1
00:00:50,650 --> 00:00:55,117
Sarikata oleh fahim323

2
00:01:58,786 --> 00:02:00,354
Saya tak rasa ini rumahnya.

3
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
Sebab dia kata rumah putih.

4
00:02:04,024 --> 00:02:06,024
Ia kata 111 Jalan Krismas.

5
00:02:06,026 --> 00:02:08,627
Saya tahu 111 Jalan Krismas
tapi rumah ini warna biru.

6
00:02:08,629 --> 00:02:11,129
Saya tak tahu,
Mungkin ia Bulatan Krismas.

7
00:02:11,131 --> 00:02:13,298
Awak cari Bulatan Krismas
atau Jalan Krismas

8
00:02:13,300 --> 00:02:14,900
Sayang, saya tak tahu.

9
00:02:14,902 --> 00:02:16,702
Saya tak tahu apa
yang saya cari.

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,474
Baiklah, dia kata rumah putih
dan ini rumah biru.

11
00:02:19,006 --> 00:02:20,474


12
00:02:21,675 --> 00:02:23,610
Kenapa kita tak bertanya?

13
00:02:24,845 --> 00:02:27,413
Bukan masalah besar,
Kita sesat.

14
00:02:27,415 --> 00:02:30,350
Periksa sekali lagi,
rumah mana.

15
00:02:30,352 --> 00:02:31,817
Ada 4 nama Krismas di sekitar sini.

16
00:02:31,819 --> 00:02:33,819
Kenapa kita tak tanya sahaja?

17
00:02:33,821 --> 00:02:35,288
Boleh awak periksa sekali lagi?

18
00:02:35,290 --> 00:02:36,788
Sayang, saya dah beritahu...

19
00:02:36,790 --> 00:02:39,057
Cuba periksa e-mail yang
dia hantar sekali lagi.

20
00:02:39,059 --> 00:02:40,261
Baiklah.

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,629
Saya rasa seperti orang
bodoh sebab...

22
00:02:44,631 --> 00:02:47,868
Tidak sayang, kita tak jumpa.
Hanya tanya saja.

23
00:02:49,837 --> 00:02:51,636
Tarik nafas panjang.

24
00:02:51,638 --> 00:02:52,971
Mari kita bertanya.

25
00:02:52,973 --> 00:02:54,474
Bukan masalah besar.

26
00:02:54,476 --> 00:02:56,808
Mereka ada bunga yang cantik.

27
00:02:56,810 --> 00:02:57,909


28
00:02:57,911 --> 00:02:59,045
Apa yang patut saya kata?
Jalan mana?

29
00:02:59,047 --> 00:03:01,314
Awak kata Jalan 111

30
00:03:01,316 --> 00:03:04,685
Saya mencarinya, sekarang saya
tak pasti dimana kita berada.

31
00:03:10,392 --> 00:03:11,757
Apa saya perlu buat,
bunyikan loceng?

32
00:03:11,759 --> 00:03:14,360
<i>Hanya bunyikan loceng.</i>

33
00:03:14,362 --> 00:03:17,399
<i>Bertenang. Ia bukannya susah.
Kita sesat.</i>

34
00:03:19,501 --> 00:03:22,068
<i>Periksa sekali lagi yang mana satu.</i>

35
00:03:22,070 --> 00:03:23,703
<i>Sayang, Ia kata 111...</i>

36
00:03:23,705 --> 00:03:25,405
<i>Ia mungkin beberapa minit dari sini,</i>

37
00:03:25,407 --> 00:03:26,873
<i>dan kita mungkin berada di tempat
yang salah dan tidak diketahui...</i>

38
00:03:26,875 --> 00:03:28,307
Ia sudah stabil.

39
00:03:28,309 --> 00:03:30,977
<i>Saya tak tahu jika ia Jalan Krismas,</i>

40
00:03:30,979 --> 00:03:33,179
<i>Taman, Lorong, Bulatan.</i>

41
00:03:33,181 --> 00:03:34,647
Kami berada pada kedudukkan.

42
00:03:34,649 --> 00:03:36,416
<i>- Saya terima. Ulangi.
-  Jalankan tugas.</i>

43
00:03:36,418 --> 00:03:39,522
<i>Saya dengar awak, Lima Charlie.
Bantu saya disini.</i>

44
00:03:41,856 --> 00:03:44,090
<i>- Drone pada kedudukkan</i>
<i>- Saya dengar.</i>

45
00:03:44,092 --> 00:03:45,691
<i>Menunggu arahan berikutnya.</i>

46
00:03:45,693 --> 00:03:46,592
<i>Terma sedia.</i>

47
00:03:46,594 --> 00:03:48,027
<i>Masuk ke rangkaian.</i>

48
00:03:48,029 --> 00:03:49,195
<i>Kami mengesahkan</i>

49
00:03:49,197 --> 00:03:50,329
pada keutamaan kami dan
haluan kedua...

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,031
Media sosial bersih

51
00:03:52,033 --> 00:03:53,400
Bagaimana dengan ruang udara?

52
00:03:53,402 --> 00:03:54,869
Penggera kediaman dimatikan.

53
00:03:56,104 --> 00:03:57,603
Saya dapat pandangan dari dalam.

54
00:03:57,605 --> 00:03:58,805
Mother, berapa orang awak nampak?

55
00:03:58,807 --> 00:04:00,006
Saya nampak dua di dapur...

56
00:04:00,008 --> 00:04:01,074
Seorang di bilik belakang.

57
00:04:01,076 --> 00:04:02,141
Seorang diruang tamu.

58
00:04:02,143 --> 00:04:03,210
Seorang di tangga.

59
00:04:03,212 --> 00:04:05,245
- Saya nampak lima.
- Saya nampak lima.

60
00:04:05,247 --> 00:04:06,612
<i>Saya nampak lima juga.</i>

61
00:04:06,614 --> 00:04:09,416
Child-One, ada lima subjek
di dalam rumah.

62
00:04:09,418 --> 00:04:10,883
Terima, Mother.

63
00:04:10,885 --> 00:04:12,219


64
00:04:12,221 --> 00:04:14,421
Child-one kedudukan dikenalpasti.

65
00:04:14,423 --> 00:04:17,524
Kita masuk dan keluar dengan pantas.
Tiada drama.

66
00:04:17,526 --> 00:04:18,591
Inilah dia.

67
00:04:18,593 --> 00:04:21,263
<i>Child-Two dan Five bergerak.</i>

68
00:04:22,264 --> 00:04:23,466
Ding-dong.

69
00:04:24,833 --> 00:04:25,834


70
00:04:27,970 --> 00:04:30,705
<i>Saya nampak seorang wanita
mendekati awak, tiada senjata.</i>

71
00:04:34,443 --> 00:04:36,410
Hi. Maaf menganggu awak,

72
00:04:36,412 --> 00:04:37,978
kami sedang mencari rumah Larkin.

73
00:04:37,980 --> 00:04:39,346
Bergerak.

74
00:04:39,348 --> 00:04:40,781
<i>Rakan saya berikan alamat rumah.</i>

75
00:04:40,783 --> 00:04:42,082
<i>111 Krismas.</i>

76
00:04:42,084 --> 00:04:44,518
Isteri saya berikan alamat
rumah yang salah.

77
00:04:44,520 --> 00:04:45,986
<i>Kami hanya mahu melawat rakan
dan mereka baru berpindah.</i>

78
00:04:45,988 --> 00:04:47,187
<i>Mereka mungkin berikan
alamat kepada kami</i>

79
00:04:47,189 --> 00:04:48,388
<i>yang salah.
Saya tak tahu, sayang.</i>

80
00:04:48,390 --> 00:04:49,756
Awak jumpa rumah yang salah.

81
00:04:49,758 --> 00:04:51,625
Sayang, saya sudah beritahu
ini jalan yang salah.

82
00:04:51,627 --> 00:04:53,827
Kami sedang mencari 111 Krismas.

83
00:04:53,829 --> 00:04:55,462
Mungkin Lorong Krismas...

84
00:04:55,464 --> 00:04:56,866
...or Bulatan Krismas?

85
00:04:59,168 --> 00:05:00,469
Jaga-jaga!

86
00:05:03,239 --> 00:05:04,807


87
00:05:05,741 --> 00:05:06,940


88
00:05:06,942 --> 00:05:08,375


89
00:05:08,377 --> 00:05:10,244


90
00:05:10,246 --> 00:05:11,448


91
00:05:12,014 --> 00:05:13,883
<i>Awak berhenti.
Mari pergi.</i>

92
00:05:15,117 --> 00:05:17,151
Awak sini, tangan pada dinding.

93
00:05:17,153 --> 00:05:18,553
<i>Periksa pandangan belakang</i>

94
00:05:18,555 --> 00:05:20,689
- Satu.
- Dua.

95
00:05:24,927 --> 00:05:27,127


96
00:05:27,129 --> 00:05:29,631
Tangan pada dinding.

97
00:05:29,633 --> 00:05:31,667
Dinasihati,
kami sudah masuk.

98
00:05:33,370 --> 00:05:34,904
Pada dinding. Dekat lagi.

99
00:05:35,738 --> 00:05:36,739
Tiga

100
00:05:37,740 --> 00:05:39,042
Bangun. Pada dinding.

101
00:05:41,311 --> 00:05:43,144
Angkat tangan ke atas.

102
00:05:43,146 --> 00:05:44,614


103
00:05:49,785 --> 00:05:50,786
Empat.

104
00:05:53,822 --> 00:05:55,156
Satu tidak kenali.

105
00:05:55,158 --> 00:05:56,560


106
00:05:57,661 --> 00:05:58,828


107
00:06:03,033 --> 00:06:04,666
Lima.

108
00:06:04,668 --> 00:06:07,168
- Selesai.
- Semua lima.

109
00:06:07,170 --> 00:06:09,137
Kami dapat lima orang, ayuh.

110
00:06:09,139 --> 00:06:10,638
<i>Lima subjek dibawah jagaan.</i>

111
00:06:10,640 --> 00:06:13,308


112
00:06:13,310 --> 00:06:14,375
Diterima.

113
00:06:14,377 --> 00:06:15,712
Doug, letupkannya.

114
00:06:18,415 --> 00:06:19,847


115
00:06:19,849 --> 00:06:21,482
Diterima.
Sedang memasuki.

116
00:06:21,484 --> 00:06:23,386
<i>- 4 minit, 30.
- Masa sedang berjalan.</i>

117
00:06:31,294 --> 00:06:32,727
Pusing belakang.

118
00:06:32,729 --> 00:06:34,128


119
00:06:34,130 --> 00:06:35,332
<i>Di bahagian kiri</i>

120
00:06:37,133 --> 00:06:40,902
Saya nampak dua komputer,
Empat kotak.

121
00:06:40,904 --> 00:06:42,973
<i>Disahkan.
Bagaimana dengan peti besi?</i>

122
00:06:43,873 --> 00:06:44,874
Sudah jumpa.

123
00:06:47,177 --> 00:06:48,379


124
00:06:49,480 --> 00:06:50,546
Pusing belakang.

125
00:06:50,548 --> 00:06:52,749
Menghadap dinding.

126
00:06:59,022 --> 00:07:00,023


127
00:07:10,167 --> 00:07:11,502


128
00:07:13,204 --> 00:07:14,503
<i>Saya sudah masuk.</i>

129
00:07:14,505 --> 00:07:16,605
Child-One, mulakan proses sepenuhnya

130
00:07:16,607 --> 00:07:18,409
untuk sahkan pangkalan data.

131
00:07:19,776 --> 00:07:21,477
Disahkan,
kesemua peranti SSD diterima.

132
00:07:21,479 --> 00:07:23,445
<i>Baiklah.</i>

133
00:07:23,447 --> 00:07:25,383
<i>Ayuh semua, masa sedang berjalan.</i>

134
00:07:29,453 --> 00:07:30,855
<i>Tiga minit.</i>

135
00:07:33,157 --> 00:07:34,658


136
00:07:34,660 --> 00:07:35,991
Hulurkan tangan.

137
00:07:35,993 --> 00:07:37,763


138
00:07:40,398 --> 00:07:41,866
Menerima data.

139
00:07:42,933 --> 00:07:45,167
Memuat turun imbasan.

140
00:07:45,169 --> 00:07:47,903


141
00:07:47,905 --> 00:07:51,008
Pasukan saya yang hebat.

142
00:07:52,310 --> 00:07:54,078
Pasukan saya yang cekap.

143
00:08:03,888 --> 00:08:04,955
Apa itu?

144
00:08:05,357 --> 00:08:06,758
Hei, Bishop.

145
00:08:07,693 --> 00:08:09,526
Ada isyarat haba di sini.

146
00:08:09,528 --> 00:08:11,728
Di tingkat dua
di arah barat daya.

147
00:08:11,730 --> 00:08:13,931
<i>Takkan berhasil.
Tuan, saya sedang mencuba.</i>

148
00:08:16,967 --> 00:08:18,102
Hmm.

149
00:08:20,439 --> 00:08:21,937
- Apa itu?
- Tupai?

150
00:08:21,939 --> 00:08:25,777
Kalau itu tupai,
Itu tupai yang sangat besar,

151
00:08:26,944 --> 00:08:30,613
Child-One, Mother.
Isyarat haba dikesan. Tingkat dua.

152
00:08:30,615 --> 00:08:32,582
<i>Isyarat haba dikesan pada tingkat dua.</i>

153
00:08:32,584 --> 00:08:35,018
<i>Terima, Mother.
Child-Two, Child Three?</i>

154
00:08:35,020 --> 00:08:36,586
<i>Pergi periksanya.</i>

155
00:08:36,588 --> 00:08:38,757
<i>Awak ada 90 saat,
buat dengan pantas.</i>

156
00:08:56,709 --> 00:08:59,044


157
00:09:09,421 --> 00:09:10,656
<i>Tiada apa-apa.</i>

158
00:09:15,628 --> 00:09:17,795
<i>Saya nampak bilik di
sebelah kiri awak.</i>

159
00:09:17,797 --> 00:09:19,028
<i>Tiada apa-apa di sebelah kiri.</i>

160
00:09:19,030 --> 00:09:20,498
<i>Saya nampak bilik di
sebelah kiri awak.</i>

161
00:09:20,500 --> 00:09:21,766
<i>Ada pintu di kiri awak.</i>

162
00:09:21,768 --> 00:09:23,667
<i>Ia hanya dinding,
tiada pintu.</i>

163
00:09:23,669 --> 00:09:26,639
<i>Saya nampak bilik...
Tak guna. Senjata, senjata!</i>

164
00:09:26,938 --> 00:09:28,541


165
00:09:34,313 --> 00:09:35,681


166
00:09:36,315 --> 00:09:38,785


167
00:09:47,693 --> 00:09:49,025
Mother, Child-One,

168
00:09:49,027 --> 00:09:51,429
Nampaknya awak terlepas pengiraan.

169
00:09:51,431 --> 00:09:53,831
Saya fikir jaket itu mengambilnya.

170
00:09:53,833 --> 00:09:56,133
<i>- Awak dapat dia. Awak okay?</i>
<i>- Saya tak apa-apa. Ayuh.</i>

171
00:09:56,135 --> 00:09:57,203
60 saat.

172
00:10:08,147 --> 00:10:09,680
Child-One, apa awak sedang buat?

173
00:10:09,682 --> 00:10:12,650
<i>Bertahan, kita dalam pengiraan.</i>

174
00:10:12,652 --> 00:10:14,755
Awak jangan bergurau.

175
00:10:16,422 --> 00:10:18,088
Mengenalpasti KIA.

176
00:10:18,090 --> 00:10:21,559
<i>Child-One, Mother.
Pengambilan ditamatkan.</i>

177
00:10:21,561 --> 00:10:23,029
<i>Kita bebas bersenjata.</i>

178
00:10:33,172 --> 00:10:34,340


179
00:10:35,776 --> 00:10:37,878
<i>- Sahkan tangkap untuk bunuh.
- Disahkan.</i>

180
00:10:39,245 --> 00:10:42,246
- Sahkan tangkap untuk bunuh.
<i>- Disahkan.</i>

181
00:10:42,248 --> 00:10:43,717


182
00:10:46,753 --> 00:10:47,955
Mereka akan meletupkan.

183
00:10:56,497 --> 00:10:57,896
<i>- ...Jalan Krismas.
- 911....</i>

184
00:10:57,898 --> 00:10:59,865
<i>...bunyi seperti letupan....</i>

185
00:10:59,867 --> 00:11:01,399
Bomba dan Polis mula bertindak.

186
00:11:01,401 --> 00:11:02,803
<i>ETA 2 minit.</i>

187
00:11:12,546 --> 00:11:14,412


188
00:11:14,414 --> 00:11:15,716
<i>13 saat</i>

189
00:11:18,785 --> 00:11:20,687


190
00:11:31,632 --> 00:11:33,298
<i>12 saat.</i>

191
00:11:33,300 --> 00:11:34,901
<i>Awak mahu saya
bunuh lelaki ini</i>

192
00:11:34,903 --> 00:11:36,468
<i>di siang hari.</i>

193
00:11:36,470 --> 00:11:37,536
Disahkan.

194
00:11:37,538 --> 00:11:38,806


195
00:11:43,711 --> 00:11:45,878
<i>Child-One, pasukan keselamatan
dalam perjalanan.</i>

196
00:11:45,880 --> 00:11:47,982
<i>Pergi jauh dari sana.</i>

197
00:12:09,303 --> 00:12:12,172
Matikan CCTV-1, CCTV-2.

198
00:12:14,742 --> 00:12:16,143
<i>Ayuh.</i>

199
00:12:19,847 --> 00:12:22,882
Child-One, Mother.
Awak bebas sejauh 4 batu.

