Prijevod: MaurinhoRi
Mislim da nije ta. Rekla je da je bijela kuća. -Piše 111 Christmas Street.
Znam ali ovo je plava kuća.
Ne znam, možda je Christmas Circle. -Što si napisao Circle?
Ili Christmas Street? -Dušo, ne znam.
Ne znam što sam zapisao. -Dobro, piše da je bijela
a ovo je plava kuća. -Zašto ne pitamo nekoga?
Ništa strašno. Izgubili smo se. -Samo provjeri još jednom. Koja...
Postoje četiri kuće s tom adresom. -Zašto ne pitamo?
Provjeri još jednom. -Dušo, rekla si...
Provjeri još jednom e-mail koji te poslala. -Dobro, u redu.
Osjećam se kao idiot jer... -Ne, dušo, moramo pitati nekoga.
Duboko udahni. Idemo se raspitati.
Nije ništa strašno. Imaju prekrasno cvijeće.
Što da radim, da pozvonim? -Da, samo pozvoni.
Opusti se, nije ništa strašno. Samo smo se izgubili.
Provjeri još jednom. -Dušo, piše 111...
Možda smo udaljeni pet minuta, a da to ni ne znamo...
Puls i tlak stabilni. -Ne znam ako je ovo Christmas Street,
Court, Lane, Circle. -Majka sinu 1. Na mjestu smo.
Razumio. Odjava.
Primljeno, Lima Charlie. Pomoć, odjava.
Dron na poziciji. -I ja tebe primam.
Čekam na daljnje instrukcije. -Termalna kamera radi.
Uspostavljam vezu. -Provjeravamo primarni
i sekundarni ruter... -Društvene mreže riješene.
Kakav je zračni promet? -Kućni alarm je zagašen.
Nadgledam kamere u kući. -Majko, koliko ih ima?
Dvoje u kuhinji... -Jedan u sobi.
Jedan u boravku. -Jedan na gornjem katu.
Izbrojala sam petoricu. -I ja. -Isto pet.
Dijete 1, pet subjekta je u kući. -Razumio, Majko.
Dijete 1, sve je spremno. Obavimo to brzo i efikasno. Bez drame.
Krećemo. -Dijete 2 i 5 krenite.
Ženska osoba vam dolazi u susret, nije naoružana.
Zdravo. Oprostite na smetnji, tražimo dom Larkinovih.
Kreni. -Mom prijatelju su dali ovu adresu.
111 Christmas. -Moja žena, očito mi je dala krivu adresu.
U posjeti smo prijateljima. Možda su nam dali krivu adresu. -Kriva kuća.
Dušo, rekla sam ti da je kriva ulica. -Tražimo 111 Christmas.
Možda Christmas Lane... Ili Christmas Circle?
Pazite!
Na pod. Smjesta na pod.
Smjesta. -Ti, stani. Pusti.
Ti, tu, stavi ruke uza zid. -Idemo provjeriti iza.
Jedan. -Dva.
Ti, ruke uza zid. -Budite upozoreni, ušli smo.
Uza zid. Bliže. Tri.
Ustani. Na zid.
Ruke gore. -Provjerite gornji kat.
Četiri.
Jedan nepoznat.
Pet. -Čisto. -Petoro.
Imamo petoro, idemo. -Pet osumnjičenih uhićeno.
Krenite s čišćenjem. Započni sa SSE provjerom. -Primljeno.
Doug, završavaj.
Razumio. Radim na tome. -Četiri minute i 30 sekundi. Vrijeme teče.
Okreni se.
Na lijevo. -Vidim dva računala, četiri servera.
Potvrdi. Što je sa sefom? -Bingo.
Okreni se. Prema zidu.
Unutra sam. -Dijete 1, počinjem s provjerom zubiju
zbog pretrage u bazi podataka. -Uzeti svi SSD driveovi.
Primljeno. Hajde, ljudi, vrijeme teče.
Tri minute.
Ruke gore.
Dobivam podatke. Skidam skeniranja.
Moj prividni time. Moj naslovljeni time.
Što je to? -Hej, Bishop.
Imam toplinski signal na jugozapadnom kutu.
Ne mogu ga dokučiti, gospodine. Pokušavam.
Što je to? Vjeverica? -Ako je, to je onda jebeno velika vjeverica.
Dijete 1, ovdje Majka. Jaki toplinski signal. Drugi kat.
Primljeno, Majko. Dijete 2, Dijete 3? Provjerite to.
Imate 90 sekundi, požurite.
Čisto.
Vidim kretanje na tvoje lijevo. -Nema ništa tu.
Vidim kretanje na lijevo. Vrata su na lijevo.
To je samo zid, a ne vrata.
Vidim kretanje... Jebote. Pištolj. Pištolj!
Majko, ovdje Dijete 1, čini ste da ste pogriješili u brojanju.
Nije probilo pancirku.
Jesi ga. Si dobro? -Jesam. Idemo.
60 sekundi.
Dijete 1, kako stojimo? -Nastavi.
Mora da se šališ. -Prvi napadač ubijen.
Dijete 1, ovdje Majka. Sve prikupljeno. Spremite za ubijanje.
Dopuštenje za ubiti?. -Potvrđeno.
Dopuštenje za ubiti? -Potvrđeno.
Zapalit će kuću.
...Christmas Street. -911... -Jako velika eksplozija...
Vatrogasci i policajci su pozvani. Dolaze za dvije minute.
30 sekundi.
20 sekundi. -Hoćete li da ubijem ovog tipa
usred bijela dana? -Potvrđeno.
Dijete 1, konjica je na putu. Smjesta odlazi od tamo.
Ugasi kameru 1 i kameru 2.
Idemo.
Dijete 1, ovdje Majka. Put vam je čist 6 kilometara.
Pratit ćemo vas tijekom cijelog puta.
Nastavite po ovoj ruti do izlaza za park.
Tamo će biti parkiralište...
Sedam ljudi za koje se vjeruje da su članovi ruskog FSB-a,
poznatijeg kao KGB-a, su pronađeni mrtvi.
