52,267 --> 00:39:53,227
Mida?

752
00:39:53,268 --> 00:39:55,604
See käis väga kähku.
Seal oli suur segadus.

753
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Just. Ellujäämisreaktsioon.

754
00:39:56,813 --> 00:39:59,233
Aga ma veendusin, et teiega on kõik korras

755
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
ja läksin alles siis abi järele.

756
00:40:06,573 --> 00:40:08,700
Nii see küll ei juhtunud, Peter.

757
00:40:09,159 --> 00:40:10,869
Ma võin aktsepteerida
sinu versiooni tõest.

758
00:40:10,911 --> 00:40:12,538
Miks sa ei aktsepteeri minu oma?

759
00:40:12,579 --> 00:40:15,666
Sest minu oma on tõsi ja sinu oma lollus.

760
00:40:15,707 --> 00:40:18,001
Sa ei olnud minuga seal!
- Tõsi!

761
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
Täpselt nii. Ma olin meie lastega lauas.

762
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Tore, et sunnid mind ütlema, et see,

763
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
mis juhtus sinuga, juhtus ka minuga.

764
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Hästi.

765
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
Pete, nagu paljudel kordadel

766
00:40:41,275 --> 00:40:43,694
on autoavariis olnud inimestel

767
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
sündmustest täiesti valed mälestused.

768
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
Ära paku teooriaid, Zach.
- Jah, vabandust.

769
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Raisk.

770
00:40:48,991 --> 00:40:51,201
Tulge korraks lihtsalt siia.

771
00:40:52,870 --> 00:40:55,247
Vabandust. Meil on ainult üks küsimus.

772
00:40:55,289 --> 00:40:56,832
Billie, ei.

773
00:40:56,874 --> 00:40:57,833
Jah, jah.
- Ei.

774
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Te võite öelda...
ma rääkisin meie sõpradega

775
00:41:01,753 --> 00:41:04,548
sellest, kus me
lõuna ajal olime, mäletate?

776
00:41:04,590 --> 00:41:07,342
Ja siis tuli laviin

777
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
ja kas te ütleks, mis järgmiseks juhtus?

778
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
Nad võivad öelda.

779
00:41:16,560 --> 00:41:19,897
See on loo jaoks ja nad tahtsid teada.

780
00:41:19,938 --> 00:41:21,315
Nad võivad öelda, eks, Pete?

781
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Muidugi.

782
00:41:26,028 --> 00:41:27,529
Tõde.

783
00:41:33,535 --> 00:41:34,953
Isa jooksis ära.

784
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
Ja Finn?

785
00:41:37,122 --> 00:41:38,707
Kas sinu meelest juhtus ka nii?

786
00:41:41,376 --> 00:41:42,419
Hästi.

787
00:41:42,461 --> 00:41:44,379
Hästi, poisid. Aitäh.

788
00:41:44,421 --> 00:41:46,465
Võite minna tagasi oma naljafilmi juurde.

789
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Nii toredad lapsed.

790
00:41:59,895 --> 00:42:02,022
Sa võisid neid traumeerida, tead ikka?

791
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Mina traumeerisin neid?

792
00:42:03,273 --> 00:42:04,858
Sul ikka peab õigus olema, on nii?

793
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
Ei, tahan lihtsalt asja selgeks saada.

794
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Ei, ajad lihtsalt õigust taga.

795
00:42:08,487 --> 00:42:11,657
Palju õnne, Billie,
sinu võit. Sul on õigus.

796
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
Palun Billiele üks kuradima aplaus.

797
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Kuule, Pete?

798
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Sa jätsid oma pere maha!

799
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
Selles osas on mul õigus!

800
00:43:22,477 --> 00:43:25,355
Tere. Ma võtan täna omaette päeva.

801
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
Selge.

802
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
Sa võid poistega seiklema minna.

803
00:43:31,069 --> 00:43:32,029
Jah, kena.

804
00:43:32,070 --> 00:43:33,530
Võibolla ristuvad meie teed mäe peal.

805
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Tegelikult nägin ühe liumäe reklaami.

806
00:43:38,535 --> 00:43:40,829
See võiks poistele meeldida.

807
00:43:40,871 --> 00:43:42,623
See on seal perekuurordis,

808
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
mis on siit 20 minuti kaugusel.

809
00:43:49,421 --> 00:43:50,380
Suurepärane.

810
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
Muidugi.
- Tore.

811
00:44:00,015 --> 00:44:01,600
Kas meeldib?

812
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
Tere.

813
00:44:05,604 --> 00:44:06,939
Ei, ei, ei. Ma lihtsalt...

814
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Ja kus on teie tiim?

815
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Ma olen täna omapead.

816
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Tore.

817
00:44:11,985 --> 00:44:13,445
Seiklus.

818
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Ainult sulle.

819
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Jah. Seiklus.

820
00:44:16,114 --> 00:44:17,866
Lõbu. Ainult sulle.

821
00:44:18,200 --> 00:44:19,743
Jah. Lõbu.

822
00:44:19,785 --> 00:44:20,953
Tahad lõbutseda?

823
00:44:22,371 --> 00:44:23,288
Jah.

824
00:44:23,956 --> 00:44:24,873
Lõbu.

825
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
Hästi.

826
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Lähme.

827
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Järjekord läheb vist sealt.

828
00:44:31,547 --> 00:44:33,590
Ei, ei, see ootamine pole sulle.

829
00:44:35,968 --> 00:44:37,052
Vabandust.

830
00:44:37,678 --> 00:44:39,137
Jah. Jah, jah, jah.

831
00:44:39,805 --> 00:44:42,015
Hästi. Oi, tore.
Taaskord, suur aitäh abi eest.

832
00:44:42,057 --> 00:44:43,350
Seiklus, jah?

833
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
Nüüd? Lõbu?

834
00:44:45,310 --> 00:44:47,145
Jah, jah, jah. Kõike seda. Just.

835
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
Kas sa tuled?

836
00:44:54,444 --> 00:44:55,946
Jah. Tulen kaasa.

837
00:44:55,988 --> 00:44:57,406
Imetore. Jah.

838
00:44:58,448 --> 00:45:00,784
Mind huvitab veel üks küsimus.

839
00:45:00,826 --> 00:45:01,952
Oi, tore. Hästi.

