[ÁRABE] [¡Por favor, ayúdenme!]
[¡Alguien que me ayude, por favor!]
[- ¡Ayúdenme, por favor!] [- ¿Qué sucede?]
[Traigan un poco de agua.]
[Tráiganlo.]
[- Tráiganlo.] [- No sé qué sucedió.]
[Acuéstenlo.] [Consigan una ambulancia, déjenme ver.]
[Denle un poco de agua.]
[¡Rápido, un poco de agua!]
[- ¿Qué le sucedió?] [- Muévete.]
[- Me hirieron.] [- ¿Qué es? Déjame ver.]
[¡Atrás! ¡El que se mueva recibe un disparo en la cabeza!]
[¡Atrás!]
[- ¿Están todos bien?] [- Sí.]
[- ¿Qué hice?] [- ¡Silencio!]
[- ¡Cállate!] [- Silencio.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Quisiste traer de contrabando gas nervioso a través de Áqaba]
[y explosivos a través de Siria.]
[Veo que sabes todo.] [¿Qué es lo que quieres de mí?]
[Alguien está tramando algo "grande" y no sabemos quién.]
[Yo tampoco.]
[Mira, sé que también te preocupa, no solo a mí.]
[¿Quieres uno?]
[No fumo.]
[¿Por qué no?]
[Escucha,]
[con el tratamiento que está recibiendo,]
[Nadia podría vivir dos años como máximo en la miseria, y luego...]
[En nuestra sociedad, alguien con tu estatus]
[habría obtenido un riñón para su hija en Hadassah,]
[pero tus autoridades tienen preferencia por los suyos.]
[y sus hijos están a lo último de su lista.]
[Pudiste haber salvado su vida,]
[tu hija podría vivir bien, como sus amigos,]
[como ella merece.]
[Estoy haciendo todo lo posible.]
[Ali, tengo cinco hijos, que Dios los proteja.]
[Te juro que si uno de ellos estuviera en la situación de Nadia,]
[daría mi vida para que se salve.]
[Nada me detendría.]
[Ali, ¿quién está detrás del gas nervioso en Áqaba?]
[Yo mataría a cualquiera por mi hija.]
[Daría mi vida por ella, sin ninguna duda.]
[Lo único que debes hacer es darme un nombre.]
[Un nombre, Ali, y nos ocuparemos de tu hija.]
[- Abu Ahmad.] [- ¿Quién?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Te estás burlando de mí.]
[Esto no tendrá un buen final.]
[Te lo juro.]
[- "La pantera".] [- "La pantera" ha muerto, lo matamos.]
- ¡Basta! - ¡Lo tienes merecido!
¡Detente!
Veamos qué tan duro eres ahora.
Se puede sentir la astringencia.
- ¿Es un merlot? - Todavía no está listo, Moreno.
¿Por qué viniste?
Abu Ahmad está vivo.
- ¿Cuál Abu Ahmad? - Tu "pantera".
- Es imposible, lo asesiné. - Es posible, lamentablemente,
Pero no te preocupes, no vivirá mucho más.
Lo liquidamos mañana en la boda de su hermano.
Nos avisaron que estará ahí. Seguramente.
Pero yo lo maté, Moreno, ¿qué está pasando?
Por eso quería que lo sepas de mí.
- Pero hubo un funeral. - Sí, lo hubo.
Pero no estoy seguro que el equipo pueda identificarlo en el campo,
podría usar a alguien que ya lo haya asesinado.
Mira, si no te sientes listo para estar en el campo, quédate en el puesto.
El equipo tendrá cámaras,
identifica al bastardo y ellos lo eliminan.
Puedes animarlos y comerte sus bocadillos.
Solo serán dos horas.
¿Qué dices? Dos horas, será todo un show.
No, no, no. De ninguna manera.
Qué mal. Pensé que aprovecharías la oportunidad.
¿Oportunidad?
De saldar cuentas.
Saldé mi cuenta con "la pantera" hace mucho.
Soy feliz, tengo una nueva vida.
Lo que quise decir es, salda la cuenta... contigo.
VILLA SILWAD NORTE DE RAMALLAH
[- Felicitaciones por la boda.] [- Gracias, cuídate]
[- Cállate y no te pasará nada.] [- ¡Déjame ir!]
[- ¡Me casaré mañana!] [- ¡Adentro!]
[¡Déjame salir!]
[Por favor, ayúdame, debo salir de aquí.]
[No hice nada malo.]
[¿Taufiq?]
[Vaya, hace 18 meses que nadie me decía "Taufiq".]
[Los eché de menos, amigos.]
[Te extrañé.]
[No puedo creer que mi pequeño hermano Bashir esté por casarse.]
[Deja de llorar.]