U, kako navode izvori, sigurnoj kući.
Izvori iz američke sigurnosne agencije
govore da je to bila unutarnja stvar FSB-a,
možda pokušaj da se ovo prikaže kao napad na ruske civile.
ali koji je bio, u stvari, suicid...
Ovo je očiti masakr koji se dogodio u
kako kažu, sigurnom i mirnom, prijateljskom naselju.
Ono što uznemiruje je da je jedna od žrtva, osamnaestogodišnji muškarac.
To je neobično za KGB...
Žrtva, navodno je imala 18 godina.
I to je zaista šokantno... -Službenici iz Bijele Kuće
govore da je to operacija vođena od strane Rusa. -Uskoro više vijesti.
Za sada su jako suzdržani iz FBI-ja.
Evo vam povjerljivih podataka. -Zapisujemo i snimamo.
Možda će biti novih otkrića. -Živimo u novom svijetu. Ovo su krvava vremena.
Zlo postoji. Horori postoje. Velika igra se nastavlja. Ako želite biti strpljivi,
ne možete očekivati da će završiti odmah.
Većina vlada ima malo strpljenja. A što je i vlada inače?
Ima li vlada otkucaj srca? Po pet prstiju na rukama i nogama?
Je li spremna na osvetu? Je li spremna za masakr?
Amerikanci ne vide njihova djela i ne znaju njihova imena.
Poručnik Silva pokazao je ogromnu hrabrost u opasnim situacijama.
Subjekt, James Silva, 7 godina. On nije poput ostalih dječaka.
Gospođo Silva, mislim da vaš sin ima posebni dar.
Nije ništa čudno s tobom, Jimmy.
Tvoj mozak samo razmišlja brže od ostale djece.
Stišći ovo kad ne budeš mogao usporiti. Baš tako.
Moramo razgovarati o tvom bijesu, Jimmy.
Dogodila se tragična scena u Jericho Turnpike ovoga jutra...
...ubivši majku i njena dva sina.
Treći sin, jedanaestogodišnji Jimmy Silva, je u kritičnom stanju.
Imamo i druge aktivnosti.
Neću govoriti o njima sada.
Zahtjeva promjenu taktike.
Čvrsta, i jako efikasna mjera.
Iskoristit ćemo svaku informaciju, sve dok ne bude više
ne bude divljanja izvan ratnih zona.
Grade 546... Pratite plavi auto.
Primljeno. Imate dopuštenje.
Imate dopuštenje da možete prekršiti zakone drugih zemalja,
i imate predsjedničko ovlaštenje.
Kakve sve mogućnosti imamo,
to je nešto što ne možete ni zamisliti.
James Silva, dobrodošli u nove ratove.
Prije nego što započnemo razgovor, koliko si loše raspoložen.
Kako misliš? Od jedan do deset? -Da.
Sedam i raste brzo. -Nije bilo cezija na lokaciji, Jimmy.
Što?
Što je bilo unutra? -Dvanaest sanduka M4 puški,
18 pištolja po sanduku, i 180 M67 granata.
Rastavili smo ih i nije bilo cezija. Slike su bile unutra.
Rastavili smo okvire. I nije bilo cezija.
Ponavljam, nema cezija. Cezij nije pronađen. Samo granate.
Sve smo pregledali. -Slike? -Lažnjaci.
Munch. Norvežanin. -Munch, Krik?
Da. Ali nije bio Krik. E pa, ovo veliki jebeni problem.
Gdje je Alice? Gdje je? To je bio njen izvor.
Svi smo mislili da je izvor dobar, Jimmy. -Molim te začepi.
Meni se nikad nije sviđao. Prouzročio je lavinu. Ovo je lavina.
Što imamo sad? Sam, što imamo sad?
Što imamo? -Ništa. -Dougie? -Ništa.
Šest setova cezija nedostaje. Jedanaest diskova po setu. Znači 66 diskova.
To je 66 bombi. -Mislili smo da je dobar.
Jako je dobar. Imamo jebeno veliki problem. -Što je ovo?
Sam ima rođendan. -Rođendan mi je.
Sretan rođendan! Nema rođendanske torte.
Tvoj izvor je bio pušiona. -Lagao ti je? -Dogodi se.
Nije vrijeme za takve izlike, Alice. Dobro?
Ovo nije bilo kakav slučaj. Ne pričamo ovdje o
ukradenim kornetima za sladoled. -Pobrinut ću se za to.
A da? Trebaš li pomoć oko toga?
Ne, ne trebam. -Tko ti je izvor? -Lokalni član postrojbi.
Policajac? Otkad im mi to vjerujemo? Isuse, Alice.
Bio je odličan izvor. -Trebali li mi to što značiti?
Želiš da kažem John Porteru, on je odličan izvor?
Ne, neće ići. To neće upaliti. -To nije priča, Jimmy, to je istina.
Ovo ne može tako završiti. Vjerovao sam ti.
Znači li to nešto? Halo?
Riješit ću to. -Znaš što je bilo u kontejneru?
Edvard Munch. Si vidjela njegove radove? Taj tip je mračan kao sam vrag.
Idealan za tebe, Jimmy. -Samo da znaš, ne cijenim ti.
Ustvari zamjeram ti. Hvala ti. 120 milijuna na aukciji?
Jimmy. -On je vodenjak, baš poput tebe.
Trebao sam biti slikar. -Smiri se.
Izađi van. -Da, ionako si u ženskom.
Čuje sve, ali nikad ne posluša. -Čuje samo ono što mi odgovara.
A što to? -Iskoristiva informacija. I bol.
Definicija ratne zone je zanimljiva stvar.
Biti murjak u Baltimoreu može biti jednako opasnost kao i u Bagdadu.
Murjaci se igraju političara a političari murjaka.
Mislim da nitko ne zna više na čijoj je tko strani.
Mislim da se uplašio, Jimmy. Bio je pošten. Pouzdan 100%.
Postoji velika razlika između iskren i pouzdan, Alice.
