[ÁRABE] [¡Ayúdenme, por favor!]
[¡Que alguien me ayude, por favor!]
[- ¡Que alguien me ayude, por favor!] [- ¿Qué pasa?]
[Traed un poco de agua.]
[Traedlo aquí.]
[- Traedlo aquí.] [- No sé qué ha pasado.]
[Tumbadlo. Llamad a una ambulancia. Dejadme ver.]
[Dadle un poco de agua.]
[¡Agua, rápido!]
[- ¿Qué le ha pasado?] [- Deja sitio.]
[- Estaba herido.] [- ¿Qué tiene? Déjame ver.]
[¡Al que se mueva le pego un tiro en la cabeza! ¡Atrás!]
[¡Atrás!]
[- ¿Está todo el mundo bien?] [- Sí.]
[- ¿Qué he hecho?] [- ¡Silencio!]
[- Silencio.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Quería meter gas nervioso de contrabando por Áqaba]
[y explosivos por Siria.]
[Veo que lo sabéis todo. ¿Qué queréis de mí entonces?]
[Alguien está montándonos un buen tinglado y no sabemos quién.]
[Yo tampoco.]
[Mire, sé que a usted también le preocupa, no solo a mí.]
[¿Quiere uno?]
[No fumo.]
[¿Por qué no?]
[Mire,]
[con el tratamiento que está recibiendo,]
[Nadia vivirá dos años a lo sumo con mucho sufrimiento y después...]
[En nuestra sociedad, alguien de su posición social]
[le habría conseguido un trasplante de riñón en el Hadassah hace tiempo,]
[pero en su sociedad, la Autoridad da prioridad a su gente]
[y sus hijos están los últimos en la lista de prioridades.]
[Podría salvarle la vida,]
[su hija podría vivir como lo hacen sus amigos,]
[como ella se merece.]
[Hago todo lo que está en mi mano.]
[Ali, yo tengo cinco hijos, que Dios los proteja.]
[Le aseguro que si uno de ellos estuviera en la situación de Nadia,]
[me sacrificaría por él.]
[Nada me detendría.]
[Ali, ¿quién está detrás del gas nervioso en Áqaba?]
[Yo mataría a cualquiera en este mundo por mi hija.]
[Renunciaría a mi vida por ella, sin hacer preguntas.]
[Usted, señor, solo tiene que darme un nombre.]
[Un nombre, Ali. Y nos ocuparemos de su hija.]
[- Abu Ahmad.] [- ¿Quién?]
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]
[Me toma el pelo.]
[Esto no acabará bien.]
[Se lo juro.]
[- El Pantera.] [- El Pantera está muerto. Lo matamos.]
- ¡Para! - ¡Tú te lo has buscado!
¡Para!
A ver qué sabes hacer.
Se aprecia la acerbidad.
- ¿Es un merlot? - Aún no está listo, Moreno.
¿Por qué has venido?
Abu Ahmad está vivo.
- ¿Qué Abu Ahmad? - Tu Pantera.
- Imposible. Le maté. - Por desgracia, es posible.
Pero no te preocupes, no vivirá mucho.
Acabaremos con él mañana, en la boda de su hermano.
Nos han informado que estará allí. Más que probablemente.
Pero yo le maté, Moreno, ¿qué está pasando?
Por eso quería que te enterases por mí.
- Pero le hicieron un funeral. - Sí, se lo hicieron.
No sé si el equipo tendrá un contacto visual preciso sobre el terreno,
así que me vendría bien alguien que lo hubiera matado antes.
Si no puedes trabajar sobre el terreno, quédate en el puesto de mando.
El equipo llevará cámaras,
tú identificarás a ese cabrón y ellos acabarán con él.
Podrás animarles y comerte todas sus pastas.
Solo serán dos horas.
¿Qué me dices? Dos horas. Será todo un espectáculo.
No, no, no. Ni hablar.
Lástima. Creí que no dejarías pasar la oportunidad.
