1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[ARABĂ]
[Oameni buni, ajutaţi-mă, vă rog !]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[Cineva să mă ajute, vă rog !]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[- Oameni buni, ajutaţi-mă, vă rog !]
[- Ce se întâmplă ?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[Aduceţi nişte apă.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[Aduceţi-l aici.]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[- Adu-l aici.]
[- Nu ştiu ce s-a întâmplat.]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[Pune-l jos.
Chemaţi o ambulanţă. Lasă-mă să văd.]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[Dă-i nişte apă.]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
[Nişte apă, repede !]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[- Ce-a păţit ?]
[- Dă-te la o parte.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[- Am fost rănit.]
[- Ce este ? Lasă-mă să văd.]

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
[Cine mişcă primeşte
un glonţ în cap ! Înapoi !]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[Înapoi !]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
- Sunteţi toţi teferi ?
- Da.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[- Ce am făcut ?]
[- Linişte !]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[- Linişte !]
[- Linişte.]

17
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[Ai vrut să aduci ilegal
gaz paralizant prin Aqaba]

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
[şi explozibili prin Siria.]

20
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[Văd că ştii totul.
Deci, ce vrei de la mine ?]

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[Cineva ne pregăteşte o mare supriză
şi noi nu ştim cine.]

22
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[Nici eu nu ştiu.]

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[Ascultă, ştiu că şi tu eşti îngrijorat,
nu numai eu.]

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[Vrei una ?]

25
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
[Nu fumez.]

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[De ce nu ?]

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[Ascultă,]

28
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[cu tratamentul pe care-l primeşte,]

29
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
[Nadia ar mai putea să trăiască maxim
încă doi ani în mizerie totală şi apoi...]

30
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
[În societatea noastră,
cineva cu statutul tău]

31
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[i-ar fi făcut fiicei sale un transplant
de rinichi în Hadassah demult,]

32
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[dar în societatea voastră, Autoritatea
oferă tratament preferenţial oamenilor,]

33
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[iar copiii tăi sunt la capătul de jos
al listei de priorităţi.]

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[I-ai putea salva viaţa,]

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[fiica ta ar putea trăi bine,
cum o fac prietenii ei,]

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[aşa cum merită şi ea.]

37
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[Fac tot ce-mi stă în puteri.]

38
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[Ali, eu am cinci copii,
să aibă Dumnezeu grijă de ei.]

39
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[Îţi promit că, dacă unul dintre ei ar fi
în situaţia Nadiei,]

40
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
[aş face orice pentru el.]

41
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[Nimic nu m-ar opri.]

42
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[Ali, cine e în spatele poveştii
cu gazul paralizant din Aqaba ?]

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
[Aş ucide pe oricine de pe Pământul
ăsta pentru fiica mea.]

44
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[Mi-aş da viaţa pentru ea,
fără discuţii.]

45
00:03:54,680 --> 00:04:01,680
[Tu, dle, tot ce trebuie să faci
este să-mi dai un nume.]

46
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
[Un nume, Ali.
Şi vom avea grijă de copilul tău.]

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[- Abu Ahmad.]
[- Cine ?]

48
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]

49
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[Îţi baţi joc de mine.]

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Nu se va termina cu bine.]

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[Îți jur.]

52
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[- Pantera.]
[- Pantera e moartă. Noi l-am omorât.]

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
- Opreşte-te !
- O meriţi !

54
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Opreşte-te !

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Să vedem ce ai aici.

56
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Se simte astringenţa.

57
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
- E merlot ?
- Încă nu e gata, Moreno.

58
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
De ce eşti aici ?

59
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Abu Ahmad este viu.

60
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
- Care Abu Ahmad ?
- Pantera voastră.

61
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
- Imposibil. Eu l-am omorât.
- Din păcate, e posibil.

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
Dar nu te-ngrijora,
nu va mai trăi pentru mult timp.

63
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Îl vom lichida mâine,
la nunta fratelui său.

64
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
Avem o informaţie că va fi acolo.

65
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
Cel mai probabil.

66
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Dar eu l-am omorât, Moreno !
Ce se întâmplă ?

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
De asta am vrut să afli de la mine.

68
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
- Dar a avut loc şi o înmormântare.
- Da, a fost.