200
00:12:22,884 --> 00:12:25,718
Kami akan bersama awak
sehingga selamat.

201
00:12:25,720 --> 00:12:29,388
Teruskan di laluan sekarang
menuju keluar taman..

202
00:12:29,390 --> 00:12:31,557
<i>Akan ada tempat letak kenderaan...</i>

203
00:12:31,559 --> 00:12:33,261


204
00:12:35,697 --> 00:12:36,996
Tujuh orang percaya terlibat dari...

205
00:12:36,998 --> 00:12:40,333
<i>ahli Russia FSB atau
Perkhidmatan Perisikan Negeri,,</i>

206
00:12:40,335 --> 00:12:42,970
<i>dahulunya dikenali sebagai KGB,
telah dijumpai mati.</i>

207
00:12:42,972 --> 00:12:45,338
<i>...ada sumber mengatakan,
ia adalah rumah pelindungan Russia.</i>

208
00:12:45,340 --> 00:12:47,440
<i>Sumber dalam
komuniti perisikan AS</i>

209
00:12:47,442 --> 00:12:50,944
<i>menunjukkan bahawa
FSB bertindak dengan sendiri,</i>

210
00:12:50,946 --> 00:12:53,379
<i>mungkin percubaan untuk
membentuk apa yang di lihat</i>

211
00:12:53,381 --> 00:12:55,648
<i>menjadi serangan
mengenai orang awam Rusia,</i>

212
00:12:55,650 --> 00:12:57,851
Tetapi sebenarnya,
cubaan membunuh diri ...

213
00:12:57,853 --> 00:12:59,452
<i>Ini jelaskan sekali
berlaku pembunuhan</i>

214
00:12:59,454 --> 00:13:00,821


215
00:13:00,823 --> 00:13:02,254
<i>...mereka mengatakan seorang
yang pendiam, tenang</i>

216
00:13:02,256 --> 00:13:03,456
<i>dan penduduk yang mesra.</i>

217
00:13:03,458 --> 00:13:05,892
<i>Salah seorang daripada
mangsa keganasan</i>

218
00:13:05,894 --> 00:13:08,095
<i>18 tahun lelaki Rusia.</i>

219
00:13:08,097 --> 00:13:12,231
<i>Ini adalah tidak wajar untuk
KGB mensasarkan.</i>

220
00:13:12,233 --> 00:13:14,567
<i>Mangsa berumur 18 tahun.</i>

221
00:13:14,569 --> 00:13:16,003
<i>Dan ini sangat mengejutkan....</i>

222
00:13:16,005 --> 00:13:18,038
<i>Rumah Putih secara rasmi mengesahkan</i>

223
00:13:18,040 --> 00:13:19,438
<i>ia adalah operasi Rusia.</i>

224
00:13:19,440 --> 00:13:21,173
...lebih lagi maklumat akan disampaikan.

225
00:13:21,175 --> 00:13:24,243
<i>Mereka telah bermain
sangat hampir pada tangan FBI.</i>

226
00:13:24,245 --> 00:13:25,912
Ini bukanlah pendedahan awak.

227
00:13:25,914 --> 00:13:27,781
Kami menyalin
dan rakaman.

228
00:13:27,783 --> 00:13:29,785
Ia mungkin dapat dijumpai.

229
00:13:31,420 --> 00:13:34,220
Kita hidup di dunia baru.
Ini adalah masa pendarahan.

230
00:13:34,222 --> 00:13:35,760
Kejahatan wujud.
Ketakutan wujud.

231
00:13:35,821 --> 00:13:38,154
Permainan yang hebat
berterusan.

232
00:13:39,395 --> 00:13:40,427
Kalau awak bersabar,

233
00:13:40,429 --> 00:13:42,031
awak tidak menyangkakan ia
takkan berakhir, jadi

234
00:13:43,032 --> 00:13:44,865
Kebanyakkan kerajaan tidak bersabar.

235
00:13:44,867 --> 00:13:46,033
Apa itu kerajaan apapun?

236
00:13:46,035 --> 00:13:47,234
Adakah kerajaan ada
denyutan jantung?

237
00:13:47,236 --> 00:13:49,304
Adakah kerajaan ada
10 jari tangan dan kaki.

238
00:13:50,239 --> 00:13:52,739
Kerajaan mampu
membalas dendam.

239
00:13:52,741 --> 00:13:55,111
Adakah kerajaan mampu membunuh?

240
00:14:00,549 --> 00:14:03,684
<i>Rakyat Amerika tidak nampak
tugas mereka</i>

241
00:14:03,686 --> 00:14:05,254
<i>atau tahu nama mereka.</i>

242
00:14:22,638 --> 00:14:25,773
<i>Leftenan Silva menunjukkan
keberanian luar biasa</i>

243
00:14:25,775 --> 00:14:27,944
<i>ketika saat yang berbahaya.</i>

244
00:14:29,145 --> 00:14:33,213
<i>Subjek, James Silva,
berumur 7 tahun.</i>

245
00:14:33,215 --> 00:14:35,315
<i>Dia tidak seperti budak lain.</i>

246
00:14:35,317 --> 00:14:38,353
<i>Puan Silva, kami percaya anak
kamu ada kelebihan.</i>

247
00:14:40,156 --> 00:14:42,291
<i>Tiada apa yang salah
dengan kamu, Jimmy.</i>

248
00:14:45,028 --> 00:14:47,497
<i>Fikiran kamu lebih pantas
dari kanak-kanak lain.</i>

249
00:14:49,099 --> 00:14:51,568
<i>Selesaikan apabila kamu tidak
boleh perlahan.</i>

250
00:14:52,602 --> 00:14:54,402
<i>Hanya begitu sahaja.</i>

251
00:14:54,404 --> 00:14:56,303


252
00:14:56,305 --> 00:14:58,374
<i>Kami perlu bercakap tentang
kemarahan kamu, Jimmy.</i>

253
00:15:01,945 --> 00:15:05,446
<i>Kejadian tragis di</i>
<i>Jericho Turnpike pada pagi ini</i>

254
00:15:03,780 --> 00:15:05,446


255
00:15:05,448 --> 00:15:08,082
<i>...membunuh seorang ibu dan
anak lelaki kembarnya.</i>

256
00:15:08,084 --> 00:15:11,018
<i>Anak ke 3, berumur 11 tahun Jimmy Silva,</i>

257
00:15:11,020 --> 00:15:13,022
<i>dalam keadaan kritikal.</i>

258
00:15:23,399 --> 00:15:25,535
<i>Kami juga berdepan aktiviti lain.</i>

259
00:15:28,304 --> 00:15:30,540
<i>Saya takkan bercakap tentang
aktiviti itu pada ketika ini.</i>

260
00:15:32,675 --> 00:15:35,246
<i>Ia perlukan perubahan dalam taktik.</i>

261
00:15:36,546 --> 00:15:40,115
<i>Gagah bersatu,
senjata yang sangat canggih.</i>

262
00:15:40,117 --> 00:15:42,550
<i>Kami akan mengarahkan
semua alat ketenteraan,</i>

263
00:15:42,552 --> 00:15:44,787
<i>sehingga tiada tempat
persembunyian.</i>

264
00:15:44,789 --> 00:15:46,021
<i>...meluaskan peperangan ini</i>

265
00:15:46,023 --> 00:15:48,025
<i>di luar zon peperangan.</i>

266
00:15:49,059 --> 00:15:50,793
 <i>Grad 546...</i>

267
00:15:50,795 --> 00:15:51,894
<i>Sasaran pada sedan biru.</i>

268
00:15:51,896 --> 00:15:53,329
<i>Diterima.
Awak bebas untuk beraksi.</i>

269
00:15:56,100 --> 00:15:59,168
<i>Kamu dibenarkan melanggar
peraturan di negara lain,</i>

270
00:15:57,567 --> 00:15:59,168


271
00:15:59,170 --> 00:16:02,303
dan kamu mendapat kebenaran
daripada Presiden.

272
00:16:02,305 --> 00:16:04,173
<i>Kelebihan sebenar yang kita miliki,</i>

273
00:16:04,175 --> 00:16:07,611
<i>ini sesuatu yang tiada seorang pun
boleh memahami.</i>

274
00:16:10,413 --> 00:16:14,685
<i>James Silva, selamat datang
ke peperangan baru.</i>

275
00:17:28,627 --> 00:17:30,996


276
00:17:32,831 --> 00:17:34,431


277
00:17:58,089 --> 00:18:00,056
Saya ingin tahu sebelum kita
mulakan perbualan

278
00:18:00,058 --> 00:18:01,360
sejauh mana perasaan
buruk awak?

279
00:18:02,928 --> 00:18:03,993
Awak mahu bagaimana?
Antara 1 hingga 10?

280
00:18:03,995 --> 00:18:05,094
Ya.

281
00:18:05,096 --> 00:18:06,963
7 dan cepat meningkat.

282
00:18:06,965 --> 00:18:09,465
Tidak ada sesium
di dalam kotak, Jimmy.

283
00:18:09,467 --> 00:18:10,568
Apa?

284
00:18:11,370 --> 00:18:13,638


285
00:18:14,572 --> 00:18:15,605
<i>Apa ada di dalamnya?</i>

286
00:18:15,607 --> 00:18:17,540
<i>Dua belas kotak senapang M4</i>

287
00:18:17,542 --> 00:18:18,943
<i>18 pistol setiap kotak.</i>

288
00:18:18,945 --> 00:18:20,843
<i>180 bom tangan M67.</i>

289
00:18:20,845 --> 00:18:22,779
Kami hancurkannya,
tiada sesium.

290
00:18:22,781 --> 00:18:23,914
<i>Ada lukisan.</i>

291
00:18:23,916 --> 00:18:24,949
<i>Kami koyakkan kanvas
dari bingkai.</i>

292
00:18:24,951 --> 00:18:26,083
<i>Tiada sesium.</i>

293
00:18:26,085 --> 00:18:27,384
<i>Ulangi, tiada sesium.</i>

294
00:18:27,386 --> 00:18:28,986
Ulangi, tiada sesium dikesan.
Hanya bom tangan.

295
00:18:28,988 --> 00:18:30,888
Kami leraikan semua benda itu.

296
00:18:30,890 --> 00:18:32,524
- Lukisan?
- Palsu.

297
00:18:33,059 --> 00:18:34,358
Munch. Norwegian.

298
00:18:34,360 --> 00:18:35,426
Munch seperti <i>The Scream?</i>

299
00:18:35,428 --> 00:18:37,196
Ya. Tapi ia bukan.
<i>The Scream.</i>

300
00:18:38,630 --> 00:18:40,366
Jadi, ini masalah besar.

301
00:18:41,701 --> 00:18:43,167
Di mana Alice?

302
00:18:43,169 --> 00:18:44,969
Di mana dia?
Itu dari sumbernya.

303
00:18:44,971 --> 00:18:46,904
Kita semua sangka sumbernya
boleh dipercayai, Jimmy.

304
00:18:46,906 --> 00:18:49,106
Senyaplah.

305
00:18:49,108 --> 00:18:51,308
Saya tak suka petunjuk ini.
Menyebabkan kekacauan.

306
00:18:51,310 --> 00:18:53,110
Ini pada dasarnya,
ini adalah kekacauan

307
00:18:53,112 --> 00:18:55,312
Sebab kita ada apa?
Sam, apa yang kita ada sekarang?

308
00:18:55,314 --> 00:18:57,314
- Apa yang kita ada sekarang?
- Tiada apa.

309
00:18:57,316 --> 00:18:59,550
- Dougie, apa yang kita ada sekarang?
- Tiada apa.

310
00:18:59,552 --> 00:19:01,218
Enam set sesium
masih hilang.

311
00:19:01,220 --> 00:19:03,387
Sebelas cakera setiap set.
Itulah 66 cakera yang hilang.

312
00:19:03,389 --> 00:19:05,390
Itu adalah 66 bom kotor.
Sekurangnya. Betul?

313
00:19:05,392 --> 00:19:06,690
Kami semua sangka ianya nyata.

314
00:19:06,692 --> 00:19:09,228
oh, ia sangat nyata.
Inilah masalah besar.

315
00:19:10,529 --> 00:19:11,962
Apa ini?

316
00:19:11,964 --> 00:19:13,063
Ia hari jadi Sam.

317
00:19:13,065 --> 00:19:14,765
Ia hari jadi saya?

318
00:19:14,767 --> 00:19:16,370
Oh. Selamat hari jadi.

319
00:19:17,937 --> 00:19:20,305
Tiada kek hari jadi.

320
00:19:20,307 --> 00:19:22,508


321
00:19:25,711 --> 00:19:27,245
Sumber awak teruk.

322
00:19:27,247 --> 00:19:29,414
- Apa, dia tipu awak?
- Ia sudah berlaku.

323
00:19:29,416 --> 00:19:32,450
Kita baik sahaja dari "sudah berlaku",
Alice. Okay?

324
00:19:32,452 --> 00:19:34,252
Ini tidak sepatutnya berlaku.

325
00:19:34,254 --> 00:19:35,353
Kita bukan bercakap tentang

326
00:19:35,355 --> 00:19:36,555
kecurian aiskrim kon.

327
00:19:37,024 --> 00:19:38,223
Saya sedang uruskannya.

328
00:19:38,225 --> 00:19:39,391
Awak sedang uruskannya?

329
00:19:39,393 --> 00:19:41,026
Betul? Awak perlu bantuan?

330
00:19:41,028 --> 00:19:42,193
Tidak perlu.

331
00:19:42,195 --> 00:19:44,129
- Siapa sumbernya?
- Pasukan khas tempatan.

332
00:19:44,131 --> 00:19:45,596
Awak bertugas bersama polis?

333
00:19:45,598 --> 00:19:48,400
Sejak bila kita percayakan
pasukan khas tempatan? Alice.

334
00:19:48,402 --> 00:19:50,268
Dia ada sumber yang tepat.

335
00:19:50,270 --> 00:19:51,870
Adakah ia maksudkan sesuatu
pada saya

336
00:19:51,872 --> 00:19:53,004
yang dia ada sumber tepat.

337
00:19:53,006 --> 00:19:54,105
Awak mahu saya beritahu
John Porter,

338
00:19:54,107 --> 00:19:55,473
Oh dia sumber yang tepat?

339
00:19:55,475 --> 00:19:57,042
Saya tak rasakan.
Cerita itu tak berhasil untuk saya.

340
00:19:57,044 --> 00:19:58,675
Ini bukan cerita, Jimmy.
Ia kebenaran.

341
00:19:58,677 --> 00:20:01,545
Ini takkan berhasil, baik?
Saya percaya awak.

342
00:20:01,547 --> 00:20:02,916
Itu bermakna apa-apa
kepada awak?

343
00:20:04,818 --> 00:20:06,153
Hello?

344
00:20:06,987 --> 00:20:08,186
Saya sedang uruskan.

345
00:20:08,188 --> 00:20:09,254
Awak tahu apa yang
ada dalam kotak itu?

346
00:20:09,256 --> 00:20:10,922
Edvard Munch.
Awak pernah tengok Munch?

347
00:20:10,924 --> 00:20:12,824
Dia ini sangat hitam.

348
00:20:12,826 --> 00:20:14,225
Bunyi sesuai untuk awak, Jimmy.

349
00:20:14,227 --> 00:20:15,460
Saya tidak hargai itu.

350
00:20:15,462 --> 00:20:16,830
Saya sebenarnya marahkan.
Terima kasih.

351
00:20:17,831 --> 00:20:18,930
120 juta di lelongan.

352
00:20:18,932 --> 00:20:20,098
Jimmy.

353
00:20:20,100 --> 00:20:21,132
Dia adalah Sagittarius,
seperti awak.

354
00:20:21,134 --> 00:20:22,233
Saya seharusnya jadi pelukis.

355
00:20:22,235 --> 00:20:23,504
Ambil nafas.

356
00:20:24,539 --> 00:20:25,703
Pergi keluar.

357
00:20:25,705 --> 00:20:27,542
Ya, tanda itu tunjuk "perempuan"

358
00:20:30,844 --> 00:20:32,212


359
00:20:33,514 --> 00:20:34,681


360
00:20:38,519 --> 00:20:40,051


361
00:20:40,053 --> 00:20:42,288
Dia dengar semuanya.,
tak pernah dengar kata.

362
00:20:42,290 --> 00:20:43,888
Dia dengar apa yang
berhasil untuknya.

363
00:20:43,890 --> 00:20:45,790
Jadi apa yang berhasil untuk dia?

364
00:20:45,792 --> 00:20:47,794
Kecerdasan yang boleh diambil.

365
00:20:48,728 --> 00:20:49,896
Dan kesakitan

366
00:20:52,099 --> 00:20:53,733


367
00:20:55,769 --> 00:20:57,303


368
00:20:57,305 --> 00:20:58,837
<i>Definasi zon perang</i>

369
00:20:58,839 --> 00:21:00,872
<i>adalah perkara yang menarik</i>

370
00:21:00,874 --> 00:21:03,375
Menjadi seorang polis di
Baltimore lebih berbahaya

371
00:21:03,377 --> 00:21:04,778
sebagaimana menjadi polis
di Baghdad.

372
00:21:05,346 --> 00:21:06,880


373
00:21:11,452 --> 00:21:13,052
Polis bermain politik

374
00:21:13,054 --> 00:21:14,453
dan politik bermain polis

375
00:21:14,455 --> 00:21:17,423
dan tiada sesiapa pun tahu
siapa berpihak siapa.

376
00:21:17,425 --> 00:21:18,960


377
00:21:22,629 --> 00:21:24,230
Saya rasa dia takut, Jimmy.