[Se te caerán los ojos.]
[¿Irás a la boda?]
[Soy un "shahid" (mártir). Los "shahid" no van a las bodas.]
[Pero los judíos ya no te buscan.]
[Claro, pero no quiero que empiecen a buscar de nuevo.]
[Ten, hermano. Es un regalo para ti y Amal.]
[No puedo aceptarlo.]
[Tómalo, no me digas que no.]
[Futuro esposo.]
[Taufiq, deberías ver a Amal, es muy bonita.]
¿Papá?
¿Qué sucede, dulzura?
¿Qué haces? Dame las llaves.
- ¿Hacia dónde vas? ¿A lo de Moreno? - Sí, dame las llaves.
- ¿Por qué te involucras de nuevo? - No te preocupes, no lo haré.
¿Entonces por qué vas?
Debo ocuparme de algo, volveré luego.
- Dame las llaves. - Deja que alguien más se encargue.
¡Vamos, dame las llaves!
¿Cómo puedes hacerlo sin decirme antes?
¿Esto es porque lo hago o porque no te dije?
¡Debes hablar de estas cosas conmigo!
- ¿Qué hay que discutir? - ¡Muchas cosas!
Tenemos dos hijos que te necesitan.
- Gali, dame las llaves. - De ninguna manera.
¡Dame las llaves!
Hablemos cinco minutos, y te las daré.
¡Maldita sea!
¡Doron!
El equipo 8200 se encargará de la antena
que tomara la señal a 400 metros de la casa.
El problema es el acceso a la casa.
No podemos bloquear la zona, y exponer a nuestro equipo.
Estaba pensando...
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡Hola, guapo! - Querida.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Nuestro hombre principal, me alegra mucho verte.
- ¿Cómo estás, amigo? - ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Bien, y tú? - Vivito y coleando.
Doron permanecerá en el puesto de mando durante la operación.
Moreno, decidí unirme al equipo en el campo.
¿Hay algo que no sé?
¿No le contaste?
Dijiste que querías ir de cacería.
Doron nos ayudará a identificar a Abu Ahmad.
Él es el único que lo vio vivo.
Hermano, tú decides. No quiero interferir, ¿sí?
Si quieres que me quede en el puesto, me quedaré ahí. Tú decides.
- Mira quién llegó. - ¡Hermano! Muévete.
- ¿Qué hay de nuevo? - Ven aquí.
Danos un abrazo, amigo.
Bashir Hammed, el hermano menor de "la pantera", se casa hoy
y estaremos ahí también. Abu Ahmad podría aparecer.
Según los informes, está vivo todavía.
¿Cómo? ¿No lo había matado Doron hace 18 meses?
- Al parecer, no. - Ali Karmi dice que está vivo
y por lo menos debemos asegurarnos.
Pero Moreno, no ha estado en el campo por 18 meses. Sin ofender.
- ¿Y qué hay con eso? - ¿Cuál es el problema?
Oigan, esto no es un debate.
Eli seguirá el plan contigo y...
estarás bien.
No entiendo, ¿vamos a matar a un muerto?
Todos deben estudiar bien la ruta.
en especial este punto de rescate.
Y este punto es el lugar de reunión con el helicóptero.
Steve, te seguimos.
Avihai, según las fotografías aéreas,
tienes una distancia de 50 metros
para llegar a la casa y a la calle.
Naor será un invitado. Doron y yo entraremos con los pasteles.
- Boaz, tú estarás en el puesto de observación. - No, yo iré también.
Mira, no podemos entrar a la casa los dos.
- No es justo para Gali. - ¿Qué tiene que ver ella con esto?
Es mi esposa y tu hermana.
Eli y yo decidimos que bloquearás la calle.
- ¡Eli, vamos! - No lo discutiré.
Boaz, ¿eres un niño?
Es una gran operación, con muchas personas, entradas y salidas.
Necesito alguien en el exterior. ¿Debería ser yo?
La radio estará abierta, no hablamos a menos que estemos expuestos.
Recuerden a quién nos enfrentamos.
Abu Ahmad mató a 116 israelíes
en bombardeos suicidas que él mismo dirigió.
Nada menos que 116 israelíes.
Ha asesinado más que cualquier otro terrorista.
Mujeres,
niños,
ancianos,
y soldados.
El bastardo es un asesino, y hombre muerto.
¡Es hombre muerto!
Hoy pondremos fin a sus atrocidades.
Buena suerte.
[Hazlo más corto, así no se arrastrará por el piso.]
[Espera, ya vuelvo.]
[¿Qué haces aquí? ¿Alguien te vio entrar?]
[Claro que no. Todos están ocupados arreglándose.]
[¡No puedo esperar a que todo termine!]