69
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Nu sunt sigur că echipa îl va putea
identifica în mod sigur la faţa locului,

70
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
aşa că aş avea nevoie de cineva
care l-a mai omorât înainte.

71
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
Ascultă, dacă nu eşti pregătit să ieşi
pe teren, rămâi la postul de comandă.

72
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Vom dota echipa cu camere de filmat,

73
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
tu îl vei identifica pe nenorocit
iar ei îl vor elimina.

74
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Vei putea să-i aplauzi
şi să le mănânci tortul.

75
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Nu va dura decât două ore.

76
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
Ce spui ? Două ore. Va fi distractiv.

77
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Nu, nu, nu. În niciun caz.

78
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
Păcat. Credeam că te vei bucura
de ocazia oferită.

79
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Ocazie ?

80
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Să reglezi conturile.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
Mi-am reglat conturile cu Pantera
cu mult timp în urmă.

82
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Am o viaţă nouă, sunt fericit.

83
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
Adică, să reglezi conturile
cu tine însuţi.

84
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
SATUL SILWAD
LA NORD DE RAMALLAH

85
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[- Felicitări, mire.]
[- Mulţumesc, ai grijă.]

86
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[- Taci şi totul va fi bine.]
[- Dă-mi drumul !]

87
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
[- Mă însor mâine !]
[- Treci înăuntru !]

88
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[Dă-mi drumul !]

89
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[Te rog, ajută-mă, trebuie să ies de aici.]

90
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
[Nu am făcut nimic.]

91
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[Taufiq ?]

92
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[Au trecut 18 luni de când
mi-a mai spus cineva Taufiq.]

93
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[Mi-a fost dor de voi.]

94
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[Mi-a fost dor de tine.]

95
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[Nu pot să cred că fratele meu mai mic,
Bashir, se căsătoreşte.]

96
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[Nu mai plânge.]

97
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
[Opreşte-te, o să ni se umfle ochii.]

98
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[Vei fi şi tu la nuntă ?]

99
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
[Eu sunt un martir.
Martirii nu se duc la nunţi.]

100
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
[Dar evreii nu te mai caută.]

101
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
[Corect, şi nu vreau
să se apuce din nou.]

102
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[Poftim, frate.
E un cadou pentru tine şi Amal.]

103
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[Nu pot.]

104
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
[Ia-l, nu mă dezamăgi.]

105
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[Mire.]

106
00:09:51,840 --> 00:09:56,000
[Taufiq, trebuie s-o vezi pe Amal,
e atât de frumoasă.]

107
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Tată ?

108
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Ce e, scumpo ?

109
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Ce faci ? Dă-mi cheile.

110
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
- Unde te duci ? La Moreno ?
- Da. Dă-mi cheile.

111
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
- De ce vrei să faci asta din nou ?
- Nu am s-o fac, nu te îngrijora.

112
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Atunci, de ce te duci ?

113
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
Mă duc să mă ocup de ceva
şi mă întorc.

114
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
- Dă-mi cheile.
- Lasă pe altul să se ocupe de asta.

115
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Haide, dă-mi cheile !

116
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Cum ai putut să faci asta
fără să-mi spui ?

117
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Eşti supărată fiindcă fac asta
sau pentru că nu ţi-am spus ?

118
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Trebuie să discuţi şi cu mine
astfel de lucruri !

119
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
- Ce e de discutat ?
- Multe !

120
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
Avem doi copii care au nevoie de tine.

121
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
- Gali, dă-mi cheile !
- În niciun caz.

122
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Dă-mi cheile !

123
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Vorbeşte cu mine cinci minute,
şi am s-o fac.

124
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Rahat !

125
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Doron !

126
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Echipa 8200 se va ocupa de antena

127
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
care va recepţiona semnalul
la 400 m de casă.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Problema este accesul la casă.

129
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
Nu putem bloca zona şi să riscăm
deconspirarea echipei noastre.

130
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Mă gândeam...

131
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[- Bună dimineaţa.]
[- Bună dimineaţa.]

132
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[- Bună, frumosule !]
[- Draga mea.]

133
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[- Ce mai faci ?]
[- Bine.]

134
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[Omul nostru de bază,
mă bucur să te văd.]