Riješit ću to. -Kako ti ide s tim? Da se ja javim?
Daj mi telefon. -Poslije ću. -Ne, sada i završi to što imaš,
tako da se možeš vratiti s tog planeta na ovaj.
Trebaš mi ovdje. Razumiješ li? Mogu li ti pomoći, gospodine?
G. i gđo, imate posjetioca. -Ja ću ga preuzeti.
Vi? -Da, ja. Je li to u redu?
Da, gospodine. -Jeste li sigurni? -Da. -Hoćeš li ga ti preuzeti? Ne.
U redu, onda ću ja. Alice, ti riješi bivšeg i poslije ćemo o izvoru.
Može? Idemo! Želim rješenje, a ne hrpu izlika. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Kako ste? -Dobro, a vi?
Odlično... Jako lijepa značka.
Vlada će zaplijeniti moju imovinu. 1,3 bilijuna dolara.
Jako impresivno. -Znam jako puno ljudi u Americi.
Prelijepo je. -Znam Warren Buffetta.
Poznajete Warren Buffetta? -Da. G. Warren Buffetta.
Mogu platiti koliko god treba. -Meni nudite koliko god treba? -Ne, ne.
Hej. -Hej. Oprosti što sam propustila pozive.
Moram potvrditi da nećeš biti u školi na Majčin dan.
To moraš potvrditi? -Tako je. Diane će ići...
Znaš da ne mogu doći. Snimaš li ovo? -Oprosti?
Znaš da je ilegalno snimati me, Luke. -Samo...
Ja sam 17. najbogatija osoba u ovoj državi. Ako mi zamrznu sve račune,
cijela će moja obitelj biti uništena. Neću imati ništa.
Baš šteta. Jeste li upoznati s Lincolnovom prvom inauguracijom?
U ožujku 1861. Bolji anđeli i veza ljubavi?
Abraham Lincoln je bio iz Kentuckyja. Jeste li bili tamo?
A Nebraska? Tamo gdje vaš prijatelj Warren rođen? -Bok, mamice.
Hej. -Vidi. -Izbušila si uši?
Izgledaš tako odraslo. Tata te je odveo?
Ne, Diane je. Dolaziš li za Majčin dan?
Tako da možemo raditi plave kolačiće.
Znaš da ne mogu doći. Žao mi je. -Dobro, sačuvat ću jedan za tebe.
Znate što Americi ne treba? Još jedna bogata osoba
koja se boji da će joj računi biti zamrznuti.
To su samo naušnice. -Znao si da... -Nemoj tako. Htjela ih je.
I usput nije više Warren Buffett. Nego Buff-ay.
Ba-ffay? -Bu-ffay. -Buff-ay? -Buff-ay.
Warren Buffett. Ne živi više u Nebrasci. Sada je u Parizu.
Treba vam francuska ambasada. Znate li francuski?
Ja sam mama, Luke. -Diane će joj biti maćeha, koja će biti tu kad zatreba.
Dat ću vam privatni broj francuskog ambasadora.
On mi je dobar prijatelj. Pomoći će vam. Usput, slobodan je.
Recite mu da vas je Steve Bannon poslao. Ovo je broj. -Hvala vam, g. Bannon.
Misliš da si jedina koja radi? Da je ovo lagano?
Pizdo jedna. -Što? Nisam te čuo.
Pizdo jedna! -Bingo. Alice, svaka čast.
Dobrodošla nazad u FamilyWizard, dušice.
Ne! -Da. Wizard te čeka. -Čekaj. -Zbogom.
Reci joj da ju volim. Ne! Jebena pizdo!
Si završila?
Idemo.
Ako preživi 24 sata...
...jesmo li uspjeli?
Svi misle da sve znaju.
Mislite da znate sve o hakiranju izbora?
Definiciju riječi suradnja? Ne znate ništa.
Jučer navečer naš je tim bio u luci, nakon navodno pouzdane informacije
koja se tiče ukradenih četiri kile C-139,
novoj formi cezija-137, radioaktivnog praha. Da vam bolje objasnim,
to je dovoljno da pretvori šest velikih gradova nenaseljenih.
Pronašli smo kontejner, u kojem je bilo samo oružje i lažne slike
koje su Doug i Sam detaljno provjerili.
Cezij nije pronađen. Dojava je bila netočna. -Čiji je bio izvor?
Moja je krivica, John. -Čiji izvor? -Ja sam kriv, John.
Koliko ga plaćamo? -Nije htio novac.
Pokušali smo, ali ga je donirao.
Kome? -Lokalnom domu za starije. FamilyWizard. -Što?
Dosad je bio pouzdan, John.
I čini se da njegov motiv nije novac.
Riješi to. -Bit će. -Svaki ovaj događaj se dogodio
kao plod slabe mašte.
Vaš posao nije predvidjeti budućnost koristeći prošlost. -To rade akademici.
Vaš posao je spriječiti tu budućnost koristeći mozak i maštu.
Ako ne nađete cezij na vrijeme, bit ćete odgovorni
za najveću nespretnost agencije
još otkad u školi letenja u Floridi nisu primijetili ništa čudno kad je
devetnaestogodišnji terorist Al-Qaede rekao da ne treba naučiti kako sletjeti.
Jebeno se probudite.
Jako impresivna lista, John. Najveći hitovi sranja.
Jesi li kojim slučajem dao broj francuskog ambasadora posjetiteljici?
Možda jesam. -Ne želim njegove pozive, Jimmy.
Je li ona dobro? -Sve je pod kontrolom. -Ne želim da mi radioaktivni diskovi
budu u opticaju tamo negdje. Ovo je takvo sranje.
Najgore sranje od svih sranja.
Ovo je najveće sranje, veće sranje... -Shvatio sam. Smiri se.
Odi odspavaj malo. -Jebi se. -FamilyWizard?
Aplikacija za razvode. Nema direktne komunikacije.
Smanjuje konflikte. -Vidim da funkcionira.
Uređuje e-maile, i šalje kopiju odvjetniku. Neke riječi cenzurira.