[Ahora solo estamos tú y yo.]
[Estás loco, espera hasta la noche.]
[Eres mejor persona que yo.]
[Por supuesto, mil veces mejor.]
[¿Qué es esto?]
[- Un regalo de casamiento.] [- ¿De quién?]
[Bashir, no me gusta aceptar dinero sin saber de dónde proviene.]
[Sé de dónde viene. ¿No confías en mí?]
[Con este dinero haremos una casa y tendremos muchos hijos.]
[No, no, no.]
[Espera a la noche, hermosa.]
- Salga del vehículo. - ¿Por qué?
Solo salga.
Soldado, amigo, debo ir a una boda.
Está atascando el tráfico. Muévase.
- Muévase. - Vamos,
puede ver que está repleto de pasteles.
Vamos. Suba al jeep.
[- Que la paz sea contigo.] [- Que la paz sea contigo.]
[Felicitaciones, futuro marido.]
[- Felicitaciones.] [- Gracias.]
PASTELES DAUD KNAFEH
[Les doy la bienvenida a todos.]
[Estamos reunidos en esta feliz ocasión que celebra la alegría y el amor,]
[pero me gustaría nombrar a mi hermano menor.]
[Abu Taufiq, que descanse en paz, el padre de Bashir,]
[y Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[la valiente "pantera" y Shahid (mártir), el hermano de Bashir,]
[que desearía que esté con nosotros hoy.]
[Sin embargo, con nosotros está Nassrin, la valiente esposa de Abu Ahmad.]
[Recitemos la "Fatiha" para rezar por sus almas.]
["Fatiha".]
[- Que Dios tenga piedad de nosotros.] [- Que Dios tenga piedad de nosotros.]
[Bashir, cuando los veo a ti y a Amal,]
[Me digo a mí mismo que esta es la mejor venganza.]
[A pesar de todo lo que la ocupación nos ha provocado,]
[todavía tenemos hijos.]
[Somos exitosos, formamos familias, tenemos hijos y prosperamos.]
[- Aquí tienes, Abu Khalil.] [- Gracias.]
[Que Dios tenga piedad de nosotros.]
[Queremos agradecer al hermano Abu Khalil por venir especialmente desde Amman.]
[Y ahora, queridos invitados, es hora de celebrar.]
[Que Dios les traiga felicidad a todos.]
[Cantemos y bailemos.]
Así que, ¿cómo es la vida de civil? ¿Cómo están los olivos?
No, olivos no. Cultivo uvas, hago vino.
¿Como el merlot, Bordeaux? ¿Ese tipo de vinos?
Bordeaux es un lugar, amigo. No una uva.
Realmente has mejorado, ¿eh?
¿Cómo está Gali?
Boaz dice que está emocionada de tenerte en casa de nuevo.
Sí, estamos felices, sabes.
No lo sé, amigo.
- Samir. - Copiado.
Tu jefe en la pastelería recibió un llamado, alguien vio el arresto.
- ¿La madre está enterada? - No, según lo que sabemos.
¿Deberíamos volver, Eli?
¿Quieres regresar?
No lo sé, ¿están encima nuestro o no?
- Moreno, ¿están siguiéndonos? - No, nadie te sigue.
Relájate, solo te estaba informando.
Tranquilo, todo saldrá bien.
Esos dos parecen los ancianos de "Los Puppets".
"Los Muppets".
¿Cómo conoces ese show? Lo emitieron antes de que nacieras.
- Sabes que yo sé todo. - Que Dios me ayude.
[¿Crees que aparecerá?]
[No lo sé, sabes que me opongo.]
[¿Por qué vendría?]
[Quiere verte, ¿no te das cuenta?]
[¿Pero por qué ahora? ¿Solo para ponerse en peligro?]
[Ahora no es momento de discutir esto. Es el casamiento de Bashir, vamos.]
[- Que la paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[- ¿Eres de "Pasteles Daud Knafeh"?] [- Sí.]
[Soy Samir y él es Najib. Nos ocuparemos de tu boda.]
[Eso espero, si Dios quiere.]
[- ¿Por qué tardaste tanto?] [- Nos detuvieron en un puesto de control.]
[Lo bueno es que estás aquí,]
[porque es un crimen dejar a la familia Hammed sin dulces.]
[Vamos, comienza a servir.] [Baja la llama.]
[- Está en la zona, debería estar aquí.] [- ¿Cómo lo sabes?]
[Me lo dijo su esposa.]
¿Así que se casan, no? Idiotas.
- ¿Cómo está tu exmujer? - ¿Cuál de ellas?
Moreno, cásate de una vez, así podrás divorciarte y comenzar a vivir.
¿Qué sucede, Chuck Nurit? ¿Quieres casarte conmigo?