¿Oportunidad?
De ajustar cuentas.
Yo ajusté cuentas con El Pantera hace mucho tiempo.
Tengo una vida nueva, soy feliz.
Quería decir, ajustar cuentas contigo mismo.
PUEBLO DE SILWAD AL NORTE DE RAMALA
[- Enhorabuena, novio.] [- Gracias, cuídate.]
[- Cierra la boca y no te pasará nada.] [- ¡Suéltame!]
[- ¡Me caso mañana!] [- ¡Entra!]
[¡Déjame salir!]
[Por favor, ayúdame, tengo que salir de aquí.]
[No he hecho nada.]
[¿Taufiq?]
[Vaya, hacía 18 meses que nadie me llamaba Taufiq.]
[Os he echado de menos, chicos.]
[Os he echado de menos.]
[No puedo creer que mi hermano pequeño, Bashir, se case.]
[Deja de llorar.]
[Para, o se te hincharán los ojos.]
[¿Vendrás a la boda?]
[Soy un Shahid (mártir). Los Shahids no van a las bodas.]
[Pero los judíos ya no te buscan.]
[Cierto, y no quiero que empiecen a hacerlo de nuevo.]
[Toma esto, hermano. Es un regalo para ti y para Amal.]
[No podría.]
[Cógelo, no me decepciones.]
[Novio.]
[Taufiq, deberías ver a Amal, es muy guapa.]
¿Papá?
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué haces? Dame las llaves.
- ¿Adónde vas? ¿A ver a Moreno? - Sí. Dame las llaves.
- ¿Por qué te metes en eso otra vez? - No lo haré, no te preocupes.
Y entonces, ¿por qué vas?
Voy a ocuparme de una cosa y vuelvo.
- Dame las llaves. - Que se ocupe otro.
¡Vamos, dame las llaves!
¿Cómo puedes hacer esto sin decírmelo?
¿Esto es por hacerlo o porque no te lo había contado?
¡Esas cosas tienes que hablarlas conmigo!
- ¿Qué hay que hablar? - ¡Mucho!
En casa hay dos niños que te necesitan.
- Gali, dame las llaves. - Ni hablar.
¡Dame las llaves!
Habla conmigo cinco minutos, y te las daré.
¡Hostia puta!
¡Doron!
El equipo 8200 se encargará de la antena
que captará la señal a 400 metros de la casa.
El problema es el acceso a la casa.
No podemos bloquear físicamente la zona y arriesgarnos a exponer al equipo.
Estaba pensando...
[- Buenos días.] [- Buenos días.]
[- ¡Hola, guapetón!] [- Querida.]
[- ¿Cómo estás?] [- Bien.]
[Mi mejor amigo, me alegro de verte.]
[- ¿Cómo estás, colega?] [- ¿Qué pasa?]
[- Yo estoy bien, ¿y tú?] [- Sigo vivo.]
Doron se quedará en el puesto de mando durante la operación.
Moreno, he decidido unirme al equipo sobre el terreno.
¿Hay algo que queráis compartir conmigo?
¿No se lo has dicho?
Dijiste que preferías pisar uvas.
Doron nos ayudará a identificar a Abu Ahmad.
Es el único que lo vio vivo.
Colega, tú decides. No quiero entrometerme, ¿vale?
Si me quieres en el puesto de mando, me quedaré allí. Tú decides.
- Mira quién ha venido. - ¡Colega! Haz sitio.
- ¿Qué tal? - Mira qué cachas.
Dame un abrazo, tío.
Bashir Hammed, el hermano pequeño de El Pantera se casa hoy,
y nosotros también estaremos allí. Abu Ahmad podría presentarse.
Según Inteligencia, sigue vivo.
¿Cómo? ¿No le mató Doron hace 18 meses?
- Al parecer, no. - Ali Karmi asegura que sigue vivo
y debemos, al menos, comprobarlo.