Kao? -Pizda. Kurva. Drkadžija. Muška kurva. Sadist.
Jebeni šupak, psihopat, jebena protuha, jebeni idiot,
jebeni škrtac, diktator, pizda zlostavljačka...
Shvatio sam. Ljuta si, ali preboli to. -Nemam mogućnosti komunikacije
s kćeri. -Nećeš moći raditi normalne stvar dok ne umreš. Takav je posao.
Mislim da sam lagala svakoj osobi koju sam upoznala.
I? Sad moramo o tome? -Ne moramo. -Ne?
Ne, s tvojim crnim mislima. Kako vidiš, nisam raspoložena za tvoju crninu.
Ovo je prljavi posao, Alice. I tražila si ga.
I znam da neću se moći kupati ovo ljeto nego ću prati kupaći od krvi.
Možda nema ni praška za to. I možeš zaboraviti na seks nedjeljom.
Jer mi ne znamo za nedjelju. Posao je najvažniji.
Dobro si naučila. Počinjem biti ponosan na tebe.
Nisam kao ti. -Blizu si. -Počni uzimati lijekove, Al.
Samo ih staviš u usta. -Treba ti odmor. -Zašto?
Treba ti tjedan na plaži. -Ovo je moja plaža. Uživam ovdje.
Ne postoji oproštaj, Al. Ne možemo oprati naše grijehe.
Osim ako se obratiš Isusu. Kažu da taj oprašta.
Isto kaže: Nemoj ubiti. A ja i ti smo ubili puno ljudi, mlada damo.
Mi nismo tu da održavamo mir. Mir ne postoji.
Naš posao je limitirati nasilje.
Hej, odi nazad! -Ponekad treba uzeti samo malo rizika.
Da bi napravio dobru stvar.
Azijat se približava. Budite na oprezu.
Pazite. Jedan muški subjekt je pred glavnom kapijom.
Ljudi su rijetko racionalni. -Spusti ga. -To je dar.
Ljudi su jako samodestruktivni. -Na koljena.
Definicija nepoznato poznatog je nešto što postoji,
ali o čemu nemate pojma, i niti ne možete zamisliti.
Natrag! Na kraj ceste! -Da vidim obje ruke.
Natrag. Stavi ruke u zrak.
Natrag! Na kraj ceste. -Koji vrag je to?
Natrag!
Većina izvora vam laže u facu. Kad znaju što vam treba, imaju moć.
Započnite let.
Učinit ćemo nešto puno bitnije nego da samo ubijemo čovjeka.
Ubit ćemo njihovu misao.
I dokazati da nismo slabi.
To je moj doušnik. -Tko je on? -Li Noor.
Ne zanima me njegovo ime ni zanimanje,
želim znati tko je on? -Samotnjak.
Nema ni djece ni obitelji. 100% pouzdan. -On je prišao tebi ili ti njemu?
Ja njemu. -Kaže da ima točne lokacije
svih šest setova cezija. Zaključao ih je na disku.
Kaže da će ga otključati tek kad ga izbavimo iz države i damo mu azil.
Ćeš se ti pozabaviti time ili ću ja? -Ja ću.
Ovo je ozbiljno, je li tako? -Jako.
Jebote! Ovo je uroboros tip drivea. -Koji kurac je to?
Znači da će se samouništiti.
Čitav program će se izbrisati za osam sati.
Pametan je. Time se osigurao, da dobije što želi.
Si napravio taj disk?
Ne, nisam. -Nisi?
Otključaj disk, Li.
Želim iz zemlje odmah.
Otključaj disk.
Želim iz zemlje. S informacijama na disku
povratit ćete ukradeni cezij
i doći će do kompletnog političkog kolapsa države. -Koje države?
Ove u kojoj se trenutačno nalazimo.
Misliš li da si u poziciji da možeš zahtijevati nešto?
Rekla sam ti što mi treba, i ti mi to daj.
Otključaj jebeni disk.
Trošite vrijeme.
Misliš li da zato što sam žena nisam sposobna nanijeti ekstremnu bol?
Uzeti ću malj i sjekiru i najebat ćeš.
Pogledaj malo bolje slike.
Li je bio čovjek od riječi. Dao nam je točnu lokaciju gdje se nalazi cezij.
Rekao nam je istinu gdje su sanduci.
Tako da smo mu vjerovali što se tiče preostalih lokacija.
Neke operacije zahtijevaju razine nasilja
nezamislive većini ljudi.
A neke zahtijevaju visoku razinu poricanja.
Ovo zahtjeva Overwatch, John. -Čekaj sekundu.
Obojica znamo da za ovo služi Overwatch.
Što sam govorio ono o nepromišljenom ili olakom?
Da u neke stvari ne treba ući tako nego promišljeno i razumno,
i bojeći se Boga. To misliš? -Da. -To je to.
Neću to autorizirati, Jimmy. Ali možeš ga malo zagrijati.
Bome hoću. -Diskretno. -Da.
Zaista ne volim diplomate. Diplomacija nikad ne uspije
ugasiti požar kad on počne gorjeti. Pogledajte tu vatru.
Hajdemo popiti čaj i razmišljati malo. Ne, to tako ne ide.
Kako vam mogu pomoći, gospodo? -Došao sam u posjetu ambasadoru Bradyju.
Ne želi pričati. Ne osjeća se sigurnim Da ga pustimo da ode?
Nisam siguran da će i tamo osjećati sigurno. -Slušajte, imamo situaciju.
Ministar vanjskih poslova je došao po murjaka tako da morate požuriti.
To čini stvari interesantnima, zar ne?
Nemoj im ga predati, Brady. -Nisam ni planirala.
Imaš još koji savjet? Sigurno? -Samo prijateljska sugestija. Hvala ti.
Jesi li ga dekodirala? -Treba mi više vremena. -Vremena?
Nemam vremena. Jesu li te učili o ceziju na Harvardu?
Nisam išla na Harvard. -Nisi diplomirala s Mark Zuckerbergom?
Zapravo Mark Zuckerberg nije diplomirao. -Ne pričam s tobom.