840
00:45:01,994 --> 00:45:05,247
On sul olnud mitmekülgsed seksikogemused?

841
00:45:05,873 --> 00:45:06,832
Mida? Kuidas palun?

842
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
On sul olnud mitmekülgsed seksikogemused?

843
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
Ei, ei. Ma ei küsi, et sa seda kordaksid.

844
00:45:11,128 --> 00:45:13,255
Oleme avalikus ruumis. Lihtsalt ütlen.

845
00:45:13,297 --> 00:45:15,424
Selles vanuses neid
inglise keel ei huvita.

846
00:45:16,592 --> 00:45:19,052
Sa lähed kohe otse asja kallale, mis?

847
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Vabandust. Mulle ei meeldi pasajahumine.

848
00:45:21,889 --> 00:45:23,307
Jah, saan aru.

849
00:45:23,348 --> 00:45:25,475
Ega ma ise ka pasajahumist ei fänna.

850
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
Sa paistad mulle nagu...
- Nagu mis?

851
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Et sa pole hästi ringi tõmmanud.

852
00:45:29,730 --> 00:45:31,315
Mina?
- Jah.

853
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Oi, ei, ei, ei.

854
00:45:32,524 --> 00:45:34,109
Sa oleks tegelikult üllatunud.

855
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
Tudengina oli mul nii palju kutte.

856
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
Ma oskasin igasugu trikke.

857
00:45:39,281 --> 00:45:40,824
Ma jõudsin ikka omajagu...

858
00:45:44,536 --> 00:45:46,330
Mulle ei meeldi seda teha.

859
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Kellelegi ei meeldi.

860
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Ma kipun tegema seda, mis mulle meeldib.

861
00:45:50,918 --> 00:45:51,877
Ma masturbeerin.

862
00:45:52,461 --> 00:45:53,795
Iga päev.

863
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
Sest see on minu jaoks.

864
00:45:55,631 --> 00:45:56,882
Ja seksimine külastajatega...

865
00:45:56,924 --> 00:45:58,884
Jah, see on väga minu jaoks.

866
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Aga sa oled abielus. On nii?

867
00:46:00,969 --> 00:46:02,596
Oled? Asi on nii?
- Jah. Jah.

868
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
Selge. Kuidas see siis toimib?

869
00:46:04,515 --> 00:46:06,099
Su hr Charliega

870
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
ja mis iganes muud meest sa juhtumisi...

871
00:46:08,936 --> 00:46:11,188
Lihtne. Ma veedan talved siin

872
00:46:11,230 --> 00:46:13,607
ja suvel oleme mehega talus.

873
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
Ja su mees lepib sellega?
- Ei, mu mees, mu mees.

874
00:46:16,485 --> 00:46:18,070
Mida?
- Kas lööme käed?

875
00:46:19,446 --> 00:46:21,907
Kas ma peaks oma mehele rääkima?
Kas sa peaks?

876
00:46:21,949 --> 00:46:23,075
Mis juttu sa ajad?

877
00:46:23,116 --> 00:46:24,952
Me kehad puutusid kokku. Väike intiimsus.

878
00:46:24,993 --> 00:46:25,953
Oi, palun.

879
00:46:25,994 --> 00:46:28,455
Miks? Miks on selline absurdsus?

880
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
Kui need kaks kehaosa
puutuvad, pole probleemi.

881
00:46:31,291 --> 00:46:32,251
Sest see on väga...

882
00:46:32,292 --> 00:46:33,669
Aga teised kehaosad, oi ei.

883
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
Ei.

884
00:46:34,711 --> 00:46:37,005
Kehad puutuvad, erilised osad.

885
00:46:37,047 --> 00:46:38,674
Jah, need on erilised.
- Heldene aeg.

886
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
Mida me teeme? Jumal on taevas vihane,

887
00:46:41,343 --> 00:46:43,637
seega abielu on läbi.
- No mitte seda.

888
00:46:43,679 --> 00:46:45,389
Erilised kehaosad nühkisid vastamisi.

889
00:46:45,430 --> 00:46:46,557
See on ebausk.

890
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
Tegelikult ei ole.

891
00:46:48,058 --> 00:46:52,104
Näiteks käesurumisest
ei sünni beebid, ega ju?

892
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
No palun.
- On ju.

893
00:46:53,772 --> 00:46:55,482
Seksist ei pea tulema beebisid.
- Ei, ma tean.

894
00:46:55,524 --> 00:46:57,484
Ja beebide tegemiseks
polegi seksi vaja, jah?

895
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Muidugi mitte, aga...

896
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Kas me võiks nüüd kõik
lihtsalt edasi liikuda?

897
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Tahan öelda, et suhtes

898
00:47:05,450 --> 00:47:09,162
tundub, et peaks üksteist mõistma, eks?

899
00:47:09,204 --> 00:47:11,832
See on nagu lugu,

900
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
ja te mõlemad peate olema samas loos.

901
00:47:15,252 --> 00:47:18,172
Ma kirjutan ilmselt ise enda loo.

902
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Muidugi, jah. Aga...

903
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Ma olen õnnelik.

904
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Kas sa oled õnnelik?

905
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Jah.

906
00:47:26,263 --> 00:47:27,389
Hästi.

907
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
Jah.

908
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Siis oled õnnelik oma looga

909
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
ja mina enda omaga.

910
00:47:33,103 --> 00:47:34,396
Hästi.
- Jah?

911
00:47:35,189 --> 00:47:36,023
Jah?

912
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Jah. Ma ütlesin "jah".

913
00:47:38,317 --> 00:47:40,194
Ma ütlesin "jah". Jah, jah, jah.

914
00:47:40,235 --> 00:47:41,445
Hästi.
- Jah.

915
00:47:46,742 --> 00:47:48,285
Ma olen veidi valulik.

916
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
Hr Charlie on nagu loom.

917
00:47:50,871 --> 00:47:52,456
Tore, oleme kohal.

918
00:47:52,497 --> 00:47:53,916
Ma ei saa istudagi.

919
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
Ja nüüd on Guglielmo sulle instruktoriks.

920
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
Oot. Mida? Kes on mu mis?

921
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Nägemist. Lõbutsege.

922
00:48:06,512 --> 00:48:07,596
Olete valmis?