135
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[- Ce mai faci, prietene ?]
[- Care-i treaba ?]

136
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[- Sunt bine. Tu ?]
[- Viu şi sănătos.]

137
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Doron va rămâne la postul de comandă
în timpul operaţiunii.

138
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
Moreno, m-am hotărât să mă alătur
echipei pe teren.

139
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
Aveţi ceva să-mi spuneţi şi mie ?

140
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Nu i-ai spus ?

141
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Ai zis că vrei să te ocupi de struguri.

142
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Doron ne va ajuta să-l identificăm
pe Abu Ahmad.

143
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
El e singurul care l-a văzut în viaţă.

144
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
Frate, e decizia ta.
Nu vreau să mă amestec, bine ?

145
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Dacă vrei să stau la postul de comandă,
rămân aici. E decizia ta.

146
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
- Ia te uită cine-i aici !
- Frate, vino încoace.

147
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
- Ce faceţi ?
- Ia uitaţi-vă la el.

148
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Îmbrăţişează-mă, omule.

149
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
Bashir Hammed, fratele mai mic
al Panterei, se căsătoreşte astăzi

150
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
şi noi vom fi acolo.
Se poate să apară şi Abu Ahmad.

151
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
După informaţiile noastre
e încă în viaţă.

152
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
Cum ? Nu l-a ucis Doron acum 18 luni ?

153
00:14:57,160 --> 00:14:58,680
Se pare că nu.

154
00:14:58,760 --> 00:15:02,520
Ali Karmi pretinde că e în zonă
şi trebuie măcar să verificăm.

155
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Dar Moreno, nu a mai ieşit pe teren
de 18 luni. Fără supărare.

156
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
- Ce ai ?
- Care-i problema ?

157
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Nu discutăm acest lucru.

158
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Eli va verifica planul cu voi şi...

159
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
Să fiți cuminți.

160
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
Nu pricep.
Vom omorî o persoană moartă ?

161
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Studiaţi cu toţii drumul cu atenţie,

162
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
mai ales acest loc de salvare
de urgenţă.

163
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Iar acesta este locul de întâlnire
la elicopter.

164
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
Steve, tu deschizi calea.

165
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
Avihai, conform fotografiilor aeriene,

166
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
aveţi o distanţă de siguranţă de 50 m

167
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
să ajungeţi la casă şi la stradă.

168
00:15:37,600 --> 00:15:43,160
Naor va intra ca invitat.
Doron şi cu mine intrăm cu mâncarea.

169
00:15:43,600 --> 00:15:48,320
- Boaz, tu vei fi la postul de observare.
- Nici vorbă ! Eu intru acolo.

170
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
Ascultă, nu putem intra amândoi.

171
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
- Nu e corect faţă de Gali.
- Ce legătură are ea cu asta ?

172
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
E soţia mea şi sora ta, asta e legătura.

173
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Eu şi Eli am decis
că tu vei bloca strada.

174
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
- Eli, haide !
- Nici nu discutăm.

175
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Boaz, eşti copil ?

176
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Este o operaţiune mare, cu mulţi
oameni, intrări şi ieşiri.

177
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
Am nevoie de cineva afară.
Ar trebui să fiu eu ?

178
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Deschideţi staţiile de recepţie,
vorbiţi doar daca suntem descoperiţi.

179
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Nu uitaţi cu cine avem de-a face.

180
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
Abu Ahmad a ucis 116 israelieni

181
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
în atacuri sinucigaşe
de care s-a ocupat chiar el.

182
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 israelieni.

183
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
A ucis mai mult decât orice alt terorist.

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Femei,

185
00:16:35,120 --> 00:16:36,440
copii,

186
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
bătrâni,

187
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
şi soldaţi.

188
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
Nenorocitul este un criminal
şi e ca şi mort.

189
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Trebuie să moară !

190
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Astăzi ne reglăm conturile cu el.

191
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Mult noroc.

192
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
[Faceţi-o mai scurtă,
ca să nu se frece de podea.]

193
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[Staţi puţin, mă întorc imediat.]

194
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[Ce faci aici ?
Te-a văzut cineva când ai venit ?]

195
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[Sigur că nu. Sunt ocupaţi toţi
să arate bine şi frumoşi.]