Ti si rođen na drugoj ili trećoj bazi? Ne mogu se sjetiti.
Ja sam iz Scottsdale u Arizoni. -Zaboli me za to. Nisi učila o ceziju na MIT-u?
Nisam išla na MIT. -Onda ću te ja naučiti.
Znaš što se dogodi kad se ionizira protein?
Jesi li čitala Hiroshima, od John Herseyja?
Dobitnik Pulitzera, koji je napisao esej o atomskoj bombi.
John Hersey je pisao o preživjelima. Kako je htio dodirnuti ruku žene,
nakon bombardiranja u Japanu, i kako se njezina koža počela skidati.
Znaš što se poslije dogodi? Otkažu ti bubrezi. Kolaps pluća.
Ne možeš disati, ne možeš razmišljati. Tvoja štitnjača nestane.
Onda broj leukocita padne. -Jimmy.
Kako 60 tisuća ljudi postane žele za vrijeme naše smjene.
Takav učinak ima to sranje. Cezij 139 je kao da spojiš Hirošimu i Nagasaki.
Ne trebaju ti sofisticirani avioni već ti je dosta klinac koji
zna kako isprazniti kuvertu na pločniku.
Radi svoj posao i dekodiraj ga.
Ja idem upoznati novog ministra vanjskih poslova.
Koji problem ima Silva? -Ne voli informatičare. Jebeni šmokljani.
U ambasadi je.
Živ je? -Da.
Vaše ime? -Li Noor.
Ponovite za mnom. Plava. -Plava. -Čudno. -Čudno.
Kava. -Kava. -Jaje. -Jaje.
Znate li kakav je osjećaj zaljubiti se? -Opasan.
Što osjećate kad ubijete čovjeka? -Ništa.
Ponovite za mnom. Zelena. -Zelena. -Bijela. -Bijela.
Jeste li agent izraelske vlade? -Ne.
Agent pakistanske vlade? -Ne.
Jeste li dio špijunaže vlastite države?
Da. -Posjedujete li kod za otključati disk?
Da. -Možemo li vam vjerovati?
Da. -Romeo. -Romeo.
Julija. -Julija. -Gdje se nalazi kod? -U mom umu.
Ako vas transportiraju u SAD-e, hoćete li ga otključati?
Da.
Diane želi recept za mafine.
Dvije šalice šećera. I jedna šalica borovnica...
Sranje!
Ovako je stanje... Mi ozbiljno tretiramo zahtjeve za azil.
Ako ga imate, Brady, mi bismo ga htjeli natrag. To je sve.
Tražimo ga zbog špijunaže. -Špijunaže? -Da.
Kako to mislite? -Kako ste svi?
Ako je kod vas, vratite nam ga. -Netko je izgubio psa?
Jebem ti!
Jesi li dobro? -Da.
Tvoje posljednje riječi?
Molim? -Izdajice!
On je vuk koji plače. On je vještica.
Vještica? Dobra ili ona luda?
Vještica s velikim nosom i metlom? -Axel, ovo je prijateljski sastanak.
Pričamo o korumpiranom, nevažnom murjaku.
Činjenica što ste ovdje došli sugerira da i nije tako nevažan.
Uvjeravam vas da bi bila mudra odluka predati ga nama.
Mene? -A što ćemo s helikopterima koji lete u našem zračnom prostoru
zbog nevažnog murjaka? -Jimmy... -Znaš li kako zračni prostor funkcionira?
Znaš li da postoji silos koji ide iz ove zgrade
sve do raja? Uđu li helikopteri u taj silos vi ste u prekršaju. -Jimmy!
Samo govorim činjenice. -Ovdje Brady.
Pazi se. -Ti se jebeno pazi.
Gdje su ih našli? Je li situacija pod kontrolom?
Trebao bi mi vjerovati, James. Za tvoje dobro.
Lutaju li vaši ljudi po našoj ambasadi? -Apsolutno ne. -Dobro.
Zato što su ti koji su lutali sad apsolutno mrtvi. -Idemo!
Ustani!
Ruke iza glave! Ruke iza glave!
Okreni se!
Što se tiče magle u ratu, kaosa na ratištu. Vojske, tenkovi, dim, vatra.
Ali ovi kako definirate ratište.
Ratište može biti i soba s dvije osobe. To je kaos. To je magla.
Pokušaj atentata je značio da im je Li jako važan.
Izravna opasnost po njih. -Pripremi moju ostavku.
U svakom slučaju, morali smo ga zaštititi.
Ratnici ne nose odore više.
Nema više odora u ratu. Curica koja sliči na hipi prijateljicu tvoje sestre
može biti oružje za masovnu destrukciju.
Početak operacije je kao početak bilo čega drugog.
Sve može završiti dobro. Sve može poći po zlu.
Diplomacija je prva opcija. Vojska druga.
Kad nijedna od te dvije ne uspije, postoji samo jedna opcija, a to smo mi.
Mi smo treća opcija.
Timovi za specijalne situacije i misije.
Pametni ljudi koji rješavaju probleme.
Dva tima, koji su udaljeni tisućama kilometra.
Lokacija Overwatcha je američka najčuvanija tajna.
Kako to funkcionira? -Kad krenu, mijenjaju mrežu.
To će biti naša šansa za upad.
Overwatch je živo biće. Kad ga lansirate, on ima svoj život.
Sam, koja je operacija? -Tajna je. -Tajna? -Točno.
Sam, stav ti je loš. -Znaš što? To već počinje biti problem.
Dobro, počet ću raditi na njemu nakon što odjebete. Može tako, Victor?
Ovo je Overwatch operacija broj 50. Naši protokoli će biti u funkciji
idućih 180 minuta. Zadatak je Li Noor.
Bio je sedam godina u elitnoj postrojbi države domaćina.
Nema obitelji. Zadatak je dostaviti paket,
do 35 kilometara udaljenog aviona. Četiri kile radioaktivnog izotopa,
poznatijeg kao cezija 139, prijašnje poznatog kao Prah straha, nedostaje.