378
00:21:24,232 --> 00:21:26,699
Dia seorang yang jujur.
Dia 100% boleh dipercayai.

379
00:21:26,701 --> 00:21:28,000
Ya, ada banyak perbezaan

380
00:21:28,002 --> 00:21:29,135
antara jujur dan percaya, Alice.

381
00:21:29,137 --> 00:21:31,003
Saya akan uruskan.

382
00:21:31,005 --> 00:21:33,472
Bagaimana ia berjalan, apapun?
Awak mahu saya menjawabnya?

383
00:21:33,474 --> 00:21:34,974
- Izinkan saya dapatkan telefon.
- Saya mahu dapatkannya nanti.

384
00:21:34,976 --> 00:21:36,576
Tidak, menjawabnya dan
akhiri apapun berlaku

385
00:21:36,578 --> 00:21:37,910
di sebelah telefon itu

386
00:21:37,912 --> 00:21:39,546
Jadi awak boleh pulang ke
rumah dari planet ini.

387
00:21:39,548 --> 00:21:41,480
Saya perlu awak bersama saya.
Awak faham?

388
00:21:41,482 --> 00:21:42,549
Boleh saya bantu, tuan?

389
00:21:42,551 --> 00:21:44,116
Tuan. Puan,
Kamu perlu teruskan berjalan.

390
00:21:44,118 --> 00:21:45,251
Awak tahu tak,
Saya akan terus berjalan.

391
00:21:45,253 --> 00:21:46,586
Awak akan terus berjalan?

392
00:21:46,588 --> 00:21:48,020
Saya kata saya akan terus berjalan.
Awak baik-baik saja?

393
00:21:48,022 --> 00:21:49,589
Ya tuan. Ya tuan.
Awak pasti?

394
00:21:49,591 --> 00:21:51,491
Awak mahu terus berjalan?
Tidak, tuan.

395
00:21:51,493 --> 00:21:52,925
Baiklah, saya akan terus berjalan.

396
00:21:52,927 --> 00:21:55,060
Alice, kendalikan mantan dan
kami kendalikan sumber, okay?

397
00:21:55,062 --> 00:21:56,729
Boleh awak buat untuk saya?
Ayuh. Tunjukkan saya terus berjalan.

398
00:21:56,731 --> 00:21:59,533
Saya mahu penyelesaian, okay?
Bukan alasan.

399
00:21:59,535 --> 00:22:01,269
Saya akan uruskan terus berjalan.

400
00:22:02,870 --> 00:22:04,203


401
00:22:04,205 --> 00:22:05,607


402
00:22:07,942 --> 00:22:09,008
Awak apa khabar?

403
00:22:09,010 --> 00:22:10,277
Saya sihat, awak apa khabar?

404
00:22:10,279 --> 00:22:12,179
Bagus, terima kasih...
Cantiknya pin itu.

405
00:22:12,181 --> 00:22:13,513
Kerajaan akan merampas aset saya.

406
00:22:13,515 --> 00:22:15,047
Saya ada 1.3 juta dolar.

407
00:22:15,049 --> 00:22:16,116
Itu sangat menakjubkan.

408
00:22:16,118 --> 00:22:17,217
Saya tahu banyak orang di Amerika.

409
00:22:17,219 --> 00:22:18,285
Ia cantik.

410
00:22:18,287 --> 00:22:19,553
Awak kenal Warren Buffett.

411
00:22:19,555 --> 00:22:21,454
- Awak kenal Warren Buffett?
- Ya Encik Warren Buffett.

412
00:22:21,456 --> 00:22:23,223
Saya boleh bayar
berapa yang mahu.

413
00:22:23,225 --> 00:22:24,357
Awak menawarkan saya
berapa yang mahu atau...

414
00:22:24,359 --> 00:22:25,594
Tidak.

415
00:22:27,828 --> 00:22:29,095
- Hei
- Hei

416
00:22:29,097 --> 00:22:30,463
Maafkan saya terlepas semua
panggilan itu.

417
00:22:30,465 --> 00:22:31,830
<i>Saya perlu kepastian</i>

418
00:22:31,832 --> 00:22:35,035
<i>yang awak takkan pergi ke
sekolahnya pada Hari Ibu?</i>

419
00:22:35,037 --> 00:22:36,303
Awak hanya pastikan itu?

420
00:22:36,305 --> 00:22:37,871
<i>Betul.
Diane akan membawa dia...</i>

421
00:22:37,873 --> 00:22:39,172
Awak tahu saya tak boleh
berada di sana.

422
00:22:39,174 --> 00:22:41,274
- Awak merakam ini?
- Maafkan saya?

423
00:22:41,276 --> 00:22:42,375
Awak tahu ia tak dibenarkan
merakam saya, Luke.

424
00:22:42,377 --> 00:22:43,577
<i>Saya hanya mengatakan...</i>

425
00:22:43,579 --> 00:22:45,445
Saya orang ke 17 terkaya
di negara ini.

426
00:22:45,447 --> 00:22:46,680
Mereka bekukan akaun saya.

427
00:22:46,682 --> 00:22:49,115
Seluruh keluarga saya akan musnah.

428
00:22:49,117 --> 00:22:50,317
Saya takkan ada apa-apa.

429
00:22:50,319 --> 00:22:51,585
Itu memalukan.

430
00:22:51,587 --> 00:22:53,253
Awak biasa dengan
<i>Pembukaan Pertama Lincoln,</i>

431
00:22:53,255 --> 00:22:54,655
dihantar March 1861?

432
00:22:54,657 --> 00:22:57,660
Malaikat dan ikatan
kasih sayang? Tidak?

433
00:22:58,794 --> 00:23:00,160
Baiklah. Abraham Lincoln
berasal Kentucky.

434
00:23:00,162 --> 00:23:01,528
Awak pernah berada Kentucky?

435
00:23:01,530 --> 00:23:03,330
Bagaimana Nebraska?
Di mana rakan awak Warrren dilahirkan?

436
00:23:03,332 --> 00:23:04,534
<i>Hi, ibu.</i>

437
00:23:05,133 --> 00:23:07,133
- Hei.
<i>- Lihat.</i>

438
00:23:07,135 --> 00:23:08,605
Kamu ada anting-anting?

439
00:23:09,271 --> 00:23:10,504


440
00:23:10,506 --> 00:23:13,073
Kamu nampak makin besar.
Ayah bawa kamu?

441
00:23:13,075 --> 00:23:14,542
<i>Tidak, Diane bawa saya.</i>

442
00:23:14,544 --> 00:23:15,842
<i>Ibu datang pada Hari Ibu?</i>

443
00:23:15,844 --> 00:23:17,811
<i>Saya sangka ibu akan buat
kek cawan dengan saya.</i>

444
00:23:17,813 --> 00:23:20,280
Kamu tahu ibu tak boleh
berada disana. Maafkan ibu.

445
00:23:20,282 --> 00:23:21,382
<i>Okay, saya simpan satu untuk ibu.</i>

446
00:23:21,384 --> 00:23:23,451
Awak tahu apa Amerika tidak perlukan?

447
00:23:23,453 --> 00:23:24,918
Seorang lagi orang kaya

448
00:23:24,920 --> 00:23:27,020
bimbang akaunnya dibekukan.

449
00:23:27,022 --> 00:23:28,723
<i>- Ia hanya anting-anting.</i>
- Awak tahu saya akan...

450
00:23:28,725 --> 00:23:30,625
<i>Jangan nasihat saya.
Dia mahukan anting-anting.</i>

451
00:23:30,627 --> 00:23:31,791
Dan apapun, ia bukan

452
00:23:31,793 --> 00:23:33,394
Warren Buffett lagi.
Ia Buff-ay.

453
00:23:33,396 --> 00:23:35,596
- Buff-ay?
- Buff-ay.

454
00:23:35,598 --> 00:23:36,963
- Buff-ay?
- Buff-ay.

455
00:23:36,965 --> 00:23:38,999
Warren Buffett.
Dia tak tinggal di Nebraska lagi.

456
00:23:39,001 --> 00:23:40,000
Dia tinggal di Paris.

457
00:23:40,002 --> 00:23:42,035
Awak perlu Duta Perancis

458
00:23:42,037 --> 00:23:43,137
Awak cakap Perancis?

459
00:23:43,139 --> 00:23:44,405
Saya seorang ibu, Luke.

460
00:23:44,407 --> 00:23:46,173
<i>Baik, dan Diane akan ada ibu tiri,</i>

461
00:23:46,175 --> 00:23:47,874
<i>dan dia boleh berada di sana.</i>

462
00:23:47,876 --> 00:23:49,943
Saya akan berikan awak
nombor peribadi

463
00:23:49,945 --> 00:23:51,145
Duta Perancis.

464
00:23:51,147 --> 00:23:53,147
Dia rakan baik kepada rakan saya.
Dia akan mengaitkan awak.

465
00:23:53,149 --> 00:23:54,382
Dia bujang, apapun.

466
00:23:54,384 --> 00:23:55,950
Awak beritahu dia
Steve Bannon hantar dia, okay?

467
00:23:55,952 --> 00:23:57,618
- Ini nombor dia.
- Terima kasih, En. Bannon.

468
00:23:57,620 --> 00:23:59,320
<i>Awak fikir hanya
awak seorang bekerja?</i>

469
00:23:59,322 --> 00:24:00,488
<i>Awak rasakan ia mudah?</i>

470
00:24:00,490 --> 00:24:02,556
- Awak tak guna.
<i>- Apa? saya tak dengar.</i>

471
00:24:02,558 --> 00:24:04,592
- Awak tak guna!
<i>- Tepat.</i>

472
00:24:04,594 --> 00:24:05,893
<i>Alice, tahniah.</i>

473
00:24:05,895 --> 00:24:08,195
<i>Selamat kembali ke FamilyWizard,, sayang.</i>

474
00:24:08,197 --> 00:24:10,264
- Tidak.
<i>- Ya, awak ahli sihir.</i>

475
00:24:10,266 --> 00:24:11,565
- Tunggu.
<i>- Selamat tinggal.</i>

476
00:24:11,567 --> 00:24:13,901
Beritahu dia saya sayang dia. Tidak!

477
00:24:13,903 --> 00:24:15,605
Dasar tak guna!

478
00:24:16,539 --> 00:24:18,205


479
00:24:18,207 --> 00:24:19,677
Kita sudah selesai?

480
00:24:23,413 --> 00:24:24,646
Ayuh pergi.

481
00:24:24,648 --> 00:24:26,280


482
00:24:26,282 --> 00:24:28,451


483
00:24:39,563 --> 00:24:42,466


484
00:24:53,076 --> 00:24:54,177


485
00:24:56,481 --> 00:24:57,614
<i>(Perbualan Rusia)</i>

486
00:25:02,453 --> 00:25:04,755
<i>Semua orang rasa
mereka tahu segalanya.</i>

487
00:25:03,554 --> 00:25:04,755


488
00:25:05,756 --> 00:25:07,622
Awak rasa awak tahu
tentang rusuhan pilihan raya?

489
00:25:07,624 --> 00:25:09,992
Awak rasa awak tahu definisi
"Bersubahat"?

490
00:25:11,395 --> 00:25:12,696
Awak tak tahu apa-apa.

491
00:25:16,433 --> 00:25:19,000


492
00:25:19,002 --> 00:25:20,969
Malam tadi kita ada 7 orang
pasukan di tempat kejadian,

493
00:25:20,971 --> 00:25:22,804
bertindak atas apa yang
kita percayai adalah perisikan

494
00:25:22,806 --> 00:25:24,940
berdasarkan empat kilo
C-139 yang telah dicuri,

495
00:25:24,942 --> 00:25:27,442
bentuk baru sesium-137
serbuk radioaktif.

496
00:25:27,444 --> 00:25:28,577
Hanya untuk difahami
magnitud,

497
00:25:28,579 --> 00:25:29,745
Empat kilo adalah cukup untuk

498
00:25:29,747 --> 00:25:32,447
membuatkan 6 bandar utama
tidak boleh didiami.

499
00:25:32,449 --> 00:25:33,850
Kami mengenalpasti kotak simpanan,

500
00:25:33,852 --> 00:25:35,617
Dia apa pun di dalamnya
hanya senjata dan lukisan palsu,

501
00:25:35,619 --> 00:25:38,520
yang mana Doug dan Sam
membukanya.

502
00:25:38,522 --> 00:25:40,622
Tiada sesium dijumpai.
Maklumat itu teruk.

503
00:25:40,624 --> 00:25:41,691
Sumber dari mana?

504
00:25:41,693 --> 00:25:42,792
Itu salah saya, John.

505
00:25:42,794 --> 00:25:44,393
- Sumber dari mana?
- Itu salah saya, John.

506
00:25:44,395 --> 00:25:45,560
Berapa banyak kita membayarnya?

507
00:25:45,562 --> 00:25:46,995
Dia tidak mahukan wang.

508
00:25:46,997 --> 00:25:48,897
Kami cuba membayarnya,
dan dia berikan pada orang lain.

509
00:25:48,899 --> 00:25:51,366
- Kepada siapa?
- Pusat warga emas tempatan

510
00:25:51,368 --> 00:25:52,568


511
00:25:52,570 --> 00:25:54,236
- <i>FamilyWizard</i>
- Apa?

512
00:25:54,238 --> 00:25:56,873
Dia sangat bagus
semua perkara, John, 100%.

513
00:25:56,875 --> 00:25:58,240
Dan dia muncul didorong
dan bermotivasi

514
00:25:58,242 --> 00:25:59,408
oleh sesuatu
selain pembiayaan.

515
00:25:59,410 --> 00:26:02,445
- Baiki ini.
- Ia akan dibaiki.

516
00:26:02,447 --> 00:26:03,912
Setiap satu kejadian ini berlaku

517
00:26:03,914 --> 00:26:06,314
sebagai keputusan kegagalan
imaginasi.

518
00:26:06,316 --> 00:26:10,252
Tugas kamu bukan untuk meramalkan
esok berdasarkan semalam.

519
00:26:10,254 --> 00:26:11,687
Itulah yang akademik lakukan.

520
00:26:11,689 --> 00:26:14,857
Tugas kamu elakkan pengakhiran
pada hari esok

521
00:26:14,859 --> 00:26:16,626
Dengan menggunakan otak
dan imaginasi.

522
00:26:16,628 --> 00:26:19,429
Jika awak tidak jumpa sesium
sebelum terlambat,

523
00:26:19,431 --> 00:26:23,064
kamu akan bertanggungjawab
ke atas pusat perisikan

524
00:26:20,799 --> 00:26:23,064


525
00:26:23,066 --> 00:26:26,968
sejak sekolah penerbangan di Florida
gagal memahami pentingnya

526
00:26:25,470 --> 00:26:26,968


527
00:26:26,970 --> 00:26:29,906
daripada 19 tahun kumpulan Al-Qaeda

528
00:26:29,908 --> 00:26:32,644
mengatakan dia tidak perlu
belajar cara untuk mendarat.

529
00:26:34,279 --> 00:26:36,014
Jadi sedarlah.

530
00:26:38,349 --> 00:26:41,150
Sangat mengagumkan, John.
Pertunjukkan paling hebat.

531
00:26:41,152 --> 00:26:44,086
Awak tiada beri nombor telefon

532
00:26:44,088 --> 00:26:46,722
Duta Besar Perancis pada wanita itu?
Betul?

533
00:26:46,724 --> 00:26:48,191
Ya, mungkin.

534
00:26:48,193 --> 00:26:52,730
Saya tidak perlu panggilan dari
Duta Besar Perancis, Jimmy.

535
00:26:54,767 --> 00:26:56,800
- Dia tak apa-apa?
- Saya ada.

536
00:26:56,802 --> 00:26:59,335
Saya tidak perlukan
cakera serbuk radioaktif

537
00:26:59,337 --> 00:27:01,471
berterbangan di sekeliling.

538
00:27:01,473 --> 00:27:04,641


539
00:27:04,643 --> 00:27:06,509
Ini adalah perkara paling teruk

540
00:27:06,511 --> 00:27:08,846
yang pernah kita hadapi.

541
00:27:08,848 --> 00:27:10,814


542
00:27:10,816 --> 00:27:14,317
Saya tahu, okay?
Bertenang.

543
00:27:14,319 --> 00:27:17,086
- Pergilah tidur sebentar.
- Tak guna.

544
00:27:17,088 --> 00:27:18,287
<i>FamilyWizard?</i>

545
00:27:18,289 --> 00:27:19,756
Ia aplikasi penceraian.

546
00:27:19,758 --> 00:27:21,492
Untuk berkongsi masalah keluarga.

547
00:27:21,494 --> 00:27:23,259
- Ia mengurangkan pertengkaran.
- Ia berkesan.

548
00:27:23,261 --> 00:27:25,395
Perbaharui e-mail, salinannya
dihantar kepada peguam.

549
00:27:25,397 --> 00:27:26,497
Ia sesuatu perkara yang beza.

550
00:27:26,499 --> 00:27:27,731
Seperti apa?

551
00:27:27,733 --> 00:27:29,933
Penyagak, pelacur.

552
00:27:29,935 --> 00:27:31,535
tidak siuman, masalah mental,

553
00:27:31,537 --> 00:27:32,736
Menindas, bodoh.

554
00:27:32,738 --> 00:27:33,837


555
00:27:33,839 --> 00:27:35,004


556
00:27:35,006 --> 00:27:37,641
Saya tahu. Awak sedih.
Terima sahaja, okay?

557
00:27:37,643 --> 00:27:39,843
Saya tak boleh berhubung
dangan anak saya sekarang.

558
00:27:38,744 --> 00:27:39,843


559
00:27:39,845 --> 00:27:42,980
Awak takkan buat sesuatu normal
sehingga awak mati. Inilah tugasnya.

