Hier is het vast niet.
Ze had het over een wit huis. - 111 Christmas Street.
Dat weet ik, maar dit is een blauw huis. - Misschien was het Christmas Circle.
Wat heb je dan ingevoerd? - Ik weet niet meer wat ik heb ingevoerd.
Ze had het over een wit huis en dit is een blauw huis.
We kunnen het vragen.
Het is niet erg als we fout zitten.
Kijk nog even welke het is.
Er zijn vier van zulke namen. - Vraag het gewoon.
Kun je het nog eventjes nakijken? Kijk nog eens naar haar mailtje.
Het is zo dom van me, want... - Die dingen gebeuren. Vraag het.
Maak je niet zo druk. Ga het vragen, wat maakt het nou uit?
Je hebt een mooi boeket. - Wat heb ik gezegd?
Je zei '111 Christmas'. Dat heb ik ingevoerd en ik weet niet waar dit is.
Moet ik nou gewoon aanbellen? - Bel nou maar aan.
Het is niet erg als we verkeerd zitten.
Kijk nog eens wat het was.
Je zei 111... - We waren er binnen vijf minuten.
Fysiek in orde.
Ik weet niet of het Christmas Street, Court, Lane of Circle is.
Moeder, Kind 1, we zijn zover. - Begrepen.
Begrepen, Lima Charlie.
Drone op locatie. - Ik wacht op instructies.
Thermisch beeld. - We gaan hacken.
We bekijken de eerste...
Niks op social media.
Huisalarm offline.
Beeld van binnen. - Hoeveel zijn het?
Twee in de keuken. - Eén achter.
Eentje in de woonkamer. - Eentje boven.
Ik tel er vijf.
Ik kom ook tot vijf. - Er zijn vijf mensen in het huis, Kind 1.
Alles is gereed. We gaan snel erin en eruit. Geen gekke dingen.
Daar gaan we dan. - Eropaf, Kind 2 en 5.
Er komt een ongewapende vrouw jouw kant op.
Het spijt me dat ik stoor. We zijn op zoek naar de familie Larkin.
Nu.
M'n vrouw had het foute adres. - Of zij hebben het zo opgegeven.
U zit hier verkeerd. - Ik zei toch dat het niet hier was.
We zoeken 111 Christmas. Kan het Christmas Lane of Circle zijn?
Val aan.
Nu.
Nu. Vooruit.
Jij hier. Handen tegen de muur.
Eén. - Twee.
We zijn binnen.
Tegen de muur.
Drie.
Opstaan. Naar de muur.
Handen omhoog. - Kijk of er boven iemand zit.
Vier.
Eén onbekende.
Vijf. - Niemand.
We hebben er vijf. - We hebben ze. Kom mee.
Vijf mensen vastgezet. Zoek de belastende informatie.
Begrepen. Sluit het af, Doug.
Ik ben bezig. - Je hebt nog vijf minuten.
Draai je om.
Ik zie twee computers en vier racks.
Zie je de kluis?
Gevonden.
Omdraaien. Tegen de muur.
Bijt erin.
Ik ben binnen. - Kind 1.
Tandafdrukken om in de database na te trekken.
Alle SSD-drives verzameld.
Opschieten, mensen. De tijd dringt.
Nog drie minuten.
Handen omhoog.
Ik krijg de data binnen.
Ik download de scans.
Kom op, tijdelijk team.
Mijn uitzonderlijke team.
Bishop.
Ik krijg een zwak hittesignaal door. Bovenin, in het zuidwesten.
Ik zie niet goed wat het is.
Is het een eekhoorn? - Als dat een eekhoorn is...
is het wel een joekel.
Kind 1, Moeder. Sterk thermisch signaal, boven in het huis.
Begrepen. Ga kijken, Kind 2 en Kind 3.
Jullie hebben 90 seconden. Schiet op.
Niemand.
Ik zie een kamer links van je.
Daar zit niks. - Ik zie er ook een deur.
Het is een muur, geen deur. - Ik zie een kamer.
Een wapen.
Kind 1 aan Moeder: Niet goed geteld.
Het vest heeft het opgevangen.
Je hebt hem. Gaat het? - Ja, kom.
Zestig seconden.
Kind 1, wat is dit? - Blijf daar, de tijd dringt.
Nee, toch?
Hij is dood.
Kind 1, Moeder. Alles is binnen. Hun wapens zijn weg.
Moet ik hem ombrengen? - Ja.
Ombrengen? - Ja.
Alles gaat in vlammen op.
Alarmlijn. - Het was een enorme klap.
Ze zijn er over twee minuten. - Er is hulp onderweg.
Nog 30 seconden.
Nog 20 seconden.
Hier Kind 1. Ik moet die man in klaar daglicht koudmaken.
Doe het.
Het zou een flinke fout zijn.
Ik heb al zoveel fouten gemaakt.
Kind 1, de cavalerie is onderweg. Maak dat je wegkomt.
Zet CCTV1 uit en CCTV2.
Kom.
Hier Moeder. De komende zes km geen problemen.