923
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
Ma ei tea.

924
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Siiapoole.

925
00:48:13,227 --> 00:48:14,770
See koht on äge.

926
00:48:14,811 --> 00:48:16,396
Jah. Miks me siin ei peatu?

927
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Jah. See on hea.

928
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Pean silmas, et teistmoodi.

929
00:48:20,108 --> 00:48:21,818
Ma ei tea, kas parem. Lihtsalt erinev.

930
00:48:22,778 --> 00:48:23,987
Finn! Siin see on!

931
00:48:24,613 --> 00:48:25,739
Lähme.

932
00:48:25,781 --> 00:48:29,785
BERTA JA MURMLI WUNDERLAND - OLEME PERE!

933
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Niisiis.

934
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Niisiis. Jah.

935
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
Millega instruktaaž algab?

936
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
Ausalt öelda pole aimugi. Ma ei...

937
00:48:41,171 --> 00:48:42,005
Kohv.

938
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Hästi.

939
00:48:45,008 --> 00:48:45,968
<i>Buongiorno.</i>

940
00:48:46,009 --> 00:48:47,678
<i>Buongiorno </i>sulle ka.

941
00:48:47,719 --> 00:48:50,597
Charlotte ütles su nime jube kähku.

942
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
Ma ei saanud...
- Guglielmo.

943
00:48:52,599 --> 00:48:53,725
See on väga lihtne.

944
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
"Gu" nagu Google,
"gi" - nii, "elmo" - Volvo.

945
00:48:57,396 --> 00:48:58,355
Ma...

946
00:48:58,397 --> 00:48:59,690
Ütle mulle lihtsalt G.

947
00:48:59,731 --> 00:49:00,858
G.
- Jah.

948
00:49:00,899 --> 00:49:01,859
G.

949
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
Olgu öeldud,
et ma ei tellinud instruktaaži.

950
00:49:05,404 --> 00:49:07,781
Sest mul oli plaanis soolopäev.

951
00:49:08,657 --> 00:49:09,992
Sest ma olen üsna korralik suusataja.

952
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
Ja miks korraliku juures pidama jääda?

953
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Ei, tähendab...
- On paremat kui korralik, ei?

954
00:49:13,203 --> 00:49:14,872
Jah, ikka, parem kui korralik, jah.

955
00:49:14,913 --> 00:49:16,540
Okei. Näed seda kohvi?

956
00:49:16,582 --> 00:49:17,541
Näen.

957
00:49:17,583 --> 00:49:19,585
See on korralik. Jah.

958
00:49:19,918 --> 00:49:21,128
Igav. Okei?

959
00:49:21,170 --> 00:49:22,129
Hoian?

960
00:49:22,171 --> 00:49:24,298
Jah. Aga...

961
00:49:24,339 --> 00:49:25,174
Jah.

962
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alpikohv.

963
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Parem.

964
00:49:29,887 --> 00:49:32,472
Jah, parem kui korralik, vist.

965
00:49:32,514 --> 00:49:33,473
Jah.

966
00:49:33,515 --> 00:49:34,683
Hästi. Oh sa.

967
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
Palju parem kui korralik.

968
00:49:49,114 --> 00:49:51,950
Aitäh parema kui korraliku eest.
- Võta heaks.

969
00:49:51,992 --> 00:49:54,244
Tänan. Ma lähen nüüd.

970
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Okei. Oota, oota, Billie.

971
00:49:56,079 --> 00:49:57,497
Ma ütlen sulle, mida, eks ole?

972
00:49:57,539 --> 00:49:58,498
Jah.

973
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Me suusatame veidike koos

974
00:50:02,920 --> 00:50:05,547
ja kui sa siis tahad omapead soolotada,

975
00:50:05,589 --> 00:50:06,632
siis soolotadki.

976
00:50:08,091 --> 00:50:08,926
Hästi.

977
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Tore, G.

978
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
Jah. Viska viis.

979
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
Jah!

980
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Finn, sõbrake, anna veidi pidurit järele!

981
00:51:03,939 --> 00:51:05,524
Pole üldse lõbus, kui aeglaselt liigud!

982
00:51:05,566 --> 00:51:06,942
Sa oled liiga lähedal!

983
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
Ole nüüd! Su vend on juba kaugel ees!

984
00:51:26,336 --> 00:51:27,588
Ma hoiatasin. Siit ma tulen!

985
00:51:27,629 --> 00:51:28,797
Isa, lõpeta ära!

986
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Ma püüan su kinni!

987
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Ma tonksan sind, okei?

988
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
Ei. Ära tee!
- Mida?

989
00:51:37,014 --> 00:51:38,473
Ära tee!

990
00:51:38,515 --> 00:51:40,601
Ma saan su kätte, Finn! Ma saan su kätte!

991
00:51:40,642 --> 00:51:43,061
Ära tee!
- Isa on sul sabas!

992
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Ära tee!

993
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
Meil on reeglid. Ei tohi müksata.

994
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Ei, palun vabandust.

995
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Ma tean, ma vaevu tonksasin.

996
00:51:55,032 --> 00:51:57,284
Vaatame, neil on kelgurada.

997
00:51:57,326 --> 00:51:58,493
Mängusaal.

998
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
Sise-minigolf.

999
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Palju häid asju.

1000
00:52:02,581 --> 00:52:04,166
Kas midagi sellest kõlab hästi?

1001
00:52:04,666 --> 00:52:05,834
Mul on savi.

1002
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
Mis lahti?

1003
00:52:11,465 --> 00:52:13,675
Tundub, et sa ei taha siin olla.

1004
00:52:14,426 --> 00:52:16,053
Muidugi tahan.

1005
00:52:17,387 --> 00:52:19,973
Mulle meeldib üle kõige teiega aega veeta.

1006
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Eks ole?

1007
00:52:22,392 --> 00:52:23,769
Kas asi on selles liurajas?

1008
00:52:23,810 --> 00:52:26,104
Noh, issi aeti sealt ära, jah.

1009
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Sest issil oli liiga lõbus.

1010
00:52:32,778 --> 00:52:33,904
Teate, mida?

1011
00:52:33,946 --> 00:52:36,323
Püüaks lõpetada selle päeva lõbusalt, eks?