560
00:27:41,079 --> 00:27:42,980


561
00:27:42,982 --> 00:27:45,047
Saya rasa saya berbohong semua
orang yang pernah saya jumpa.

562
00:27:45,049 --> 00:27:46,617
Jadi apa?
Awak mahu menghadap perkara ini?

563
00:27:46,619 --> 00:27:48,117
- Tidak.
- Tidak, apa?

564
00:27:48,119 --> 00:27:49,753
Awak tak tahu semua perkara.

565
00:27:49,755 --> 00:27:50,954
Jika awak tak boleh beritahu,

566
00:27:50,956 --> 00:27:52,155
Saya dalam emosi tak yang baik.

567
00:27:52,157 --> 00:27:54,658
Ini tugas yang sukar, Alice.
Dan awak memintanya.

568
00:27:54,660 --> 00:27:55,826
Dan saya takkan membasuh
jem strawberi

569
00:27:55,828 --> 00:27:57,261
di pakaian renang saya
pada musim panas ini,

570
00:27:57,263 --> 00:27:58,462
Saya hanya mahu membasuh darah.

571
00:27:58,464 --> 00:27:59,596
Mungkin tidak
kerana mereka tidak membuat

572
00:27:59,598 --> 00:28:00,931
bahan pencuci itu,

573
00:28:00,933 --> 00:28:02,065
Dan awak boleh lupakan seks
pada hari Ahad,

574
00:28:02,067 --> 00:28:03,634
- Ahad di dunia kita.
- Tiada.

575
00:28:03,636 --> 00:28:04,768
- Tugas itu yang pertama.
- Awak kata.

576
00:28:04,770 --> 00:28:06,069
- Awak kata.
- Awak kata dan awak

577
00:28:06,071 --> 00:28:07,704
mempelajarinya.
Awak buatkan saya bangga.

578
00:28:07,706 --> 00:28:09,706
- Saya bukan awak.
- Awak sangat hampir.

579
00:28:09,708 --> 00:28:10,909
Ambil saja ubatan, okay?

580
00:28:10,911 --> 00:28:12,109
Ia sudah separuh pada tekak awak

581
00:28:12,111 --> 00:28:14,113
- Awak perlu percutian.
- Untuk apa?

582
00:28:16,016 --> 00:28:18,816
- Awak perlu pantai untuk seminggu.
- Inilah pantai saya.

583
00:28:18,818 --> 00:28:19,951
Saya suka berada di sini.

584
00:28:19,953 --> 00:28:21,853
Tiada pengampunan, Al,
Baiklah?

585
00:28:21,855 --> 00:28:23,721
Tidak ada pembasuhan
apa yang kita lakukan.

586
00:28:23,723 --> 00:28:26,223
Melainkan, awak berdoa pada tuhan.

587
00:28:26,225 --> 00:28:27,759
Mereka kata dia sangat pemaaf.

588
00:28:27,761 --> 00:28:29,126
Mereka juga kata,
"Thou tidak patut bunuh".

589
00:28:29,128 --> 00:28:31,163
Awak dan saya meletakkan risiko.

590
00:28:34,266 --> 00:28:35,867


591
00:28:35,869 --> 00:28:37,303


592
00:28:39,238 --> 00:28:40,738
Kami tidak berada di sana
untuk menjaga keamanan, baik?

593
00:28:40,740 --> 00:28:41,873
Tiada keamanan.

594
00:28:41,875 --> 00:28:43,777
Kami berada di sana
untuk menghadkan keganasan.

595
00:28:46,345 --> 00:28:47,447


596
00:28:48,648 --> 00:28:49,914
Hei, berundur!

597
00:28:49,916 --> 00:28:51,315


598
00:28:51,317 --> 00:28:53,051
Kadangkala itulah yang diperlukan
untuk seorang lelaki mengambil risiko.

599
00:28:53,053 --> 00:28:54,452
Untuk seseorangi melakukan
perkara yang betul.

600
00:28:54,454 --> 00:28:55,887
Kamu, berundur.

601
00:28:55,889 --> 00:28:57,424
<i>Lelaki Asia menghampiri.
Hati-hati.</i>

602
00:28:58,725 --> 00:29:01,061


603
00:29:03,697 --> 00:29:05,530
<i>Hati-hati.
Seorang lelaki berhampiran</i>

604
00:29:05,532 --> 00:29:07,033
<i>di hadapan pagar kanan.</i>

605
00:29:07,667 --> 00:29:09,436


606
00:29:12,072 --> 00:29:14,439
Orang jarang berfikiran rasional.

607
00:29:14,441 --> 00:29:15,540
- Letakkan di bawah.
- Pemberian.

608
00:29:15,542 --> 00:29:17,241
Orang ramai suka
merosakkan diri.

609
00:29:17,243 --> 00:29:18,476
Melutut.

610
00:29:18,478 --> 00:29:20,778
Definasi yang tidak diketahui
adalah sesuatu yang wujud,

611
00:29:20,780 --> 00:29:22,014
Tapi awak tidak tahu tentangnya,

612
00:29:22,016 --> 00:29:23,815
dan awak tidak boleh imginasi.

613
00:29:23,817 --> 00:29:24,984
Berundur!

614
00:29:24,986 --> 00:29:26,317
Saya mahu lihat kedua tangan kamu.

615
00:29:26,319 --> 00:29:28,020
Berundur.

616
00:29:28,022 --> 00:29:30,521
Angkat tangan kamu ke atas.

617
00:29:30,523 --> 00:29:32,156
Berundur!

618
00:29:32,158 --> 00:29:33,458
Apa benda itu?

619
00:29:33,460 --> 00:29:34,728
Berundur!

620
00:29:38,264 --> 00:29:40,765


621
00:29:40,767 --> 00:29:43,534
<i>Banyak sumber berbohong
di hadapan awak.</i>

622
00:29:43,536 --> 00:29:45,070
Apabila mereka ada
apa awak perlukan,

623
00:29:45,072 --> 00:29:46,841
Mereka tahu mereka ada kuasa.

624
00:29:49,376 --> 00:29:51,012


625
00:29:58,518 --> 00:29:59,754


626
00:30:34,355 --> 00:30:35,421
Itu aset saya.

627
00:30:35,423 --> 00:30:36,755
- Siapa dia?
- Li Noor.

628
00:30:36,757 --> 00:30:37,956
Saya tidak mahu tahu namanya,

629
00:30:37,958 --> 00:30:38,991
Saya tidak mahu tahu apa
pekerjaannya,

630
00:30:38,993 --> 00:30:40,926
- Saya mahu tahu siapa dia?
- Bersendirian.

631
00:30:40,928 --> 00:30:43,896
Tiada anak. Tiada keluarga.
100% tepat dan dipercayai.

632
00:30:43,898 --> 00:30:44,963
Awak nilai dia
atau dia nilai awak?

633
00:30:44,965 --> 00:30:46,032
Saya nilai dia.

634
00:30:46,034 --> 00:30:47,666
Dia kata dia ada lokasi sebenar

635
00:30:47,668 --> 00:30:48,934
kesemua 6 set <i>sesium.</i>

636
00:30:48,936 --> 00:30:50,436
Dia menguncinya pada cakera.

637
00:30:50,438 --> 00:30:52,138
Dia kata jika kita keluarkan
dia dari negara ini

638
00:30:52,140 --> 00:30:54,540
dan memberikan pelindungan
dia akan buka cakera itu.

639
00:30:54,542 --> 00:30:56,275
Awak mahu uruskan dia atau
awak mahu saya uruskan?

640
00:30:56,277 --> 00:30:57,944
Saya uruskan.

641
00:30:57,946 --> 00:30:59,244
Ini serius, kan?

642
00:30:59,246 --> 00:31:00,281
Sangat.

643
00:31:04,452 --> 00:31:06,121


644
00:31:16,865 --> 00:31:18,898


645
00:31:18,900 --> 00:31:21,300
- Ini peranti <i>ouroborus.</i>
- Apa benda itu?

646
00:31:21,302 --> 00:31:23,069
Bermaksud ia akan
musnah sendiri.

647
00:31:23,071 --> 00:31:25,872
Seluruh program akan
dipadam sendiri dalam 8 jam.

648
00:31:25,874 --> 00:31:27,272
Ia akan hilang.

649
00:31:27,274 --> 00:31:30,612
Dia pandai. Masa adalah insurans,
jadi dia dapat apa yang dia mahu.

650
00:31:32,848 --> 00:31:34,182


651
00:31:36,485 --> 00:31:37,650
Tidak.

652
00:31:37,652 --> 00:31:38,854
Awak tidak?

653
00:31:41,056 --> 00:31:43,623
Buka cakera itu, Li.

654
00:31:44,323 --> 00:31:45,993
Saya mahu keluar
dari negara ini.

655
00:31:46,188 --> 00:31:47,188
Sekarang.

656
00:31:52,339 --> 00:31:54,006
Buka cakera itu sekarang.

657
00:31:54,436 --> 00:31:56,636
Saya mahu keluar dari negara ini.

658
00:31:56,638 --> 00:31:57,971
Maklumat pada cakera itu

659
00:31:57,973 --> 00:32:01,142
akan menunjukkan
sesium yang dicuri.

660
00:32:01,144 --> 00:32:04,946
Dan untuk menjatuhkan
sepenuhnya politik di negara.

661
00:32:06,281 --> 00:32:08,314
Negara mana?

662
00:32:08,316 --> 00:32:10,483
Di negara yang awak
diami sekarang.

663
00:32:10,483 --> 00:32:14,967
<i>Keluarkan saya dari negara ini
dan saya beri kata laluannya.</i>

664
00:32:14,991 --> 00:32:16,190
Adakah awak berada di
bawah tekanan

665
00:32:16,192 --> 00:32:18,591
untuk membuat tuntutan?

666
00:32:18,593 --> 00:32:21,998
Saya beritahu apa saya mahu,
dan awak berikan kepada saya

667
00:32:23,199 --> 00:32:27,003
Buka cakera itu.

668
00:32:29,205 --> 00:32:30,805


669
00:32:30,807 --> 00:32:32,407
Awak membuang masa.

670
00:32:37,312 --> 00:32:39,046
Awak fikir kerana saya perempuan

671
00:32:39,048 --> 00:32:42,350
saya tidak mampu melakukan
keganasan melampau?

672
00:32:45,588 --> 00:32:47,355
Saya akan dapatkan tukul besi

673
00:32:48,758 --> 00:32:52,562
dan kapak ais,
kemudian saya akan pukul awak.

674
00:33:04,473 --> 00:33:07,210
Perhatikan betul-betul pada
lukisan itu.

675
00:33:11,814 --> 00:33:13,248
Li seorang yang berpegang pada janji.

676
00:33:13,250 --> 00:33:15,451
Dia berikan lokasi sebenar sesium.

677
00:33:16,686 --> 00:33:18,152


678
00:33:18,154 --> 00:33:20,120
<i>Dia beritahu perkara benar
tentang kotak.</i>

679
00:33:20,122 --> 00:33:21,755
<i>Kami patuh pada janjinya
yang masih berbaki</i>

680
00:33:21,757 --> 00:33:24,091
<i>lokasi sesium.</i>

681
00:33:24,093 --> 00:33:26,360
<i>Sebahagian operasi perlukan
tahap keganasan</i>

682
00:33:26,362 --> 00:33:28,462
tidak sesuai untuk kebanyakkan orang.

683
00:33:28,464 --> 00:33:32,366
Dan sebahagian operasi perlukan
tahap pengetahuan yang tinggi.

684
00:33:32,368 --> 00:33:35,571
- Ini adalah Overwatch, John.
- Beri saya masa.

685
00:33:37,107 --> 00:33:40,075
Awak dan saya tahu ini ialah
operasi Overwatch.

686
00:33:40,077 --> 00:33:42,576
Apa maksudnya tidak sengaja
atau terang-terangan?

687
00:33:42,578 --> 00:33:43,979
Beberapa perkara
tidak boleh melibatkan

688
00:33:43,981 --> 00:33:45,213
tidak sengaja atau terang-terangan

689
00:33:45,215 --> 00:33:46,480
tapi dengan penuh hormat,
berhemah, serius,

690
00:33:46,482 --> 00:33:48,616
dan ketakutan pada tuhan.
Perkara itu?

691
00:33:48,618 --> 00:33:50,386
- Ya
- Itulah perkaranya.

692
00:33:55,359 --> 00:33:56,858
Saya takkan benarkannya, Jimmy.

693
00:33:56,860 --> 00:33:57,993
Tapi awak boleh menghangatkan dia.

694
00:33:57,995 --> 00:33:59,627
- Saya akan menghangatkan dia.
- Berhemah.

695
00:33:59,629 --> 00:34:00,664
Berhemah.

696
00:34:02,065 --> 00:34:03,767


697
00:34:18,282 --> 00:34:20,248
Saya benar-benar tidak
suka diplomasi.

698
00:34:20,250 --> 00:34:21,983
Diplomasi tak pernah berfungsi
dalam pertembungan

699
00:34:21,985 --> 00:34:23,318
setelah api dihidupkan.

700
00:34:23,320 --> 00:34:25,587
Oh, lihatlah api tu.

701
00:34:25,589 --> 00:34:27,789
Mari kita minum teh dan bercakap
mengenai hati dan minda "

702
00:34:27,791 --> 00:34:29,126
Tidak.
Saya tak rasa begitu.

703
00:34:34,865 --> 00:34:35,964
Bagaimana saya boleh
bantu kamu, tuan?

704
00:34:35,966 --> 00:34:38,101
Saya di sini untuk berjumpa
dengan Duta Besar Brady.

705
00:34:43,040 --> 00:34:44,940
Dia tidak mahu bercakap.
Dia tidak rasa selamat.

706
00:34:44,942 --> 00:34:46,242
Dia mahu keluar ke belakang?

707
00:34:46,244 --> 00:34:48,377
kerana saya tak pasti
sama ada dia akan selamat.

708
00:34:48,379 --> 00:34:49,778
Dengar,
Kita ada situasi.

709
00:34:49,780 --> 00:34:51,546
Timbalan Menteri Luar Negeri
di sini. Dia mahu polis.

710
00:34:51,548 --> 00:34:52,814
Jadi apapun kalian buat disini,

711
00:34:52,816 --> 00:34:53,882
Saya cadangkan keluar sekarang.

712
00:34:53,884 --> 00:34:56,052
Itu membuatkan lebih menarik,
bukankah?

713
00:34:54,985 --> 00:34:56,052


714
00:34:56,054 --> 00:34:57,153
Jangan mengalah, Brady.

715
00:34:57,155 --> 00:34:58,354
Saya tidak bercadang untuk mengalah.

716
00:34:58,356 --> 00:34:59,754
Awak ada nasihat untuk saya?

717
00:34:59,756 --> 00:35:00,957
Apa-apa?
Awak pasti?

718
00:35:00,959 --> 00:35:02,191
Tidak, hanya buat
saranan yang mesra.

719
00:35:02,193 --> 00:35:03,993
Terima kasih.
Awak sudah berjaya?

720
00:35:03,995 --> 00:35:05,194
Saya perlukan sedikit masa lagi.

721
00:35:05,196 --> 00:35:06,561
Awak perlu masa?

722
00:35:06,563 --> 00:35:07,964
Saya tiada masa.

723
00:35:07,966 --> 00:35:10,166
Mereka tidak mengajar awak
tentang sesium di Harvard?

724
00:35:10,168 --> 00:35:11,466
Saya tidak pergi ke Harvard.

725
00:35:11,468 --> 00:35:13,069
Awak tidak tamatkan Havard
bersama Mark Zuckerberg?

726
00:35:13,071 --> 00:35:14,804
Sebenarnya Mark Zuckerberg
tidak menamatkan.

727
00:35:14,806 --> 00:35:16,272
Saya bukan bercakap pada awak.

728
00:35:16,274 --> 00:35:17,672
Awak tamatkan di
fasa dua atau tiga?

729
00:35:17,674 --> 00:35:18,774
Kerana saya takkan pernah ingat.

730
00:35:18,776 --> 00:35:20,810
- Saya Scottsdale, Arizona...
- Saya tidak peduli.

731
00:35:20,812 --> 00:35:22,812
Mereka tidak mengajar
tentang sesium di MIT?

732
00:35:22,814 --> 00:35:24,146
Saya tidak pergi ke MIT.

733
00:35:24,148 --> 00:35:25,715
Biar saya berikan sedikit
pelajaran sains.

734
00:35:25,717 --> 00:35:28,117
Awak tahu apa yang berlaku
apabila awak mengionkan protein?

735
00:35:28,119 --> 00:35:30,219
Awak pernah baca Hiroshima,
dari John Hersey?

736
00:35:30,221 --> 00:35:32,755
Penulis yang memenangi pingat Pulitzer,
karangan tentang bom atom.

737
00:35:32,757 --> 00:35:34,489
Kerana John Hersey menulis
mereka yang terselamat, kan?

738
00:35:34,491 --> 00:35:35,891
Dia menulis tentang bagaimana
dia berjaya

739
00:35:35,893 --> 00:35:38,627
menyelamatkan wanita pada
hari Jepun diletupkan

740
00:35:37,061 --> 00:35:38,627


741
00:35:38,629 --> 00:35:40,396
dan kulit mereka tertanggal
seperti sarung tangan.

742
00:35:40,398 --> 00:35:41,998
Dan awak tahu apa yang
berlaku seterusnya?

743
00:35:42,000 --> 00:35:43,566
Buah pinggang awak gagal.
Paru-paru awak rosak.