We blijven de hele weg erbij. Rij rechtdoor naar de uitgang van het park.
Daar zie je een parkeerplaats.
Zeven man van de Russische geheime dienst FSB, de voormalige KGB...
zijn dood aangetroffen na wat lijkt op...
Bronnen speculeren dat de FSB eigen agenten heeft willen uitschakelen...
zodat het leek alsof Russische burgers werden aangevallen.
Terwijl het in feite een missie was om... - Het is een slachtpartij.
Het was een rustige, prettige gemeenschap.
Een van de slachtoffers is, schokkend genoeg, een Rus van 18.
Dat is ongebruikelijk voor de KGB.
Hij was blijkbaar pas 18 jaar oud...
Het Witte Huis vermoedt een Russische operatie.
Nadere informatie volgt nog. Tot dusver houden ze het stil.
Hier is je geheimhoudingsovereenkomst. De opnames worden nog geanalyseerd.
Dit is een andere wereld, er vloeit bloed.
Het kwaad bestaat, en het spel wordt gespeeld.
We hebben geduld. Het duurt wel even. Regeringen hebben geen geduld.
Wat is een regering?
Heeft een regering een hartslag? Tien vingers, tien tenen?
Een regering kan wraak nemen en een bloedbad aanrichten.
Het Amerikaanse volk kent hun werk niet. Hun namen zijn onbekend.
scherpschuttersacademie marine VS 5 keer naar Afghanistan uitgezonden
Luitenant Silva heeft buitengewone moed getoond in extreme situaties.
Onderwerp: James Silva, zeven jaar oud.
Hij is anders dan andere jongetjes.
Uw zoon kan hoogbegaafd zijn.
Er is niks mis met je, Jimmy.
Je hersens werken gewoon wat sneller.
Laat dit maar knallen als het je te snel gaat.
Zo, ja.
Even over je driftbuien.
opvang wezen
Een tragisch ongeval op de snelweg.
Een moeder en haar twee zoons kwamen om.
Een derde zoon, Jimmy Silva van elf, bevindt zich in kritieke toestand.
jongen uit ziekenhuis
paramilitaire organisatie
geheime missies
Er kan sprake zijn van meer activiteiten...
maar die ga ik nu niet bespreken.
Werving van James Silva voor dienst.
We moeten van tactiek veranderen.
Een hechte, goed geoliede machine.
We zetten alle geheime diensten in, tot ze geen kant op kunnen.
Er woeden oorlogen buiten de oorlogszones.
Zone 546. - U heeft toestemming.
Je hebt presidentiële toestemming om in het buitenland de wet te overtreden.
Niemand weet precies waar we echt toe in staat zijn.
James Silva, welkom bij de nieuwe oorlogen.
Zuidoost-Azië Indocarr
16 maanden later
Vertel eerst even hoe chagrijnig je bent.
Wil je een cijfer?
Zeven, en het wordt erger.
Er zit geen cesium in dat krat, Jimmy.
Wat dan wel? - Twaalf kisten met M4-geweren...
en 80 M67-granaten. Er zat nergens cesium in.
We hebben de schilderijen uit hun lijsten gehaald. Geen cesium.
Alles is bekeken. - Schilderijen?
Vervalsingen. Munch. - Die van 'De Schreeuw'?
Ja, maar dan een ander schilderij.
Dat is niet best.
Waar is Alice?
Het was haar bron. - Iedereen vertrouwde erop.
Hou je bek. Ik zag het meteen al niet zitten.
Zoiets zorgt voor een lawine van fouten en wat is er nu over?
Wat hebben we bereikt, Sam? Zeg het maar.
Niks. - Wat hebben we bereikt, Dougie?
We missen zes maal 11 cesiumdisks. 66 disks, en dus 66 vuile bommen.
We geloofden erin. - Ik geloof dat dit fout zit.
Wat is dit? - Sam is jarig.
Ik ben jarig. - Gefeliciteerd.
Geen verjaardagstaart.
Amerikaanse ambassade
Heeft je bron gelogen? - Dat kan gebeuren.
Zo kun je je er niet van afmaken.
Het gaat hier niet om gestolen ijshoorntjes.
Ik ben ermee bezig. - O ja? Zal ik je erbij helpen?
Wie was het? - Een speciaal agent.
Sinds wanneer vertrouwen we de speciale eenheden?
Hij is een uitstekende bron. - Wat moet ik daarmee?
Dat ga ik niet tegen John Porter zeggen. Zo werkt het niet.
Het is nou eenmaal zo. - Ik heb je vertrouwd. Begrijp je dat?
Hallo?
Ik ben ermee bezig. - Er zat een Munch in die krat.
Wat een sombere vent. - Echt iemand voor jou.
Daar kan ik niet om lachen, dat deugt niet.
120 miljoen voor dat doek. Ook een Boogschutter.
Ik had schilder moeten worden. - Kalm aan.
Ga naar buiten.
Ja, dit is het damestoilet.
Hij luistert niet naar je. - Hij hoort wat hij wil horen.