1012
00:52:36,365 --> 00:52:39,701
Laske käia, valige midagi siitsamast.

1013
00:52:39,743 --> 00:52:42,412
Laske käia. Me võime võtta ka mitu asja.

1014
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
Kas me saaks hotellis filmi vaadata?

1015
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Muidugi.

1016
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
See mulle meeldib, jah.

1017
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
Jah!

1018
00:52:54,925 --> 00:52:56,009
Hästi!

1019
00:53:01,390 --> 00:53:02,975
Kuidas oli?

1020
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
See nõuab kõva rabelemist, ah?

1021
00:53:04,768 --> 00:53:05,978
Aga hea, jah?

1022
00:53:06,019 --> 00:53:07,771
Oo jaa. Oo jaa.

1023
00:53:08,272 --> 00:53:11,358
Kuidas sääremarjad on?

1024
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Annavad päris kenasti tunda.

1025
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
Jah?
- Jah.

1026
00:53:15,070 --> 00:53:16,113
Hästi.

1027
00:53:16,154 --> 00:53:18,699
Võibolla tahad need välja võtta.

1028
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
Jah, arvan küll.
- 10 minutiks või nii.

1029
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Jah, parem saabas
ajab mind täitsa hulluks.

1030
00:53:26,248 --> 00:53:27,374
Siit võib tulitada, ei?

1031
00:53:27,416 --> 00:53:28,417
Jah.

1032
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Tead, mõnikord ma pakun inimestele

1033
00:53:38,594 --> 00:53:41,555
sääremarjadele nagu
massaaži või nii, tead?

1034
00:53:43,432 --> 00:53:45,642
Mõnikord võid seda teha, ongi nii?

1035
00:53:46,101 --> 00:53:47,561
Jah. Midagi, mida ma teen.

1036
00:53:49,146 --> 00:53:50,105
Ah teed või?

1037
00:53:50,147 --> 00:53:53,859
Jah. Et neid pinges lihaseid lõdvestada.

1038
00:53:55,444 --> 00:53:56,778
Seda soovitatakse.

1039
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
Tõsi ka?

1040
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
No kui soovitatakse, siis jah.

1041
00:53:59,656 --> 00:54:01,283
Muidugi.
- Las ma aitan.

1042
00:54:02,159 --> 00:54:03,118
Jah.

1043
00:54:05,787 --> 00:54:07,289
Vabandust, ma olen veidi higine.

1044
00:54:07,331 --> 00:54:08,457
Pole midagi.

1045
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
Sul on kenad jalad.

1046
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
Niisiis...

1047
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
olen uudishimulik.

1048
00:54:20,594 --> 00:54:21,803
Jah?

1049
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
Kes on Billie?

1050
00:54:24,932 --> 00:54:25,933
Mida?

1051
00:54:27,518 --> 00:54:29,186
Miks see naljakas on? Ma tahan teada.

1052
00:54:33,232 --> 00:54:34,775
See kõlab nagu...

1053
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
Noh, "kes"? Kuidas sellele üldse vastata?

1054
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Ma olen väga enesekindel,

1055
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
aga ma ei karda tunnistada, kui ma eksin.

1056
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Ma armun liiga kiiresti.
Paranen liig aeglaselt.

1057
00:54:46,787 --> 00:54:48,580
Ja mulle meeldib maalida.

1058
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
Ja tegelikult tuleb see
mul väga hästi välja.

1059
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
Ma ei oska laulda, aga see ei takista mind

1060
00:54:53,794 --> 00:54:55,796
seda iga päev tegemast.

1061
00:54:57,798 --> 00:55:00,092
Suusatamine on kirg,

1062
00:55:00,133 --> 00:55:03,095
aga õpetamine, see toidab mu hinge.

1063
00:55:03,679 --> 00:55:07,391
Näha pealt, kui inimesed
ennast üllatavad, selle nimel ma elangi.

1064
00:55:11,186 --> 00:55:14,231
Ja ma olen üksikema ainus laps

1065
00:55:15,649 --> 00:55:17,192
ning tema on mu kangelane.

1066
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
See on armas.

1067
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
Nii ma vastangi.

1068
00:55:25,242 --> 00:55:26,535
Tead...

1069
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
sa ei pea minuga jagama,
kes sa oled, Billie.

1070
00:55:33,709 --> 00:55:35,085
Aga sa pead mulle lubama.

1071
00:55:35,794 --> 00:55:36,753
Mida?

1072
00:55:36,795 --> 00:55:39,214
Luba, et sa ei pea seda tobedaks,

1073
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
kui keegi sinu vastu huvi tunneb.

1074
00:55:42,342 --> 00:55:43,927
Ma luban.

1075
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
Hästi.

1076
00:55:55,147 --> 00:55:56,607
Suur aitäh.

1077
00:55:56,648 --> 00:55:58,942
Andeks. <i>Scusami. </i>Vabandust, kui ma...

1078
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Ära palu vabandust.

1079
00:56:00,360 --> 00:56:02,613
Ma tegin täpselt seda, mida teha tahtsin.

1080
00:56:03,280 --> 00:56:05,866
Jah. Ja nüüd tahan ma suusatada.

1081
00:56:05,908 --> 00:56:06,867
Jah.

1082
00:56:06,909 --> 00:56:08,285
Jah. Jah.
- Olgu.

1083
00:56:10,078 --> 00:56:10,579
Olgu.

1084
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Aga võta teadmiseks:

1085
00:56:14,458 --> 00:56:17,628
ma võiks su läbi
selle seina keppida, kui ma tahaksin.

1086
00:56:17,669 --> 00:56:19,796
Aga ei taha. Ja ei teeks seda.

1087
00:56:19,838 --> 00:56:21,256
Nii palju ma ennast tunnen.

1088
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Vastusena su varasemale küsimusele.

1089
00:57:11,765 --> 00:57:13,016
Issand jumal.

1090
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Olgu.

1091
00:57:33,328 --> 00:57:34,580
Need on minu kindad.

1092
00:57:55,726 --> 00:57:56,977
Kuidas su soolopäev sujus?

1093
00:57:57,019 --> 00:57:58,520
Suurepäraselt. Jah.

1094
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Äge.

1095
00:58:09,615 --> 00:58:11,033
Meil oli poistega lõbus.