744
00:35:43,568 --> 00:35:45,201
Awak tak boleh bernafas,
Awak tak boleh berfikir.

745
00:35:45,203 --> 00:35:47,437
Tekak awak menjadi kering, baik?

746
00:35:47,439 --> 00:35:49,705
Kemudian sel darah awak
mengalir keluar dari hidung.

747
00:35:49,707 --> 00:35:50,706
Jimmy.

748
00:35:50,708 --> 00:35:52,308
Kami sedang melihat kira-kira
60,000 orang

749
00:35:52,310 --> 00:35:53,809
menjadi Jell-O pada mata kita, baik?

750
00:35:53,811 --> 00:35:55,144
Itulah apa yang berlaku.

751
00:35:55,146 --> 00:35:58,748
sesium-139 adalah Hiroshima
dan gabungan Nagasaki.

752
00:35:58,750 --> 00:35:59,849
Awak tidak perlukan

753
00:35:59,851 --> 00:36:00,916
pesawat canggih
untuk menghantarnya.

754
00:36:00,918 --> 00:36:02,184
Awak hanya perlukan budak

755
00:36:02,186 --> 00:36:04,122
yang boleh ikosongkan
di pejalan kaki.

756
00:36:07,892 --> 00:36:10,427
Buat kerja awak dan selesaikan kod.

757
00:36:10,429 --> 00:36:11,994


758
00:36:11,996 --> 00:36:14,299
Saya akan pergi berjumpa
Timbalan Menteri Luar Negeri.

759
00:36:17,948 --> 00:36:19,548
<i>Awak hanya membuang masa</i>

760
00:36:25,610 --> 00:36:28,311
Apa sebenarnya masalah
psikologi Silva?

761
00:36:28,313 --> 00:36:30,548
Dia tak suka orang komputer.

762
00:36:31,582 --> 00:36:32,918
Sangat <i>nerd.</i>

763
00:36:41,692 --> 00:36:42,928
<i>(Perbualan Rusia)</i>

764
00:36:58,710 --> 00:36:59,945


765
00:37:00,646 --> 00:37:01,713
Siapa nama kamu?

766
00:37:03,449 --> 00:37:04,915
Li Noor

767
00:37:04,917 --> 00:37:07,719
- Ulang selepas saya. Biru.
- Biru.

768
00:37:08,287 --> 00:37:10,287
- Ganjil.
- Ganjil.

769
00:37:10,289 --> 00:37:12,289
- Kopi.
- Kopi.

770
00:37:12,291 --> 00:37:13,623
- Telur.
- Telur.

771
00:37:13,625 --> 00:37:15,493
Awak tahu bagaimana
perasaan jatuh cinta?

772
00:37:15,495 --> 00:37:16,394
Bahaya.

773
00:37:16,396 --> 00:37:17,694
Apa perasaan membunuh seseorang?

774
00:37:17,696 --> 00:37:18,697
Tiada apa.

775
00:37:19,566 --> 00:37:23,267
- Ulang selepas saya. Hijau.
- Hijau.

776
00:37:23,269 --> 00:37:24,668
- Putih.
- Putih.

777
00:37:24,670 --> 00:37:26,002
Adakah kamu ejen kerajaan Israel?

778
00:37:26,004 --> 00:37:27,205
Tidak.

779
00:37:27,207 --> 00:37:28,805
Adakah kamu ejen kerajaan Pakistan?

780
00:37:28,807 --> 00:37:29,673
Tidak.

781
00:37:29,675 --> 00:37:31,041
Adakah kamu terlibat
dalam perbuatan pengintipan

782
00:37:31,043 --> 00:37:32,210
terhadap kerajaan sendiri?

783
00:37:32,212 --> 00:37:33,377
Ya.

784
00:37:33,379 --> 00:37:35,113
Adakah kamu ada kod
untuk membuka cakera?

785
00:37:35,115 --> 00:37:36,180
Ya.

786
00:37:36,182 --> 00:37:37,649
Boleh kami percaya kamu?

787
00:37:39,852 --> 00:37:40,951
Ya.

788
00:37:40,953 --> 00:37:42,086
- Romeo.
- Romeo.

789
00:37:42,088 --> 00:37:43,490
- Juliet.
- Juliet.

790
00:37:44,390 --> 00:37:47,527
- Dimana kod itu?
- Dalam ingatan saya.

791
00:37:48,794 --> 00:37:51,295
Jika dihantar ke United States,

792
00:37:51,297 --> 00:37:52,731
kamu akan membukanya?

793
00:37:55,201 --> 00:37:56,402
Ya.

794
00:38:04,144 --> 00:38:05,378


795
00:38:21,494 --> 00:38:23,694
<i>Dua cawan gula.</i>

796
00:38:23,696 --> 00:38:25,899
<i>dan beberapa cawan beri hitam,</i>

797
00:38:27,066 --> 00:38:29,333


798
00:38:29,335 --> 00:38:30,904


799
00:38:36,477 --> 00:38:38,412


800
00:38:39,613 --> 00:38:40,912
<i>Jadi begini...</i>

801
00:38:40,914 --> 00:38:44,182
Kami ambil permintaan untuk
perlindungan sangat serius.

802
00:38:44,184 --> 00:38:45,317
Jika awak ada dia, Bradly,

803
00:38:45,319 --> 00:38:46,984
Kami mahu dia kembali.
Itu sahaja.

804
00:38:46,986 --> 00:38:48,387
Dia mahukan pengintipan.

805
00:38:48,389 --> 00:38:49,621
- Pengintipan?
- Ya.

806
00:38:49,623 --> 00:38:52,457
- Apa maksud awak?
- Bagaimana semua orang?

807
00:38:52,459 --> 00:38:54,992
Jika awak ada dia,
kami mahukan dia kembali.

808
00:38:54,994 --> 00:38:56,397
Seseorang kehilangan anjing?

809
00:38:57,730 --> 00:38:58,731


810
00:39:02,869 --> 00:39:04,136
Awak tak apa-apa?

811
00:39:04,138 --> 00:39:05,339
Ya.

812
00:39:16,617 --> 00:39:18,052


813
00:39:25,226 --> 00:39:27,061


814
00:39:49,850 --> 00:39:51,216


815
00:39:51,218 --> 00:39:52,920


816
00:40:10,272 --> 00:40:11,740
Dia menangis seperti serigala.

817
00:40:12,307 --> 00:40:13,606
Dia ahli sihir.

818
00:40:13,608 --> 00:40:15,541
Ahli sihir?
Ahli sihir baik atau jahat?

819
00:40:15,543 --> 00:40:17,710
Ahli sihir dengan hidung besar
dan penyapu?

820
00:40:17,712 --> 00:40:19,811
Axel, ini pertemuan yang mesra.

821
00:40:19,813 --> 00:40:22,649
Kita bercakap tentang rasuah,
polis bawahan.

822
00:40:22,651 --> 00:40:24,450
Saya fikir awak berada di sini

823
00:40:24,452 --> 00:40:26,388
menunjukkan dia tidaklah
terlalu bawah.

824
00:40:29,357 --> 00:40:30,759


825
00:40:32,427 --> 00:40:33,995


826
00:41:04,192 --> 00:41:05,661


827
00:41:12,100 --> 00:41:13,468


828
00:41:14,537 --> 00:41:16,472


829
00:41:21,009 --> 00:41:23,512


830
00:41:40,162 --> 00:41:41,963


831
00:41:43,165 --> 00:41:45,099
Saya boleh yakinkan
awak pilihan yang terbaik

832
00:41:45,101 --> 00:41:46,233
adalah menyerahkan dia.

833
00:41:46,235 --> 00:41:47,301
Awak yakinkan saya?

834
00:41:47,303 --> 00:41:48,901
Awak boleh yakinkan saya yang

835
00:41:48,903 --> 00:41:50,637
helikopter sedang berterbangan
di ruang udara

836
00:41:50,639 --> 00:41:52,306
untuk polis tak berbaloi
dengan masa saya?

837
00:41:52,308 --> 00:41:52,940
Jimmy..

838
00:41:52,954 --> 00:41:54,453
Awak tahu bagaimana
ruang udara berfungsi?

839
00:41:53,442 --> 00:41:54,541


840
00:41:54,543 --> 00:41:55,642
Awak tahu terdapat

841
00:41:55,644 --> 00:41:57,010
pelancar peluru berpandu
di sepanjang bangunan ini

842
00:41:57,012 --> 00:41:58,345
semua ke arah syurga?

843
00:41:58,347 --> 00:41:59,713
Awak menghantar helikopter
ke dalam silo itu,

844
00:41:59,715 --> 00:42:01,982
awak melanggar, bercakap
apa yang sesuai.

845
00:42:01,984 --> 00:42:03,050
 Jimmy...

846
00:42:03,052 --> 00:42:05,054
Saya hanya menyatakan fakta.

847
00:42:05,521 --> 00:42:06,587
Ini Brady.

848
00:42:06,589 --> 00:42:07,654
Hati-hati.

849
00:42:07,656 --> 00:42:09,656
Awak harus hati-hati.

850
00:42:09,658 --> 00:42:11,492


851
00:42:11,494 --> 00:42:12,861


852
00:42:12,863 --> 00:42:15,598
Awak patut percayakan saya, James.
Bagus untuk kesihatan awak.

853
00:42:16,833 --> 00:42:18,733
Awak ada lelaki
berkeliaran kedutaan kami?

854
00:42:18,735 --> 00:42:20,300
- Semestinya tidak.
- Bagus.

855
00:42:20,302 --> 00:42:23,774
Kerana lelaki yang berkeliaran
di Kedutaan telah mati.

856
00:42:21,637 --> 00:42:23,774


857
00:42:24,173 --> 00:42:25,174
Ayuh.

858
00:42:25,941 --> 00:42:27,009


859
00:42:28,779 --> 00:42:30,246


860
00:42:41,090 --> 00:42:42,091
Bangun!

861
00:42:45,294 --> 00:42:46,830
Tangan di belakang kepala!

862
00:42:48,264 --> 00:42:49,965
Tangan di belakang kepala!

863
00:42:51,501 --> 00:42:52,702
Pusing belakang!

864
00:43:02,646 --> 00:43:04,144
Tentang pertelingkahan perang
dan bayangan kekacauan

865
00:43:04,146 --> 00:43:06,614
di medan perang.
Tentera, kereta kebal, asap, api.

866
00:43:06,616 --> 00:43:08,817
Bergantung pada definasi
medan peperangan.

867
00:43:08,819 --> 00:43:11,085
Medan peperangan boleh
sebilik dengan dua orang.

868
00:43:11,087 --> 00:43:12,953
Itulah kekacauan.
Itulah pertelingkahan.

869
00:43:12,955 --> 00:43:14,691


870
00:43:19,863 --> 00:43:21,196
Percubaan pembunuhan

871
00:43:21,198 --> 00:43:25,567
<i>bermakna Li memiliki
nilai aset yang tinggi.</i>

872
00:43:25,569 --> 00:43:28,004
Atau ancaman pada mereka.

873
00:43:29,606 --> 00:43:31,909
Sediakan kertas peletakan
jawatan saya.

874
00:43:33,710 --> 00:43:36,279
Apapun, kita perlu melindungi dia.

875
00:43:38,749 --> 00:43:41,316
<i>Pejuang tidak pakai pakaian
seragam lagi.</i>

876
00:43:41,318 --> 00:43:42,584


877
00:43:42,586 --> 00:43:44,552
<i>Tiada pakaian seragam dalam
peperangan sekarang.</i>

878
00:43:44,554 --> 00:43:45,821
<i>Gadis kecil itu seperti</i>

879
00:43:45,823 --> 00:43:46,988
<i>adik perempuan awak dalam
percutian</i>

880
00:43:46,990 --> 00:43:48,926
<i>mungkin menjadi senjata
pada kemusnahan.</i>

881
00:43:50,862 --> 00:43:52,160
<i>Memulakan operasi seperti</i>

882
00:43:52,162 --> 00:43:53,762
<i>memulakan semua perkara lain.</i>

883
00:43:53,764 --> 00:43:55,967
<i>Semuanya boleh betul.
Semuanya boleh salah.</i>

884
00:43:57,902 --> 00:44:01,871
<i>Diplomasi adalah pilihan satu.
 Ketenteraan pilihan dua.</i>

885
00:44:01,873 --> 00:44:03,839
<i>Apabila pilihan satu dan
kedua ditinggalkan,</i>

886
00:44:03,841 --> 00:44:05,275
<i>hanya ada satu perkara
saja tinggal.</i>

887
00:44:06,644 --> 00:44:08,276
Dimana hanya kita.

888
00:44:08,278 --> 00:44:09,847
Kita pilihan ketiga.

889
00:44:17,722 --> 00:44:20,154
<i>Pasukan khas.
Unit misi khas.</i>

890
00:44:20,156 --> 00:44:22,894
<i>Orang bijak dengan notis ringkas
menyelesaikan masalah.</i>

891
00:44:24,595 --> 00:44:26,795
<i>Kedua pasukan itu,
mereka telah ditugaskan</i>

892
00:44:26,797 --> 00:44:29,099
<i>2000 batu antara sama mereka.</i>

893
00:44:30,368 --> 00:44:31,767
<i>Lokasi operasi Overwatch</i>

894
00:44:31,769 --> 00:44:34,639
<i>adalah rahsia Amerika
yang dikawal.</i>

895
00:44:41,980 --> 00:44:44,348


896
00:44:46,083 --> 00:44:47,449


897
00:44:47,451 --> 00:44:48,886
<i>(Perbualan Rusian)</i>

898
00:44:49,687 --> 00:44:50,989


899
00:44:58,596 --> 00:45:00,162
Operasi adalah perkara hidup.

900
00:45:00,164 --> 00:45:03,599
Apabila awak lancarkan,
operasi ada kehidupan tersendiri.

901
00:45:03,601 --> 00:45:04,968
- Sam, apa operasi itu?
- Ia sulit.

902
00:45:04,970 --> 00:45:06,402
- Operasi itu sulit?
- Betul.

903
00:45:06,404 --> 00:45:07,469
Sam, kami tidak perlukan lagak.

904
00:45:07,471 --> 00:45:09,906
Awak tahu, Sam? Lagak awak
menjadikan masalah besar.

905
00:45:09,908 --> 00:45:11,073
Awak tahu tak?
Saya akan jalankan tugas

906
00:45:11,075 --> 00:45:12,376
selepas awak pergi berambus.
Okay, Victor?

907
00:45:15,112 --> 00:45:19,616
Ini adalah Gelaran ke
50 Operasi Overwatch.

908
00:45:19,618 --> 00:45:21,785
Protokol Overwatch akan berlangsung

909
00:45:21,787 --> 00:45:24,255
pada 180 minit seterusnya.

910
00:45:25,991 --> 00:45:29,759
Hantaran itu adalah Li Noor.

911
00:45:29,761 --> 00:45:33,496
Dia menghabiskan masa
tujuh tahun di negara kita

912
00:45:33,498 --> 00:45:35,398
sebagai pasukan taktikal atasan.

913
00:45:35,400 --> 00:45:38,034
Dia tiada keluarga.

914
00:45:38,036 --> 00:45:42,839
Matlamat ini adalah untuk
membawa hantaran itu dari sini,

915
00:45:42,841 --> 00:45:45,909
22 batu kepada Angel kita.

916
00:45:45,911 --> 00:45:48,778
Sembilan kilo
isotop radioaktif,

917
00:45:48,780 --> 00:45:51,648
juga dikenali sebagai
sesium-139,

918
00:45:51,650 --> 00:45:55,287
juga dikenali sebagai Serbuk
Ketakutan yang telah hilang.

919
00:45:56,688 --> 00:46:00,123
<i>En. Noor tahu di mana ia berada.</i>

920
00:46:00,125 --> 00:46:03,660
<i>Dia telah kuncikan maklumat
dalam cakera,</i>

921
00:46:03,662 --> 00:46:06,964
dan ia boleh dimusnahkan
seperti kita tahu.

922
00:46:06,966 --> 00:46:11,568
<i>Dia mahu perlindungan.
Dia mahu Amerika.</i>

923
00:46:11,570 --> 00:46:13,872
Setelah kita menaikkan dia
ke dalam pesawat

924
00:46:15,207 --> 00:46:19,409
dia akan berikan kita kod
untuk membuka cakera.

925
00:46:19,411 --> 00:46:22,113
<i>Dia hanya boleh berjalan
selama 10 minit.</i>

926
00:46:22,115 --> 00:46:24,547
Jadi kita sangat terhad.

927
00:46:24,549 --> 00:46:26,349
<i>Kepantasan penting. </i>

928
00:46:26,351 --> 00:46:27,920


929
00:46:31,289 --> 00:46:34,292
<i>Kita ada 7 orang
pasukan pengiring.</i>

930
00:46:36,561 --> 00:46:40,900
<i>Mereka tidak lagi bekerja
bersama kerajaan AS.</i>

931
00:46:42,267 --> 00:46:46,039
<i>Mereka terlibat dalam
patriotisme yang tinggi.</i>

932
00:46:48,340 --> 00:46:50,143
Mereka adalah bayangan.

933
00:47:13,433 --> 00:47:15,101
Awak bukan ahli sihir, bukan?

934
00:47:16,502 --> 00:47:17,503
Tidak

935
00:47:19,439 --> 00:47:20,440
Awak pula?

936
00:47:48,001 --> 00:47:49,335


937
00:47:53,272 --> 00:47:56,340
Bersedia untuk pertukaran
komunikasi. Sedia.

938
00:47:56,342 --> 00:47:57,709
dan kiraan 5

939
00:47:57,711 --> 00:47:59,412
<i>4</i>

940
00:47:59,913 --> 00:48:01,479
3, 2

941
00:48:01,481 --> 00:48:02,482
1.