Waar kan hij dan iets mee? - Met duidelijke informatie...
en pijn.
Wat is de definitie van een oorlogszone?
In Baltimore is het voor een agent even riskant als in Bagdad.
De politie belazerde de politici en vice versa en het was één grote chaos.
Hij is bang geworden. Ik kon hem altijd vertrouwen.
Eerlijk is niet hetzelfde als betrouwbaar. - Ik ben ermee bezig.
Hoe gaat het daarmee? Ik neem wel op. - Straks.
Je neemt nu op, zodat je dat kan afronden en hier weer mee kunt doen.
Ik heb je hier nodig.
Zeg het eens. - Een binnenloper voor u.
Dat handel ik wel af. Dat doe ik, vind je dat goed?
Weet je het zeker? Wil jij het afhandelen? Dan doe ik het.
Jij praat met je ex en dan werk je aan die bron. Ik regel dit.
Ik wil een oplossing, geen uitvluchten. Ik regel dit.
Hoe gaat het? - Goed, en met u?
Prima. Mooie hanger. - Ze gaan alles in beslag nemen.
Ik heb 1,3 miljard. - Toe maar.
Ik ken Warren Buffet. - Meent u dat nou?
Jazeker. Ik heb hier alles voor over. - Biedt u mij iets aan?
Ik kon niet eerder bellen. - Je gaat niet naar school op moederdag.
Wil je dat horen? - Ja. Diana gaat mee.
Je weet dat ik niet kan komen. Neem je dit op?
Dat is verboden.
Ik ben de rijkste van het land op 16 anderen na. Straks hebben we niks over.
Zonde. Kent u Lincolns toespraak van maart 1861?
Onze betere kant, onze vertrouwensband... Nee?
Hij kwam uit Kentucky. Uw vriend Warren kwam uit Nebraska.
Dag, mama.
Kijk dan. - Heb je gaatjes in je oren?
Je ziet er zo volwassen uit.
Was je met je vader meegegaan? - Nee, met Diana.
Kom je op Moederdag? We kunnen samen blauwe cupcakes maken.
Je weet dat ik niet kan komen. - Ik bewaar er wel een.
Amerika zit niet te wachten op rijke mensen die bang zijn voor liquidatie.
Het zijn maar oorbellen. Ze wou ze nou eenmaal.
Buffet spreek je trouwens niet meer zo uit, maar op z'n Frans.
Warren Buffet woont in Parijs, u moet naar de Franse ambassade.
Vive la France. Spreekt u Frans?
Ik ben haar moeder. - Diana is haar stiefmoeder en zij komt.
U krijgt het nummer van de Franse ambassadeur.
Hij gaat u helpen en hij is trouwens single.
Steve Bannon heeft u gestuurd. - Dank u, Mr Bannon.
Alsof jij de enige bent die moet werken. - Klootzak.
Dat verstond ik niet. - Klootzak.
Goed zo, Alice. Nu ben je weer terug bij de Family Wizard, schat.
Je wordt ge-Wizard. De groeten.
Zeg dat ik van haar hou. Vuile hufter.
Was dat het?
Kom mee.
Moskou, Rusland
Beriev A-50M Russisch AEW-toestel
Als hij over 24 uur nog in leven is...
hebben we gefaald.
Iedereen denkt tegenwoordig dat hij alles weet.
Denk je dat je alles weet over verkiezingsfraude en complotten?
Je weet niets.
We zijn met zeven man op de ontvangen informatie ingegaan...
over vier pond gestolen C-139, een nieuw soort cesiumpoeder.
Met vier pond kun je zes wereldsteden onbewoonbaar maken.
In de container zaten wapens en doeken die uit elkaar zijn gehaald.
De informatie klopte niet.
Wiens bron? - Ik neem de schuld op me.
Wiens bron?
Hoeveel kostte het? - Hij wou geen geld, hij gaf het weg.
Aan wie? - Aan een verzorgingstehuis.
De Family Wizard.
Hij had het altijd bij het rechte eind, en hij doet het niet voor het geld.
Los het op. - Zeker weten.
Jullie moeten je verbeeldingskracht gebruiken.
Je hoeft de toekomst niet te voorspellen. Dat doen academici.
Je moet voor een goede afloop zorgen, en daarvoor gebruik je je verstand.
Als jullie de cesium niet vinden...
is dit de grootste fout van de geheime dienst...
sinds ze in Florida niet opkeken van een Al Qaida-terrorist van 19 die zei...
dat hij het landen niet hoefde te leren.
Word eens wakker.
Mooie lijst, John. Wat een ellende.
Heb jij een binnenloper het nummer van de Franse ambassadeur gegeven?
Misschien. - Ik zit niet te wachten...
op telefoontjes van de Franse ambassadeur.
Alles oké met haar? - Laat mij maar.
Ik wil niet dat er disks met radioactief poeder rondzwerven.
Dit is een totale puinhoop.
Dit is de ergste shit die ik ooit heb meegemaakt.
Het is de meest rampzalige shit... - Ik weet het. Maak je niet zo druk.
Ga even een dutje doen. - Rot op.