196
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[Abia aştept să se termine totul !]

197
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[Acum suntem doar noi aici.]

198
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[Eşti nebun, aşteaptă până la noapte.]

199
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[Eşti o persoană mai bună ca mine.]

200
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[Desigur, de un milion de ori.]

201
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
[Ce-i asta ?]

202
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[- Un cadou de nuntă.]
[- De la cine ?]

203
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[Bashir, nu iau bani fără să ştiu
de la cine sunt.]

204
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[Ştiu eu de la cine sunt.
Nu ai încredere în mine ?]

205
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
[Vom face o casă cu banii ăştia
şi vom creşte mulţi copii.]

206
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
[Nu, nu, nu.]

207
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
[Aşteaptă până la noapte, nebunatico.]

208
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
- Afară din maşină.
- De ce ?

209
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
Ieşi afară.

210
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
Frate soldat, trebuie să ajung la o nuntă.

211
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Blochezi traficul. Mişcă !

212
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
Mişcă !

213
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
Haide, poţi vedea că maşina este plină
de torturi de nuntă.

214
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
Haide ! Treci în Jeep.

215
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[- Pacea fie cu tine.]
[- Pacea fie cu tine.]

216
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[Felicitări mirelui.]

217
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[- Felicitări.]
[- Mulţumesc.]

218
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
[PATISERIA "DAUD KNAFEH"]

219
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[Bine aţi venit, dragi invitaţi.]

220
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[Suntem aici cu această fericită ocazie,
care celebrează fericirea şi iubirea,]

221
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[dar aş vrea să-l pomenesc
pe fratele meu mai tânăr,]

222
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[Abu Taufiq, odihnească-se în pace,
tatăl lui Bashir,]

223
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[şi pe Abu Ahmad,
Taufiq Mustafa Hammed,]

224
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[curajoasa Panteră şi martir,
fratele lui Bashir,]

225
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[care aş fi vrut să fie cu noi astăzi.]

226
00:22:30,680 --> 00:22:36,520
[Cu noi, totuşi, este Nassrin,
curajoasa soţie a lui Abu Ahmad.]

227
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[Să rostim "Fatiha"
în rugăciune pentru sufletele lor.]

228
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
["Fatiha".]

229
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[- Domnul să aibă milă de noi toţi.]
[- Domnul să aibă milă de noi toţi.]

230
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[Când te văd pe tine, Bashir,
şi pe tine, Amal,]

231
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[îmi spun că aceasta
este cea mai bună răzbunare.]

232
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[În ciuda tuturor lucrurilor
pe care ni le-a făcut ocupaţia,]

233
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[încă putem avea copii.]

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[Avem succes, facem familii,
avem copii şi prosperăm.]

235
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
[- Poftim, Abu Khalil.]
[- Mulţumesc.]

236
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[Domnul să aibă milă de noi toţi.]

237
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[Am vrea să-i mulţumim fratelui Abu
Khalil că a venit special de la Amman.]

238
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[Şi acum, dragi invitaţi,
este timpul să petrecem.]

239
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[Domnul să vă aducă fericire tuturor.]

240
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[Să cântăm şi să dansăm.]

241
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Şi, cum e viaţa de civil ?
Ce mai fac măslinii ?

242
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Nu, nu măslini.
Eu cultiv viţă-de-vie. Fac vin.

243
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Cum e Merlot, Bordeaux ?
Chestii d-alea ?

244
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Bordeaux este un loc, frate.
Nu un fel de vin.

245
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Chiar te-ai liniştit, nu ?

246
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
Şi, ce mai face Gali ?

247
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Boaz spunea că e fericită să te aibă
din nou acasă.

248
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Da, suntem fericiţi, ştii.

249
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Nu ştiu, frate.

250
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
- Samir.
- Spune.

251
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Şeful tău de la patiserie tocmai a primit
un telefon. Cineva a văzut arestarea.

252
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
- Mama a aflat despre asta ?
- Din câte ştim noi, nu.

253
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Ar trebui să ne întoarcem, Eli ?

254
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Vrei să ne întoarcem ?

255
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
Nu ştiu, sunt pe urmele noastre sau nu ?