942
00:48:05,318 --> 00:48:08,754
Child-One, Mother.
Kami aktif dalam komunikasi baru.

943
00:48:08,756 --> 00:48:10,856


944
00:48:10,858 --> 00:48:12,224
<i>Saya percaya Santa Claus?</i>

945
00:48:12,226 --> 00:48:13,259
<i>Tidak.</i>

946
00:48:13,861 --> 00:48:15,259
<i>Pari-pari gigi?</i>

947
00:48:15,261 --> 00:48:16,260
Uh-uh.

948
00:48:16,262 --> 00:48:18,329
Adakah saya percaya
tiga bekas isteri saya

949
00:48:18,331 --> 00:48:20,098
apabila mereka kata mereka
cintakan saya selamanya?

950
00:48:20,100 --> 00:48:21,900
Semestinya tidak.

951
00:48:21,902 --> 00:48:24,636
Saya percaya komunikasi baru selamat?
Ya.

952
00:48:24,638 --> 00:48:26,272


953
00:48:27,441 --> 00:48:28,640
Kita semua lakukannya.

954
00:48:28,642 --> 00:48:31,042
- Hello, rakan lama.
- Ya, Mother. Semua bagus.

955
00:48:31,044 --> 00:48:32,479
Awak ada pakai kasut?

956
00:48:33,714 --> 00:48:35,480
Bersedia.

957
00:48:35,482 --> 00:48:36,650
Ayuh kita bergerak.

958
00:48:55,069 --> 00:48:57,270
<i>Angel kepada Mother.
Kami sudah berlepas.</i>

959
00:48:57,272 --> 00:48:59,071
<i>27 minit ke LC.</i>

960
00:48:59,073 --> 00:49:01,242
Kami akan berhubung
selepas minit ke 27.

961
00:49:10,819 --> 00:49:12,319


962
00:49:16,758 --> 00:49:19,324
Jadi awak beritahu saya
awak mahu jatuhkan kerajaan ini.

963
00:49:17,959 --> 00:49:19,324


964
00:49:19,326 --> 00:49:20,695
Berikan kami kod,
hindari dari masalah?

965
00:49:21,129 --> 00:49:21,994
Tidak.

966
00:49:21,996 --> 00:49:23,328


967
00:49:23,330 --> 00:49:26,966
Ketidakpastian adalah sukar bagi
pembuka kod untuk memahami

968
00:49:26,968 --> 00:49:30,570
kerana ia sukar
untuk lelaki memahami.

969
00:49:30,572 --> 00:49:32,839
Kebanyakkan pembuka
kod adalah lelaki.

970
00:49:32,841 --> 00:49:35,474
Ini semestinya ditulis oleh wanita.

971
00:49:35,476 --> 00:49:36,976
<i>Rakan kita di sini ada sedikit</i>

972
00:49:36,978 --> 00:49:39,379
<i>perasaan ego. Menukar ideologi...</i>

973
00:49:41,816 --> 00:49:43,082
Awak tahu mengapa orang
melakukan perisikan

974
00:49:43,084 --> 00:49:44,349
terhadap kerajaan sendiri?

975
00:49:44,351 --> 00:49:45,718
Ia tentang wang.
Betul, Dougie?

976
00:49:45,720 --> 00:49:47,053
Itu pengalaman saya juga.

977
00:49:47,055 --> 00:49:48,054
Jadi awak tidak mahukan wang,
yang saya dengar dari awak.

978
00:49:48,056 --> 00:49:49,455
- Benarkah, Alice?
- Benar.

979
00:49:49,457 --> 00:49:50,356
dan ia bukan ideologi

980
00:49:50,358 --> 00:49:51,524
dan tiada sesiapa memaksa
awak melakukan ini.

981
00:49:51,526 --> 00:49:53,561
Hanya ada
satu pengecualian sahaja.

982
00:49:54,128 --> 00:49:55,661
Awak ada sifat ego yang besar.

983
00:49:55,663 --> 00:49:56,529
Ia bukan ego.

984
00:49:56,531 --> 00:49:58,232
Semua orang ada perasaan ini.,
kawan.

985
00:49:58,234 --> 00:49:59,732
<i>Ego bukan rakan awak</i>

986
00:49:59,734 --> 00:50:02,203
Saya akan mencari apa yang
perempuan itu tulis di skrip ini.

987
00:50:04,739 --> 00:50:07,709
Tukar satu nombor,
menukar semua idea.

988
00:50:10,879 --> 00:50:13,479
Hantaran akan diterima
di Ramstein, Germany.

989
00:50:12,181 --> 00:50:13,479


990
00:50:13,481 --> 00:50:15,182
- Awak tak kenal saya.
- Tidak, saya tak kenal awak.

991
00:50:15,184 --> 00:50:16,684
Kerajaan ini hancurkan
keluarga saya.

992
00:50:18,105 --> 00:50:19,105
Oh.

993
00:50:20,122 --> 00:50:21,355
Apabila ia telah berlaku,

994
00:50:21,357 --> 00:50:22,655
awak tak boleh pergi
ke kedai runcit

995
00:50:22,657 --> 00:50:23,522
Kerana tiada apa dalam peti sejuk.

996
00:50:23,524 --> 00:50:24,824
Di mana awak mahu cari susu?

997
00:50:24,826 --> 00:50:26,260
Tidak. Ia perniagaan yang lumayan.

998
00:50:26,262 --> 00:50:27,593
Jika awak jumpa
susu berjenama Ferrari

999
00:50:27,595 --> 00:50:28,694
Ia sangat mahal.

1000
00:50:28,696 --> 00:50:31,000
Awak mahu menghantar pautan
pada saya apabila kita selesai nanti?

1001
00:50:32,201 --> 00:50:34,001
Lihatlah betapa tenang meditasi Mike.

1002
00:50:34,003 --> 00:50:35,936
- Awak rasa tenang, Alice?
- Tidak sedikit pun.

1003
00:50:35,938 --> 00:50:37,503
- Awak?
- Saya sangat tenang.

1004
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
Itu kerana mental awak
tidak stabil.

1005
00:50:39,375 --> 00:50:40,874
Terima kasih.

1006
00:50:40,876 --> 00:50:42,541
<i>Mother, Child-One.</i>

1007
00:50:42,543 --> 00:50:44,410
Jalan mula sesak disini.
Awak ada laluan lain untuk kami?

1008
00:50:44,412 --> 00:50:46,545
Ya, terdapat kemalangan di laluan ini

1009
00:50:46,547 --> 00:50:48,148
tiga blok di hadapan.

1010
00:50:48,150 --> 00:50:49,316
Mengubah laluan sekarang.

1011
00:50:49,318 --> 00:50:50,350
Mahu saya kosongkan trafik?

1012
00:50:50,352 --> 00:50:51,618
Saya boleh buat, tuan.

1013
00:50:51,620 --> 00:50:52,686
Mungkin nanti.

1014
00:50:52,688 --> 00:50:53,553
Bagaimana Angel?

1015
00:50:53,555 --> 00:50:54,922
Kita hijau di paparan, tuan.

1016
00:50:54,924 --> 00:50:56,156
Meluncur 40,000 kaki.

1017
00:50:56,158 --> 00:50:58,327
Child-One, mengubah laluan altenatif.

1018
00:50:59,395 --> 00:51:01,061
Belok ke kiri,
dan kami akan nyalakan hijau

1019
00:51:01,063 --> 00:51:02,665
sehingga 3 persimpangan.

1020
00:51:07,370 --> 00:51:09,670
Lihatlah semua Snapchat,

1021
00:51:09,672 --> 00:51:12,806
Facebook dan instagram, tuan.

1022
00:51:12,808 --> 00:51:14,344
Ambil dan baca buku.

1023
00:51:15,811 --> 00:51:16,812
Hijau.

1024
00:51:19,748 --> 00:51:21,150
<i>Dua, satu.</i>

1025
00:51:26,555 --> 00:51:28,622
<i>Kamu menghampiri "Y"</i>

1026
00:51:28,624 --> 00:51:30,327
<i>Belok kiri pada "Y".</i>

1027
00:51:33,063 --> 00:51:35,263
<i>Mother, Child-One.</i>

1028
00:51:35,265 --> 00:51:37,334
Mother, Child-One.
Tugas yang bagus pada lampu hijau.

1029
00:51:39,902 --> 00:51:41,837
<i>Belok ke kiri.</i>

1030
00:51:43,406 --> 00:51:47,776
<i>Berlaku sedikit kesesakkan.
Kami cuba selesaikannya.</i>

1031
00:52:01,490 --> 00:52:04,392
Bishop, ada 7 motorsikal
menghampiri dengan pantas.

1032
00:52:03,026 --> 00:52:04,392


1033
00:52:04,394 --> 00:52:05,727
Kita diekori, Dougie

1034
00:52:05,729 --> 00:52:06,730
Saya nampak.

1035
00:52:08,098 --> 00:52:09,330
<i>Apa benda itu?</i>

1036
00:52:09,332 --> 00:52:11,101
<i>Dougie, Dougie,
belok kanan!</i>

1037
00:52:18,975 --> 00:52:20,441
Dari mana ia datang?

1038
00:52:20,443 --> 00:52:21,709


1039
00:52:21,711 --> 00:52:23,277
Hati-hati motorsikal itu.

1040
00:52:23,279 --> 00:52:24,881
Dougie, gerak kanan,

1041
00:52:27,650 --> 00:52:29,185
Di mana isyarat itu?

1042
00:52:32,188 --> 00:52:33,654
Child-One, Mother.

1043
00:52:33,656 --> 00:52:34,657
<i>Status?</i>

1044
00:52:39,296 --> 00:52:40,496
<i>Mother, Child-One.</i>

1045
00:52:40,498 --> 00:52:42,063
<i>Nampaknya seperti ancaman
cuba rosakkan perjanjian.</i>

1046
00:52:42,065 --> 00:52:44,098
Lihat kamera.
Apa yang kita terlepas?

1047
00:52:44,100 --> 00:52:45,869
Mengundur rakaman.

1048
00:52:51,875 --> 00:52:53,244
Bishop?

1049
00:53:01,118 --> 00:53:03,586
Penunggang ini letakkan
sesuatu pada sisi kenderaan.

1050
00:53:02,286 --> 00:53:03,586


1051
00:53:12,629 --> 00:53:15,799
Base, Bretsky,
Reed, KIA.

1052
00:53:21,439 --> 00:53:23,205
Mother, Child-One,
berhubung! Berhubung!

1053
00:53:23,207 --> 00:53:24,574
Kenderaan telah berhenti.

1054
00:53:28,179 --> 00:53:30,181


1055
00:53:32,716 --> 00:53:35,217


1056
00:53:35,219 --> 00:53:36,685
<i>Mother, kami telah dikepung.
Kami perlu bantuan.</i>

1057
00:53:36,687 --> 00:53:38,756
<i>Beberapa pengganas
di belakang kenderaan.</i>

1058
00:53:39,490 --> 00:53:40,355
Alice. Ayuh.

1059
00:53:40,357 --> 00:53:41,692


1060
00:53:43,027 --> 00:53:44,326
Lindungi, lindungi!

1061
00:53:44,328 --> 00:53:45,830
Mother, Child-One.
Kami sedang berhubung.

1062
00:53:52,736 --> 00:53:53,838


1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,544
<i>Child-One, Mother.</i>

1064
00:54:01,546 --> 00:54:03,645
<i>Bagaimana keadaan hantaran?</i>

1065
00:54:03,647 --> 00:54:05,582
Mother, kami masih ada hantaran.

1066
00:54:05,584 --> 00:54:07,519
Kereta tidak bergerak.
Kami cuba bertahan sekarang.

1067
00:54:08,719 --> 00:54:09,787
Sam, berlindung.

1068
00:54:21,600 --> 00:54:23,734
Mother, Child-One.
Kami perlukan kenderaan baru.

1069
00:54:24,635 --> 00:54:25,568
Sedang diuruskan.

1070
00:54:25,570 --> 00:54:27,270
Mereka perlukan laluan lain.

1071
00:54:27,272 --> 00:54:28,906
- Mata besar, apa yang awak lihat?
- Ya, tuan.

1072
00:54:29,574 --> 00:54:30,708


1073
00:54:37,681 --> 00:54:38,682


1074
00:54:40,352 --> 00:54:41,553


1075
00:54:43,121 --> 00:54:44,688


1076
00:54:45,190 --> 00:54:46,256
Bernafas.

1077
00:54:46,258 --> 00:54:47,689


1078
00:54:47,691 --> 00:54:50,393
Imbas semua penguatkuasaan
undang-undang.

1079
00:54:50,395 --> 00:54:52,497
Saya perlu tahu berapa
banyak masa kita ada.

1080
00:54:54,299 --> 00:54:56,199


1081
00:54:56,201 --> 00:54:57,333
Kereta ini nampak bagus.

1082
00:54:57,335 --> 00:54:59,068
Child-One, BMW kelabu,

1083
00:54:59,070 --> 00:55:01,039
kira-kira 20 meter berhadapan kamu.

1084
00:55:02,974 --> 00:55:05,944
Dougie, BMW kelabu,
10 meter, pada arah jam 1.

1085
00:55:06,411 --> 00:55:07,647
- Ya.
- Dapatkan.

1086
00:55:11,249 --> 00:55:12,583
Dougue, bertahan arah jam 12.

1087
00:55:12,585 --> 00:55:14,719
Saya akan hapuskan mereka ini.

1088
00:55:17,088 --> 00:55:18,790
<i>Tetap bersama hantaran.</i>

1089
00:55:20,992 --> 00:55:22,027


1090
00:55:42,714 --> 00:55:43,683


1091
00:55:44,684 --> 00:55:46,483
Sedia?

1092
00:55:46,485 --> 00:55:48,421
Ayuh!
Kita pergi dari sini.

1093
00:55:52,724 --> 00:55:54,460
Dari mana benda itu datang?

1094
00:55:55,228 --> 00:55:56,629
Silva!

1095
00:55:59,665 --> 00:56:00,965
Ancaman, arah jam 1.

1096
00:56:00,967 --> 00:56:03,402
Jaket biru, di papan majalah.
Pelancar bom.

1097
00:56:12,411 --> 00:56:13,611
Dua ancaman ke arah

1098
00:56:13,613 --> 00:56:14,979
<i>hantaran dari arah sebelah kanan.</i>

1099
00:56:14,981 --> 00:56:16,415


1100
00:56:17,883 --> 00:56:19,350


1101
00:56:19,352 --> 00:56:20,786
<i>Child-One, tetap bersama hantaran.</i>

1102
00:56:24,156 --> 00:56:25,358


1103
00:56:26,459 --> 00:56:28,761
Child-One,
lindungi hantaran.

1104
00:56:39,972 --> 00:56:42,676


1105
00:56:45,512 --> 00:56:47,547


1106
00:56:49,215 --> 00:56:50,816
BMW sekarang. Pergi!

1107
00:56:56,490 --> 00:56:57,823
Tengok saya.

1108
00:57:01,194 --> 00:57:02,429


1109
00:57:03,664 --> 00:57:04,665
Saya sudah selesai.

1110
00:57:05,831 --> 00:57:06,832
Awak sudah buat terbaik.

1111
00:57:08,502 --> 00:57:09,967
Child-One, keluar.

1112
00:57:09,969 --> 00:57:11,104
<i>Sekarang.</i>

1113
00:57:29,423 --> 00:57:31,658
Jalan, Jalan.

1114
00:57:58,885 --> 00:58:00,755


1115
00:58:05,593 --> 00:58:06,891
Apa yang berlaku disana?

1116
00:58:06,893 --> 00:58:08,394
Kereta kami terselamat.
Kami perlu rumah pelindungan.

1117
00:58:08,396 --> 00:58:09,762
Kita perlu berkumpul semua.

1118
00:58:09,764 --> 00:58:11,031


1119
00:58:12,165 --> 00:58:13,534
Berapa jauh itu?

1120
00:58:14,101 --> 00:58:15,166
2.3 batu di hadapan.

1121
00:58:15,168 --> 00:58:16,302
Ini idea awak, huh?

1122
00:58:16,304 --> 00:58:17,902
Senyaplah!

1123
00:58:17,904 --> 00:58:18,804
Ia selamat?

1124
00:58:18,806 --> 00:58:19,971
Saya perlu tiga jam
untuk periksa tempat.

1125
00:58:19,973 --> 00:58:22,842
Saya tak nak dengar periksa!

1126
00:58:22,844 --> 00:58:24,343
Adakah ia selamat?

1127
00:58:24,345 --> 00:58:25,578
Awak tahu tak?
Saya mahu kod,

1128
00:58:25,580 --> 00:58:26,779
Saya mahu kod sekarang!

1129
00:58:26,781 --> 00:58:28,012
Saya tak peduli tentang
keluarga awak.

1130
00:58:28,014 --> 00:58:30,149
Saya tidak peduli jika
awak perlu 3 jam.

1131
00:58:30,151 --> 00:58:32,016
Saya pegang awak dan
saya campak awak keluar.

1132
00:58:32,018 --> 00:58:34,653
Ya dengan keyakinan tinggi.
Ia selamat.

1133
00:58:34,655 --> 00:58:37,790
Lihat? Itulah yang saya perlukan.
Tahap keyakinan tinggi.

1134
00:58:37,792 --> 00:58:39,692
Bawa saya ke lapangan terbang.
Saya akan berikan apa yang awak mahu.

1135
00:58:39,694 --> 00:58:41,596
Ambil laluan kanan kedua.