Pero Moreno, lleva 18 meses sin trabajar sobre el terreno. No te lo tomes mal.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué pasa?
A ver, esto no está abierto a debate.
Eli revisará el plan contigo y...
...estarás bien.
No lo entiendo, ¿vamos a matar a un muerto?
Chicos, estudiad la ruta detenidamente,
sobre todo este punto de rescate de emergencia.
Y aquí está el punto de encuentro del helicóptero.
Steve, tú vas delante.
Avihai, según las fotografías aéreas,
tienes un claro de 50 metros
para alcanzar la casa y la calle.
Naor entrará como un invitado. Doron y yo entraremos con las pastas.
- Boaz, tú estarás en la vigía. - Ni hablar. Yo entro.
Oye, no podemos entrar los dos.
- No sería justo para Gali. - ¿Y ella qué tiene que ver?
Es mi mujer y tu hermana, eso tiene que ver.
Eli y yo hemos decidido que tú bloquearás la calle.
- Eli, ¡venga! - No está abierto a discusiones.
Boaz, ¿qué eres, un niño?
Es una gran operación, con mucha gente, entradas y salidas.
Necesito a alguien fuera. ¿Tendré que hacerlo yo?
Radios abiertas, no hablamos salvo que nos descubran.
Recordad a quién nos enfrentamos.
Abu Ahmad mató a 116 israelíes
en atentados suicidas con bombas que él mismo llevó a cabo.
116 israelíes.
Ha matado a más gente que cualquier otro terrorista.
Mujeres,
niños,
ancianos,
y soldados.
El muy cabrón es un asesino y hombre muerto.
¡Es hombre muerto!
Hoy ajustaremos cuentas con él.
Buena suerte.
[Acórtalo para que no arrastre por el suelo.]
[Espera, ahora vuelvo.]
[¿Qué haces aquí? ¿Te ha visto entrar alguien?]
[Claro que no. Están todos ocupados acicalándose y poniéndose guapos.]
[¡Estoy deseando que se acabe este follón!]
[Ahora solo estamos tú y yo.]
[Estás loco, espera hasta esta noche.]
[Eres mejor persona que yo.]
[Pues claro, un millón de veces mejor.]
[¿Qué es esto?]
[- Un regalo de bodas.] [- ¿De quién?]
[Bashir, yo no acepto dinero si no sé de quién es.]
[Yo sé de quién es. ¿No te fías de mí?]
[Nos haremos una casa con este dinero y criaremos a muchos niños.]
[No, no, no.]
[Espera hasta esta noche, loca.]
- Salga del coche. - ¿Por qué?
Usted salga.
Soldado, amigo, tengo que ir a una boda.
Está provocando una retención. Muévase.
- Muévase. - Vamos,
ya ve que el coche va lleno de pastas de boda.
Vamos. Métase en el jeep.
[- La paz esté con vosotros.] [- La paz esté con vosotros.]
[Felicidades, novio.]
[- Enhorabuena.] [- Gracias.]
PASTELES DAUD'S KNAFEH
[Bienvenidos, queridos invitados.]
[Estamos aquí, en esta feliz ocasión, para celebrar la felicidad y el amor,]
[pero me gustaría mencionar a mi hijo pequeño,]
[Abu Taufiq, que en paz descanse, el padre de Bashir,]
[y a Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]
[el valiente Pantera y Shahid (mártir), y hermano de Bashir,]
[que ojalá estuviera hoy con nosotros.]
[Sin embargo, sí que tenemos a Nassrin, la valiente esposa de Abu Ahmad.]
[Recitemos la Fatiha para rezar por sus almas.]
[Fatiha.]
[- Que Dios tenga piedad de nosotros.] [- Que Dios tenga piedad de nosotros.]
[Cuando te miro, Bashir, y a ti, Amal,]
[me digo que esta es la mejor venganza.]
[A pesar de todo lo que nos ha hecho la ocupación,]
[aún traemos niños al mundo.]