1096
00:58:11,700 --> 00:58:12,701
Tore.

1097
00:58:13,160 --> 00:58:15,829
Jah, veetsime kõvasti aega liumäel.

1098
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Tore.

1099
00:59:00,165 --> 00:59:01,124
Naljakas.

1100
00:59:01,166 --> 00:59:02,125
Hommikust.

1101
00:59:02,167 --> 00:59:03,836
Hommikust, isa.
- Hommikust.

1102
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Tere.

1103
00:59:07,548 --> 00:59:08,841
Kas kõik magasid hästi?

1104
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Jah.

1105
00:59:14,805 --> 00:59:16,056
Kas me...

1106
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Me lihtsalt...

1107
00:59:18,809 --> 00:59:21,353
Me jääme praegu siia.

1108
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Hästi.
- Jah.

1109
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
Jah, Zach saatis sõnumi, et tuleb meiega.

1110
00:59:26,024 --> 00:59:27,860
Rosie vist magab kauem, nii et...

1111
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Vahva.

1112
00:59:29,778 --> 00:59:32,155
Olgu. Lustige siis.

1113
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Kas sööks koos õhtust?

1114
00:59:37,327 --> 00:59:38,829
Võibolla kusagil linna peal?

1115
00:59:38,871 --> 00:59:39,955
Muidugi.

1116
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
Ma saadan sulle sõnumi.

1117
00:59:44,209 --> 00:59:45,169
Hästi.

1118
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Lahe.

1119
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Olgu siis.

1120
00:59:48,881 --> 00:59:50,007
Olgu, lapsed. Lustige.

1121
00:59:50,048 --> 00:59:51,008
Olgu. Seda me teeme.
- Sa ka.

1122
00:59:51,049 --> 00:59:52,217
Näeme.
- Näeme.

1123
00:59:52,259 --> 00:59:53,010
Nägemist.

1124
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Hästi.

1125
00:59:54,178 --> 00:59:56,513
Mulle meeldivad ka mopsid. Võitmatud.

1126
00:59:57,848 --> 00:59:59,433
Ma ei saa sellest üle.

1127
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Jah!

1128
01:00:14,990 --> 01:00:16,200
Tahan öelda,

1129
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
et kui lahe see on?

1130
01:00:17,868 --> 01:00:19,536
Issand! Vaata seda.

1131
01:00:19,578 --> 01:00:21,121
Nagu arvuti taustapilt.

1132
01:00:21,622 --> 01:00:24,082
Me oleme maastikufotos.

1133
01:00:24,124 --> 01:00:26,502
Hetkel pean muretsema
ainult ühe asja pärast.

1134
01:00:26,543 --> 01:00:27,503
Okei.

1135
01:00:27,544 --> 01:00:28,879
Ainult üks kohustus.

1136
01:00:29,338 --> 01:00:31,131
Ja see on alla laskmine.

1137
01:00:31,173 --> 01:00:32,424
Seesama.
- Jah.

1138
01:00:32,466 --> 01:00:34,635
Võta elult parim.
- Just nii.

1139
01:00:34,676 --> 01:00:35,511
Jah.

1140
01:00:35,802 --> 01:00:37,346
Iga päev on kõik, mis meil on.

1141
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
Jah, raisk.
- Eks ole?

1142
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
Kuradi õige.

1143
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
Raisk!

1144
01:01:09,670 --> 01:01:10,504
Idioot!

1145
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
Kas tundub, et ma olen kombes?

1146
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
Mu arust küll.

1147
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Kas mul võib olla peapõrutus?

1148
01:01:34,736 --> 01:01:36,488
Ei, ma ei usu,

1149
01:01:36,530 --> 01:01:38,156
sest sa ei ropsi ega midagi.

1150
01:01:38,198 --> 01:01:39,449
Ei, ei, ei.

1151
01:01:39,491 --> 01:01:40,784
Ei, iiveldust ma ei tunne.

1152
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
Kas ma olen ennast korranud?

1153
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Ma ei tea.

1154
01:01:45,747 --> 01:01:48,208
Oled paar korda küsinud, kas paistad norm.

1155
01:01:48,250 --> 01:01:50,127
Aga see on kõik?
- Jah.

1156
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
Tere. Tere.

1157
01:01:52,171 --> 01:01:53,922
Terekest. Tere.
- Tere.

1158
01:01:53,964 --> 01:01:55,299
Jah.

1159
01:01:55,340 --> 01:01:58,051
Mu sõber tahtis lihtsalt tervitada.

1160
01:02:00,262 --> 01:02:01,513
Jah.
- Okei.

1161
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Talle meeldib, kuidas sa end üleval pead.

1162
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
See on väga lahke.
- Jah.

1163
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
Jah, kus...

1164
01:02:09,062 --> 01:02:10,522
Jah. Väga kena.

1165
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
Issand jumal.

1166
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Ta arust olete
kõige hoolitsetuma moega mees.

1167
01:02:17,404 --> 01:02:18,530
No tänan.

1168
01:02:18,572 --> 01:02:19,573
Jah.

1169
01:02:23,035 --> 01:02:23,994
Hästi.

1170
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
See on okei, eks?

1171
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Vaata aga sind.

1172
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
Mida me...

1173
01:02:30,584 --> 01:02:34,421
Selles mõttes, et kas saadame joogid?

1174
01:02:34,880 --> 01:02:36,465
Kas peaks minema ja nendega rääkima?

1175
01:02:36,507 --> 01:02:39,468
Ma arvan, et mul Rosiega...

1176
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
Ei. Ei, ei. Muidugi.

1177
01:02:41,553 --> 01:02:44,306
Ma pole niigi oma kaalukategoorias

1178
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
ja ma ei taha seda ära rikkuda.
- Jumal küll, ei, sul on ju hea suhe.

1179
01:02:46,892 --> 01:02:48,644
Jah. Täiega.
- Jah.

1180
01:02:48,685 --> 01:02:51,897
Ta on nagu mu elu muutnud
ja ma armastan...

1181
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
Jah, seda on tore kuulda.

1182
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Mulle meeldib.

1183
01:02:55,442 --> 01:02:58,028
Tead, kogu see Euroopasse kolimine,

1184
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
ma ei tea, kas tahan minna
nii kaugele oma perest,

1185
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
ja ta on kindel,
et ei taha lapsi, aga mina...