1136
00:58:43,364 --> 00:58:44,932


1137
00:58:46,734 --> 00:58:47,969
<i>Ambil laluan kiri.</i>

1138
00:58:49,704 --> 00:58:53,239
2-1-4-7-2 adalah alamat.

1139
00:58:53,241 --> 00:58:55,176
<i>Garaj ke tiga sebelah kanan.</i>

1140
00:58:56,377 --> 00:58:58,881
- 214?
- 72.

1141
00:59:12,895 --> 00:59:14,730


1142
00:59:15,664 --> 00:59:16,865
<i>Memaparkan siaran.</i>

1143
00:59:18,966 --> 00:59:20,199
<i>Gambaran dinaik.</i>

1144
00:59:20,201 --> 00:59:22,134


1145
00:59:22,136 --> 00:59:26,542
<i>Kenalan adalah botak, lelaki,
48 tahun, baju biru.</i>

1146
00:59:35,617 --> 00:59:36,951


1147
00:59:47,995 --> 00:59:49,964
<i>Pemeriksaan untuk
potensi ancaman.</i>

1148
00:59:50,866 --> 00:59:52,100


1149
00:59:53,702 --> 00:59:55,469
<i>Kamu ada mengesan apa-apa ancaman,</i>

1150
00:59:55,471 --> 00:59:57,170
<i>senjata?
Pengganas?</i>

1151
00:59:57,172 --> 00:59:58,638
<i>Tiada kelakuan dikesan.</i>

1152
00:59:58,640 --> 01:00:00,674
<i>Kosongkan kenderaan akan tiba
dalam 6 minit.</i>

1153
01:00:00,676 --> 01:00:02,776


1154
01:00:02,778 --> 01:00:04,213


1155
01:00:10,954 --> 01:00:12,887
Data Noor dimuat turun.

1156
01:00:12,889 --> 01:00:16,189
Nampak seperti kajian luar negara
semasa di universiti.

1157
01:00:16,191 --> 01:00:18,225
Mengapa ia ditapiskan?

1158
01:00:18,227 --> 01:00:20,627


1159
01:00:20,629 --> 01:00:22,128
Kami perlukan semua polis untuk

1160
01:00:22,130 --> 01:00:23,831
<i>mengosongkan daerah Papua Barat.</i>

1161
01:00:23,833 --> 01:00:25,365
<i>Hati-hati.
Polis sedang diberi arahan</i>

1162
01:00:25,367 --> 01:00:27,670
<i>untuk kosongkan kawasan itu.</i>

1163
01:00:38,681 --> 01:00:39,983
Bersedia untuk bergerak.

1164
01:00:44,787 --> 01:00:48,090
Jimmy, kita takkan menangguh.

1165
01:00:49,559 --> 01:00:50,725


1166
01:00:50,727 --> 01:00:53,561
<i>Motorsikal bersenjata di seberang jalan</i>

1167
01:00:53,563 --> 01:00:55,863
<i>berhadapan pintu masuk kedai kek.</i>

1168
01:00:55,865 --> 01:00:57,632
Angel, Kinght.
Kelewatan yang tidak dijangkakan.

1169
01:00:57,634 --> 01:01:00,368
<i>Keluar dari sana.</i>

1170
01:01:00,370 --> 01:01:03,203
Menyerang ke atas pegawai Amerika
adalah tindakan perang.

1171
01:01:03,205 --> 01:01:04,572
Saya mahu dia kembali sekarang.

1172
01:01:04,574 --> 01:01:06,440
Biar saya beri nasihat.

1173
01:01:06,442 --> 01:01:07,542
Awak bersedia?

1174
01:01:07,544 --> 01:01:08,745
Berhenti.

1175
01:01:09,479 --> 01:01:10,713
Awak dengar?

1176
01:01:11,046 --> 01:01:11,913
Berhenti.

1177
01:01:11,915 --> 01:01:13,948
Ini bukan perkara peribadi.

1178
01:01:13,950 --> 01:01:15,850
- Saya lakukan tugas saya.
- Saya juga.

1179
01:01:15,852 --> 01:01:16,951
Tuan, kami dapat penglihatan
pada lelaki itu.

1180
01:01:16,953 --> 01:01:18,252
Awak nak saya tembak?

1181
01:01:18,254 --> 01:01:19,255
Tidak.

1182
01:01:20,023 --> 01:01:20,888
Bolehlah tuan?

1183
01:01:20,890 --> 01:01:22,189
Saya dengar terdapat sedikit

1184
01:01:22,191 --> 01:01:23,658
kejadian dalam perjalanan.

1185
01:01:23,660 --> 01:01:25,059
Sedikit kemalangan?

1186
01:01:25,061 --> 01:01:26,928
Saya sangat bencikan
jika berlaku sekali lagi.

1187
01:01:26,930 --> 01:01:28,596
Awak cuba ugut saya.

1188
01:01:28,598 --> 01:01:29,998
Kami boleh lakukan jika
awak mahukan.

1189
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Awak mahu terus mencari kami
sehingga kami semua mati?

1190
01:01:32,002 --> 01:01:33,067
Ya.

1191
01:01:33,069 --> 01:01:35,503
Itu permainan yang pelik.
Tapi saya akan main.

1192
01:01:35,505 --> 01:01:37,271
Maksud saya, awak ada
kelebihan rumah mahkamah .

1193
01:01:37,273 --> 01:01:38,272
Awak ada pasukan besar,

1194
01:01:38,274 --> 01:01:40,042
sumber tanpa had kerana sokongan

1195
01:01:40,044 --> 01:01:41,843
fenomena kerajaan rasuah

1196
01:01:41,845 --> 01:01:43,110
sanggup membunuh orang
tidak bersalah.

1197
01:01:43,112 --> 01:01:44,913
Tambahan, pasukan khas
tempatan yang mana

1198
01:01:44,915 --> 01:01:47,548
kami mewujudkan dan melatih
dan membina untuk awak.

1199
01:01:47,550 --> 01:01:50,752
Berhenti memberi nasihat
dan mengaitkan.

1200
01:01:50,754 --> 01:01:52,353
Saya rasakan dia ada
gangguan fikiran.

1201
01:01:52,355 --> 01:01:53,689
Atau gangguan penampilan.

1202
01:01:53,691 --> 01:01:55,523
- Gangguan kesedaran.
- Dia seorang yang teruk.

1203
01:01:55,525 --> 01:01:56,825
Dan kita takkan lupakan
tentang awak

1204
01:01:56,827 --> 01:01:58,326
benar-benar pemikiran
abad pertengahan.

1205
01:01:58,328 --> 01:01:59,895
dan dahaga kejahatan
untuk pertumpahan darah

1206
01:01:59,897 --> 01:02:01,162
yang mana tiada kesan
undang-undang

1207
01:02:01,164 --> 01:02:03,466
kerana awak tidak bertugas
dibawah mana-mana undang-undang.

1208
01:02:04,167 --> 01:02:05,166
Huru-hara.

1209
01:02:05,168 --> 01:02:06,535
- Itu benar, Jimmy.
- Ya, awak mahu tahu?

1210
01:02:06,537 --> 01:02:07,703
Tentang apa, Jimmy?

1211
01:02:07,705 --> 01:02:08,973
Saya mungkin
sedikit lebih teruk.

1212
01:02:10,441 --> 01:02:13,309
<i>Child-One, Mother,
Gerakkan hantaran sekarang.</i>

1213
01:02:15,713 --> 01:02:17,748
Masukkan dia ke dalam kereta.
Ayuh.

1214
01:02:18,314 --> 01:02:19,350


1215
01:02:27,458 --> 01:02:29,192
Bom!
Meniarap sekarang!

1216
01:02:34,365 --> 01:02:35,797


1217
01:02:35,799 --> 01:02:37,368


1218
01:02:44,708 --> 01:02:47,078
Child-One, Mother.
Berikan status.

1219
01:02:47,711 --> 01:02:50,081


1220
01:02:52,117 --> 01:02:53,283


1221
01:02:59,423 --> 01:03:01,323


1222
01:03:01,325 --> 01:03:03,028


1223
01:03:07,631 --> 01:03:09,231
Tak guna.

1224
01:03:09,233 --> 01:03:10,902
- Ada di tempat lain?
- Saya tak tahu.

1225
01:03:11,502 --> 01:03:13,071


1226
01:03:17,709 --> 01:03:18,910
Ayuh.

1227
01:03:19,510 --> 01:03:20,812


1228
01:03:33,491 --> 01:03:34,590
Kedalam kereta, sekarang!

1229
01:03:34,592 --> 01:03:35,658
Ayuh.

1230
01:03:35,660 --> 01:03:36,961


1231
01:03:48,406 --> 01:03:49,574


1232
01:03:50,442 --> 01:03:52,410
<i>Child-One, lelaki bersenjata.</i>

1233
01:03:55,480 --> 01:03:56,981
Pergi. Bergerak!

1234
01:03:58,717 --> 01:03:59,951
Saya ada hantaran di belakang.

1235
01:04:01,820 --> 01:04:03,054


1236
01:04:09,694 --> 01:04:11,097
Okay.

1237
01:04:14,866 --> 01:04:17,069


1238
01:04:19,205 --> 01:04:20,269
Alice, status?

1239
01:04:20,271 --> 01:04:21,339
Dia tak apa-apa.

1240
01:04:21,840 --> 01:04:23,040


1241
01:04:23,042 --> 01:04:24,141
Bertahan Dougie.
Kuatkan semangat.

1242
01:04:24,143 --> 01:04:25,575
Dia baik saja.
Awak teruskan memandu.

1243
01:04:25,577 --> 01:04:27,276


1244
01:04:27,278 --> 01:04:29,780
Mother, hantaran ada bersama.
Kami ada seorang yang kritikal.

1245
01:04:29,782 --> 01:04:31,547
Kita perlukan kenderaan baru sekarang.

1246
01:04:31,549 --> 01:04:32,615
Bagaimana ETA di kapal terbang?

1247
01:04:32,617 --> 01:04:34,852
- 22 minit.
- Berapa batu jaraknya?

1248
01:04:34,854 --> 01:04:36,854
- 12.
- Child-One, tiada masa.

1249
01:04:36,856 --> 01:04:38,922
Teruskan ke lapangan
terbang sekarang.

1250
01:04:38,924 --> 01:04:40,126
Terima, Mother.

1251
01:04:57,810 --> 01:04:59,245
Gerak! Gerak!
Berpecah!

1252
01:05:00,012 --> 01:05:01,344


1253
01:05:01,346 --> 01:05:04,350


1254
01:05:05,651 --> 01:05:07,086
Bawa dia ke dalam
bangunan di belakang kita.

1255
01:05:12,091 --> 01:05:13,926
Pergi dari pandangan saya.

1256
01:05:14,527 --> 01:05:15,528
Pergi.

1257
01:05:20,200 --> 01:05:21,201
Sekarang.

1258
01:05:26,338 --> 01:05:27,573


1259
01:05:29,809 --> 01:05:30,941
Awak berjaya?

1260
01:05:30,943 --> 01:05:32,645
Komplek Apartment Paradise.

1261
01:05:34,547 --> 01:05:36,380
Saya dapat awak.

1262
01:05:36,382 --> 01:05:37,616


1263
01:05:46,059 --> 01:05:47,961


1264
01:05:53,900 --> 01:05:55,867
Awak akan ajar mereka, Dougie.

1265
01:05:55,869 --> 01:05:57,670
Awak bantu dia ke
lapangan terbang.

1266
01:05:59,272 --> 01:06:01,607
Baiklah.

1267
01:06:08,215 --> 01:06:09,716


1268
01:06:15,222 --> 01:06:21,092
Setiap lelaki biasa perlu
mengejar masa

1269
01:06:21,094 --> 01:06:24,996
<i>- menangani dengan tangannya...</i>
<i>- Alice.</i>

1270
01:06:24,998 --> 01:06:26,464
... mengangkat bendera hitam ...

1271
01:06:26,466 --> 01:06:28,099
<i>Silva, awak lebih baik bergerak.</i>

1272
01:06:28,101 --> 01:06:30,737
... dan bermula mengkelar tekak.

1273
01:06:38,478 --> 01:06:39,613


1274
01:06:54,861 --> 01:06:56,063


1275
01:07:05,405 --> 01:07:06,773


1276
01:07:17,084 --> 01:07:18,685


1277
01:07:32,733 --> 01:07:33,801


1278
01:07:36,837 --> 01:07:38,239


1279
01:07:40,508 --> 01:07:41,809


1280
01:07:44,845 --> 01:07:46,547
- Kita ada kereta.
- Ada.

1281
01:07:50,017 --> 01:07:51,116
Mother, Child-One.

1282
01:07:51,118 --> 01:07:52,584
Awak perlu keluarkan kami dari sini.

1283
01:07:52,586 --> 01:07:54,153
Child-One, sedang berusaha
menentukan tempat.

1284
01:07:54,155 --> 01:07:55,955
Teruskan ke tangga
arah selatan.

1285
01:07:55,957 --> 01:07:57,357


1286
01:07:57,359 --> 01:08:00,393
Saya ulangi,
Teruskan ke tangga arah selatan.

1287
01:08:00,395 --> 01:08:02,397
Diterima.
Menuju ke selatan.

1288
01:08:22,616 --> 01:08:23,617
Tuan, saya dapat pandangan.

1289
01:08:28,991 --> 01:08:30,192


1290
01:08:50,178 --> 01:08:51,277
<i>Mother, kami di aras 4.</i>

1291
01:08:51,279 --> 01:08:52,379
Dimana laluannya?

1292
01:08:52,381 --> 01:08:53,581
<i>Bagaimana saya mahu keluar dari sini?</i>

1293
01:08:55,250 --> 01:08:58,051
Tempat yang dituju berada di
akhir daripada lorong kedua,

1294
01:08:58,053 --> 01:09:00,122


1295
01:09:08,764 --> 01:09:13,503
<i>Child-One, jalan keluar berada
20 meter di hadapan kamu. R-447.</i>

1296
01:09:15,471 --> 01:09:17,471
<i>Itu akan membawa kamu
ke tempat ditujui.</i>

1297
01:09:17,473 --> 01:09:19,373
<i>di halaman belakang.</i>

1298
01:09:19,375 --> 01:09:21,777
Tak guna, berlindung!

1299
01:09:26,516 --> 01:09:27,547
Pergi.

1300
01:09:27,549 --> 01:09:29,218


1301
01:09:34,689 --> 01:09:35,690


1302
01:09:45,068 --> 01:09:46,967
Bergerak.
Berundur.

1303
01:09:46,969 --> 01:09:48,404


1304
01:09:57,046 --> 01:09:58,481
Berundur, berundur.

1305
01:10:01,884 --> 01:10:03,652
Mereka berpecah.

1306
01:10:05,188 --> 01:10:06,588


1307
01:10:07,689 --> 01:10:08,690


1308
01:10:12,295 --> 01:10:13,496
Jimmy, awak terima?

1309
01:10:14,363 --> 01:10:15,798
Jimmy, awak terima?

1310
01:10:25,007 --> 01:10:26,273
Mother, saya ada hantaran.

1311
01:10:26,275 --> 01:10:27,877
<i>Kamu ada pandangan pada Alice?</i>

1312
01:10:29,912 --> 01:10:31,912
- <i>Mother?</i>
- Negatif.

1313
01:10:31,914 --> 01:10:33,114
Mother, Child-One,
atur semula haluan kami.

1314
01:10:33,116 --> 01:10:36,485
Haluan awak berada
di belakang awak.

1315
01:10:36,487 --> 01:10:40,020
Tangga, Romeo-445

1316
01:10:41,698 --> 01:10:43,498


1317
01:10:49,031 --> 01:10:52,933
- Tidak
- Child-One, tidak apa?

1318
01:10:52,935 --> 01:10:56,939
Tidak! saya mahu haluan ke Alice.
Ubah semula haluan saya.

1319
01:10:59,309 --> 01:11:02,042
<i>Sebelum Bingo Fuel.
Dimana hantaran itu?</i>

1320
01:11:02,044 --> 01:11:03,247
10 minit.
Kami mengira.

1321
01:11:03,946 --> 01:11:06,283
Child-one, inilah masanya.

1322
01:11:10,587 --> 01:11:12,354
Awak faham gadis kecil yang
sentiasa menelefon ibunya

1323
01:11:12,356 --> 01:11:13,488
kerana dia rindukan ibunya.

1324
01:11:13,490 --> 01:11:15,123
Ibunya tidak berada
bersama anaknya.

1325
01:11:15,125 --> 01:11:16,258
Dia disini bersama awak.

1326
01:11:16,260 --> 01:11:18,395
Dia disini untuk awak.

1327
01:11:19,530 --> 01:11:20,796


1328
01:11:33,877 --> 01:11:35,944
Pilihan pertama,
Buka cakera itu dan tamatkan ini.

1329
01:11:35,946 --> 01:11:37,012
Keluar

1330
01:11:37,014 --> 01:11:38,549
Pilihan kedua,
kita biarkan dia mati.

1331
01:11:40,217 --> 01:11:43,218
<i>Diulangi, arahan untuk keluar.</i>

1332
01:11:43,220 --> 01:11:44,788
Sekarang!

1333
01:11:45,989 --> 01:11:47,324
Mari kita cari dia.

1334
01:11:48,792 --> 01:11:50,025


1335
01:11:50,027 --> 01:11:51,663


1336
01:11:55,332 --> 01:11:57,199
Jangan main dengan saya.

1337
01:11:57,201 --> 01:11:58,333
Ayuh pergi.

1338
01:11:58,335 --> 01:11:59,937
Mother, Child-One.
Gelapkan kawasan ini.

1339
01:12:01,772 --> 01:12:02,837
Baik.