[Tenemos éxito, formamos familias, tenemos hijos y prosperamos.]
[- Aquí tienes, Abu Khalil.] [- Gracias.]
[Que Dios se apiade de todos nosotros.]
[Querríamos agradecerle al hermano, Abu Khalil, que haya venido desde Amán.]
[Y ahora, queridos invitados, es la hora de la celebración.]
[Que Dios os dé felicidad a todos.]
[Cantemos y bailemos.]
¿Qué tal la vida de civil? ¿Cómo van las olivas?
No, no son olivas. Yo cultivo uvas. Hago vino.
¿Como merlot, Burdeos? ¿Algo así?
Burdeos es un lugar, tío. No un tipo de uva.
Te has reformado de verdad, ¿no?
Y, ¿cómo le va a Gali?
Boaz decía que le entusiasmaba tenerte en casa de nuevo.
Sí, somos felices, ya sabes.
Yo no lo sé, colega.
- Samir. - Recibido.
Tu jefe en la pastelería ha recibido una llamada, alguien vio el arresto.
- ¿Lo sabe la madre? - No, que nosotros sepamos.
¿Quieres que volvamos, Eli?
¿Quieres volver?
No lo sé, ¿nos han descubierto o no?
- Moreno, ¿nos han descubierto o no? - No, nadie os ha descubierto.
Tranquilo, solo os ponía al corriente.
Cálmate, todo irá bien.
Esos dos son como los viejos de "Los Telemuñecos".
"Los Teleñecos".
¿Cómo conoces ese programa? Lo emitieron antes de que tú nacieras.
- Ya sabes que yo lo sé todo. - Que Dios me ayude.
[¿Crees que vendrá?]
[No lo sé. Ya sabes que yo me opongo.]
[¿Por qué iba a venir?]
[Quiere verte, ¿no lo comprendes?]
[Pero ¿por qué precisamente ahora? ¿Para ponerse en peligro?]
[No es el momento de hablar de esto. Es la boda de Bashir. Vamos.]
[- Que la paz sea con vosotras.] [- La paz sea contigo.]
[- ¿Sois de Pasteles Daud's Knafeh?] [- Sí.]
[Yo soy Samir y este es Najib. Nos ocuparemos de vuestra boda.]
[Si Dios quiere, eso espero.]
[- ¿Por qué habéis tardado tanto?] [- Nos retuvieron un poco en el control.]
[Menos mal que habéis llegado,]
[porque dejar a la familia de Hammed sin dulces es un crimen.]
[Adelante, empezad a servir. Baja el fuego.]
[- Está en la zona, debería estar aquí.] [- ¿Cómo lo sabes?]
[Su mujer me lo ha dicho.]
¿Casándose? Idiotas.
- ¿Cómo está tu ex mujer? - ¿Cuál de ellas?
Moreno, cásate ya para que puedas divorciarte y disfrutar de la vida.
¿Qué tal, Chuck Nurit? ¿Quieres casarte conmigo?
No me lo puedo creer. Es Amjad Abu Khalef.
- ¡Llevamos dos años detrás de él! - Ahora no.
- Claro que sí. Diles que lo atrapen. - Olvídate de Abu Khalef ahora.
[No se preocupe.]
[Muchas gracias.]
[- ¿Qué pasa?] [- El tipo de Pasteles Daud's Knafeh.]
[Llamaba para disculparse porque han retenido a sus chicos en el control.]
[¿Qué? Pero están aquí.]
[Diles que le llamen para que se calme. Llámale.]
[Sospechan de nosotros.]
[Tenemos un problema.]
[¿Qué pasa?]
[Nos están mirando.]
[Nos han descubierto. Vámonos.]
[- Dame un minuto.] [- ¡No, tenemos que irnos!]
[Chicos, ayudadnos a mover una mesa de fuera.]
[Lo siento, tenemos mucha prisa, tenemos que ir a otro evento.]