256
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
- Moreno, vin după noi sau nu ?
- Nu, nu vine nimeni după voi.

257
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Calmează-te, doar vă informam.

258
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Stai liniştit, totul va fi bine.

259
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Ăştia sunt ca bătrânii ăia doi
din "Păpuşile Puppets".

260
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
"Muppets".

261
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Cum de ştii de emisiunea aia ? Era
difuzată cu mult înainte să te naşti tu.

262
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
- Ştii că eu ştiu totul.
- Să mă ajute Dumnezeu.

263
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[Crezi că va apărea ?]

264
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[Nu ştiu. Ştii că eu nu sunt de acord.]

265
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[De ce-ar trebui să apară ?]

266
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[Vrea să te vadă,
nu-ţi dai seama de asta ?]

267
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[Dar de ce tocmai acum ?
Numai ca să se pună în pericol ?]

268
00:25:47,400 --> 00:25:51,120
[Nu e cazul să discutăm acum.
Este nunta lui Bashir. Să mergem.]

269
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[- Pacea fie cu voi.
- Pacea fie cu voi.]

270
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[- Sunteţi de la "Daud Knafeh" ?]
[- Da.]

271
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[Eu sunt Samir, iar el e Najib.
Noi o să ne ocupăm de nuntă.]

272
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[Cu voia lui Dumnezeu, sper.]

273
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[- Ce v-a luat atâta timp ?]
[- Ne-au reţinut la punctul de control.]

274
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[Bine că aţi ajuns,]

275
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[pentru că dacă lăsaţi familia Hammed
fără dulciuri e o crimă.]

276
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[Haide, apucaţi-vă !
Micşorează flacăra.]

277
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[- E în zonă, ar trebui să fie aici.]
[- De unde ştii ?]

278
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[Mi-a spus soţia lui.]

279
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Se însoară... Idioţii.

280
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
- Ce mai face fosta soţie ?
- Care dintre ele ?

281
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
Moreno, însoară-te odată,
ca să poţi divorţa şi să te distrezi.

282
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
Ce e, Chuck Nurit ?
Vrei să te însori cu mine ?

283
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
Nu pot să cred ! E Amjad Abu Khalef.

284
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
- Îl urmărim de doi ani !
- Nu acum.

285
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
- La naiba ! Spune-le să-l prindă.
- Lasă-l pe Abu Khalef acum.

286
00:30:58,680 --> 00:31:00,920
[Nu te îngrijora.]

287
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[Mulţumesc foarte mult.]

288
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[- Ce e ?]
[- Tipul de la "Patiseria Daud's Knafeh".]

289
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[A sunat să-şi ceară scuze că oamenii
lui sunt reţinuţi la punctul de control.]

290
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[Cum ? Dar sunt aici.]

291
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
[Spune-le să-l sune şi să-l calmeze.
Sună-l !]

292
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[Ne bănuiesc.]

293
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
[Avem o problemă.]

294
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[Ce este ?]

295
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
[Se uită la noi.]

296
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[Trebuie să se fi prins. Să mergem.]

297
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[- Stai puţin.
- Nu, trebuie să mergem acum !]

298
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[Băieţi, ajutaţi-ne să mutăm o masă
afară, vă rog.]

299
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[Îmi pare rău, ne grăbim tare. Mai avem
un eveniment la care trebuie să mergem.]

300
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[Aţi întârziat şi nu vreţi să ne ajutaţi ?
Să nu punem invitaţii la muncă.]

301
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[- Scuze, ne grăbim tare.]
[- Doar cinci minute.]

302
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[Veniţi cu noi.]

303
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[Doar cinci minute. Haide !]

304
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
[Vă rugăm.]

305
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[- Să nu suflaţi o vorbă.]
[- Ce am făcut ?]

306
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[Nu vorbiţi ! Răspundeţi
doar dacă sunteţi întrebaţi.]

307
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[Am vorbit cu şeful vostru.]

308
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[Am întrebat unde sunt angajaţii lui,]

309
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[cei care au fost reţinuţi
la punctul de control.]

310
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
[Şi ?]

311
00:32:59,280 --> 00:33:04,200
[A spus că a trimis doi angajaţi, unul
cu ochi verzi şi păr negru dat cu gel,]

312
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[iar celălalt este brunet şi gras.]