De Family Wizard? - Een scheidings-app.
Het moet conflicten voorkomen. - Het werkt.
Je mails worden naar advocaten gestuurd. Hij haalt er woorden uit.
Lul, hoer, slet, mannelijke hoer, sadist...
gore klootzak, gore idioot... - Je bent kwaad, maar hou je in.
Ik kan m'n dochter niet meer spreken. - Dit is nou eenmaal idioot werk.
Ik heb iedereen voorgelogen.
Nou en? Wil je het daarover hebben? - Ik heb geen zin in negativiteit.
Ik laat me niet afschepen. - Jij wou dit werk zelf doen.
Ik was geen jam, maar bloed uit m'n badpak...
al lukt dat nooit, en ik heb geen seks op zondag, want wij hebben nooit vrij.
Het werk gaat voor. - Goed zo, ik ben trots op je.
Ik ben niet net als jij. - Zet je kiezen gewoon op elkaar.
Je moet eens vrij nemen. - Waarvan?
Je moet een week naar het strand. - Dit is mijn strand. Heerlijk.
Er is geen absolutie. Wij doen het vuile werk...
of je knoopt met die Jezus aan, die vergeeft alles...
al mag moorden niet, en daar zijn wij goed in.
We moesten de vrede niet bewaren, we moesten het geweld indammen.
Uit de weg.
Soms is dat genoeg om het juiste te doen.
Aziatische man nadert. Wat nu?
Ze zijn niet rationeel. - Een cadeau.
Zelfdestructief. - Op je knieën.
Iets onbekends is iets wat je niet kent en waarbij je je niets kunt voorstellen.
Achteruit.
Achteruit. Handen omhoog.
Achteruit, naar de hoek van de straat.
De meeste bronnen liegen je voor. Jij wil iets van ze, dus zij hebben de macht.
We gaan opstijgen.
Nu gaat het gebeuren.
We gaan niet iemand ombrengen.
We gaan iets de kop indrukken.
Het idee...
dat we zwak zijn.
Dat is m'n bron. Li Noor.
Z'n naam doet er niet toe. Wat voor man is het?
Een eenling. Geen gezin, en volledig betrouwbaar.
Heb jij hem gevonden? - Ja.
Hij weet waar al het cesium is, het zit in een disk.
Alleen als hij asiel krijgt, maakt hij de disk open.
Regel jij dit, of moet ik het doen? - Ik doe het.
Dit is menens.
Dit is een Ouroboros-drive. - Een wat?
Het heeft een timer. Binnen acht uur vernietigt het zichzelf.
Hij is slim. De tijd dringt, dus hij zit goed.
Je hebt me belazerd. - Niet waar.
O nee?
Maak die disk open, Li.
Ik wil dit land uit. Nu direct.
Maak open.
Ik wil het land uit. Op de disk staat waar het cesium is opgeslagen...
en daarmee zal er chaos uitbreken in het land.
Welk land?
Het land waarin je je nu bevindt.
Als ik het land uit kan, geef ik je de code die de disk opent.
Dacht je dat je eisen kon stellen?
Ik vertel je wat ik wil, en jij doet wat ik zeg.
Open die disk, verdomme.
Je verspilt je tijd.
Denk je dat vrouwen niet zijn aan te zetten tot extreem geweld?
Ik zal even een voorhamer halen...
en een ijsbijl en dan maak ik je kapot.
Je moet die schilderijen beter onderzoeken.
Li hield zich aan z'n woord, hij leidde ons naar het cesium.
Hij had de waarheid verteld, dus we geloofden de rest van z'n informatie.
Bij sommige operaties moet absurd veel geweld gebruikt worden...
en sommige operaties mogen het daglicht niet zien.
Dit is iets voor Overwatch, John. - Eén momentje.
Je weet dat 't iets voor Overwatch is. - Wat moest je niet te licht opvatten?
Heb je het over dat gedoe waarvoor we uiterst waakzaam moesten zijn?
Ja. - Heb je het daarover?
Ik ga niet akkoord, maar je mag hem opwarmen.
Heel discreet.
Wat kan een diplomaat doen als het vuur aangestoken is?
'Kijk hoe dat brandt. We gaan thee drinken en kletsen.' Vergeet het maar.
hoofd beveiliging Indocarr
Zegt u het eens. - Ik kom voor ambassadeur Brady.
Hij doet geen mond open.
Wil hij hier weg? Hier is hij ook niet veilig.
De onderminister is hier voor de agent, dus ik zou maar opschieten.
Interessant. Geef hem niet op, Brady. - Natuurlijk niet. Verder nog iets?
Zeker weten? - Het was vriendelijk bedoeld.
Is het al gelukt? - Ik heb meer tijd nodig.
Ik heb geen tijd. Heb je niks over cesium geleerd op Harvard?
Ik zat niet op Harvard. - Met Zuckerberg toch?
Die zat er ook niet. - Ik praat niet met jou.
Uit welk gat kwam jij? - Scottsdale, Arizona.