[¿Llegáis tarde y no queréis ayudar? No hagáis trabajar a los invitados.]
[- Lo sentimos, tenemos prisa.] [- Solo cinco minutos.]
[Venid con nosotros.]
[Solo cinco minutos. Venid.]
[Por favor.]
[- Ni una palabra.] [- ¿Qué hemos hecho?]
[¡Ni una palabra! Responded solo a lo que os pregunte.]
[Hablamos con vuestro jefe.]
[Le preguntamos dónde estaban sus empleados,]
[los que retuvieron en el control.]
[- ¿Y?] [- Dice que envió a dos empleados,]
[uno con los ojos verdes y pelo negro y engominado,]
[y el otro es moreno y gordo.]
[Cambiamos el personal a última hora. Abu Eyad no estaba en la pastelería.]
[No me trago esas chorradas.]
[Señor, siento mucho el malentendido.]
[Llámele de nuevo, por favor.]
[Dígale que enviaron a Samir y a Najib en su lugar.]
[Llámele.]
Corta la recepción de sus móviles.
Ninguna llamada puede entrar más allá de un radio de 200 metros de la casa.
[Comunica.]
[- Señor...] [- ¡Retroceda!]
[¿Quiere matarme?]
[Tengo una familia de la que cuidar. Los del control nos retuvieron.]
[Tenemos que ir a otra boda.]
[- Se lo ruego, hable con él.] [- Llama.]
[Sigue comunicando.]
[Señor, lamentaría hacer esperar a la otra familia.]
[Si nuestro jefe se entera de que llegamos tarde y que les molestamos...]
[- Está bien.] [- ¿De acuerdo?]
[- Gracias.] [- Gracias.]
¿Por qué?
[¡Fauda, fauda (Caos)!]
[¡Steve, ve al punto de encuentro!]
[¡Atrás!]
[¡Bashir!]
[¡Amal!]
[¡Bashir! ¡Bashir!]
[¡Bashir!]
[¡Fuera de aquí!]
[¡Dejadme pasar!] [¡Dejadme pasar!]
- ¿Qué está pasando? - ¡Me han jodido la pierna!
- ¡Tira, tira! - ¡Maldita sea!
[Quédate conmigo.]
¡Es Abu Ahmad! ¡Para el coche!
¡Te he dicho que pares!
¡Métete en el coche, Doron! ¡Es una orden!
¡Informe, abortar! ¡Abortar!
¡Sigue! ¡Sigue!
- ¡No puedo seguir por aquí! - ¡Síguele!
- Se van a meter en una fauda de cojones. - Malditos cabrones.
Cálmate.
- Avihai, contacta con Moreno. - Vale, vale.
Moreno, ¿me recibes? Doron se ha ido a buscar a un tipo.
Seguro que es Abu Ahmad.
Todo el pueblo va tras vosotros. ¡Salid ya!
- ¿Dónde está Doron? - No lo sé, Moreno.
Nurit, envía un helicóptero ya.
¡Ya, ya, ya!
- Todo saldrá bien, tranquilos. - ¿Por qué ha abandonado el vehículo?
- ¿Por qué se ha ido? - Ha visto a Abu Ahmad.
- Él cree que ha visto a Abu Ahmad. - ¡No pienso abandonarle, Eli!
¡Sube, sube!
Se dirigen al oeste, dos callejones al norte de vosotros.
- Ahí está, ¿lo ves? - Continúa.
¿Qué es eso de ahí? Enciende la linterna.
Moreno, ¿qué pasa? ¿Ves a Doron?
Estáis a unos centímetros de él, repito, a unos centímetros.
Hay tres hombres corriendo hacia el este, 200 metros por delante de vosotros.
¡Ahí!
Chicos, preparaos para la acción.
[Está aquí, está aquí.]
[Está aquí, sé que está aquí.]
[- Vamos.] [- Está aquí.]
[Basta, vamos.]