1186
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
Muidugi.

1187
01:03:06,578 --> 01:03:07,579
Ma ei tea.

1188
01:03:08,121 --> 01:03:10,874
Aga praegu, jah. Jah, meil läheb hästi.

1189
01:03:12,000 --> 01:03:13,126
Oh sa.

1190
01:03:13,168 --> 01:03:14,753
Mul polnud midagi selle vastu.

1191
01:03:14,795 --> 01:03:15,754
Jah.

1192
01:03:15,796 --> 01:03:17,130
See oli kaua aega tagasi.

1193
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
Ma olin flirtimises ka päris hea.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
Tõesti?

1195
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
Kohe väga hea.

1196
01:03:23,136 --> 01:03:24,680
Sinus on sellist energiat.

1197
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
Jah?
- Jah.

1198
01:03:25,889 --> 01:03:27,015
Endiselt?
- On küll.

1199
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
Tere.
- Tere jälle.

1200
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
Vabandust.
- Terekest. Tere.

1201
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
See polnud sina.

1202
01:03:31,478 --> 01:03:32,604
Misasja?

1203
01:03:32,646 --> 01:03:34,314
See polnud sina.

1204
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
Talle ei meeldinud sinu olemine.

1205
01:03:38,277 --> 01:03:39,611
See oli tema.

1206
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
See roheline mees.

1207
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
Jah.
- Vabandust.

1208
01:03:45,951 --> 01:03:47,286
Mis su nimi on?

1209
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Nägemist.

1210
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Jah, tal on õigus.

1211
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
See kutt on tõeline saak.

1212
01:04:05,888 --> 01:04:07,639
Jah, kas ma võin sinuga aus olla, Pete?

1213
01:04:09,057 --> 01:04:10,809
Ma näen teatavat sarnasust.

1214
01:04:10,851 --> 01:04:11,977
Ei.
- Jah.

1215
01:04:12,019 --> 01:04:13,562
Ole nüüd. Ei, kõik normis.

1216
01:04:13,604 --> 01:04:15,480
Ausalt. Mul on kõik hästi.

1217
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Mul on väga hästi.

1218
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Kuidas veel.

1219
01:04:23,906 --> 01:04:26,491
Tahad veel suusatada?

1220
01:04:26,533 --> 01:04:27,659
Ei.

1221
01:04:28,076 --> 01:04:29,703
Joome lihtsalt edasi.

1222
01:04:36,502 --> 01:04:37,461
Billie?

1223
01:04:37,503 --> 01:04:38,462
Jah?

1224
01:04:38,504 --> 01:04:40,464
Tere! Tere, poisid.

1225
01:04:40,506 --> 01:04:41,798
Tere.
- Lähete üles?

1226
01:04:42,841 --> 01:04:44,843
Jah. Me... Jah.

1227
01:04:44,885 --> 01:04:46,178
Ega sa pahaks ei pane, kui ma...?

1228
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Muidugi, jah. Tule meiega. Igatahes.

1229
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Ema.
- Jah?

1230
01:04:49,681 --> 01:04:51,016
Kas me võime omapead üles minna?

1231
01:04:51,058 --> 01:04:52,643
Jah, kui tahate.
- Jah, teeme nii. Jah!

1232
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Aga kas ootate mu üleval ära? Eks?

1233
01:04:54,061 --> 01:04:55,145
Jah, ootame.
- Hästi.

1234
01:04:57,064 --> 01:04:58,190
Vaata seda.

1235
01:04:58,232 --> 01:04:59,525
Jah. Vapustav.

1236
01:04:59,566 --> 01:05:01,443
Päike on ikka täiega väljas.

1237
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Kuidas sul täna läheb ka?

1238
01:05:09,701 --> 01:05:12,079
Ma arvan, et paremini.

1239
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
No ma ei tea.

1240
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Mul on nii kahju,

1241
01:05:17,292 --> 01:05:21,505
et te pidite seda kõike pealt nägema.

1242
01:05:21,547 --> 01:05:22,965
Ma tean, et me alles kohtusime.

1243
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
Miks sa vabandust palud?

1244
01:05:24,800 --> 01:05:28,136
Ma poleks pidanud lapsi niimoodi kaasama.

1245
01:05:28,178 --> 01:05:29,513
See polnud tark tegu.

1246
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
Hästi, aga sul pole
millegi pärast vabandada.

1247
01:05:33,308 --> 01:05:34,726
See, mida ta tegi, oli ikka perses värk.

1248
01:05:36,228 --> 01:05:37,312
Jah, aga...

1249
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
Ma poleks pidanud teda niimoodi ründama.

1250
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Ta leinab praegu.

1251
01:05:44,570 --> 01:05:47,155
Kõvasti. Ta isa suri kaheksa kuu eest.

1252
01:05:47,197 --> 01:05:49,700
Inimesed surevad. Juhtub. Nõme lugu.

1253
01:05:49,741 --> 01:05:52,703
Aga see pole vabanduseks,
et jalga lasta nagu mingi kuradi kusik.

1254
01:05:52,744 --> 01:05:54,788
Sa ei võlgne talle midagi.

1255
01:05:55,539 --> 01:05:57,207
Sul on õigus vihane olla.

1256
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
Aitäh.

1257
01:06:08,177 --> 01:06:09,386
Seda ma sulle ütlen.

1258
01:06:09,428 --> 01:06:12,014
Kui Zach nii teeks, saaks jalaga munadesse

1259
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
ja ta ei näeks mind enam kunagi.

1260
01:06:15,058 --> 01:06:16,185
See on mustvalge.

1261
01:06:17,186 --> 01:06:18,187
Noh...

1262
01:06:22,900 --> 01:06:23,901
Ma pole kindel.

1263
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Ei, on küll.

1264
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
See on mustvalge.

1265
01:06:31,241 --> 01:06:32,743
Kui vana sa oled?

1266
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
Kolmkümmend.

1267
01:06:50,427 --> 01:06:51,386
Oleme kodus.

1268
01:06:51,428 --> 01:06:52,262
Jah.

1269
01:07:33,220 --> 01:07:34,638
Kuule, roheline vana.