Boeiend. Leer je dit niet op MIT? - Daar zat ik ook niet.
Zal ik jou vertellen wat er gebeurt als je een proteïne ioniseert?
Ken je Hiroshima van John Hersey, winnaar van de Pulitzerprijs?
Hij heeft het over de overlevenden. Hij pakte de handen van de vrouwen...
en hun huid liet los. En wat gebeurt er dan?
Je nieren en longen gaan kapot. Je kunt niet ademen, je schildklier verdampt.
Je lymfocytenwaarde daalt.
Dat is een lot dat 60.000 mensen te wachten staat. Dankzij dat spul.
Cesium-139 is Hiroshima en Nagasaki bij elkaar.
Je hebt geen vliegtuigen nodig, alleen een kind dat een envelop leeggooit.
Doe je werk en kraak die code.
Ik ga eens naar de nieuwe onderminister.
je verspilt tijd
Wat heeft Silva eigenlijk voor mentale problemen?
Hij houdt niet van computermensen.
Stelletje nerds.
Hij is in de ambassade.
Is hij nog in leven?
Ja.
Hoe heet je?
Li Noor.
Zeg me na. Blauw.
Raar.
Koffie.
Ei.
Wat is verliefd worden? - Riskant.
Wat voel je als je iemand vermoordt? - Niks.
Zeg me na. Groen.
Wit.
Werk je voor de Israëlische overheid? Voor de Pakistaanse?
Heb je als spion je eigen land benadeeld?
Ja.
Heb je de code om die disk te openen? - Ja.
Kunnen we je vertrouwen?
Ja. - Romeo.
Julia.
Waar is die code? - Ik ken hem uit m'n hoofd.
Als je naar de VS mag, maak je hem dan open?
Ja.
Diane vraagt om het recept
Twee cups... En een cup bosbessen, godver...
bosbessen en blauw glazuur
We moeten z'n verzoek om asiel dus bijzonder serieus nemen.
Wij willen hem terug. Hij wordt gezocht wegens spionage.
Hoe bedoelt u? - Hoe gaat het hier?
We willen hem graag terug. - Is iemand z'n hond kwijt?
Gaat het? - Ja.
Heb je nog laatste woorden voor je moeder?
Wat? - Verrader.
Hij heeft geen hulp nodig.
Hij is een heks.
Een goeie heks of een slechte? Met zo'n grote neus?
We zijn hier onder vrienden.
Het is een corrupte, onbetekenende agent.
Jij zit hier, dus zo onbetekenend is hij niet.
Ik kan u verzekeren dat u hem moet laten gaan.
Verzekert u me ook dat die heli's hier vliegen voor een onbetekenende man?
Weet je wat luchtruimte is?
Stel je een silo voor van het dak tot aan de hemel.
Als ze daarin vliegen, overtreden ze de wet.
Ik wijs hem op de feiten.
Met Brady. - Pas op.
Pas zelf maar op. - Waar zijn ze gevonden?
Je kunt me beter vertrouwen als je gezond wil blijven.
Heeft u hulpjes op de ambassade? - Absoluut niet.
Mooi, want de mannen die daar rondliepen, zijn nu dood.
Kom mee.
Sta op.
Handen achter je hoofd.
Draai je om.
Je hebt mist van de oorlog en de chaos aan het front, maar wat is het front?
In een kamer met twee mensen zie je pas mist en chaos.
Ze wilden hem ombrengen, dus hij moet een belangrijke rol spelen...
of hij kan ze in gevaar brengen.
Stel m'n ontslagpapieren op.
Hoe het ook zat, we moesten hem beschermen.
Wat is de definitie van een oorlogszone?
Het meisje dat eruitziet als het hippie-vriendinnetje van je zus...
kan een bloedbad aanrichten.
Als je aan een operatie begint, kan alles goed gaan en alles kan fout gaan.
Diplomatie is de eerste optie.
Dan komt het leger en als dat ook niks uithaalt, blijft er één ding over.
Ons team. Wij zijn de derde optie.
Teams voor speciale situaties, en de eenheid.
Slimme mensen die oproepbaar zijn voor problemen.
De twee teams zijn met opzet 3200 kilometer uit elkaar gezet.
De locatie van Overwatch is het strengst bewaakte geheim van de VS.
Hoe werkt het?
Als hij op pad gaat, veranderen ze van netwerk.
Op die manier komen we ertussen.
Een operatie leeft. Als je er eentje in gang zet, krijgt hij een eigen leven.
Wat voor operatie? - Dat is geheim.
Hou daarmee op, Sam. - We krijgen er genoeg van.
Ik draai bij als jij jezelf naar de kloten helpt.
Dit is een Title 50 Overwatch-operatie.
We volgen 180 minuten lang de Overwatch-protocollen.
Het pakketje heet Li Noor.
Hij heeft zeven jaar in de tactische eenheden van ons gastland gevochten.
Er zijn geen familieleden bekend.
We moeten het pakketje 22 mijl vervoeren van dit punt...
naar onze Angel.
Negen pond radioactieve isotopen, oftewel cesium-139...
oftewel angstpoeder, wordt vermist.