1340
01:12:02,839 --> 01:12:04,074
<i>Bekalan kuasa dimatikan</i>

1341
01:12:10,348 --> 01:12:12,015


1342
01:12:44,015 --> 01:12:45,016


1343
01:12:46,851 --> 01:12:48,386
Pergi.

1344
01:12:57,328 --> 01:12:58,563


1345
01:13:06,471 --> 01:13:08,639
Silva, awak terima ?

1346
01:13:08,641 --> 01:13:11,610


1347
01:13:14,178 --> 01:13:15,547


1348
01:13:16,381 --> 01:13:17,782


1349
01:13:51,883 --> 01:13:53,052


1350
01:14:42,034 --> 01:14:43,035


1351
01:15:07,761 --> 01:15:11,027
Hei Jimmy, apa yang awak perlu
buat serahkan dia.

1352
01:15:11,029 --> 01:15:13,500
Siapa?
Maksud awak polis bawahan?

1353
01:15:16,236 --> 01:15:17,903


1354
01:15:30,885 --> 01:15:32,784
Apa terburu-buru, Jimmy?
Awak perlu pergi mana-mana?

1355
01:15:32,786 --> 01:15:35,088
Saya boleh lakukan
sepanjang hari.

1356
01:15:38,458 --> 01:15:39,659


1357
01:15:47,100 --> 01:15:48,935
Tolong. Saya seorang...

1358
01:15:55,876 --> 01:15:57,745
Tolong, saya seorang ibu.

1359
01:15:59,212 --> 01:16:00,612


1360
01:16:00,614 --> 01:16:02,148
Saya ada anak perempuan.

1361
01:16:05,553 --> 01:16:06,885


1362
01:16:06,887 --> 01:16:07,888


1363
01:16:18,833 --> 01:16:21,199
Hei Jimmy, awak dan saya
boleh jadi pasukan yang hebat.

1364
01:16:21,201 --> 01:16:23,669
Awak masih ada
peluru 0.45 kaliber?

1365
01:16:23,671 --> 01:16:25,004
Ini dia.

1366
01:16:34,047 --> 01:16:35,616


1367
01:16:47,495 --> 01:16:48,829


1368
01:17:24,365 --> 01:17:25,767


1369
01:17:26,100 --> 01:17:27,301


1370
01:17:28,369 --> 01:17:29,771


1371
01:17:35,443 --> 01:17:37,044


1372
01:17:39,681 --> 01:17:41,113
Ayuh pergi. Sekarang.

1373
01:17:41,115 --> 01:17:43,183
Kami habiskan masa
10 minit untuk awak.

1374
01:17:57,365 --> 01:17:58,364
Child-One,

1375
01:17:58,366 --> 01:18:01,301
<i>Truk Nissan, di belakang
tempat letak kenderaan.</i>

1376
01:18:01,303 --> 01:18:04,239
<i>Diulangi.
Ia berada di belakang bangunan.</i>

1377
01:18:04,773 --> 01:18:05,974


1378
01:18:07,709 --> 01:18:09,409


1379
01:18:09,411 --> 01:18:10,412


1380
01:18:11,613 --> 01:18:13,114


1381
01:18:24,159 --> 01:18:27,226
Mother, Child-One.
Arah mana haluan kami.

1382
01:18:27,228 --> 01:18:28,628
<i>Mother, Child-One.
Bersedia untuk haluan baru.</i>

1383
01:18:28,630 --> 01:18:29,999


1384
01:18:32,935 --> 01:18:34,167


1385
01:18:34,169 --> 01:18:37,403
Mother, Child-One.
Haluan berada di belakang kamu.

1386
01:18:37,405 --> 01:18:38,406
<i>Ubah haluan.</i>

1387
01:18:44,312 --> 01:18:45,679
<i>Enjin dihidupkan.
Diterima. Baiklah.</i>

1388
01:18:45,681 --> 01:18:47,648
<i>Kami bersedia.</i>

1389
01:18:47,650 --> 01:18:49,049
<i>- Kami menetapkan.
- Ayuh pergi.</i>

1390
01:18:49,051 --> 01:18:51,754
Menamatkan operasi ini
sangat mengembirakan.

1391
01:18:53,321 --> 01:18:54,857


1392
01:18:56,124 --> 01:18:58,626
Ia penyelesaian yang terakhir
dalam teka-teki.

1393
01:18:58,628 --> 01:19:00,661


1394
01:19:00,663 --> 01:19:02,696
Awak tahu kegembiraan
tidak bertahan lama.

1395
01:19:02,698 --> 01:19:04,331
<i>10 Minit ke Bingo Fuel.</i>

1396
01:19:04,333 --> 01:19:05,566
<i>Dimana hantaran kamu?</i>

1397
01:19:05,568 --> 01:19:07,501
Pintu akan tertutup.
Kami perlu berlepas sekarang.

1398
01:19:07,503 --> 01:19:09,168
Cepat pergi ke lapangan terbang.

1399
01:19:09,170 --> 01:19:11,005
<i>Ya, saya sedang berusaha.</i>

1400
01:19:11,007 --> 01:19:12,506
Awak beritahu pada diri,
"Kali ini..."

1401
01:19:12,508 --> 01:19:14,775
<i>Jika saya tunggu, kita semua akan.
Cepatlah.</i>

1402
01:19:14,777 --> 01:19:16,045
"...mungkin berbeza"

1403
01:19:17,880 --> 01:19:19,546


1404
01:19:19,548 --> 01:19:20,714
Hanya mungkin berbeza.

1405
01:19:20,716 --> 01:19:21,851


1406
01:19:27,857 --> 01:19:31,061
Hari ini saya boleh bertahannya,
menangkapnya

1407
01:19:33,496 --> 01:19:35,398
dengan tangan saya dan melihatnya.

1408
01:19:38,300 --> 01:19:39,535
<i>Beritahu mereka hentikan pesawat.
Kami di sini.</i>

1409
01:19:40,670 --> 01:19:42,171


1410
01:19:49,146 --> 01:19:52,149
Mother, kita tidak ada masa.

1411
01:19:52,983 --> 01:19:54,283


1412
01:19:56,019 --> 01:19:58,922
Child-One, Mother.
Dengan senang hati.

1413
01:20:01,825 --> 01:20:03,093
Sasaran dikenalpasti.

1414
01:20:03,526 --> 01:20:04,527
Hapuskan.

1415
01:20:12,069 --> 01:20:13,103
Ayuh jalan.

1416
01:20:16,473 --> 01:20:18,073


1417
01:20:18,075 --> 01:20:19,774
Apa status pada kapal terbang?

1418
01:20:19,776 --> 01:20:21,310
<i>Kami akan berlepas.</i>

1419
01:20:22,179 --> 01:20:23,078
Child-One...

1420
01:20:23,080 --> 01:20:24,246
Beritahu mereka untuk tunggu.

1421
01:20:26,683 --> 01:20:29,084
Mereka akan menunggu
dengan cara apapun.

1422
01:20:29,086 --> 01:20:30,250


1423
01:20:30,252 --> 01:20:31,920
<i>Negatif.
Pintu telah ditutup.</i>

1424
01:20:31,922 --> 01:20:35,690
Beritahu juruterbang itu
saya tidak peduli!

1425
01:20:35,692 --> 01:20:37,594
<i>Kami disini.
kami berada di landasan.</i>

1426
01:20:40,097 --> 01:20:42,097
Tak guna! batalkan!

1427
01:20:42,099 --> 01:20:43,932
<i>Batalkan!</i>

1428
01:20:43,934 --> 01:20:45,834
<i>Kami membatalkan.</i>

1429
01:20:45,836 --> 01:20:47,302
<i>Beritahu saya setelah hantaran
itu diturunkan.</i>

1430
01:20:47,304 --> 01:20:48,338
<i>Baiklah.</i>

1431
01:20:49,439 --> 01:20:50,772
Ayuh pergi. Gerak.

1432
01:20:50,774 --> 01:20:52,774
Kod sekarang.

1433
01:20:52,776 --> 01:20:53,978
Hei.

1434
01:20:54,778 --> 01:20:56,313
Awak mahu berikan sesuatu?

1435
01:20:57,115 --> 01:21:02,717
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1436
01:21:02,719 --> 01:21:04,021
<i>1-1-1.</i>

1437
01:21:04,755 --> 01:21:06,588


1438
01:21:06,590 --> 01:21:08,556
<i>R-O-Z-H-D-</i>

1439
01:21:08,558 --> 01:21:09,925
E-S-T...

1440
01:21:09,927 --> 01:21:12,964
- V-O-1-1-1.

1441
01:21:13,898 --> 01:21:15,131
Ini haluan paling sukar.

1442
01:21:15,133 --> 01:21:16,433
Haluan apa? Witchcraft?

1443
01:21:17,300 --> 01:21:18,266
Haluan kita.

1444
01:21:18,268 --> 01:21:20,635
Kita bukan berada di haluan
yang sama.

1445
01:21:20,637 --> 01:21:22,506
Dengan rasa hormat, kitalah.

1446
01:21:24,842 --> 01:21:26,175


1447
01:21:26,177 --> 01:21:28,878
Ia berhenti.
Masa telah berhenti.

1448
01:21:28,880 --> 01:21:30,411
Kami ada 5 lokasi sesium.

1449
01:21:30,413 --> 01:21:32,548
5 lokasi telah disahkan.

1450
01:21:32,550 --> 01:21:34,315
Mereka akan dihantar ke Langley.

1451
01:21:34,317 --> 01:21:36,453
<i>Dia sudah selesai.
Naikkan dia ke dalam pesawat.</i>

1452
01:21:37,488 --> 01:21:38,489
Pergi.

1453
01:21:39,824 --> 01:21:41,557
Angkat tangan.

1454
01:21:41,559 --> 01:21:42,560


1455
01:21:44,395 --> 01:21:45,461
Dia bersih.

1456
01:21:45,463 --> 01:21:46,662
Ini mungkin akan berhasil.

1457
01:21:46,664 --> 01:21:47,930
Okay, kita akan berlepas.

1458
01:21:47,932 --> 01:21:48,998
<i>Mari bawa hantaran dari sini.</i>

1459
01:21:49,000 --> 01:21:50,234


1460
01:21:52,503 --> 01:21:54,370
Awak ada 6 hari. Pergi.

1461
01:21:54,372 --> 01:21:55,373
Pergi menjadi ibu.

1462
01:21:55,807 --> 01:21:57,008
Pergilah.

1463
01:21:59,977 --> 01:22:01,246
Saya akan kembali dalam
masa 5 hari.

1464
01:22:05,150 --> 01:22:06,151
Oh, hey.

1465
01:22:07,952 --> 01:22:09,553
Katakan hello pada ibu
awak untuk saya.

1466
01:22:13,025 --> 01:22:14,924


1467
01:22:14,926 --> 01:22:16,128
Saya apa?

1468
01:22:16,928 --> 01:22:18,061
Kata hello pada siapa?

1469
01:22:18,063 --> 01:22:19,697
Apa yang awak katakan?

1470
01:22:28,974 --> 01:22:30,508


1471
01:22:32,010 --> 01:22:33,344
Apa yang awak buat?

1472
01:22:41,153 --> 01:22:42,620
Ia nampak ganjil.
Bacaan meningkat.

1473
01:22:43,654 --> 01:22:46,024
Mungkin dia tidak suka penerbangan.

1474
01:22:57,002 --> 01:22:58,237


1475
01:23:04,643 --> 01:23:07,377
Bishop, lihat.

1476
01:23:07,379 --> 01:23:08,747
Ia mengambil alih komputer kita.

1477
01:23:11,283 --> 01:23:12,851
Ia belum selesai pengekodan

1478
01:23:19,892 --> 01:23:21,424
Siapa itu?

1479
01:23:21,426 --> 01:23:22,427
Siapa itu?

1480
01:23:29,701 --> 01:23:30,702
Apa ini?

1481
01:23:33,872 --> 01:23:35,341
Meditasi, Alice.

1482
01:23:37,676 --> 01:23:39,012
Membuatkan saya fokus pada tugas.

1483
01:23:40,246 --> 01:23:41,613
Kod itu adalah Rusia.

1484
01:23:42,714 --> 01:23:44,514
Semuanya dalam Rusia.

1485
01:23:44,516 --> 01:23:47,784
Perkataan kod adalah Rusia
untuk Krismas.

1486
01:23:47,786 --> 01:23:49,721
Ia kata 111 Krismas...

1487
01:23:50,555 --> 01:23:51,556
Jalan Krismas?

1488
01:23:54,827 --> 01:23:56,695
Ia operasi Trojan Horse

1489
01:23:57,163 --> 01:23:58,229


1490
01:23:58,231 --> 01:24:00,199


1491
01:24:01,868 --> 01:24:03,834
<i>Berlepas sekarang.</i>

1492
01:24:03,836 --> 01:24:05,371
Dia bukan agen berdua.

1493
01:24:08,241 --> 01:24:10,310
Dia adalah egen bertiga.

1494
01:24:26,059 --> 01:24:27,591
Oh Tuhan.

1495
01:24:27,593 --> 01:24:28,492
Dia orang Rusia.

1496
01:24:28,494 --> 01:24:31,162
Child-One, Mother.
Meniarapkan mereka ke bawah.

1497
01:24:31,164 --> 01:24:32,832
<i>Saya ulangi. Meniarapkan mereka...</i>

1498
01:24:36,536 --> 01:24:37,537
Dapat awak.

1499
01:24:38,104 --> 01:24:39,306
Tidak!

1500
01:24:54,988 --> 01:24:56,457
<i>Kisah ini sangat mudah.</i>

1501
01:24:59,659 --> 01:25:01,460
Salah bunuh budak.

1502
01:25:03,130 --> 01:25:04,530
<i>Berumur 18 tahun...</i>

1503
01:25:08,335 --> 01:25:09,633
<i>Seorang ibu kehilangan anak,</i>

1504
01:25:09,635 --> 01:25:12,703
<i>mengetahui dia seorang
wanita yang berkuasa.</i>

1505
01:25:12,705 --> 01:25:14,574


1506
01:25:19,146 --> 01:25:20,644
Kegagalan imaginasi.

1507
01:25:20,646 --> 01:25:22,282
<i>Maksud awak kematian Overwatch.</i>

1508
01:25:23,616 --> 01:25:24,715
Kematian apa?

1509
01:25:24,717 --> 01:25:25,884
Overwatch.

1510
01:25:25,886 --> 01:25:27,421
Awak adalah sasarannya.

1511
01:25:28,654 --> 01:25:30,155
<i>Kecemasan!
Hantaran bersenjata</i>

1512
01:25:30,157 --> 01:25:31,289
<i>dan cubaan membunuh...</i>

1513
01:25:31,291 --> 01:25:32,623
Dia berjaya buat yang terbaik.

1514
01:25:32,625 --> 01:25:34,760
Dia tak dapat diramal.
Sangat terlatih.

1515
01:25:34,762 --> 01:25:36,328


1516
01:25:36,330 --> 01:25:37,929
Dilatih sejak dari kecil.

1517
01:25:37,931 --> 01:25:39,598
Dia yakinkan kami
dia tidak percayakan kami,

1518
01:25:39,600 --> 01:25:41,435
dan yakinkan kami
untuk percayakan dia.

1519
01:25:45,539 --> 01:25:48,573
Awak mahu bercakap tentang Alice?

1520
01:25:48,575 --> 01:25:51,143
Awak mahu bercakap tentang apa
terjadi di dalam pesawat itu?

1521
01:25:51,145 --> 01:25:52,244
<i>Kecemasan!
Kecemasan!</i>

1522
01:25:52,246 --> 01:25:53,612
<i>Bilik juruterbang telah diceroboh!</i>

1523
01:25:53,614 --> 01:25:55,680
<i>Hantaran bersenjata.
Terus menuju ke LZ.</i>

1524
01:25:55,682 --> 01:25:56,817
Tidak.

1525
01:26:01,955 --> 01:26:03,021
<i>Awak sudah tahu ini.</i>

1526
01:26:03,023 --> 01:26:04,122
Beritahu lagi.

1527
01:26:04,124 --> 01:26:05,493
Saya dah banyak bercakap
dengan awak.

1528
01:26:07,328 --> 01:26:11,199
Mereka aktifkan dia untuk
buatkan kami aktifkan Overwatch.

1529
01:26:14,568 --> 01:26:15,801
Katakan hello pada ibu
awak untuk saya.

1530
01:26:15,803 --> 01:26:17,736
<i>Bishop.
Awak boleh dengar saya?</i>

1531
01:26:17,738 --> 01:26:19,838
<i>Bishop.
Awak boleh dengar saya?</i>

1532
01:26:19,840 --> 01:26:21,140
Saya rasa tak ada pertahanan

1533
01:26:21,142 --> 01:26:22,308
terhadap seseorang yang
sanggup mati.

1534
01:26:22,310 --> 01:26:24,377
Seseorang yang mampu
beri kepercayaan kita

1535
01:26:24,379 --> 01:26:26,611
dengan menawarkan kami
benda yang kami mahukan.

1536
01:26:26,613 --> 01:26:28,114
dan benda yang kami perlukan,

1537
01:26:28,116 --> 01:26:30,283
Itu senjata yang sebenar
pemusnahan segalanya.

1538
01:26:32,187 --> 01:26:34,021
Seorang pembunuh yang
dilihat sebagai wira.

1539
01:26:39,561 --> 01:26:41,296
<i>Permainan hebat ini berterusan.</i>

1540
01:26:46,700 --> 01:26:48,135
<i>Hari ini adalah hari awak.</i>

1541
01:26:59,380 --> 01:27:00,915
Saya jumpa awak esok.

1542
01:27:07,138 --> 01:27:12,138
Sarikata oleh fahim323