G. Noor zna gdje se nalazi.
Zaključao je disk koji sadrži tu lokaciju,
a on se trenutno dekodira.
Želi azil. Želi u Ameriku. Tek kad stigne do aviona
dat će nam kod od diska.
Avion može ostati na zemlji samo 10 minuta. Tako da smo jako limitirani.
Brzina je važna.
Tim nam se sastoji od sedam operativaca.
Oni nisu više vladini zaposlenici.
Njihov čin je jako domoljuban.
Oni su duhovi.
Nisi vještica, je li tako? -Ne.
Jesi li ti?
Pripremite se za promjenu mreže. Za pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Dijete 1, ovdje Majka. Aktivni smo na novoj mreži.
Vjerujem li u Djeda Božićnjaka? Ne.
Zubić vilu?
Jesam li vjerovao kada su moje tri bivše žene
rekle da će me voljeti zauvijek? -Apsolutno jebeno ne.
Jesam li vjerovao da je mreža osigurana? Da.
Svi smo. -Zdravo, stari prijatelju. -Da, Majko. Sve je u redu.
Imaš li tenisice na nogama? -Spremni smo.
Kreni.
Anđeo govori Majci. Krenuli smo. 40 km do destinacije.
Bit ćemo u zraku idućih 27 minuta.
Zaista želiš srušiti ovu vladu?
Daj mi kod, i uštedi nas vremena. -Ne.
Ovakav tip koda je jako teško dekodirati
za većinu muškaraca. Većina kodova rade muškarci.
Ovaj je definitivno uradila žena.
Naš prijatelj ima probleme s egom. Mijenja ideologije...
Znaš li zašto ljudi špijuniraju vlastitu državu?
Zbog novca, je li tako Dougie? -Da, iz mog iskustva.
Ako ne radiš ovo zbog novca, a tako čujem. Je li tako, Alice? -Da.
Nije ni zbog ideologije, niti te itko sili. Postoji samo jedno objašnjenje.
Imaš veliki ego. -Nije zbog ega.
Zbog toga svi stradaju, frende. Ego nije tvoj amigo.
Saznat ću koja je kučka ovo kodirala.
Izmjeni jedan broj, izmjeni se idea.
Paket će biti primljen u Ramsteinu u Njemačkoj.
Ne znaš me. -Ne, ne znam. -Ova vlada je uništila moju obitelj.
Kad se sranje dogodi, kad u trgovini ne rade frižideri, gdje ćeš kupiti mlijeko?
Ne, to je jako unosan posao. Ako kupiš najbolje koze, to je prilično skupo.
Poslat ćeš mi internet stranicu od toga kad završimo?
Pogledajte kako je smiren Meditation Mike. Si ti smirena, Alice? -Nimalo.
Ti? -Ja sam totalno smiren. -Zato što si mentalno nestabilan.
Hvala ti. -Majko, ovdje Dijete 1.
Upali smo u gužvu. Imaš li neku drugu rutu?
Da, dogodila se nesreća na ovoj ruti.
Tražimo novu rutu. -Da malo počistim ovu gužvu?
Mogao bih počistiti. -Možda poslije.
Kako je Anđeo? -Sve je u redu, gospodine.
Lete na 12000 kilometara. -Dijete 1, preusmjeravamo vas na alternativnu rutu.
Na idućem sretanju idite desno, i onda ćemo vam omogućiti zeleni val.
Usporite... -Sav taj Snapchat,
Facebook, Instagram... Počnite čitati knjige.
Zeleno.
Dva, jedan.
Približavate se rotoru. Skrenite lijevo.
Majko, ovdje Dijete 1. Dobar posao sa semaforima.
Skrenite. Skrenite lijevo.
Vidim ponovno gužvu. Probajte to osloboditi.
Bishop, sedam motociklista se brzo približavaju.
Na motorima su, Dougie. -Vidim ih.
Koji kurac je to? -Dougie, Dougie, idi desno, desno!
Otkud se to pojavilo? -Jebem ti!
Pazi na motore. -S tvoje lijeve! Dougie, skreni desno! -Skreni desno!
Where's the signal?
Dijete 1, ovdje Majka. Kakva je situacija?
Majko, ovdje Dijete 1. Izgleda da nam blokiraju kontakt.
Provjeri snimku. Što smo propustili? -Pregledavam snimku.
Bishop?
Motociklisti su postavili nešto na autu.
Base, Bretsky, Reed su mrtvi.
Majka, ovdje je Dijete 1, trebam te. Vozilo je eksplodiralo.
Majko, okruženi smo, treba nam pomoć.
Više neprijatelja na motorima. -Alice, kreni!
Nazad, nazad! Majko, ovdje Dijete 1. Napadnuti smo jako.
Dijete 1, ovdje Majka. Kakav je status paketa?
Majko, paket je s nama. Auto je onemogućen. Odlazimo sada.
Sam, zakloni se.
Majko, ovdje Dijete 1. Treba nam novi auto. -Radim na tome.
Trebat će im nova ruta. -Veliko oko, što vidiš?
Jebem ti!
Diši. -Pretražite sve lokalne patrole.
Trebam znati koliko vremena imamo.
Ovaj auto izgleda dobro. -Dijete 1, sivi BMW,
udaljen 20 metara od vas. -Dougie, sivi BMW na 20 metara.
Da. -Odi po njega.
Dougie, nemoj trošiti metke. Ja ću se obračunati s ovim pizdama.
Ostani s paketa.
Jebem ti! -Spremna?
Idemo odavde!
Otkud je to došlo? -Silva!
Opasnost, ispred tebe. U plavoj jakni kod štanda. Ima bacač raketa.
Dvojica se približavaju paketu s desne strane.
Dijete 1, ostani s paketom.
Dijete 1, pazi na paket.
U BMW, odmah. Idi!
Gledaj me.
Gotova sam. -Bila si dobra.
Dijete 1, odlazi od tamo. Odmah.
Kreni, kreni.
Što se, kvragu, dogodilo? Treba nam sigurna kuća.
Moramo se odmah regrupirati.
Koliko je udaljena? -Četiri kilometara.
Ovo je tvoja idea pravde? -Začepi!
Je li sigurna? Tri sata sam pregledavao.
Jebeš pregledavanja! Je li sigurna?
Znaš što? Želim kod. I želim ga odmah!
Boli me briga za tvoju obitelj. -Boli me briga ako ste imali tri sata.
Sad ću te odmah izbaciti...
Da, s velikim pouzdanjem mogu reći da je sigurna.
To je sve što sam tražio. Veliku razinu pouzdanja.
Odvedite me u zračnu luku. Dat ću vam što želite.
Iduća dva skretanja odite desno.
Onda lijevo. -2-1-4-7-2 je lozinka.
Treća garaža s desna. -214. -72.
Imamo video nadzor. -Vaš kontakt je muškarac, 48 godina, plava majica.
Pretražujemo moguće opasnosti.
Jeste li identificirali nekoga s oružjem? Neprijatelja?
Nema anomalija kod ponašanja. Novo vozilo dolazi za šest minuta.
Noorov dosjei skinut. Čini se da je studirao vani.
Zašto je to ispravljeno?
Poziv policiji da osigura West Papua okrug.
Oprez. Policija dolazi.
Spremimo se za polazak.
Jimmy, nemoj napustiti lokaciju. -Imamo naoružane motocikliste...
Naoružani motociklisti su na oba dva ulaza.
Anđeo, ovdje Vitez. Imamo neočekivani zastoj. -Odlazi od tamo.
Napad na američkog službenika je čin rata. -Trebate ga vratiti odmah.
Dat ću ti savjet. Slušaš?
Prestani. Čuješ li me?
Prestani. -Ovo nije ništa osobno, čovječe.
Samo radim svoj posao. -I ja svoj. -Gospodine, naciljao sam ga.
Da pucam? -Ne.
Molim vas, gospodine? -Čuo sam da se dogodio
mali nesretni incident na cesti. -Mali incident?
Ne bih volio da se to ponovi. -Prijetiš li mi?
Kako god ti hoćeš. -Napadat ćeš nas sve dok nas ne ubiješ? -Da.
To jebeno čudna igra, ali dobro, igrat ću se s tobom.
Imaš prednost domaćeg terena. Više ljudi,
neograničene resurse zbog jako korumpirane vlade koja je spremna
ubiti nevine ljude. I još uz to, lokalne specijalce
koje smo mi trenirali. -Prestani brbljati, bipolarna pizdo.
Više je manično-depresivan. -Ili narcisoidni poremećaj.
Disocijativni poremećaj. -Samo je šupak. -I da ne zaboravimo
na tvoj srednjovjekovni moral i potrebu za klanjem
za koje ne moraš nigdje odgovarati. Zato što ne odgovaraš nikome. Kaos.
Tako je, Jimmy. -I znaš još što? -Što? -Mislim da ja malo gori od tebe.
Dijete 1, ovdje Majka, krenite s preseljenjem paketa.
Stavi ga u auto. Hajde. -Idemo.
Bomba! Svi na pod!
Dijete 1, ovdje Majka. Stanje, molim te.
Sranje. -Još negdje? -Mislim da ne.
Idemo.
U jebeni auto, odmah! -Idemo.
Dijete 1, naoružani.
Idi, hajde! Paket je kod mene.
Alice, stanje? -Dobro je.
Daj, Dougie. Ne daj se. -Dobro je. Samo nastavi voziti. -Sad mi sereš?
Majko, paket je na sigurnom. Jedan je kritično. Treba nam novo vozilo.
Za koliko avion dolazi? -22 minute. -Koliko smo udaljeni?
20 kilometara. -Dijete 1, nemamo vremena. Idite u zračnu luku odmah.
Razumijem, Majko.
Idite, idite! -Raširite se!
Odvedi ga u zgradu iza nas.
Miči mi se s očiju. Idi.
Sad.
Imam te. -Da.
Imaš li ga? -Apartmanski kompleks Paradise.
Držim te.
Napravi im pakao, Dougie. -Odvedite ga do zračne luke.
Hoću. Dobro, brate.
Svaki normalan čovjek mora ponekad
pljunuti si u ruke, biti beskompromisan.
Silva, bolje ti je da požuriš. -I početi rezati grkljane.
Jebem ti.
Našli ste auto? -Da.
Majko, ovdje Dijete 1. Morate pronaći put odavde što prije.
Dijete 1, radimo na tome. Odite na južne stube.
Alice, ovim putem. -Ponavljam. Na južne stube.
Primljeno. Idemo prema tamo.
Gospodine, imam video nadzor.
Hajde.
Majko, na četvrtom smo katu. Koja je ruta?
Kako da izađemo odavde?
Izlaz je na kraju drugog hodnika,
s vaše desne strane.
Dijete 1, izlaz je 18 metara ispred vas. R-447.
To će vas odvesti do točke izvlačenja u stražnjem dvorištu.
Sranje! Nazad, nazad!
Idi.
Jebote!
Skloni se. Nazad!
Nazad, nazad. Smjesta!
Razdvojeni su.
Jebote!
Jimmy, čuješ li me? Jimmy, čuješ li me?
Majko, kod mene je paket. Vidiš li gdje je Alice?
Majko? -Ne. -Majko, ovdje Dijete 1, preusmjeri nas.
Ruta za izlaz je točno iza vas. Stubište, R-445.
Ne. -Dijete 1, što ne?
Ne! Želim rutu do Alice. Preusmjerite me prema Alice, odmah.
Idemo staviti gorivo. Gdje je paket? Imate deset minuta.
Dijete 1, vrijeme je.
Pokušaj razumjeti malu curicu koja zove mamu svaki dan jer joj fali.
Zato što mama nije s njom doma, nego je tu s tobom. S tobom!
Prva opcija, otključaj disk i završi s ovim. -Izlazi!
Druga opcija, pustimo ju da umre. -Ponavljam, naredba je da izađeš.
Smjesta! -Idemo po nju.
Idemo po nju. -Pizda mu materina.
Nemoj me sjebati. -Idemo.
Majko, ovdje Dijete 1. Zagasite svjetla. -Dobro.
Idi.
Silva, čuješ li me? Silva, čuješ li me?
Hej, Jimmy, samo si mi ga trebao predati.
Koga? Nevažnog murjaka?
Gdje se žuriš, Jimmy? Moraš biti negdje? -Jebi se. -Mogu ovako cijeli dan.
Molim vas. Ja sam...
Molim vas, ja sam majka. Molim vas. Imam... Imam kćer.
Hej, Jimmy, ti i ja bismo bili strašan duo.
Imaš li možda viška metaka za pištolj? -Evo ga!
Idemo. Smjesta, kreni! Izgubili smo deset minuta vraćajući se po tebe.
Dijete 1, Nissan terenac, na stražnjem parkingu.
Ponavljam. Na stražnjem parkingu.
Hajde. Idemo.
Majko, ovdje Dijete 1. Koja je ruta? -Dijete 1, pričekaj novu rutu.
Našli smo ih. Krećemo.
Dijete 1... Dijete 1, ruta je direktno iza vas.
Idi.
Palim motore. Primljeno. -Spremni smo. Komunikacija zagašena, krećemo.
Kraj operacije je euforičan.
Treba samo staviti zadnju puzzlu na pravo mjesto.
Euforija ne može trajati dugo. -Deset minuta do polijetanja.
Gdje je vaš paket? Vrijeme teče, moramo krenuti.
Dovuci tu guzicu do uzletne staze. -Da, radim na tome.
Samo da ovaj put... -Ako budem čekao, svi ćemo umrijeti. Požurite!
možda bude drukčije.
Možda bude drukčije.
Je li ekipa na terenu spremna? -Da. -Dobro.
Danas ću uspjeti uzeti ga u ruke i stisnuti.
Imati ga u rukama i pogledati ga.
Reci im da zaustave avione. Stigli smo.
Majko, nemamo vremena za ovo. -King. -Da.
Dijete 1, ovdje Majka. Sa zadovoljstvom.
Meta naciljana. -Pucaj.
Idemo.
Stanje aviona? -Spreman je. Krećemo.
Dijete 1... -Reci tim jebačima da čekaju.
Pričekat će te bez obzira na sve. -Overwatch zahtjeva...
Negativno. Vrijeme je zamalo isteklo. -Reci tim pilotima da me zaboli!
Reci im da smo stigli. Na stazi smo.
Sranje! Obustavi! Obustavi!
Obustavi! -Primljeno. Obustavljeno je!
Dobro. Reci mi kad paket bude tamo. -Primljeno.
Hajde. Idemo. -Kod. Smjesta.
Hej. Imaš li nešto za mene?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O... 1-1-1.
Majko, ovdje Dijete 1, R-O... -R-O-Z-H-D-
E-S-T... -T-V, -O, 1-1-1. -V-O-1-1-1.
Ovo je težak posao. -Koji posao? Lov vještica?
Naš posao. -Naš posao nije isti. S poštovanjem.
S poštovanjem, je.
Stalo je. Vrijeme je stalo. Imamo pet lokacija cezija.
Pet lokacija potvrđenih. Šaljimo ih Langleyju.
Slobodan je. Ukrcaj ga na avion. -Idi.
Ruke gore. Ukrcavanje.
Pregledan je. Ovo možda upali.
Dobro, krećemo. -Hajde. Odvedimo paket odavde.
Sve spremno.
Imaš šest dana. Idi. Idi budi majka.
Idi.
Vratit ću se za pet.
Hej, pozdravi mi Majku.
Moju što? Koga da pozdrav?
Koji si to kurac rekao?
Što to radi?
Čudno je, rastu. -Možda ne voli avione.
Generale, vrijeme je. Želite li gledati?
Da.
Bishop, pogledaj. Hakiraju nam računala.
Nije završilo dekodiranje.
Tko je to? Tko je to?
Što to radiš?
Meditiram, Alice.
Tako ostane fokusiran na posao. -Kod je ruski.
Isuse. Sve na ruskom. -Riječ za kod je Božić na ruskom.
Ovo je 111 Christmas... -Christmas Street?
Operacija je trojanski konj.
Polijećemo. -On nije dvostruki agent.
On je trostruki agent.
O, moj Bože. -On je Rus.
Dijete 1, ovdje Majka. Ne daj im da polete. Ponavljam. Ne daj...
Imam vas. -Ne!
To je vrlo jednostavna priča.
Ubio sam krivog klinca.
18 godina...
Majka je izgubila sina, a ispostavilo da je on jedna jako moćna žena.
Pogrešna pretpostavka. -Misliš na smrt Overwatcha?
Čega? -Overwatcha.
Vi ste bili meta. -Pomoć! Paket je naoružan
i pokušava... -Napravio je sve kako treba.
Bio je nepredvidljiv. Pomno treniran. Regrutiran u mlađoj dobi.
Uvjerio nas je da nam ne vjeruje, a onda je uvjerio nas da mu vjerujemo.
Želiš li pričati o Alice?
O tome što se dogodilo u avionu?
Pomoć! Pomoć! Upali su pilotnu kabinu!
Paket je naoružan. Dajte nam instrukcije gdje da sletimo. -Ne.
Već sve znate. Recite nam ponovno.
Već smo pričali o tome.
Aktivirali su ga tako da mi aktiviramo Overwatch.
Pozdravi mi Majku. -Bishop, javi se. Čuješ li me?
Bishop, čuješ li me? Bishop? Mislim da ne postoji obrana
od nekoga tko je spreman umrijeti. Netko tko je spreman zadobiti naše
povjerenje nudeći nam jedinu stvar što nam treba i što želimo.
To je pravo oružje masovne destrukcije.
Ubojica koji se čini heroj.
Velika se igra nastavlja.
Danas si ti pobijedio.
Vidimo se sutra.
Prijevod: MaurinhoRi