Mr Noor weet precies waar het is.
Hij heeft de informatie op een disk gezet, die zichzelf langzaam vernietigt.
Hij wil asiel, hij wil naar Amerika.
Pas als we hem op een vliegtuig zetten...
geeft hij ons de code van de disk.
Het toestel kan maar tien minuten op de grond blijven, dus de tijd dringt.
De kust is veilig. Vluchttracker aan.
We hebben zeven teamleden.
Ze werken niet langer voor de overheid van de VS.
Dit is een superieure vorm van patriottisme.
Ze zijn geesten.
Je bent toch geen heks?
Nee.
Jij wel?
We gaan van NAT veranderen. Zijn we zover?
Ik tel af. Vijf, vier...
drie, twee, één.
Kind 1, Moeder, de nieuwe kanalen zijn actief.
Geloof ik in de Kerstman? Nee.
De tandenfee? Nee.
Geloofde ik het toen m'n exen me eeuwige liefde beloofden? Welnee.
Dacht ik dat de kanalen veilig waren? Ja.
Wij allemaal. - Dag, oude bekende.
Heb je je sportschoenen aan?
Ik ben zover.
We gaan rijden.
We zijn in de lucht. Nog 47 minuten tot de landing.
De komende 27 minuten radiostilte.
Wil je die regering weg hebben? Geef me die code, dan zijn we zo klaar.
Anonimiteit is een lastig concept voor de meeste codeurs...
omdat het voor de meeste mannen lastig is. Codeurs zijn vaak mannen...
maar dit is geschreven door een vrouw.
Je verraadt je land meestal voor het geld. Ja toch, Dougie?
Ik geloof het wel. - Maar jij gaf toch niks om geld?
Het is geen ideologie, je wordt niet gedwongen, dus wat is het dan?
Je hebt een groot ego. - Nee.
Zoiets pakt nooit goed uit. Ego is niet je amigo.
Welke trut heeft dit geschreven?
Verander één nummer, en je verandert het idee.
Het pakketje wordt geleverd in Ramstein, Duitsland.
Je kent me niet. - Klopt.
De regering maakt m'n familie kapot.
Als het fout gaat, kunnen ze je melk niet meer koelen in de supermarkt.
Heel lucratief. De beste geit wordt dan opeens peperduur.
Sms je me een link als dit voorbij is?
Onze patiënt blijft kalm.
Ben jij kalm? - Welnee, en jij?
Ik maak me echt niet druk. - Omdat je zo labiel bent.
Kind 1 voor Moeder: Heb je een andere route voor ons?
Er is verderop een ongeluk gebeurd. Ik leid ze om.
Moet ik iets aan de drukte doen? - Straks misschien.
En Angel? - Alles in orde, op 40.000 voet.
Kind 1, de route wordt veranderd.
Naar rechts, dan zetten we alles op groen op drie kruispunten.
Niet zo snel. - Al dat Snapchatten, Facebooken...
en dat gezeik met Instagram... Lees eens een boek.
Groen.
De weg splitst zich. Hou links aan.
Moeder, hier Kind 1.
Die groene golf is goed gelukt.
Bishop, er komen zeven motoren snel dichterbij.
Motoren, Dougie. - Ik zie ze.
Wat is dat? - Naar rechts.
Hoe is dit gebeurd?
Kijk uit. - Links van je. Naar rechts.
Waarom ontvangen we niks?
Kind 1, hier Moeder, status?
Ze proberen het contact te verbreken.
Bekijk de beelden. Wat hebben we over het hoofd gezien? Terugspoelen.
Bishop.
Die motorrijder heeft iets op de wagen gezet.
Gesneuveld.
Moeder, Kind 1. Confrontatie. Voertuig zwaar beschadigd.
We zijn omsingeld, we hebben hulp nodig. Veel voertuigen achter ons.
Eruit, Alice.
Achteruit. Confrontatie.
Hoe is het pakketje eraan toe?
We hebben het pakketje. We gaan nu de auto uit.
Sam, zoek dekking.
Moeder, we hebben een wagen nodig. - Komt eraan.
Ze hebben een andere route nodig. - Wat zie je?
Doorademen.
Kijk waar de politie is. Hoeveel tijd hebben we nog?
Die ziet er goed uit. - Een grijze BMW, 20 meter verderop.
Dougie, een grijze BMW op één uur.
Ga halen.
Dougie, blijf daar, ik ga ze kapotmaken.
Blijf bij het pakketje.
Ben je zover? Kom, we moeten hier nu weg.
Waar kwam dat vandaan?
Op één uur, blauw jasje, bij de kiosk. Granaatwerper.
Twee mensen naderen het pakketje.
Kind 1, bescherm het pakketje.
Bescherm het pakketje.
Naar de BMW, nu.
Kijk me aan.
Ik ga dood. - Je hebt het goed gedaan.
Kind 1, wegwezen daar.
Wat was dat allemaal? - We moeten direct naar een safe house.
Geen safe house.
Hoe ver is het rijden? - Drieënhalve km.