No lo puedo creer. Es Amjad Abu Khalef.
- ¡Hace dos años que lo seguimos! - Ahora no.
- Claro que sí, diles que lo atrapen. - Olvídate de Abu Khalef por ahora.
[No te preocupes.]
[Muchas gracias.]
[¿Qué sucede?]
[Era el muchacho de "Pasteles Daud Knafeh".]
[Llamó para disculparse que sus empleados estaban retenidos en un puesto de control.]
[¿Qué? Pero si están aquí.]
[Diles que lo llamen y cálmalo. Llámalo.]
[Sospechan de nosotros.]
[Tenemos un problema.]
[¿Qué sucede?]
[Nos están mirando.]
[Deben saber de nosotros. Vamos.]
[- Dame un minuto.] [- No, ¡debemos irnos ahora!]
[Amigos, podrían ayudarnos a llevar una mesa afuera.]
[Lo siento, tenemos prisa, debemos ir a otro evento.]
[¿Llegaron tarde y no quieren ayudar? No hagan trabajar a los invitados.]
[- Lo siento, tenemos prisa.] [- Solo 5 minutos.]
[Vengan con nosotros.]
[Solo 5 minutos, vamos.]
[Por favor.]
[- Ni una palabra.] [- ¿Qué hicimos?]
[¡No hablen!] [Solo respondan a las preguntas.]
[Hablamos con su jefe.]
[Le preguntamos dónde estaban sus empleados,]
[los que estaban detenidos en el puesto de control.]
[- ¿Y?] [- Dijo que envió a dos empleados,]
[uno de ojos verdes y pelo oscuro con fijador,]
[el otro es moreno y gordo.]
[Cambiamos a último momento. Abu Eyad no estaba en la pastelería.]
[No me creo estas patrañas.]
[Señor, me disculpo por todo el malentendido.]
[Llámelo de nuevo, por favor.]
[Dígale que enviaron a Samir y a Najib como reemplazo.]
[Llámelo.]
Desactiva la recepción de su celular.
No pasará ninguna llamada en un radio de 200 m desde la casa.
[La línea está ocupada.]
[- Señor...] [- ¡Atrás!]
[¿Desea matarme?]
[Tengo una familia que mantener.] [El puesto de control nos demoró.]
[Debemos ir a otra boda.]
[- Le suplico que lo llame.] [- Marca.]
[Sigue ocupada.]
[Señor, no me gustaría hacer esperar a la otra familia.]
[Si nuestro jefe se entera que llegamos tarde y que Ud. se molestó...]
[- Muy bien.] [- ¿Muy bien?]
[- Gracias.] [- Gracias.]
[¿Por qué?]
¡"Fauda, fauda" (caos)!
[¡Steve, dirígete al punto de reunión!]
[¡Atrás!]
[¡Muévanse!]
[¡Bashir!]
[¡Amal!]
[¡Bashir! ¡Bashir!]
[¡Bashir!]
¡Salgan de aquí!
[¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!]
- ¿Qué sucede? - ¡Me lastimó la pierna!
- ¡Conduce, conduce! - ¡Maldita sea!
[Quédate aquí.]
¡Ese es Abu Ahmad! ¡Detente!
¡Te dije que frenes!
¡Regresa, Doron! ¡Es una orden!
¡Cancelen! ¡Cancelen!
¡Conduce! ¡Conduce!
- ¡No puedo pasar! - ¡Síguelo!
- No se salvarán de esta. - Esos malditos bastardos.
Calma.
- Avihai, contacta a Moreno. - Bien, bien.
Moreno, ¿me copias? Doron está persiguiendo a un viejo.
Está convencido que es Abu Ahmad.
Todo el pueblo los persigue. ¡Salgan ahora!
- ¿Dónde está Doron? - No lo sé, Moreno.
Nurit, envía un helicóptero ahora mismo.
¡Ya, ya, ya!
- Relájate, estará bien. - ¿Por qué abandonó el vehículo?
- ¿Por qué salió? - Vio a Abu Ahmad.
- Él cree que vio a Abu Ahmad. - ¡No lo abandonaré, Eli!
¡Sube, sube!
Se dirigen al oeste, dos callejones al norte de tu posición.
- Ahí está, ¿puedes verlo? - Conduce.
¿Qué es eso? Enciende la linterna.
Moreno, ¿qué sucede? ¿Ves a Doron?
Están muy cerca, repito, muy cerca.
Hay tres hombres corriendo hacia el este, a 200 m de Uds.
¡Ahí!
Amigos, prepárense para la acción.
[Está aquí, está aquí.]
[Está aquí, lo sé.]
[- Vamos.] [- Está aquí.]
[Suficiente, vamos.]