1270
01:07:39,268 --> 01:07:41,144
Ma saan. Saan hakkama.

1271
01:07:43,856 --> 01:07:44,648
Idikas.

1272
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
Hei.
- Hei.

1273
01:07:55,742 --> 01:07:56,869
Oled kombes?

1274
01:07:57,911 --> 01:07:59,121
Sul on värsket õhku vaja.

1275
01:08:00,163 --> 01:08:01,582
See koht on välja surnud.

1276
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Jah?
- Jah.

1277
01:08:04,084 --> 01:08:04,960
Okei.

1278
01:08:05,002 --> 01:08:07,963
Viime su siit ära. Kell saab seitse.

1279
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Hästi. Hei.

1280
01:08:13,385 --> 01:08:14,386
Hästi.

1281
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
On vist pitsa aeg.
- Ei.

1282
01:08:16,889 --> 01:08:18,849
Või kohvi.
- Ei.

1283
01:08:18,890 --> 01:08:21,518
Ei. Ma pean näljasena püsima,

1284
01:08:21,560 --> 01:08:24,229
õhtusöögiks oma perega. Seega...

1285
01:08:24,270 --> 01:08:25,104
Jah.

1286
01:08:25,147 --> 01:08:28,024
Arvan, et enne kui oma perega kohtud,
oleks mõistlik midagi süüa.

1287
01:08:28,066 --> 01:08:29,443
Ma armastan oma peret.

1288
01:08:31,319 --> 01:08:32,904
Jah, ma tean.
- Eks ole?

1289
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
Ma tean.
- Armastan.

1290
01:08:34,488 --> 01:08:35,532
Ma tean.

1291
01:08:36,867 --> 01:08:40,453
Me Billiega pikka aega
ei mõelnudki seda teha.

1292
01:08:40,495 --> 01:08:41,496
Lapsi.

1293
01:08:42,456 --> 01:08:44,582
Tegime selle viljakuse värgi.

1294
01:08:44,625 --> 01:08:46,710
Ja siis ütlesime lihtsalt, et tead,

1295
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
kui teadus tahab, et vanemad, siis oleme.

1296
01:08:51,423 --> 01:08:53,716
Kui ei, siis see on ka okei.

1297
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
Ja teadus tegi meist vanemad.

1298
01:08:59,430 --> 01:09:02,100
Jah, noh, sul on imeilus pere.

1299
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Kaotad vanema ja tiksumine valjeneb.

1300
01:09:07,439 --> 01:09:09,691
Tahad tõesti teada, kui vana sa oled?

1301
01:09:10,067 --> 01:09:12,069
Vaata oma lapsi.

1302
01:09:12,109 --> 01:09:13,904
Nad muutuvad iga päevaga.

1303
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
No jah, me saame vanemaks.

1304
01:09:18,742 --> 01:09:20,993
Aga sa ei tohi iseennast ära unustada.

1305
01:09:21,912 --> 01:09:23,372
See juhtub.

1306
01:09:24,372 --> 01:09:26,625
Mõtled iseenda peale.

1307
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Jah, ma tean.

1308
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Kuule, Pete.

1309
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Tule siia.

1310
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Pete...

1311
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
me otsime sulle kohvi.

1312
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Ma tean. Seda ma ütlesingi.

1313
01:09:48,604 --> 01:09:49,606
Õigus?

1314
01:09:50,189 --> 01:09:51,942
Jah.
- Tule nüüd.

1315
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
Ma toetan sind.

1316
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Nämma.

1317
01:10:22,723 --> 01:10:23,724
Sinu oma?

1318
01:10:24,641 --> 01:10:25,893
Ma pole nii näljane.

1319
01:10:27,728 --> 01:10:29,563
Selge. Kas sa juba sõid?

1320
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
Sest ma ei söönud, et näljane oleksin.

1321
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Nii et ma olen näljane.

1322
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Olgu peale.

1323
01:10:41,825 --> 01:10:43,493
Ema, uksekaart. Uksekaart.

1324
01:10:44,870 --> 01:10:45,954
Aitäh.

1325
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Billie? Billie, seisa.

1326
01:10:53,670 --> 01:10:55,214
Kas ma tohin midagi öelda? Palun?

1327
01:10:55,255 --> 01:10:56,798
Noh, ma...
- Kas ma võin?

1328
01:10:56,840 --> 01:10:58,383
Pete, ausalt, see pole hea mõte.

1329
01:10:58,425 --> 01:10:59,760
Ei, ma lihtsalt...

1330
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
Pole üldse hea mõte seda praegu teha.

1331
01:11:02,262 --> 01:11:03,764
Palun. Las ma lihtsalt...

1332
01:11:04,056 --> 01:11:06,058
Billie, kuula mind ära.

1333
01:11:07,142 --> 01:11:08,936
See, mis juhtus,

1334
01:11:08,977 --> 01:11:12,105
juhtus nii, nagu sina ütlesid.

1335
01:11:15,192 --> 01:11:16,401
Ma jooksin ära.

1336
01:11:20,239 --> 01:11:22,658
Ma ei osanud seda selgitada.

1337
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
Ma ei tahtnudki.

1338
01:11:26,245 --> 01:11:28,163
See pole nii, nagu ma poleks näinud.

1339
01:11:29,331 --> 01:11:31,166
Ma näen seda ikka veel, Billie.

1340
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
Ma näen seda praegugi.
Kuidas sa mind vaatad.

1341
01:11:36,505 --> 01:11:38,340
Ja kuidas meie pojad mind vaatavad.

1342
01:11:40,092 --> 01:11:41,510
Ma vihkan seda.

1343
01:11:44,638 --> 01:11:48,851
Kartsin, et kui ma selle valjult
välja ütlen, siis see muutukski tõeks.

1344
01:11:49,768 --> 01:11:52,980
Ma olen kõigest isekas argpüks.

1345
01:11:53,856 --> 01:11:55,232
Võimeline...

1346
01:11:55,274 --> 01:11:57,734
Seda pidanuks ütlema
nelja päeva eest, Pete.

1347
01:11:59,111 --> 01:12:02,614
Selle asemel panid mind
end idikana tundma.

1348
01:12:02,656 --> 01:12:04,324
Nagu see olnuks minu süü.