Vind je dit gerechtigheid? Bek dicht.
Is het veilig?
Je kunt het nu niet meer gaan natrekken. Is het veilig?
Moet je horen. Geef me die code.
Wat maakt mij het uit of je drie uur... - Ik gooi je langs...
Ik ben vrij zeker dat het veilig is. - Meer heb ik niet nodig. Vrij zeker.
Breng me naar het vliegveld. - Hier naar rechts.
Hier linksaf.
Nummer 21472. De derde garage rechts.
214... - 72.
We hacken de netwerken.
We hebben beeld.
Een kale man van 48. Blauw overhemd.
Dit is alles waar ze om vroegen.
Analyseren op risico's.
Zijn er dreigende situaties? Wapens, vijanden?
Geen onregelmatigheden. - Er komt een wagen over zes minuten.
We weten welke stad het is.
We hebben Noors dossiers. Een studie in het buitenland?
Vanwaar die censuur?
De politie moet bij de kathedraal weg.
Ze halen de politie weg uit de omgeving.
Jullie moeten zo weg.
Jimmy, je gaat niet weg uit het reservaat.
Bewapende motorrijders aan weerszijden van de bakkerij.
Angel, we hebben vertraging.
Maak dat je daar wegkomt.
Die aanval was een oorlogshandeling. - Ik wil hem nu terug.
Ik zal je een tip geven. Luister je?
Hou ermee op. Heb je dat begrepen? Stoppen.
Niks persoonlijks, ik doe m'n werk. - En ik het mijne.
Ik kan hem doodschieten. - Niet doen.
Alstublieft? - Jammer van dat ongelukje zonet.
Een ongelukje? - Het kan nog eens gebeuren.
Bedreig je me? - Jij bepaalt wat er gebeurt.
Gaan jullie door tot we dood zijn?
Een raar spelletje, maar ik doe mee.
Jullie spelen thuis, met meer mensen.
Je corrupte regering, die onschuldigen vermoordt, steunt jullie...
net als de speciale eenheden die wij voor jullie hebben opgeleid.
Hou op met die monologen, bipolaire lul.
Hij is manisch-depressief. - Een narcist.
Hij is gewoon een lul. - En dan die verdorven ethiek.
Jullie blijven maar mensen uitmoorden, want jullie staan toch boven de wet.
Een chaos. En weet je? - Zeg het eens.
Ik denk dat ik nog erger ben.
Kind 1, haal het pakketje daar weg.
Zet hem in die auto, nu. - We gaan.
Ga liggen.
Kind 1, Moeder, geef je status door.
Verder ook nog ergens? - Nee.
Kom mee.
Naar die auto, nu.
Kind 1, schutters.
Doorlopen.
Ik heb het pakketje.
Alice, status. - Het komt goed.
Kom op, Dougie. Moet dit nu? - Hij redt het wel. Rijden.
We hebben het pakketje. Eén gewonde. We hebben een nieuwe wagen nodig.
Wanneer landen ze? - Over 22 minuten.
Hoe ver moeten ze nog?
Kind 1, geen tijd. Maak dat je bij dat vliegtuig komt.
Begrepen.
Ga naar dat gebouw achter ons.
Oprotten.
Nu.
Snel.
Ik heb je.
Heb je het? - Appartementencomplex Paradise.
Kom maar.
Geef ze ervan langs. - Breng hem naar het vliegveld.
Doe ik. Dag, jongen.
Iedere normale man...
komt af en toe in de verleiding...
om in z'n handen te spugen...
de zwarte vlag te hijsen... - Silva, schiet op.
en een paar kelen door te snijden.
Hebben we een auto? - Ja.
We moeten hier weg, Moeder. - Ik ben ermee bezig, Kind 1.
Ga naar de trap aan de zuidkant. - Deze kant op, Alice.
Begrepen. Zuidkant.
Ik heb beeld.
We zijn op vier hoog. Hoe kom ik hier nou weg?
Je moet naar het eind van de tweede gang. Hier rechts.
Nog 20 meter recht vooruit lopen, naar R447.
Zo kom je op de plek waar we jullie weg kunnen halen.
Achteruit.
Doorlopen.
Toe, achteruit.
Achteruit.
Ze zijn niet meer bij elkaar.
Hoor je me, Jimmy? Jimmy, hoor je me?
Ik heb het pakketje. Kun je Alice zien?
Moeder? - Nee.
Geef me een andere route. - Je staat voor de uitgang. Ga daar weg.
Trappenhuis Romeo 445.
Nee. - Wat bedoel je, Kind 1?
Nee, ik moet naar Alice toe. Vertel me hoe ik bij haar kom.
Waar is het pakketje? Nog tien minuten.
Kind 1, het is zover.
Er is een meisje dat haar moeder mist, want haar moeder zit hier bij jou.
Ze zit hier voor jou.
Geef me die code. - Ga daar weg.
Anders komt ze hier om.
Ik geef je een bevel. Verlaat het gebouw. Nu.
Laten we haar gaan halen.
Kom mee. - Verdomme.