313
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[Am schimbat oamenii în ultima clipă.
Abu Eyad nu era la patiserie atunci.]

314
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[Nu cred rahatul ăsta.]

315
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
[Dle, îmi pare rău pentru neînţelegere.]

316
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[Vă rugăm să-l sunaţi iar.]

317
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
[Spuneţi-i că i-au trimis pe Samir şi Najib
în locul lor.]

318
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
[Sunaţi-l.]

319
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Opriţi semnalul pentru celulare.

320
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Niciun apel nu poate pătrunde
pe o rază de 200 m în jurul casei.

321
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[E ocupat.]

322
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
[- Domnule...]
[- Înapoi !]

323
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[Vreţi să mă omorâţi ?]

324
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[Am o familie de îngrijit. Cei
de la punctul de control ne-au reţinut.]

325
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[Mai avem o nuntă la care
trebuie să mergem.]

326
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[- Vă implor, vorbiţi cu el !]
[- Sună.]

327
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
[Încă e ocupat.]

328
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[Dle, nu aş să vrea ca familia cealaltă
să ne aştepte.]

329
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[Dacă şeful nostru află că am întârziat
acolo şi că v-am supărat şi pe dv...]

330
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[- Bine.]
[- Bine ?]

331
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
[- Mulţumim.]
[- Şi noi vă mulţumim.]

332
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[- Mulţumim.]
[- Şi noi vă mulţumim.]

333
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
De ce ?

334
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
[Haos ! Haos !]

335
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
[Steve, du-te la punctul de întâlnire !]

336
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[Înapoi !]

337
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[Înapoi !]

338
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[Bashir !]

339
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
[Bashir !]

340
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[Amal !]

341
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[Bashir ! Bashir !]

342
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[Bashir !]

343
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[Bashir !]

344
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[Să plecăm de aici !]

345
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[Lăsaţi-mă să trec !
Lăsaţi-mă să trec !]

346
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
- Ce s-a întâmplat ?
- M-a împuşcat în picior !

347
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
- Condu, condu !
- La naiba !

348
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
[Rămâi cu mine.]

349
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Ăla e Abu Ahmad ! Opreşte maşina !

350
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Ţi-am spus să opreşti !

351
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Treci în maşină, Doron ! E un ordin !

352
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Raportez, anulaţi misiunea ! Anulaţi !

353
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Condu ! Condu !

354
00:36:59,760 --> 00:37:02,240
- Nu pot să intru pe acolo !
- Urmăreşte-l !

355
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
- Îi aşteaptă un mare haos.
- Nenorociţii ăia !

356
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Calmează-te.

357
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
- Avihai, contactează-l pe Moreno.
- Bine.

358
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Moreno, recepţionezi ?
Doron a fugit, urmărindu-l pe un bătrân.

359
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
E convins că e Abu Ahmad.

360
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
Întregul sat vă urmăreşte.
Plecaţi de acolo !

361
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
- Unde e Doron ?
- Nu ştiu, Moreno.

362
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Nurit, trimite un elicopter acum.

363
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Acum, acum, acum !

364
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
- Va fi totul bine, calmează-te.
- De ce a coborât din maşină ?

365
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
- De ce a coborât ?
- L-a văzut pe Abu Ahmad.

366
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
- Crede că l-a văzut pe Abu Ahmad.
- Nu-l abandonez, Eli !

367
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
Urcă-te, urcă-te !

368
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Se îndreaptă spre vest,
la două alei spre nord de voi.

369
00:38:27,160 --> 00:38:29,360
- Uite-l, nu îl vezi ?
- Condu.

370
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Ce e asta ? Aprinde lanterna.

371
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Moreno, ce se întâmplă ?
Îl vezi pe Doron ?

372
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Sunteţi foarte aproape de el.
Repet, foarte aproape.

373
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
Trei bărbaţi aleargă spre est,
la 200 m în faţa voastră.

374
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Acolo !

375
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Băieţi, pregătiţi-vă pentru acţiune.

376
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[E aici, e aici.]

377
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[E aici, ştiu că e aici.]

378
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[- Haide !]
[- E aici.]

379
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
[Gata, haide !]