1349
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
Ma ei suuda peatada laviini, Billie.

1350
01:12:05,993 --> 01:12:10,330
Keegi ei tahagi, et sa laviini peataks.
Millest sa üldse räägid?

1351
01:12:10,372 --> 01:12:14,126
Tahan, et sa selle
meiega koos üle elaks, Pete.

1352
01:12:43,488 --> 01:12:44,448
Hommikust.

1353
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
Tänan.
- Tänan.

1354
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
Hommikust.

1355
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Hommikust.

1356
01:12:48,869 --> 01:12:49,870
Hommikust.

1357
01:12:50,746 --> 01:12:52,915
Näib, et saime suure portsu lund.

1358
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
Kas põrutaks mäe tippu?

1359
01:13:05,302 --> 01:13:08,096
Viimane laskumine? Võtaks Elaja ette?

1360
01:13:08,722 --> 01:13:10,057
Jah, muidugi.

1361
01:13:17,272 --> 01:13:19,566
Kas kõlab hästi? Möllaks Elaja peal?

1362
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
Muidugi.

1363
01:13:22,361 --> 01:13:24,947
Kui ma ei otsusta Šveitsi minna.

1364
01:13:50,764 --> 01:13:52,307
Ma vihkan suusatamist.

1365
01:13:52,975 --> 01:13:54,309
Ei, ei vihka.
- Finn.

1366
01:13:54,351 --> 01:13:55,686
Sa ei ole minu kehas.

1367
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
See on külm ja rumal.

1368
01:13:57,646 --> 01:14:00,190
Oled kogu aeg märg ja kukkudes on valus.

1369
01:14:00,232 --> 01:14:02,609
Vetsu minek võtab terve igaviku.

1370
01:14:03,193 --> 01:14:04,695
Inimesed on lihtsalt lollid.

1371
01:14:04,736 --> 01:14:07,865
Nad ei vaata, kuhu nad sõidavad,
nii et kogu aeg kardad, et saad surma.

1372
01:14:08,866 --> 01:14:11,118
Ja ma pean vetsu minema.

1373
01:14:34,099 --> 01:14:35,350
Hei, hei.

1374
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
Poisid, kõik on korras.

1375
01:14:37,060 --> 01:14:38,812
Kõik on hästi. Teiega on kombes.

1376
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
Ma olen siin.

1377
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
Ma olen vist küllalt suusatanud.

1378
01:15:04,796 --> 01:15:06,173
Tõmbaks joone alla.

1379
01:15:06,215 --> 01:15:07,925
Jooks kuuma kakaod?

1380
01:15:07,966 --> 01:15:09,635
Saaks sooja? Jah?
- Jah.

1381
01:15:12,095 --> 01:15:13,764
Kullake, äkki lähed ise?

1382
01:15:15,057 --> 01:15:17,226
Me ootame sind all.

1383
01:15:21,271 --> 01:15:22,439
Lähme, poisid.

1384
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Kus ta on?

1385
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Pete!

1386
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
Pete!

1387
01:16:35,804 --> 01:16:36,763
Peter!

1388
01:16:36,805 --> 01:16:37,931
Jääge siia.

1389
01:16:37,973 --> 01:16:38,932
Isa!

1390
01:16:38,974 --> 01:16:40,142
Jääge siiasamasse.

1391
01:16:41,310 --> 01:16:42,519
Peter!

1392
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Peter!

1393
01:17:15,844 --> 01:17:16,845
Hei.

1394
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Oled terve?

1395
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
See on meie poiste pärast.

1396
01:17:25,062 --> 01:17:26,980
Millisena nad sind näevad.

1397
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Mis puutub sinusse ja minusse,

1398
01:17:36,323 --> 01:17:39,117
siis kui sulle ei meeldi,
kuidas sind vaatan,

1399
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
siis näita mulle midagi teistsugust.

1400
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Näita kedagi, kes tõesti tahab siin olla.

1401
01:17:47,584 --> 01:17:48,710
Aga ma tahan.

1402
01:17:48,752 --> 01:17:51,213
Ei, ma mõtlen läbi selle kõige, Pete.

1403
01:17:52,506 --> 01:17:54,216
Sest kui sa ei suuda,

1404
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
siis võid siit mäest üksi alla minna.

1405
01:17:59,680 --> 01:18:01,557
Ei, ma olen siin.

1406
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
Kõige jaoks.

1407
01:18:17,114 --> 01:18:18,949
Nüüd päästa mind.

1408
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Ema, mis juhtus?

1409
01:18:27,958 --> 01:18:29,084
Jah, oled sa terve?

1410
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Jah. Kõik on korras.

1411
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
Temaga on kombes.

1412
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Ma unustasin oma suusad.

1413
01:18:45,142 --> 01:18:46,685
Olgu, jah, jah. Jah.

1414
01:18:46,727 --> 01:18:47,728
Hästi.

1415
01:19:03,493 --> 01:19:05,078
Palun, poisid, aeglaselt.

1416
01:19:05,120 --> 01:19:06,163
Ettevaatust!

1417
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Kuni kohtume teises elus.

1418
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Kas ta räägib sinuga?

1419
01:19:20,260 --> 01:19:22,471
Jah, see on mu suusainstruktor.

1420
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Ma ei teadnud, et sa suusatunde võtsid.

1421
01:19:24,181 --> 01:19:25,390
Jah, ma rääkisin sulle.

1422
01:19:25,432 --> 01:19:26,433
Rääkisid või?

1423
01:19:27,100 --> 01:19:28,310
Oota, mida?

1424
01:19:28,644 --> 01:19:30,229
#mekeeldumelahkumast

1425
01:19:30,270 --> 01:19:31,355
Tere!
- Oi, tere!

1426
01:19:31,396 --> 01:19:32,981
#eilahku

1427
01:19:33,023 --> 01:19:34,149
Issand.

1428
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
Kõrini.
- Ei tea, miks see lõbus on.

1429
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
Oi, teie.
- Tere.

1430
01:19:38,987 --> 01:19:41,198
Turvalist reisi.
- Hästi. Teile ka.

1431
01:19:41,240 --> 01:19:42,366
Nii tore oli tutvuda.

1432
01:26:07,835 --> 01:26:09,837
Tõlkinud: Lauri Kaare