Belazer me niet. - Kom mee.
Zorg dat de lichten uitgaan.
Mij best.
Doorlopen.
Hier blijven.
Silva, hoor je me?
Had hem gewoon aan ons gegeven.
Die onbetekenende agent, bedoel je?
Heb je haast, Jimmy? - Val dood.
Ik hou dit uren vol.
Alsjeblieft. Ik ben...
Ik ben een moeder, alsjeblieft.
Ik heb een dochter.
Wij zouden een goed team zijn. - Heb je daar nog .45 kogels?
Hier zijn ze.
Kom mee. We hebben tien minuten verspild voor jou.
Kind 1, Nissan-pick-up, parkeerplaats achter het gebouw.
Toe dan. We gaan.
Kind 1, welke route volgen we?
Nieuwe route, standby.
We hebben hun nieuwe locatie. Toe maar.
De route ligt direct achter je. Volg de route.
De motoren draaien. - Begrepen.
We gaan.
Aan het einde ben je euforisch.
Dat laatste stukje van de puzzel.
Je weet dat het niet blijvend is...
Waar is het pakketje? We willen nu opstijgen.
Nu naar het vliegtuig. - We doen ons best.
Je denkt: Vandaag...
We gaan eraan. Schiet op.
Vandaag loopt het anders.
Wie weet.
Is het met de grond gecheckt? - Ze zijn zover.
Mooi.
Vandaag pak ik dat moment vast.
Ik pak het en kijk ernaar.
Hou ze tegen, we zijn er.
Moeder, hier hebben we geen tijd voor.
King?
Kind 1, Moeder, geen probleem.
Doelwit gevangen.
Schieten.
Kom.
Wat is de status van het vliegtuig? - We rijden.
Kind 1. - Hou ze tegen.
Ze blijven daar. - Overwatch wil...
Nee, dit heeft lang genoeg geduurd.
Kan mij het schelen.
We zijn er, we zijn op de startbaan.
Verdomme, stoppen.
We stoppen. - Waar is het pakketje?
Kom op, lopen.
Die code. Nu.
Heb je me iets te vertellen?
R-O-Z-H...
D-E-S-T-V-O-111.
Rebel, Oz, Zoo, Happy, Dog, Emerald, Star, Trust, Virgin, Oyster, driemaal 1.
Het is moeilijk werk. - Hekserij, bedoel je?
Ons werk. - Met alle respect: Ik doe ander werk.
Met alle respect: Je doet hetzelfde.
De klok is gestopt. Ik krijg vijf locaties van het cesium door.
We sturen ze naar Langley. - Het klopt. Zet hem in het vliegtuig.
Veilig. - Misschien lukt het wel.
We zijn zover. - Hij moet hier weg.
Je hebt zes dagen. Nu moet je voor je kind zorgen.
Ik ben over vijf dagen terug.
Doe je moeder de groeten.
Mijn wat? Wie moet ik de groeten doen?
Wat zei je daar?
Wat gebeurt er?
Z'n hart slaat opeens op hol. - Misschien niet dol op vliegtuigen.
Mevrouw de generaal, het is bijna zover.
Wilt u het zien? - Ja.
Bishop...
Kijk. Het neemt onze computer over.
Hij is nog aan het coderen.
Wat is dat?
Wat doe je?
Ik mediteer, Alice.
Zo kan ik me beter concentreren.
Het is in het Russisch.
Het is allemaal Russisch.
Het codewoord is Kerst in het Russisch.
Dit is Christmas 111.
Het is het paard van Troje.
We zijn in de lucht.
Hij is geen dubbelspion.
Hij is een driedubbelspion.
Mijn God.
Het is een Rus. Kind 1, laat ze niet opstijgen, hou ze aan de grond.
Hebbes.
Het is een heel simpel verhaal.
Ik heb de verkeerde omgebracht.
18 jaar oud.
Een moeder is haar zoon kwijtgeraakt, en ze was heel hooggeplaatst.
Een gebrek aan fantasie.
En het eind van Overwatch. - Van wat?
Van Overwatch. Jij was nu het doelwit.
Mayday. Pakketje is gewapend.
Hij heeft het goed gedaan. Hij was onvoorspelbaar, goed getraind.
Jong gerekruteerd.
Hij deed alsof hij ons niet vertrouwde, zodat wij hem gingen vertrouwen.
Wil je over Alice praten?
Wil je het over het vliegtuig hebben?
Mayday, mayday. De cockpit wordt aangevallen. Pakketje is gewapend.
Nee.
Ik heb alles verteld. - Nog eens.
Ik heb je alles al verteld.
Ze hebben hem geactiveerd om te zorgen dat wij Overwatch activeerden.
Doe je moeder de groeten van me.
Wat moet je als iemand z'n leven wil geven en je vertrouwen wint...
door ons iets aan te bieden wat we willen en nodig hebben?
Dat is pas een massavernietigingswapen.
Een moordenaar die als een held overkomt.
En zo gaat het spel door.
Dit was jouw dag.
Ik zie je morgen.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios